TED2017
Tim Kruger: Can we stop climate change by removing CO2 from the air?
ടിം ക്രൂഗർ: അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് CO2 നീക്കം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നമുക്ക് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം നിർത്തുവാൻ സാധിക്കുമോ?
Filmed:
Readability: 4.2
1,548,005 views
കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനം നമുക്ക് ചികിത്സിക്കുവാൻ സാധിക്കുമോ? ഭൗമ എഞ്ചിനിയറിങ് ഗവേഷകൻ ടിം ക്രൂഗർ ഇത് പരീക്ഷിച്ച് നോക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന ഒരു സാദ്ധ്യത അദ്ദേഹം നമ്മോട് പങ്കിടുന്നു. പ്രകൃതിവാതകം ഉപയോഗിച്ച് അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് കാർബൺ ഡയോക്സൈഡ് നീക്കം ചെയ്യുന്ന തരത്തിൽ വൈദ്യുതി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന രീതി. ഇപ്പോൾ തന്നെ ഭീകരരൂപം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്ന ആഗോളതാപനത്തിന് തടയിടാനുള്ള സൃഷ്ടിപരവും കരുതിക്കൂട്ടിയുള്ളതുമായ ശ്രമം നടത്തുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ വിവാദപരമായ മേ ലയെപ്പറ്റി കൂടുതൽ അറിയൂ -- സാദ്ധ്യതകളും അപകടങ്ങളും --.
Tim Kruger - Geoengineering researcher
Tim Kruger researches geoengineering: techniques to counteract climate change by deliberate, large-scale intervention in the earth system -- either by reflecting sunlight back into space or by reducing the level of carbon dioxide in the atmosphere. Full bio
Tim Kruger researches geoengineering: techniques to counteract climate change by deliberate, large-scale intervention in the earth system -- either by reflecting sunlight back into space or by reducing the level of carbon dioxide in the atmosphere. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
To avoid dangerous climate change,
0
934
2098
അപകടകരമായ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം തടയാനായി
00:15
we're going to need
to cut emissions rapidly.
to cut emissions rapidly.
1
3056
2539
വാതക ബഹിർഗമനം വളരെപ്പെട്ടെന്ന്
തടയേണ്ടതുണ്ട്.
തടയേണ്ടതുണ്ട്.
00:18
That should be a pretty
uncontentious statement,
uncontentious statement,
2
6413
3084
ഈ പ്രസ്താവനയോട് വലിയ
എതിർപ്പുണ്ടാകേണ്ട കാര്യമില്ല
എതിർപ്പുണ്ടാകേണ്ട കാര്യമില്ല
00:21
certainly with this audience.
3
9521
1856
പ്രത്യേകിച്ച് എനിക്ക് മുന്നിലുള്ള
പ്രേക്ഷരിൽ.
പ്രേക്ഷരിൽ.
00:23
But here's something
that's slightly more contentious:
that's slightly more contentious:
4
11401
2924
കുറച്ചുകൂടി എതിർപ്പുണ്ടാക്കിയേക്കാവുന്ന
ഒരു പ്രസ്താവന ഇതാ:
ഒരു പ്രസ്താവന ഇതാ:
00:26
it's not going to be enough.
5
14349
2056
കാര്യം നടക്കാൻ ഇത് മാതം പോര.
00:29
We will munch our way through
our remaining carbon budget
our remaining carbon budget
6
17249
4081
നമുക്ക് ലഭ്യമായ കാർബൺ ബജറ്റ് നാം
വളരെപ്പെട്ടെന്ന് ഉപയോഗിച്ചുതീർക്കും
വളരെപ്പെട്ടെന്ന് ഉപയോഗിച്ചുതീർക്കും
00:33
for one and a half degrees
7
21354
1565
ഇത് ഒന്നര ഡിഗ്രിയാണ്
00:34
in a few short years,
8
22943
2385
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ മാത്രം മതി ഇത്
00:37
and the two degree budget
9
25352
1622
രണ്ട് ഡിഗ്രി ബജറ്റാവാൻ
00:38
in about two decades.
10
26998
1599
നമുക്ക് രണ്ട് പതിറ്റാണ്ട് മതി.
00:41
We need to not only cut emissions
extremely rapidly,
extremely rapidly,
11
29401
3933
വാതക ബഹിർഗമനം വളരെപ്പെട്ടെന്ന് കുറയ്ക്കുക
എന്നത് മാതമല്ല നമ്മുടെ ആവശ്യം
എന്നത് മാതമല്ല നമ്മുടെ ആവശ്യം
00:45
we also need to take carbon dioxide
out of the atmosphere.
out of the atmosphere.
12
33358
4131
കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ് അന്തരീക്ഷത്തിൽ
നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക കൂടി വേണം
നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക കൂടി വേണം
00:50
Thank you.
13
38882
1156
നന്ദി.
00:52
(Laughter)
14
40062
1592
(ചിരി)
00:53
I work assessing a whole range
of these proposed techniques
of these proposed techniques
15
41678
4745
ഇതിനായി നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള പല
പദ്ധതികളും പരിശോധിക്കുകയാണ് എന്റെ ജോലി
പദ്ധതികളും പരിശോധിക്കുകയാണ് എന്റെ ജോലി
00:58
to see if they can work.
