TEDxWomen 2012
Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison
Энджела Пэттон: танец отца и дочери... в тюрьме
Filmed:
Readability: 2.8
910,148 views
Энджела Пэттон работает в общественной организации «Camp Diva» и помогает девочкам и их отцам оставаться в жизни друг друга и не терять связи. Но как же быть девочкам, чьи отцы не могут быть рядом из-за того, что сидят в тюрьме? Пэттон поведает историю одного особенного танца отцов и дочерей. (Снято на TEDxWomen)
Angela Patton - Activist
Angela Patton is an ambassador for who she calls "at-promise" (as opposed to "at-risk") girls and a serial innovator. Full bio
Angela Patton is an ambassador for who she calls "at-promise" (as opposed to "at-risk") girls and a serial innovator. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
I was sitting with my girls,
0
1787
2993
Я сидела с подружками,
00:20
and Joy said,
1
4780
1513
и вдруг Джой сказала:
00:22
"Dang, I wish he'd get off my back.
2
6293
3978
«Блин, когда он отвяжется от меня?
00:26
My daddy, he calls me all the time."
3
10271
3856
Мой папаша постоянно названивает мне».
00:30
"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.
4
14127
3266
«Повезло, что вообще звонит, — ответила Жасмин, —
00:33
"I haven't heard from my dad in years."
5
17393
3660
я своего не слышала уже много лет».
00:36
At this moment, I knew the girls needed a way
6
21053
4232
В тот момент, я поняла,
00:41
to connect with their fathers.
7
25285
2577
что девочкам необходимо
поддерживать связь с отцами.
поддерживать связь с отцами.
00:43
At Camp Diva, my non-profit organization,
8
27862
3763
Я открыла НКО «Camp Diva»,
00:47
we have these types of conversations all the time
9
31625
3537
где постоянно ведутся подобные разговоры
00:51
as a way to help girls of African descent
10
35162
3192
как способ помочь афроамериканским девочкам
00:54
prepare for their passage into womanhood.
11
38354
3582
подготовиться ко взрослой жизни.
00:57
These girls just needed
12
41936
3541
Этим девочкам нужен способ
01:01
a way to invite their fathers into their lives
13
45477
3841
привлечь отцов в свою жизнь,
01:05
on their own terms.
14
49318
2697
но на собственных условиях.
01:07
So I asked the girls,
15
52015
1453
Тогда я спросила их:
01:09
"How can we help other girls
16
53468
3136
«Как помочь другим девочкам
01:12
develop healthy relationships with their fathers?"
17
56604
4290
построить здоровые отношения со своими отцами?»
01:16
"Let's have a dance," one girl shouted,
18
60894
4503
«Давайте устроим танцевальный вечер», —
выпалила одна,
выпалила одна,
01:21
and all the girls quickly backed her up.
19
65397
4333
а остальные её дружно поддержали.
01:25
They started dreaming about the decorations,
20
69730
2906
Они стали придумывать декорации
01:28
invitations, the dresses they were going to wear,
21
72636
3414
и пригласительные, обсуждать платья,
01:31
and what their fathers could and could not wear. (Laughter)
22
76050
4146
что должны одеть их отцы,
и в чём им нельзя приходить. (Смех)
и в чём им нельзя приходить. (Смех)
01:36
It was off and running before I could even blink my eyes,
23
80196
4571
Подготовка пошла полным ходом,
я и глазом не успела моргнуть.
я и глазом не успела моргнуть.
01:40
but even if I could have slowed down those girls,
24
84767
4070
Если бы я и могла охладить их пыл,
01:44
I wouldn't have,
25
88837
1340
я бы не стала этого делать.
01:46
because one thing that I have learned
26
90177
2081
За годы работы с девочками
01:48
from over a decade of working with girls
27
92258
3078
я усвоила одну вещь:
01:51
is that they already know what they need.
28
95336
3520
они точно знают, что им надо.
01:54
The wisdom lives inside of them.
29
98856
4677
Эта мудрость внутри их.
01:59
As long as they have infrastructure,
30
103533
2648
При наличии инфраструктуры,
02:02
mentorship and resources,
31
106181
2416
наставника и ресурсов
02:04
they can build what they need,
32
108597
3418
они могут добиться всего, чего захотят.
