TEDxWomen 2012
Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison
Енджела Петтон: Танець батька і доньки... у в'язниці
Filmed:
Readability: 2.8
910,148 views
У таборі "Діва" Енджела Петтон допомагає дівчаткам та їхнім татам завжди бути присутніми у житті одне одного. А як щодо дівчаток, чиї батьки не можуть бути поряд, оскільки вони у в'язниці? Енджела Петтон розповідає історію про особливі танці татів та їхніх донечок.
Angela Patton - Activist
Angela Patton is an ambassador for who she calls "at-promise" (as opposed to "at-risk") girls and a serial innovator. Full bio
Angela Patton is an ambassador for who she calls "at-promise" (as opposed to "at-risk") girls and a serial innovator. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Я сиділа зі своїми дівчатками,
00:17
I was sitting with my girls,
0
1787
2993
і Джой сказала:
00:20
and Joy said,
1
4780
1513
00:22
"Dang, I wish he'd get off my back.
2
6293
3978
"Прокляття, якби ж він відчепився від мене.
Мій татко постійно мені телефонує".
00:26
My daddy, he calls me all the time."
3
10271
3856
"Щастя для тебе, що він взагалі телефонує, - сказала Жасмін, -
00:30
"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.
4
14127
3266
Я вже роками нічого не чую від мого тата".
00:33
"I haven't heard from my dad in years."
5
17393
3660
У цю хвилину я усвідомила, що дівчаткам був потрібен спосіб
00:36
At this moment, I knew the girls needed a way
6
21053
4232
віднаходження спільної мови зі своїми татами.
00:41
to connect with their fathers.
7
25285
2577
У таборі "Діва", моїй некомерційній організації,
00:43
At Camp Diva, my non-profit organization,
8
27862
3763
розмови такого типу присутні постійно,
00:47
we have these types of conversations all the time
9
31625
3537
як спосіб допомогти дівчаткам африканського походження
00:51
as a way to help girls of African descent
10
35162
3192
00:54
prepare for their passage into womanhood.
11
38354
3582
підготуватись до переходу у зріле життя.
Ці дівчата потребували лише
00:57
These girls just needed
12
41936
3541
способу, як запросити татів до свого життя
01:01
a way to invite their fathers into their lives
13
45477
3841
на власних умовах.
01:05
on their own terms.
14
49318
2697
Тому я запитала їх:
01:07
So I asked the girls,
15
52015
1453
"Яким чином ми можемо допомогти іншим дівчатам
01:09
"How can we help other girls
16
53468
3136
розвивати здорові взаємовідносини з їхніми татами?"
01:12
develop healthy relationships with their fathers?"
17
56604
4290
"Організуймо танцювальну вечірку!" - вигукнула одна дівчинка,
01:16
"Let's have a dance," one girl shouted,
18
60894
4503
і усі решта дівчат одразу її підтримали.
01:21
and all the girls quickly backed her up.
19
65397
4333
Вони почали роздумувати над декораціями,
01:25
They started dreaming about the decorations,
20
69730
2906
запрошеннями, сукнями, які вони збиралися одягти,
01:28
invitations, the dresses they were going to wear,
21
72636
3414
і над тим, що могли б одягти їхні тати, а що ні. (Сміх)
01:31
and what their fathers could and could not wear. (Laughter)
22
76050
4146
Не встигла я і оком змигнути, як усе почалося,
01:36
It was off and running before I could even blink my eyes,
23
80196
4571
але якби я навіть і могла сповільнити цих дівчат,
01:40
but even if I could have slowed down those girls,
24
84767
4070
я б цього не зробила,
01:44
I wouldn't have,
25
88837
1340
01:46
because one thing that I have learned
26
90177
2081
оскільки одна річ, яку я зрозуміла,
працюючи з дівчатами понад десять років, -
01:48
from over a decade of working with girls
27
92258
3078
це те, що вони вже знають, що їм потрібно.
01:51
is that they already know what they need.
28
95336
3520
Мудрість знаходиться всередині них самих.
01:54
The wisdom lives inside of them.