16
46447
1473
ഇവ ഫലപ്രദമാണോ എന്ന പരിശോധന
01:00
We could use plants to take CO2 out,
17
48625
3361
CO2 നീക്കം ചെയ്യാനായി നമുക്ക് സസ്യങ്ങളെ
ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്
ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്
01:04
and then store it in trees,
18
52010
2244
മരങ്ങളിൽ ശേഖരിച്ച്
01:06
in the soil, deep underground
or in the oceans.
or in the oceans.
19
54278
3555
ആഴത്തിൽ മണ്ണിനടിയിലോ സമുദ്രത്തിലോ
സൂക്ഷിക്കാം.
സൂക്ഷിക്കാം.
01:09
We could build large machines,
so-called artificial trees,
so-called artificial trees,
20
57857
4324
കൃത്രിമ മരങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കാവുന്ന വലിയ
യന്ത്രങ്ങൾ നിർമിച്ച്
യന്ത്രങ്ങൾ നിർമിച്ച്
01:14
that will scrub CO2 from the air.
21
62205
2125
CO2 വായുവിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
01:16
For these ideas to be feasible,
22
64809
2121
ഈ ആശയങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാവുന്നതിന്
01:18
we need to understand
whether they can be applied
whether they can be applied
23
66954
2843
ഇവ നടപ്പിൽ വരുത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി
കൂടുതൽ അറിവ് നേടേണ്ടതുണ്ട്
കൂടുതൽ അറിവ് നേടേണ്ടതുണ്ട്
01:21
at a vast scale in a way that is safe,
economic and socially acceptable.
economic and socially acceptable.
24
69821
5051
സുരക്ഷിതവും, ലാഭകരവും പൊതു സ്വീകാര്യത
ഉള്ളതുമായ രീതിയിൽ വലിയ തോതിലായിരിക്കും ഇത് ചെയ്യുക
ഉള്ളതുമായ രീതിയിൽ വലിയ തോതിലായിരിക്കും ഇത് ചെയ്യുക
01:27
All of these ideas come with tradeoffs.
25
75878
2174
ഈ ആശയങ്ങൾക്കെല്ലാം ഗുണദോഷവശങ്ങളുണ്ട്
01:30
None of them are perfect,
26
78576
1853
ഇവയൊന്നും കുറ്റമറ്റവയല്ല
01:32
but many have potential.
27
80453
1627
പക്ഷേ പലതും പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നുണ്ട്.
01:35
It's unlikely that any one of them
will solve it on its own.
will solve it on its own.
28
83187
3472
ഒരു ആശയവും സ്വന്തം നിലയിൽ ഈ
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനുള്ള സാദ്ധ്യത വിരളമാണ്
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനുള്ള സാദ്ധ്യത വിരളമാണ്
01:38
There is no silver bullet,
29
86683
1338
വജ്രായുധങ്ങളൊന്നുമില്ല
01:40
but potentially together,
they may form the silver buckshot
they may form the silver buckshot
30
88045
3686
പക്ഷേ ഒരുമിച്ച് നോക്കുമ്പോൾ
ഇവയെല്ലാം ചേർന്ന ആവനാഴി
ഇവയെല്ലാം ചേർന്ന ആവനാഴി
01:43
that we need to stop
climate change in its tracks.
climate change in its tracks.
31
91755
3900
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ
മതിയായേക്കാം.
മതിയായേക്കാം.
01:48
I'm working independently
on one particular idea
on one particular idea
32
96569
3517
ഞാൻ ഒരു ആശയം സംബന്ധിച്ച്
സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണിപ്പോൾ.
സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണിപ്പോൾ.
01:52
which uses natural gas
to generate electricity
to generate electricity
33
100110
3482
പ്രകൃതി വാതകം ഉപയോഗിച്ച്
വൈദ്യുതി ഉണ്ടാക്കുന്നതിനോടോപ്പം
വൈദ്യുതി ഉണ്ടാക്കുന്നതിനോടോപ്പം
01:55
in a way that takes
carbon dioxide out of the air.
carbon dioxide out of the air.
34
103616
2955
കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ് അന്തരീക്ഷത്തിൽ
നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണിത്.
നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണിത്.
01:59
Huh? How does that work?
35
107079
1570
ങേ? അതെങ്ങനെ നടക്കും?
02:01
So the Origen Power Process
feeds natural gas into a fuel cell.
feeds natural gas into a fuel cell.
36
109345
4681
ഓറിജൻ പവർ പ്രോസസ്സ് ഒരു ഫ്യൂവൽ
സെല്ലിലേയ്ക്ക് വൈദ്യുതി കടത്തി വിടുന്നു
സെല്ലിലേയ്ക്ക് വൈദ്യുതി കടത്തി വിടുന്നു
02:06
About half the chemical energy
is converted into electricity,
is converted into electricity,
37
114441
3901
ഏകദേശം പകുതി രാസോർജ്ജം
വൈദ്യുതിയായി മാറ്റുന്നു,
വൈദ്യുതിയായി മാറ്റുന്നു,
02:10
and the remainder into heat,
38
118366
2039
ബാക്കി താപമായി മാറുന്നു,
02:12
which is used to break down limestone
39
120429
2642
ഇതുപയോഗിച്ച് ചുണ്ണാമ്പുകല്ല്
02:15
into lime and carbon dioxide.
