Tim Kruger: Can we stop climate change by removing CO2 from the air?
Тим Крюгер: Можем ли мы остановить изменения климата путём выведения СО2 из воздуха?
Tim Kruger researches geoengineering: techniques to counteract climate change by deliberate, large-scale intervention in the earth system -- either by reflecting sunlight back into space or by reducing the level of carbon dioxide in the atmosphere. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to cut emissions rapidly.
как можно скорее.
uncontentious statement,
that's slightly more contentious:
our remaining carbon budget
углеродный запас
extremely rapidly,
сократить выбросы как можно скорее,
out of the atmosphere.
от углекислого газа в атмосфере.
of these proposed techniques
рядом возможных методов,
растения для выведения CO2
or in the oceans.
или в мировом океане.
so-called artificial trees,
так называемые искусственные деревья,
whether they can be applied
смогут ли они быть широко применимы
economic and socially acceptable.
и социально приемлемы.
will solve it on its own.
решит проблему самостоятельно.
they may form the silver buckshot
образовать волшебный арсенал,
climate change in its tracks.
on one particular idea
to generate electricity
для выработки электроэнергии,
carbon dioxide out of the air.
feeds natural gas into a fuel cell.
природный газ подаётся в топливный отсек.
is converted into electricity,
преобразуется в электричество,
для разложения известняка
thinking that I'm nuts.
что я сошёл с ума.
all of the carbon dioxide generated,
углекислый газ,
and from the lime kiln, is pure,
для извести, является чистым,
either use that carbon dioxide
углекислый газ,
deep underground at low cost.
что не затратно.
can be used in industrial processes,
использовать в промышленных процессах,
it scrubs CO2 out of the air.
от углекислого газа.
уровнем эмиссии углерода.
electricity from natural gas,
из природного газа,
of CO2 into the air
около 400 граммов СО2
that figure is minus 600.
показатель составляет минус 600.
generation is responsible
of all carbon dioxide emissions.
углекислого газа.
all power generation with this process,
производство энергии на такой процесс,
of the emissions from power generation
от выработки электроэнергии
from other sectors as well,
из других секторов,
of overall carbon emissions.
от общего объёма выбросов углерода.
to counteract ocean acidification,
для противодействия окислению воды,
by CO2 in the atmosphere.
вызванной углекислым газом в атмосфере.
carbon dioxide when you add it to seawater
углекислого газа,
really complicated.
acidification is a good thing,
это хорошо,
what the environmental consequences are,
каковы экологические последствия,
whether this treatment
действительно ли это лечение
that it is seeking to cure.
против которой направлено.
step-by-step governance
to remove trillions --
from the atmosphere in the decades ahead.
в ближайшее десятилетие
think defense-sized expenditure,
что сопоставимо с расходами на оборону,
of the scale of the problem
these thorny issues.
сложных вопросов.
and our efforts to counter climate change.
плюс наши усилия по борьбе с ним.
to close our eyes, block our ears,
закрыть глаза, заткнуть уши
the consequences of our actions.
за последствия своих действий.
undermine the will to cut emissions?
желание сократить выбросы?
importance of reducing emissions
важность сокращения выбросов
we still need to examine them.
can't if we don't try.
что нельзя, если мы не попытаемся.
to restore the atmosphere,
для восстановления атмосферы,
with a stable climate and healthy oceans.
со стабильным климатом и чистой водой.
as a cathedral project.
and dig the foundations,
котлованы для фундамента,
to its full height.
but we must start in the hope
но мы должны надеяться,
will be able to finish the job.
смогут завершить работу.
каким он должен быть.
to ask you a couple of other questions.
задать вам ещё пару вопросов.
of putting lime in the ocean.
добавления извести в океан.
it's pretty compelling --
всё кажется довольно убедительным:
we need to do an experiment on this.
провести подобные опыты.
experiment look like?
a series of experiments,
провести целый ряд опытов,
just very small stage-by-stage.
when you're trialing a new drug,
новое лекарство,
into human trials straight off.
не станете подопытным,
небольшой эксперимент.
are experiments entirely on land,
провести опыты только на суше
away from the environment.
отделённых от окружающей среды.
that that can be done safely,
в безопасности,
такие эксперименты?
the whole planet at some level.
влияние на весь мир.
experiments in national waters,
небольшие опыты во внутренних водах,
of national funders to do that.
спонсоры найдутся.
to counter ocean acidification in this way
остановить окисление вод таким образом
in international waters,
перейти на международные воды,
an international community working on it.
международное сообщество.
you know, the ocean's all connected.
взаимосвязаны с мировым океаном.
about doing experiments on the planet,
такими экспериментами,
which is really important.
которая действительно важна.
разрешении ну работу.
that it is impossible to do,
in a transparent way.
непосредственно.
that the answer will come back,
что ответ может быть
That was really fascinating.
Всё прошло восхитительно.
ABOUT THE SPEAKER
Tim Kruger - Geoengineering researcherTim Kruger researches geoengineering: techniques to counteract climate change by deliberate, large-scale intervention in the earth system -- either by reflecting sunlight back into space or by reducing the level of carbon dioxide in the atmosphere.
Why you should listen
While it is essential that we reduce global carbon emissions, that isn't going to be enough to avoid dangerous climate change. Research into proposed geoengineering techniques could prove vital in the fight to protect our planet. At the Oxford Geoengineering Programme, Tim Kruger aims to assess the range of proposed geoengineering techniques to determine which, if any, could be both technically feasible and benign environmentally, socially and ethically.
Kruger, a James Martin Fellow at the University of Oxford, is a co-author of "The Oxford Principles," a draft code of conduct for geoengineering research. It calls for geoengineering to be regulated as a public good, for public participation in decision-making and for disclosure of research and open publication of results.
In addition to his work at Oxford, Kruger is also CEO of Origen Power, which is developing a process that uses natural gas to generate electricity in a way that removes carbon dioxide from the atmosphere.
Tim Kruger | Speaker | TED.com