29
98856
4677
Допоки вони володіють благами,
01:59
As long as they have infrastructure,
30
103533
2648
наставництвом та ресурсами,
02:02
mentorship and resources,
31
106181
2416
вони можуть вибудовувати те, чого вони потребують
02:04
they can build what they need,
32
108597
3418
не лише для того, щоб вижити, а й щоб стати успішними.
02:07
not only to survive, but to thrive.
33
112015
5434
Отож, у нас відбулася танцювальна вечірка,
02:13
So we had a dance,
34
117449
4224
на яку прийшла сила-силенна дівчаток разом зі своїми татами.
02:17
and girls and their fathers came in multitudes.
35
121673
4540
02:22
They were dressed to the nines.
36
126213
2975
Вони були святково вбрані.
Вони поводились мило.
02:25
They acted sweet.
37
129188
2243
(Сміх)
02:27
(Laughter)
38
131431
3686
Поводились сміхотливо.
02:31
They acted silly.
39
135117
1850
Вони справді насолоджувалися компанією одне одного.
02:32
They really enjoyed each other's company.
40
136967
3221
Це був величезний успіх.
02:36
It was a huge success.
41
140188
2841
І дівчата вирішили перетворити танці у щорічну подію.
02:38
And the girls decided to make it an annual event.
42
143029
5211
Пори року змінювалися,
02:44
So as the seasons changed,
43
148240
2592
і настав час знову готуватися до танців.
02:46
and it was time to plan the dance again,
44
150832
2720
Одна дівчинка на ім'я Бріанна почала говорити
02:49
one girl named Brianna spoke up,
45
153552
3107
і сказала:
02:52
and she said,
46
156659
2190
"Мій тато не зможе прийти на танці
02:54
"My dad can't come to the dance,
47
158849
2746
і це мене засмучує".
02:57
and this whole thing is making me sad."
48
161595
4237
"Чому не зможе?" - запитались дівчата.
03:01
"Why not?" the girls asked.
49
165832
3008
"Тому що він у в'язниці", - сміливо зізналася вона.
03:04
"Because he's in jail," she bravely admitted.
50
168840
4680
"Ну хіба він не може вийти принаймні на один день?" - запиталась одна із дівчат. (Сміх)
03:09
"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)
51
173520
4934
03:14
"And come in shackles?
52
178454
3178
"І прийти у наручниках?
Це навіть гірше ящо б його взагалі не було!"
03:17
That's worse than not having him here at all."
53
181632
4345
У цю хвилину я побачила можливість
03:21
At this moment, I saw an opportunity
54
185977
4418
для дівчат успішно розв'язати дану проблему
03:26
for the girls to rise to the occasion
55
190395
2926
03:29
and to become their own heroes.
56
193321
2764
і стати героями.
03:31
So I asked, "What do you think we should do about this?
57
196085
4673
Тому я запиталась: "Як ви гадаєте, що нам варто зробити?
03:36
We want every girl to experience the dance, right?"
58
200758
5250
Ми ж хочемо аби кожна дівчинка прийшла на танці, чи не так?"
Отож, дівчата на мить задумались,
03:41
So the girls thought for a moment,
59
206008
1663
03:43
and one girl suggested,
60
207671
2309
і одна дівчинка запропонувала:
"А чому б нам просто не перенести танці до в'язниці?"
03:45
"Why don't we just take the dance in the jail?"
61
209980
4306
Більшість дівчат засумнівались щодо цієї ідеї
03:50
Most of the girls doubted the possibility of that,
62
214286
3816
і сказали: "Чи ти при своєму розумі?
03:54
and said, "Are you crazy?
63
218102
2794
03:56
Who is going to allow a bunch of little girls,
64
220896
3008
Хто дозволить гурту малих дівчат,
святково одягнених - " (Сміх)
03:59
dressed up — " (Laughter)
65
223904
2464
04:02
" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"
66
226368
5587
"- прийти у в'язницю і танцювати зі своїми татусями в костюмах Губки Боба?"
Оскільки так вони їх там називають.
04:07
Because that's what they called them.
67
231955
3348
Я сказала: "Ну дівчата,
04:11
I said, "Girls, well, well,
68
235303
4158
ви ніколи не знатимете, допоки не запитаєтесь".