40
123095
2015
ചുണ്ണാമ്പും കാർബൺഡയോക്സൈഡുമായി മാറ്റുന്നു.
02:17
Now at this point, you're probably
thinking that I'm nuts.
thinking that I'm nuts.
41
125697
3372
എനിക്ക് വട്ടാണെന്നായിരിക്കും ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
ഇത് ശരിക്കും കാർബൺഡയോക്സൈഡ്
ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
02:21
It's actually generating carbon dioxide.
42
129833
2133
02:24
But the key point is,
all of the carbon dioxide generated,
all of the carbon dioxide generated,
43
132488
3715
പക്ഷേ കാതലായ വിഷയം, ഉണ്ടാകുന്ന
കാർബൺഡയോക്സൈഡ് മുഴുവൻ,
കാർബൺഡയോക്സൈഡ് മുഴുവൻ,
02:28
both from the fuel cell
and from the lime kiln, is pure,
and from the lime kiln, is pure,
44
136227
3659
ഫ്യൂവൽ സെല്ലിലും ചുണ്ണാമ്പ് ചൂളയിലും
നിന്നുണ്ടാകുന്നത്, ശുദ്ധമാണ് എന്നതാണ്.
നിന്നുണ്ടാകുന്നത്, ശുദ്ധമാണ് എന്നതാണ്.
02:31
and that's really important,
45
139910
1341
ഇത് വളരെ പ്രാധാനമാണ്.
02:33
because it means you can
either use that carbon dioxide
either use that carbon dioxide
46
141275
2589
ഇതിനർത്ഥം ഒന്നുകിൽ ആ കാർബൺ
ഡയോക്സൈഡ് ഉപയോഗിക്കാം എന്നോ
ഡയോക്സൈഡ് ഉപയോഗിക്കാം എന്നോ
02:35
or you can store it away
deep underground at low cost.
deep underground at low cost.
47
143888
3761
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞ ചിലവിൽ അത് മണ്ണിനടിയിൽ
സൂക്ഷിച്ച് വയ്ക്കാം എന്നോ ആണ്.
സൂക്ഷിച്ച് വയ്ക്കാം എന്നോ ആണ്.
02:40
And then the lime that you produce
can be used in industrial processes,
can be used in industrial processes,
48
148488
5221
ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ചുണ്ണാമ്പ് വ്യവസായ
ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോക്കുകയുമാവാം
ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോക്കുകയുമാവാം
02:45
and in being used,
it scrubs CO2 out of the air.
it scrubs CO2 out of the air.
49
153733
3556
ഇതിലൂടെ ചുണ്ണാമ്പ് അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന്
CO2 നീക്കം ചെയ്യും.
CO2 നീക്കം ചെയ്യും.
02:50
Overall, the process is carbon negative.
50
158002
2800
പ്രക്രിയ മൊത്തമായെടുത്താൽ കാർബൺ ന്യൂനമായതാണ്.
02:52
It removes carbon dioxide from the air.
51
160826
2356
ഇത് കാർബൺ ഡയോക്സൈഡ് അന്തരീക്ഷത്തിൽ
നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
പ്രകൃതിവാതകത്തിൽ നിന്ന് സാധാരണ രീതിയിൽ
വൈദ്യുതി ഉത്പാദിപ്പിച്ചാൽ
വൈദ്യുതി ഉത്പാദിപ്പിച്ചാൽ
02:56
If you normally generate
electricity from natural gas,
electricity from natural gas,
52
164423
4626
03:01
you emit about 400 grams
of CO2 into the air
of CO2 into the air
53
169073
3805
ഓരോ കിലോവാട്ട് അവറിനും 400 ഗ്രാം CO2
03:04
for every kilowatt-hour.
54
172902
1509
അന്തരീക്ഷത്തിലേയ്ക്ക് വിടുന്നുണ്ട്
03:07
With this process,
that figure is minus 600.
that figure is minus 600.
55
175127
5048
ഈ പ്രക്രിയയിൽ ഇത് മൈനസ് 600 ആണ്.
03:13
At the moment, power
generation is responsible
generation is responsible
56
181157
2721
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ഊർജ്ജോത്പാദനമാണ്
03:15
for about a quarter
of all carbon dioxide emissions.
of all carbon dioxide emissions.
57
183902
3923
ആകെ കാർബൺ ഡയോക്സൈഡ് ബഹിർഗമനത്തിന്റെ
നാലിലൊന്നിനും കാരണമാകുന്നത്.
നാലിലൊന്നിനും കാരണമാകുന്നത്.
