TEDGlobal 2013
Toby Shapshak: You don't need an app for that
Toby Shapshak: Du behøver ikke en app for det der!
Filmed:
Readability: 3.9
1,529,135 views
Er de enkleste telefonene de smarteste? Mens restesn av verden oppdaterer statuser og spiller spill på smarttelefonene sine, utvikler Afrika SMS-baserte løsninger for hverdagsbehov, sier journalist Toby Shapshak. I denne øyeåpnene presentasjonen utforsker Shapshak det fremste innen innovasjon av mobilteknologi i Afrika, og ber oss reevaluere våre forutinntatte tanker om innovasjon.
Toby Shapshak - Technology writer
The publisher and editor of Stuff magazine, Toby Shapshak is a South African writer focusing on innovation — and the role it plays in Africa. Full bio
The publisher and editor of Stuff magazine, Toby Shapshak is a South African writer focusing on innovation — and the role it plays in Africa. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Let me start by asking you a
question, just with a show of hands:
question, just with a show of hands:
0
152
2949
La meg åpne med å stille dere et spørsmål,
bare ved å rekke hender:
bare ved å rekke hender:
00:15
Who has an iPhone?
1
3101
2135
Hvem har en iPhone?
00:17
Who has an Android phone?
2
5236
3090
Hvem har en Android-telefon?
00:20
Who has a Blackberry?
3
8326
2068
Hvem har en Blackberry?
00:22
Who will admit in public to having a Blackberry?
4
10394
2374
Hvem innrømmer i offentlighet at de har en Blackberry?
00:24
(Laughter)
5
12768
2583
(Latter i salen)
00:27
And let me guess, how many of you,
6
15351
2088
Og la meg gjette - hvor mange av dere,
00:29
when you arrived here, like me, went and bought
7
17439
2008
når dere kom hit, som meg - gikk og kjøpte
00:31
a pay-as-you-go SIM card? Yeah?
8
19447
3790
et kontantkort til telefonen? ... Ja,
00:35
I'll bet you didn't even know
9
23237
1400
jeg vedder på at dere ikke var klar over
00:36
you're using African technology.
10
24637
1978
at dere bruker afrikansk teknologi.
00:38
Pay-as-you-go was a technology, or an idea,
11
26615
2283
Kontantkort var en teknologi, eller en idé -
00:40
pioneered in Africa by a company called Vodacom
12
28898
3070
- oppfunnet i Afrika av et firma som heter "Vodacom",
00:43
a good 15 years ago,
13
31968
2403
gode 15 år tilbake.
00:46
and now, like franchising,
14
34371
2545
Og nå, som franchise, er
00:48
pay-as-you-go is one of the most dominant forces
15
36916
2283
kontantkort en av de mest dominerende maktene
00:51
of economic activity in the world.
16
39199
2577
av økonomisk aktivitet i verden.
00:53
So I'm going to talk about innovation in Africa,
17
41776
1892
Så jeg skal snakke om nyskapning i Afrika,
00:55
which I think is the purest form,
18
43668
2070
som jeg synes er den reneste form -
00:57
innovation out of necessity.
19
45738
2008
- nyskapning ut ifra behov.
00:59
But first, I'm going to ask you some other questions.
20
47746
2462
Men først skal jeg stille dere noen andre spørsmål,
01:02
You don't have to put your hands up.
21
50208
1635
dere er ikke nødt til å rekke hånden i været,
01:03
These are rhetorical.
22
51843
2632
disse er retoriske.
01:06
Why did Nikola Tesla have to invent
23
54475
2270
Hvorfor var Nikola Tesla nødt til å finne opp
01:08
the alternating current that powers the lights
24
56745
2001
vekselsstrømmen som gir energi til lysene
01:10
in this building or the city that we're in?
25
58746
2531
i denne bygningen - eller byen som vi er i?
01:13
Why did Henry Ford have to
invent the production line
invent the production line
26
61277
2688
Hvorfor måtte Henry Ford finne opp samlebåndet,
01:15
to produce these Fords that came in anything
27
63965
2617
for å produsere Ford, som kom i hva som helst
01:18
as long as they were black?
28
66582
1461
så lenge de var svarte?
01:20
And why did Eric Merrifield
have to invent the dolos?
have to invent the dolos?
29
68043
4779
Og hvorfor måtte Eric Merrifield finne opp "dolos"
(bølgebrytere)?
(bølgebrytere)?
01:24
Blank stares. That is what a dolos looks like,
30
72822
2598
Tomme blikk... Slik ser en bølgebryter ut,
01:27
and in the background, you can see Robben Island.
31
75420
2821
og i bakgrunnen kan dere se Robben Island.