04:15
you never know unless you ask."
69
239461
4003
Тому було написано листа шерифу міста Ричмонд,
04:19
So a letter was written to the Richmond City Sheriff,
70
243464
4440
що його підписала кожна дівчинка.
04:23
signed collectively by each girl,
71
247904
3819
Я б сказала, що він дуже особливий шериф.
04:27
and I would have to say, he is a very special sheriff.
72
251723
5406
04:33
He contacted me immediately and said,
73
257129
4933
Він одразу зв'язався зі мною і сказав,
що коли б лише виникала можливість запросити сім'ї до в'язниці,
04:37
whenever there is an opportunity to bring families inside,
74
262062
5954
його двері завжди відчинені.
04:43
his doors are always open.
75
268016
3172
Тому що одну річ він знав напевне:
04:47
Because one thing he did know,
76
271188
2325
коли батьки пов'язані із своїми дітьми,
04:49
that when fathers are connected to their children,
77
273513
3327
існує менша ймовірність того, що вони сюди повернуться.
04:52
it is less likely that they will return.
78
276840
4963
Отож,
04:57
So,
79
281803
2081
було запрошено 16 ув'язнених і 18 дівчаток.
04:59
16 inmates and 18 girls were invited.
80
283884
5854
Дівчатка були вбрані у найсвятковіший одяг,
05:05
The girls were dressed in their Sunday best,
81
289738
3649
а тати змінили свої жовті та сині комбінезони
05:09
and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits
82
293387
5029
на сорочки і краватки.
05:14
for shirts and ties.
83
298416
4504
Вони обіймались.
05:18
They hugged.
84
302920
2371
Вони розділяли їжу, яка складалася з курчати і риби.
05:21
They shared a full catered meal of chicken and fish.
85
305291
4751
Вони разом сміялись.
05:25
They laughed together.
86
310042
3725
05:29
It was beautiful.
87
313767
4408
Це було чудово.
Тати і дочки навіть мали
05:34
The fathers and daughters even experienced
88
318175
4241
можливість налагодити фізичний контакт,
05:38
an opportunity to have a physical connection,
89
322416
4075
щось таке, чого багато хто з них не мав навіть
05:42
something that a lot of them didn't even have
90
326491
2729
05:45
for a while.
91
329220
1232
на короткий час.
05:46
Fathers were in a space where they were able to
92
330452
4411
Батьки перебували у місці, де вони могли
заохотити своїх дочок гратися
05:50
make their daughters play,
93
334863
2713
і, відсунувши стілець, простягнути свою руку до танцю.
05:53
and pull out her chair and extend his hand for a dance.
94
337576
6249
05:59
Even the guards cried.
95
343825
3677
Навіть охоронці просльозились.
Проте після танців
06:03
But after the dance,
96
347502
2720
ми всі усвідомили, що тати все ще будуть у в'язниці.
06:06
we all realized that Dad still would be in jail.
97
350222
5560
Тому нам потрібно було придумати щось таке,
06:11
So we needed to create something
98
355782
3093
що вони могли б узяти з собою.
06:14
that they could take with them.
99
358875
1758
06:16
So we brought in Flip cams,
100
360633
2615
Тому ми принесли відеокамери Flip -
06:19
and we had them look at the Flip cams
101
363248
2741
вони дивились у них і записували одне одного,
06:21
and just interview each other --
102
365989
1728
свої повідомлення, думки.
06:23
their messages, their thoughts.
103
367717
3714
Ми збирались це використати як
06:27
This was going to be used as a touchstone
104
371431
3183
посередника.
Тобто, коли б вони почали сумувати одне за одним і відчули б, що зв’язок між ними втрачається,
06:30
so when they started to miss each other
105
374614
2416
06:32
and feel disconnected,
106
377030
2300
вони могли воз’єднатись через цей образ.
06:35
they could reconnect through this image.
107
379330
3364
06:38
I'll never forget that one girl looked in her father's eyes
108
382694
5382
Я ніколи не забуду, як одна дівчинка подивилась у вічі своєму татові
06:43
with that camera and said,
109
388076
1320
з цією камерою і сказала:
06:45
"Daddy, when you look at me, what do you see?"