03:20
Hypothetically, if you replaced
all power generation with this process,
all power generation with this process,
58
188643
4963
ഊർജ്ജോത്പാദനം മുഴുവൻ ഈ പ്രക്രിയയിലൂടെയാണ്
എന്ന് സങ്കല്പിച്ചാൽ
എന്ന് സങ്കല്പിച്ചാൽ
03:25
then you would not only eliminate all
of the emissions from power generation
of the emissions from power generation
59
193630
3940
ഊർജ്ജോത്പാദനം മൂലമുള്ള ബഹിർഗമനം
മുഴുവൻ ഇല്ലാതാകും എന്ന് മാത്രമലല്ല
മുഴുവൻ ഇല്ലാതാകും എന്ന് മാത്രമലല്ല
03:29
but you would start removing emissions
from other sectors as well,
from other sectors as well,
60
197594
4050
മറ്റുള്ള മേഖലകളിൽ നിന്നുള്ള ബഹിർഗമനം
നീക്കം ചെയ്യാനും സാധിക്കും.
നീക്കം ചെയ്യാനും സാധിക്കും.
03:33
potentially cutting 60 percent
of overall carbon emissions.
of overall carbon emissions.
61
201668
4192
കാർബൺ ബഹിർഗമനത്തിന്റെ 60% ഈ
രീതിയിലൂടെ ഇല്ലാതാക്കാൻ സാധിച്ചേയ്ക്കും.
രീതിയിലൂടെ ഇല്ലാതാക്കാൻ സാധിച്ചേയ്ക്കും.
03:38
You could even use the lime
62
206682
2546
ഈ പ്രക്രിയയിലൂടെ കിട്ടുന്ന ചുണ്ണാമ്പ്
03:41
to add it directly to seawater
to counteract ocean acidification,
to counteract ocean acidification,
63
209252
5300
സമുദ്രങ്ങളിലെ അമ്ലതയെ ചെറുക്കാനായി
കടൽ വെള്ളത്തിൽ നേരിട്ട് ചേർക്കാവുന്നതുമാണ്
കടൽ വെള്ളത്തിൽ നേരിട്ട് ചേർക്കാവുന്നതുമാണ്
03:46
one of the other issues that is caused
by CO2 in the atmosphere.
by CO2 in the atmosphere.
64
214576
4052
അന്തരീക്ഷത്തിലെ CO2 ഉണ്ടാക്കുന്ന മറ്റ്
പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.
പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.
03:51
In fact, you get more bang for your buck.
65
219910
2569
ചിലവാക്കുന്ന പണത്തിന് കൂടുതൽ മൂല്യം!
03:54
You absorb about twice as much
carbon dioxide when you add it to seawater
carbon dioxide when you add it to seawater
66
222503
4275
കടൽ വെള്ളത്തിൽ ചേർക്കുമ്പോൾ ഇരട്ടി കാർബൺ
ഡയോക്സൈഡ് ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
ഡയോക്സൈഡ് ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
03:58
as when you use it industrially.
67
226802
1662
വ്യവസായങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് നോക്കുമ്പോളാണിത്.
04:01
But this is where it gets
really complicated.
really complicated.
68
229118
2244
ഇവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണമാകുന്നത്.
04:03
While counteracting ocean
acidification is a good thing,
acidification is a good thing,
69
231743
4391
സമുദ്രങ്ങളിലെ അമ്ലത കുറയ്ക്കുന്നത്
നല്ല കാര്യമാണെങ്കിലും
നല്ല കാര്യമാണെങ്കിലും
04:08
we don't fully understand
what the environmental consequences are,
what the environmental consequences are,
70
236158
3881
ഇതിന്റെ പാരിസ്ഥിതിക ഫലങ്ങൾ എന്തൊക്കെ
എന്ന് നമുക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലായിട്ടില്ല
എന്ന് നമുക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലായിട്ടില്ല
04:12
and so we need to assess
whether this treatment
whether this treatment
71
240063
3230
ഈ ചികിത്സ യഥാർത്ഥത്തിൽ
04:15
is actually better than the disease
that it is seeking to cure.
that it is seeking to cure.
72
243317
3524
രോഗത്തേയ്ക്കാൾ മെച്ചമാണോ എന്ന്
പരിശോധിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
പരിശോധിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
04:18
We need to put in place
step-by-step governance
step-by-step governance
73
246865
3238
ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള മേൽനോട്ടം
നടപ്പിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നടപ്പിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
04:22
for experiments to assess this safely.
74
250127
2190
ഇതിന്റെ സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ച
പരീക്ഷണങ്ങൾക്കായി.
പരീക്ഷണങ്ങൾക്കായി.
04:25
And the scale:
75
253375
1182
മാത്രമല്ല, ഇതിന്റെ അളവ്:
04:28
to avoid dangerous climate change,
76
256214
1630
അപകടകരമായ കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനം
04:29
we are going to need
to remove trillions --
to remove trillions --
77
257868
3079
ഒഴിവാക്കുവാനായി നമുക്ക് നൂറുകണക്കിന് കോടി
04:32
and yes, that's trillions with a T --
78
260971
1789
നൂറ് തന്നെ. കേട്ടത് തെറ്റിയിട്ടില്ല
04:34
trillions of tons of carbon dioxide
from the atmosphere in the decades ahead.
from the atmosphere in the decades ahead.