02:07
not only to survive, but to thrive.
33
112015
5434
Они смогут
не просто выжить, но и преуспеть.
не просто выжить, но и преуспеть.
02:13
So we had a dance,
34
117449
4224
Наш танцевальный вечер состоялся.
02:17
and girls and their fathers came in multitudes.
35
121673
4540
Пришло много девочек со своими отцами.
02:22
They were dressed to the nines.
36
126213
2975
Они были разодеты в пух и прах.
02:25
They acted sweet.
37
129188
2243
Они были галантны и вежливы.
02:27
(Laughter)
38
131431
3686
(Смех)
02:31
They acted silly.
39
135117
1850
Они были забавны.
02:32
They really enjoyed each other's company.
40
136967
3221
Они очень наслаждались обществом друг друга.
02:36
It was a huge success.
41
140188
2841
Это был большой успех.
02:38
And the girls decided to make it an annual event.
42
143029
5211
Мероприятие решили сделать ежегодным.
02:44
So as the seasons changed,
43
148240
2592
Время шло,
02:46
and it was time to plan the dance again,
44
150832
2720
и настала пора планировать
очередной танцевальный вечер.
очередной танцевальный вечер.
02:49
one girl named Brianna spoke up,
45
153552
3107
И вот одна из девочек по имени Бриэна
02:52
and she said,
46
156659
2190
сообщила:
02:54
"My dad can't come to the dance,
47
158849
2746
«Мой папа не сможет прийти на танцы,
02:57
and this whole thing is making me sad."
48
161595
4237
я очень расстроена».
03:01
"Why not?" the girls asked.
49
165832
3008
«Почему не сможет?» — спросили остальные.
03:04
"Because he's in jail," she bravely admitted.
50
168840
4680
«Потому что он в тюрьме», —
храбро призналась Бриэна.
храбро призналась Бриэна.
03:09
"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)
51
173520
4934
«Его не могут выпустить на день?» —
спросила одна из девочек. (Смех)
спросила одна из девочек. (Смех)
03:14
"And come in shackles?
52
178454
3178
«Чтобы он танцевал в кандалах?
03:17
That's worse than not having him here at all."
53
181632
4345
Это хуже, чем не прийти вовсе».
03:21
At this moment, I saw an opportunity
54
185977
4418
В этот момент я поняла,
03:26
for the girls to rise to the occasion
55
190395
2926
что девочки могут принять вызов судьбы
03:29
and to become their own heroes.
56
193321
2764
и стать героями для себя.
03:31
So I asked, "What do you think we should do about this?
57
196085
4673
Поэтому я спросила:
«Есть идеи, что можно сделать?
«Есть идеи, что можно сделать?
03:36
We want every girl to experience the dance, right?"
58
200758
5250
Мы хотим, чтобы каждая девочка
смогла потанцевать со своим отцом, так?»
смогла потанцевать со своим отцом, так?»
03:41
So the girls thought for a moment,
59
206008
1663
Девочки задумались,
03:43
and one girl suggested,
60
207671
2309
и одна из них предложила:
03:45
"Why don't we just take the dance in the jail?"
61
209980
4306
«Почему не провести
танцевальный вечер в тюрьме?»
танцевальный вечер в тюрьме?»
03:50
Most of the girls doubted the possibility of that,
62
214286
3816
Большинство девочек засомневались,
что это возможно,
что это возможно,
03:54
and said, "Are you crazy?
63
218102
2794
и ответили: «Ты с ума сошла?
03:56
Who is going to allow a bunch of little girls,
64
220896
3008
Кто это пустит кучку девчонок,
03:59
dressed up — " (Laughter)
65
223904
2464
да ещё и разодетых, — (Смех)
04:02
" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"
66
226368
5587
в тюрьму потанцевать со своими папочками
в костюмах Спанч Боба?»
в костюмах Спанч Боба?»
04:07
Because that's what they called them.
67
231955
3348
Так они их называли.
04:11
I said, "Girls, well, well,
68
235303
4158
Я же сказала: «Девочки, погодите,
04:15
you never know unless you ask."