110
389396
6710
"Татусю, що ти бачиш коли дивишся на мене?"
Тому що наші татусі - це дзеркала,
06:52
Because our daddies are our mirrors
111
396106
4088
на які ми опираємось,
06:56
that we reflect back on
112
400194
2422
коли вирішуємо, якого чоловіка ми заслуговуємо,
06:58
when we decide about what type of man we deserve,
113
402616
4770
07:03
and how they see us for the rest of our lives.
114
407386
3591
і як вони бачать нас упродовж усього нашого життя.
Я знаю це дуже добре,
07:06
I know that very well,
115
410977
3545
оскільки я була однією із щасливих дівчат.
07:10
because I was one of the lucky girls.
116
414522
2401
07:12
I have had
117
416923
2259
Я завжди мала
батька у своєму житті.
07:18
my father in my life always.
118
422798
6007
07:24
He's even here today.
119
428805
1880
Він тут навіть сьогодні.
(Оплески)
07:26
(Applause)
120
430685
9037
І саме тому для мене надзвичайно важливо
07:35
And that is why it is extremely special
121
439722
3978
упевнитися, що ці дівчата
07:39
for me to make sure that these girls
122
443700
3244
пов'язані зі своїми татами,
07:42
are connected to their fathers,
123
446944
2530
07:45
especially those who are separated
124
449474
2909
a особливо ті, котрих розлучають
колючі дроти та залізні двері.
07:48
because of barbed wires and metal doors.
125
452383
4886
Ми лише створили підґрунтя
07:53
We have just created a form
126
457269
3093
для дівчат, котрих мучать болючі питання,
07:56
for girls who have heavy questions on their heart
127
460362
3383
бути у праві задати ці питання своїм татам,
07:59
to be in a position to ask their fathers those questions
128
463745
4492
08:04
and given the fathers the freedom to answer.
129
468237
4767
і надали татам свободу на них відповісти.
08:08
Because we know that the fathers
130
473004
3345
Оскільки відомо, що тати навіть живуть з цією єдиною думкою: «Яку ж саме жінку я збираюсь виховати?»
08:12
are even leaving with this one thought:
131
476349
3248
08:15
What type of woman am I preparing to put in the world?
132
479597
5369
08:20
Because a father is locked in
133
484966
3417
Якщо батько ув'язнений,
то це аж ніяк не означає, що його треба усунути
08:24
does not mean he should be locked out
134
488383
3050
із життя його дочки.
08:27
of his daughter's life.
135
491433
2551
(Оплески)
08:29
(Applause)
136
493984
11753
ABOUT THE SPEAKER
Angela Patton - ActivistAngela Patton is an ambassador for who she calls "at-promise" (as opposed to "at-risk") girls and a serial innovator.
Why you should listen
As the leader and CEO of Girls For A Change (GFAC), Angela Patton is committed to "preparing black girls for the world ... and the world for black Girls. Patton founded Camp Diva in Richmond, Virginia in 2004, to honor Diva Mstadi Smith-Roan, a five-year-old who died in a firearm accident earlier that year. That summer, Patton planned a two-week experience that gave Diva's mother an opportunity to share her motherly love with girls in need of a support system. The program grew and went national in October 2013, when Camp Diva merged with California-based Girls For A Change, a nonprofit through which 100 girls' groups throughout nation work together to envision and execute lasting change in their neighborhoods, cities or schools. In the summer of 2016, Patton lead her board and staff to retool the organization's focus and build a program structure to more accurately reflect GFAC's goal to work with black girls and to disseminate our programs using a specific, replicable approach.
Following the release of Patton's TED Talk describing a father-daughter dance for incarcerated dads and their "at-promise" girls, her work was featured on ABC World News, Inside Edition, NPR and This is Life Lisa Ling. She has spoken for corporations, at conferences on girls as well as colleges and universities throughout the country. When she isn't inspiring change, advocating gender equality and empowering girls, she enjoys festivals and concerts with her husband and motivator, Raymond Patton, and their loving children, Imhotep and Asani.
Angela Patton | Speaker | TED.com