79
262784
5163
ടൺ കാർബൺ ഡയോക്സൈഡ് അടുത്ത പതിറ്റാണ്ടുകളിൽ
അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് നീക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് നീക്കേണ്ടതുണ്ട്.
04:40
It will cost a few percent of GDP --
think defense-sized expenditure,
think defense-sized expenditure,
80
268739
5195
ഇതിന്റെ ചിലവ് ആഭ്യന്തരോത്പാദനത്തിന്റെ
ഏതാനം ശതമാനം വരും. സൈനികച്ചിലവോളം.
ഏതാനം ശതമാനം വരും. സൈനികച്ചിലവോളം.
04:45
lots of industrial activity
81
273958
1966
ധാരാളം വ്യാവസായിക പ്രക്രിയകളും
04:47
and inevitably harmful side effects.
82
275948
2683
ഒഴിവാക്കാനാകാത്ത ദൂഷ്യഫലങ്ങളും ഉണ്ടാകും.
04:51
But if the scale seems enormous,
83
279085
2067
അളവ് വളരെ വലുതാണ് എന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
04:53
it is only because
of the scale of the problem
of the scale of the problem
84
281176
2526
അതിന്റെ കാരണം പരിഹരിക്കാൻ
ശ്രമിക്കുന്ന പ്രശ്നത്തിന്റെ
ശ്രമിക്കുന്ന പ്രശ്നത്തിന്റെ
04:55
that we are seeking to solve.
85
283726
2128
വ്യാപ്തി അത്ര വലുതാണ് എന്നതാണ്.
04:57
It's enormous as well.
86
285878
1513
വളരെ ബൃഹത്തായ പ്രശ്നമാണിത്.
05:00
We can no longer avoid
these thorny issues.
these thorny issues.
87
288923
3016
ഈ കുഴഞ്ഞ പ്രശ്നങ്ങൾ ഇനി നമുക്ക്
കണ്ടില്ല എന്ന് നടിക്കാനാവില്ല.
കണ്ടില്ല എന്ന് നടിക്കാനാവില്ല.
05:03
We face risks whichever way we turn:
88
291963
2572
ഏത് ദിശയിൽ തിരിഞ്ഞാലും നാം അപകടമാണ്
മുന്നിൽ കാണുന്നത്:
മുന്നിൽ കാണുന്നത്:
05:06
a world changed by climate change
89
294559
1947
കാലാവ്യസ്ഥാവ്യതിയാനം മാറ്റിമറിച്ച ലോകം
05:08
or a world changed by climate change
and our efforts to counter climate change.
and our efforts to counter climate change.
90
296530
5417
അല്ലെങ്കിൽ കാലാവ്യസ്ഥാവ്യതിയാനവും അതിനെ
ചെറുക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളും മാറ്റിമറിച്ച ലോകം
ചെറുക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളും മാറ്റിമറിച്ച ലോകം
05:14
Would that it were not so,
91
302656
1332
ഇങ്ങനെ ആകരുതായിരുന്നു..
05:16
but we can no longer afford
to close our eyes, block our ears,
to close our eyes, block our ears,
92
304012
3949
പക്ഷേ ഇനി നമുക്ക് കണ്ണുകളൂം കാതുകളും
അടച്ചിരുന്നുകൊണ്ട്
അടച്ചിരുന്നുകൊണ്ട്
05:19
and say la-la-la.
93
307985
1569
ലാ-ലാ-ലാ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
05:21
We need to grow up and face
the consequences of our actions.
the consequences of our actions.
94
309578
3782
നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലം നേരിടാനുള്ള
പക്വത നാം ആർജ്ജിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
പക്വത നാം ആർജ്ജിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
05:25
(Applause)
95
313756
5121
(കരഘോഷം)
05:30
Does talk of curing climate change
undermine the will to cut emissions?
undermine the will to cut emissions?
96
318901
5498
കാലാവ്യസ്ഥാവ്യതിയാനം ചികിത്സിക്കാനുള്ള
ചർച്ച ബഹിർഗമനം കുറയ്ക്കാനുള്ള ഇച്ഛ
ചർച്ച ബഹിർഗമനം കുറയ്ക്കാനുള്ള ഇച്ഛ
05:37
This is a real concern,
97
325077
1837
അട്ടിമറിക്കുമോ? ഇത് ഉത്കണ്ഠാജനകമാണ്,
05:38
so we need to emphasize the paramount
importance of reducing emissions
importance of reducing emissions
98
326938
4848
ഇതിനാൽ ബഹിർഗമനം കുറയ്ക്കുന്നതിന്റെ
പ്രാധാന്യത്തിന് ഊന്നൽ കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
പ്രാധാന്യത്തിന് ഊന്നൽ കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
05:43
and how speculative these ideas are.
99
331810
2506
ഈ ആശയങ്ങൾ എന്തുമാത്രം ഊഹങ്ങളാണ് എന്നതിനും.
05:46
But having done so,
we still need to examine them.
we still need to examine them.
100
334340
3355
എന്നിരുന്നാലും നമുക്ക്
ഇവ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇവ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
05:50
Can we cure climate change?