69
239461
4003
вы никогда не узнаете ответа,
пока не спросите».
пока не спросите».
04:19
So a letter was written to the Richmond City Sheriff,
70
243464
4440
Мы написали письмо шерифу города Ричмонд
04:23
signed collectively by each girl,
71
247904
3819
и собрали подписи всех девочек.
04:27
and I would have to say, he is a very special sheriff.
72
251723
5406
Должна сказать вам, что шериф —
очень особенный человек.
очень особенный человек.
04:33
He contacted me immediately and said,
73
257129
4933
Он тот час же связался со мной и сказал:
04:37
whenever there is an opportunity to bring families inside,
74
262062
5954
«Любые возможности
привести семьи к заключённым
привести семьи к заключённым
04:43
his doors are always open.
75
268016
3172
широко приветствуются».
04:47
Because one thing he did know,
76
271188
2325
Одно он знал наверняка:
04:49
that when fathers are connected to their children,
77
273513
3327
когда между отцами и детьми
поддерживается связь,
поддерживается связь,
04:52
it is less likely that they will return.
78
276840
4963
снижается вероятность
повторного попадания за решётку.
повторного попадания за решётку.
04:57
So,
79
281803
2081
Итак,
04:59
16 inmates and 18 girls were invited.
80
283884
5854
всего было приглашено
16 заключённых и 18 девочек.
16 заключённых и 18 девочек.
05:05
The girls were dressed in their Sunday best,
81
289738
3649
Девочки надели праздничные платья,
05:09
and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits
82
293387
5029
а их отцы сменили жёлто-голубые робы
05:14
for shirts and ties.
83
298416
4504
на рубашки с галстуками.
05:18
They hugged.
84
302920
2371
Они обнимались.
05:21
They shared a full catered meal of chicken and fish.
85
305291
4751
Кушали специально приготовленную
курицу и рыбу.
курицу и рыбу.
05:25
They laughed together.
86
310042
3725
Смеялись вместе.
05:29
It was beautiful.
87
313767
4408
Было замечательно.
05:34
The fathers and daughters even experienced
88
318175
4241
Отцам и дочерям выпала возможность
05:38
an opportunity to have a physical connection,
89
322416
4075
ощутить физическую связь,
05:42
something that a lot of them didn't even have
90
326491
2729
которой они не испытывали
05:45
for a while.
91
329220
1232
уже долгое время.
05:46
Fathers were in a space where they were able to
92
330452
4411
У отцов появилась возможность
05:50
make their daughters play,
93
334863
2713
поиграть со своими дочерями,
05:53
and pull out her chair and extend his hand for a dance.
94
337576
6249
поухаживать за ними, пригласить на танец.
05:59
Even the guards cried.
95
343825
3677
Прослезились даже тюремные стражники.
06:03
But after the dance,
96
347502
2720
Вечер подходил к концу,
06:06
we all realized that Dad still would be in jail.
97
350222
5560
и мы все понимали,
что папы останутся в тюрьме.
что папы останутся в тюрьме.
06:11
So we needed to create something
98
355782
3093
Нужно было придумать что-то,
06:14
that they could take with them.
99
358875
1758
что они могли бы взять с собой.
06:16
So we brought in Flip cams,
100
360633
2615
Мы принесли камеры Flip,
06:19
and we had them look at the Flip cams
101
363248
2741
чтобы девочки и их отцы
06:21
and just interview each other --
102
365989
1728
записали на камеру
06:23
their messages, their thoughts.
103
367717
3714
свои пожелания друг другу, свои мысли.
06:27
This was going to be used as a touchstone
104
371431
3183
Чтобы осталось что-то на память.
06:30
so when they started to miss each other
105
374614
2416
Когда они начнут скучать друг по другу
06:32
and feel disconnected,
106
377030
2300
и почувствуют себя одиноко,
06:35
they could reconnect through this image.
107
379330
3364
они смогут включить запись
и снова увидеть друг друга.
и снова увидеть друг друга.
06:38
I'll never forget that one girl looked in her father's eyes
108
382694
5382
Я никогда не забуду, как одна из девочек
06:43
with that camera and said,
109
388076
1320
поднесла камеру
к глазам отца и спросила:
к глазам отца и спросила:
06:45
"Daddy, when you look at me, what do you see?"
110
389396
6710
«Папочка, когда ты смотришь на меня,
что ты видишь?»
что ты видишь?»
06:52
Because our daddies are our mirrors
111
396106
4088
Наши отцы — это своего рода зеркала,
06:56
that we reflect back on
112
400194
2422
в которые мы заглядываем,
06:58
when we decide about what type of man we deserve,
113
402616
4770
когда выбираем свой идеал мужчины,
07:03
and how they see us for the rest of our lives.
114
407386
3591
и образ, в котором
он будет всегда видеть нас.
он будет всегда видеть нас.
07:06
I know that very well,
115
410977
3545
Мне хорошо это известно,
07:10
because I was one of the lucky girls.
116
414522
2401
ведь я счастливица.
07:12
I have had
117
416923
2259
Мой отец
07:18
my father in my life always.
118
422798
6007
был рядом со мной всю мою жизнь.
07:24
He's even here today.
119
428805
1880
Он и сегодня рядом.
07:26
(Applause)
120
430685
9037
(Аплодисменты)
07:35
And that is why it is extremely special
121
439722
3978
Поэтому для меня важно,
07:39
for me to make sure that these girls
122
443700
3244
чтобы эти девочки
07:42
are connected to their fathers,
123
446944
2530
не потеряли связь со своими отцами,
07:45
especially those who are separated
124
449474
2909
особенно те, которых разделяют
07:48
because of barbed wires and metal doors.
125
452383
4886
колючая проволока и железные двери.
07:53
We have just created a form
126
457269
3093
У девочек, у которых камнем на сердце
07:56
for girls who have heavy questions on their heart
127
460362
3383
лежат непростые вопросы к их отцам,
07:59
to be in a position to ask their fathers those questions
128
463745
4492
появилась возможность задать свои вопросы.
08:04
and given the fathers the freedom to answer.
129
468237
4767
А у отцов — возможность ответить на них.
08:08
Because we know that the fathers
130
473004
3345
Ведь мы знаем, что отцы
08:12
are even leaving with this one thought:
131
476349
3248
выходят с одной только мыслью:
08:15
What type of woman am I preparing to put in the world?
132
479597
5369
Какой станет моя дочь, когда вырастет?
08:20
Because a father is locked in
133
484966
3417
То, что отец заперт за решёткой,
08:24
does not mean he should be locked out
134
488383
3050
не означает, что его нужно вычеркнуть
08:27
of his daughter's life.
135
491433
2551
из жизни его дочери.
08:29
(Applause)
136
493984
11753
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Angela Patton - ActivistAngela Patton is an ambassador for who she calls "at-promise" (as opposed to "at-risk") girls and a serial innovator.
Why you should listen
As the leader and CEO of Girls For A Change (GFAC), Angela Patton is committed to "preparing black girls for the world ... and the world for black Girls. Patton founded Camp Diva in Richmond, Virginia in 2004, to honor Diva Mstadi Smith-Roan, a five-year-old who died in a firearm accident earlier that year. That summer, Patton planned a two-week experience that gave Diva's mother an opportunity to share her motherly love with girls in need of a support system. The program grew and went national in October 2013, when Camp Diva merged with California-based Girls For A Change, a nonprofit through which 100 girls' groups throughout nation work together to envision and execute lasting change in their neighborhoods, cities or schools. In the summer of 2016, Patton lead her board and staff to retool the organization's focus and build a program structure to more accurately reflect GFAC's goal to work with black girls and to disseminate our programs using a specific, replicable approach.
Following the release of Patton's TED Talk describing a father-daughter dance for incarcerated dads and their "at-promise" girls, her work was featured on ABC World News, Inside Edition, NPR and This is Life Lisa Ling. She has spoken for corporations, at conferences on girls as well as colleges and universities throughout the country. When she isn't inspiring change, advocating gender equality and empowering girls, she enjoys festivals and concerts with her husband and motivator, Raymond Patton, and their loving children, Imhotep and Asani.
Angela Patton | Speaker | TED.com