101
338161
1825
കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനം പരിഹരിക്കാനാകുമോ?
05:52
I don't know, but we certainly
can't if we don't try.
can't if we don't try.
102
340706
3338
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അത് എന്തായാലും സാധിക്കില്ല.
അത് എന്തായാലും സാധിക്കില്ല.
05:56
We need ambition without arrogance.
103
344729
2708
ധിക്കാരമില്ലാത്ത ഉല്‍ക്കര്‍ഷേച്ഛയാണ്
നമുക്ക് വേണ്ടത്.
നമുക്ക് വേണ്ടത്.
05:59
We need the ambition
to restore the atmosphere,
to restore the atmosphere,
104
347917
3271
അന്തരീക്ഷത്തെ പൂർവ്വസ്ഥിതിയിലാക്കാനുള്ള
ഇച്ഛ നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്.
ഇച്ഛ നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്.
06:03
to draw down carbon dioxide
105
351212
1818
കാർബൺ ഡയോക്സൈഡിന്റെ അളവ് കുറയ്ക്കുവാൻ
06:05
back to a level that is compatible
with a stable climate and healthy oceans.
with a stable climate and healthy oceans.
106
353054
4707
ആരോഗ്യമുള്ള സമുദ്രങ്ങളും സുസ്ഥിരമായ
കാലാവസ്ഥയും ഉള്ള അളവിൽ തിരികെക്കൊണ്ടുവരാൻ
കാലാവസ്ഥയും ഉള്ള അളവിൽ തിരികെക്കൊണ്ടുവരാൻ
06:10
This will be an enormous undertaking.
107
358257
2494
ഇത് വളരെ വലിയ ഒരു ഉദ്യമമാണ്.
06:12
You could describe it
as a cathedral project.
as a cathedral project.
108
360775
3346
ഒരു ഭദ്രാസനപ്പള്ളി പണിയുന്നതുമായി
ഇതിനെ താരതമ്യപ്പെടുത്താം.
ഇതിനെ താരതമ്യപ്പെടുത്താം.
06:16
Those involved at the outset
109
364145
1982
ആദ്യമേ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നവർ
06:18
may draft the plans
and dig the foundations,
and dig the foundations,
110
366151
3356
പദ്ധതിയുടെ രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കുകയും
അടിത്തറ കുഴിക്കുകയുമാവാം ചെയ്യുന്നത്.
അടിത്തറ കുഴിക്കുകയുമാവാം ചെയ്യുന്നത്.
06:21
but they will not raise the spire
to its full height.
to its full height.
111
369531
2863
പക്ഷേ അവരായിരിക്കില്ല ഗോപുരത്തിന്റെ
മുകളറ്റം നിർമിക്കുന്നത്.
മുകളറ്റം നിർമിക്കുന്നത്.
06:24
That task, that privilege,
112
372418
1959
ആ ജോലി, ആ വിശേഷഭാഗ്യം
06:26
belongs to our descendants.
113
374401
1860
നമ്മുടെ സന്തതിപരമ്പരയ്ക്കാകും ലഭിക്കുക
06:28
None of us will see that day,
but we must start in the hope
but we must start in the hope
114
376801
3420
അത് കാണാൻ നമ്മളാരും ഉണ്ടാവുകയില്ല,
പക്ഷേ നാം അത് തുടങ്ങിവയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
പക്ഷേ നാം അത് തുടങ്ങിവയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
06:32
that future generations
will be able to finish the job.
will be able to finish the job.
115
380245
2877
ഭാവി തലമുറകൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും എന്ന
ശുഭപ്രതീക്ഷയോടെ..
ശുഭപ്രതീക്ഷയോടെ..
06:36
So, do you want to change the world?
116
384442
2648
നിങ്ങൾക്ക് ലോകം മാറ്റണം എന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
06:40
I don't.
117
388114
1150
എനിക്കില്ല.
06:41
I do not seek the change the world,
118
389904
2229
ലോകം മാറ്റുകയല്ല എന്റെ ലക്ഷ്യം.
06:44
but rather keep it as it's meant to be.
119
392157
2435
ലോകം അതുപോലെ നിലനിറുത്തുക
എന്നതാണ് എന്റെ ലക്ഷ്യം.
എന്നതാണ് എന്റെ ലക്ഷ്യം.
06:47
Thank you.
120
395641
1151
നന്ദി.
06:48
(Applause)
121
396816
5256
(കരഘോഷം)
06:54
Chris Anderson: Thanks. I just want
to ask you a couple of other questions.
to ask you a couple of other questions.
122
402096
3582
ക്രിസ് ആൻഡേഴ്സൺ: നന്ദി. ഒന്നുരണ്ട്
ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി ചോദിക്കട്ടെ.
ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി ചോദിക്കട്ടെ.
06:57
Tell us a bit more about this idea
of putting lime in the ocean.
of putting lime in the ocean.
123
405702
3439
കടലിൽ ചുണ്ണാമ്പ് കലക്കുക എന്ന ആശയം
സംബന്ധിച്ച് വിശദീകരിക്കാമോ?
സംബന്ധിച്ച് വിശദീകരിക്കാമോ?
07:01
I mean, on the face of it,
it's pretty compelling --
it's pretty compelling --
124
409165
2507
ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ ഇത് വളരെ ആകർഷകമാണ്
07:03
anti-ocean acidification --
125
411696
2194
സമുദ്രങ്ങളിലെ അമ്ലതയ്ക്കെതിരായത്
07:05
and it absorbs more CO2.
126
413914
2635
ഇത് കൂടുതൽ CO2 ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു.
07:08
You talked about,
we need to do an experiment on this.
we need to do an experiment on this.
127
416573
2542
ഇത് പരീക്ഷണ വിധേയമാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
താങ്കൾ പറഞ്ഞല്ലോ
താങ്കൾ പറഞ്ഞല്ലോ
07:11
What would a responsible
experiment look like?
experiment look like?
128
419139
2213
യുക്തമായ പരീക്ഷണത്തിന്റെ ഘടന
എങ്ങനെയുണ്ടാകും?
എങ്ങനെയുണ്ടാകും?
07:13
Tim Kruger: So I think you need to do
a series of experiments,
a series of experiments,
129
421376
2962
ടിം ക്രൂഗർ: പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ഒരു തുടർച്ച
തന്നെ വേണ്ടിവരും
തന്നെ വേണ്ടിവരും
07:16
but you need to do them
just very small stage-by-stage.
just very small stage-by-stage.
130
424362
2602
ചെറിയ ഘട്ടങ്ങളായാണ് ഇവ ചെയ്യേണ്ടത്.
07:18
In the same way,
when you're trialing a new drug,
when you're trialing a new drug,
131
426988
2286
ഒരു പുതിയ മരുന്ന് പരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ
07:21
you wouldn't just go
into human trials straight off.
into human trials straight off.
132
429298
2486
നേരിട്ട് മരുഷ്യരിൽ പരീക്ഷിക്കില്ലല്ലോ.
07:23
You would do a small experiment.
133
431808
1948
ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷണമാണ് വേണ്ടത്.
07:25
And so the first things to do
are experiments entirely on land,
are experiments entirely on land,
134
433780
3592
പൂർണ്ണമായും കരയിലായിരിക്കണം ആദ്യത്തെ
പരീക്ഷണങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
പരീക്ഷണങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
07:29
in special containers,
away from the environment.
away from the environment.
135
437396
3582
പരിസ്ഥിതിയിൽ നിന്ന് അകലെ പ്രത്യേക, നിയന്ത്രണാതീതമായ
സംവിധാനങ്ങളിൽ
സംവിധാനങ്ങളിൽ
07:33
And then once you are confident
that that can be done safely,
that that can be done safely,
136
441002
3479
ഇത് സുരക്ഷിതമായി നടത്താനാകും എന്ന ധൈര്യം
ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
07:36
you move to the next stage.
137
444505
1331
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേയ്ക്ക്..
07:37
If you're not confident, you don't.
138
445860
1672
ധൈര്യം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് പാടില്ല
07:39
But step by step.
139
447556
1150
ഓരോ പടവുകളായി വേണം ഇത്
07:41
CA: And who would fund such experiments?
140
449260
2354
സിഎ: ഈ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് ആര്
പണം മുടക്കും?
പണം മുടക്കും?
07:43
Because they kind of impact
the whole planet at some level.
the whole planet at some level.
141
451638
3875
ഇവ ഏതെങ്കിലും ഘട്ടത്തിൽ ഭൂമി മുഴുവനും
പ്രഭാവമുണ്ടാക്കുമല്ലോ?
പ്രഭാവമുണ്ടാക്കുമല്ലോ?
07:47
Is that why nothing is happening on this?
142
455537
2526
അതാണോ ഈ വിഷയത്തിൽ ഒന്നും നടക്കാത്തത്?
07:50
TK: So I think you can do small-scale
experiments in national waters,
experiments in national waters,
143
458087
3821
ടികെ: രാജ്യങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ജല
സഞ്ചയങ്ങളിൽ ചെറിയ പരീക്ഷണങ്ങൾ ആകാം
സഞ്ചയങ്ങളിൽ ചെറിയ പരീക്ഷണങ്ങൾ ആകാം
07:53
and then it's probably the requirement
of national funders to do that.
of national funders to do that.
144
461932
5045
ഓരോ രാജ്യങ്ങളിലെയും സംരംഭകർക്കായിരിക്കും
അതിന്റെ ചുമതല.
അതിന്റെ ചുമതല.
07:59
But ultimately, if you wanted
to counter ocean acidification in this way
to counter ocean acidification in this way
145
467001
5052
പക്ഷേ അന്തിമമായി നിങ്ങൾക്ക് സമുദ്രങ്ങളിലെ
അമ്ലത ഈ മാർഗ്ഗമുപയോഗിച്ച് നേരിടണമെങ്കിൽ
അമ്ലത ഈ മാർഗ്ഗമുപയോഗിച്ച് നേരിടണമെങ്കിൽ
08:04
on a global scale,
146
472077
1471
ലോകമാസകലം വരുന്ന അളവിൽ
08:05
you would need to do it
in international waters,
in international waters,
147
473572
2254
അന്താരാഷ്ട്ര സമുദ്രങ്ങളിലും
ഇത് വേണ്ടി വരും
ഇത് വേണ്ടി വരും
08:07
and then you would need to have
an international community working on it.
an international community working on it.
148
475850
3720
ഇതിന് അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം ഇടപെടേണ്ടതുണ്ട്
08:11
CA: Even in national waters,
you know, the ocean's all connected.
you know, the ocean's all connected.
149
479594
3053
സിഎ: രാജ്യങ്ങളുടെ
ജലത്തിലാണെങ്കിലും, ഇതെല്ലാം ഒരേ കടലാണല്ലോ?
ജലത്തിലാണെങ്കിലും, ഇതെല്ലാം ഒരേ കടലാണല്ലോ?
08:14
That lime is going to get out there.
150
482671
1717
ചുണ്ണാമ്പ് അതിലേയ്ക്കാണ് പോകുന്നത്
08:16
And people feel outraged
about doing experiments on the planet,
about doing experiments on the planet,
151
484412
2972
ഭൂമിയുടെ മേൽ പരീക്ഷണം നടത്തുന്നത്
കയ്യേറ്റമായി ജനങ്ങൾ കരുതും,
കയ്യേറ്റമായി ജനങ്ങൾ കരുതും,
08:19
as we've heard.
152
487408
1389
നാം കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ?
08:21
How do you counter that?
153
489385
1663
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നേരിടും?
08:23
TK: I think you touch on something
which is really important.
which is really important.
154
491072
2979
ടികെ: നിങ്ങൾ വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു
വിഷയമാണ് സ്പർശിച്ചത്.
വിഷയമാണ് സ്പർശിച്ചത്.
08:26
It's about a social license to operate.
155
494075
2416
പ്രവർത്തികാനുള്ള ഒരു സാമൂഹിക അനുമതിയാണ്‌
വിഷയം
വിഷയം
08:28
And I think it may be
that it is impossible to do,
that it is impossible to do,
156
496515
3736
ഇത് അസംഭവ്യമായിരിക്കാം എന്നാണ്‌
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
08:32
but we need to have the courage to try,
157
500275
2440
പക്ഷേ ശ്രമിച്ചുനോക്കാനുള്ള ധൈര്യമാണാവശ്യം
08:34
to move this forward,
158
502739
1290
മുന്നോട്ട് പോകാൻ
08:36
to see what we can do,
159
504053
1334
എന്ത് സാധിക്കും എന്ന് കാണാൻ
08:37
and to engage openly.
160
505411
1365
തുറന്ന് ഇടപെടാൻ
08:38
And we need to engage with people
in a transparent way.
in a transparent way.
161
506800
3021
സുതാര്യമായ രീതിയിലാവണം ആൾക്കാരുമായി
സംവദിക്കേണ്ടത്
സംവദിക്കേണ്ടത്
08:41
We need to ask them beforehand.
162
509845
2006
മുൻകൂർ അവരുടെ അനുമതി വാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
08:43
And I think if we ask them,
163
511875
1749
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, ചിലപ്പോൾ
08:45
we have to be open to the possibility
that the answer will come back,
that the answer will come back,
164
513648
3620
ചോദ്യത്തിനുള്ള മറുപടി ഇതാകും എന്ന സാദ്ധ്യത
സ്വീകരിക്കാൻ നാം തയ്യാറായിരിക്കണം
സ്വീകരിക്കാൻ നാം തയ്യാറായിരിക്കണം
08:49
"No, don't do it."
165
517292
1205
“വേണ്ട, ഇത് ചെയ്യേണ്ട“ എന്നത്.
08:50
CA: Thanks so much.
That was really fascinating.
That was really fascinating.
166
518920
2278
സിഎ: വളരെ നന്ദി
മനം കവരുന്ന പ്രഭാഷണം
മനം കവരുന്ന പ്രഭാഷണം
08:53
TK: Thank you. (Applause)
167
521222
2079
ടികെ: നന്ദി. (കരഘോഷം)
ABOUT THE SPEAKER
Tim Kruger - Geoengineering researcherTim Kruger researches geoengineering: techniques to counteract climate change by deliberate, large-scale intervention in the earth system -- either by reflecting sunlight back into space or by reducing the level of carbon dioxide in the atmosphere.
Why you should listen
While it is essential that we reduce global carbon emissions, that isn't going to be enough to avoid dangerous climate change. Research into proposed geoengineering techniques could prove vital in the fight to protect our planet. At the Oxford Geoengineering Programme, Tim Kruger aims to assess the range of proposed geoengineering techniques to determine which, if any, could be both technically feasible and benign environmentally, socially and ethically.
Kruger, a James Martin Fellow at the University of Oxford, is a co-author of "The Oxford Principles," a draft code of conduct for geoengineering research. It calls for geoengineering to be regulated as a public good, for public participation in decision-making and for disclosure of research and open publication of results.
In addition to his work at Oxford, Kruger is also CEO of Origen Power, which is developing a process that uses natural gas to generate electricity in a way that removes carbon dioxide from the atmosphere.
Tim Kruger | Speaker | TED.com