01:30
This is a small dolos, and Eric Merrifield
32
78241
4049
Dette er en liten bølgebryter, og Eric Merrifield
01:34
is the most famous inventor you've never heard of.
33
82290
2763
er den mest kjente oppfinner dere aldri har hørt om.
01:37
In 1963, a storm ripped up the harbor
34
85053
4220
I 1963 rev en storm opp havnen
01:41
in a small South African town called East London,
35
89273
2372
i en liten Sør-Afrikansk landsby kalt East London.
01:43
and while he was watching his kids playing
36
91645
3043
Og mens han så barna sine leke
01:46
with toys made from oxen bones called dolosse,
37
94688
2546
med leker laget av okseben, kalt "dolosse",
01:49
he had the idea for this.
38
97234
1622
fikk han idéen til dette.
01:50
It's a bit like a huge jumping jack,
39
98856
2217
Den ser litt ut som en diger dobbelt-T,
01:53
and they have used this in every harbor in the world
40
101073
3442
og de har brukt disse i hver havn i hele verden
01:56
as a breakwater.
41
104515
1620
som bølgebrytere.
01:58
The global shipping economy would not be possible
42
106135
3189
Den globale handelsøkonomien hadde ikke vært mulig
02:01
without African technology like this.
43
109324
2900
uten afrikansk teknologi som dette.
02:04
So whenever you talk about Africa,
44
112224
3749
Så når man prater om Afrika,
02:07
you have to put up this picture
of the world from space,
of the world from space,
45
115973
2927
må man sette opp dette bildet av verden sett fra rommet,
02:10
and people go, "Look, it's the Dark Continent."
46
118900
3827
og folk vil si; "Se, det er det mørke kontinentet".
02:14
Actually, it isn't.
47
122727
1659
Det er det faktisk ikke.
02:16
What it is is a map of innovation.
48
124386
2029
Det er et kart over innovasjon.
02:18
And it's really easy to see
where innovation's going on.
where innovation's going on.
49
126415
3485
Og det er veldig enkelt å se hvor innovasjon foregår.
02:21
All the places with lots of electricity, it isn't.
50
129900
4060
I alle stedene hvor det er mye elektrisitet, skjer det ikke.
02:25
(Laughter)
51
133960
3027
(Latter i salen)
02:28
(Applause)
52
136987
4533
(Applaus i salen)
02:33
And the reason it isn't is because everybody's
53
141520
2450
Og årsaken til at det ikke skjer her, er fordi alle
02:35
watching television or playing Angry Birds.
54
143970
3185
ser på TV eller spiller Angry Birds.
02:39
(Laughter) (Applause)
55
147155
3469
(Latter i salen)
(Applaus i salen)
(Applaus i salen)
02:42
So where it's happening is in Africa.
56
150624
3204
Hvor det skjer, er i Afrika.
02:45
Now, this is real innovation,
57
153828
1818
Dette er ekte nyskapning,
02:47
not the way people have expropriated the word
58
155646
3155
ikke slik som mennesker har "stjelt" ordet
02:50
to talk about launching new products.
59
158801
2193
for å snakke om lansering av nye varer.
02:52
This is real innovation, and I
define it as problem-solving.
define it as problem-solving.
60
160994
3757
Dette er ekte innovasjon, og jeg
definerer det som "problem-løsning".
definerer det som "problem-løsning".
02:56
People are solving real problems in Africa.
61
164751
2564
Mennesker løser ekte problemer i Africa.
02:59
Why? Because we have to.
62
167315
2266
Hvorfor? Fordi vi må.
03:01
Because we have real problems.
63
169581
1733
Fordi vi har ekte problemer.
03:03
And when we solve real problems for people,
64
171314
2596
Og når man løser ekte problemer for folk,
03:05
we solve them for the rest of the world
65
173910
2397
løser vi de for resten av verden
03:08
at the same time.
66
176307
2104
på en gang.
03:10
So in California, everybody's really excited
67
178411
3335
I California er alle hysteriske
03:13
about a little square of plastic
that you plug into a phone
that you plug into a phone
68
181746
3006
over en liten firekantet plastbit
som man plugger inn i en telefon
som man plugger inn i en telefon
03:16
and you can swipe your credit card,
69
184752
1691
som man kan dra bankkortet i,
03:18
and people say, "We've liberated the credit card
70
186443
2879
og folk sier; "Vi har frigjort bankkortet
03:21
from the point of sale terminal."
71
189322
2674
fra bankkortterminalene".
03:23
Fantastic. Why do you even need a credit card?
72
191996
3414
Fantastisk... Hvorfor har du i det hele tatt behov for bankkort?
03:27
In Africa, we've been doing that for years,
73
195410
3348
I Afrika har vi gjort det i en evighet,
03:30
and we've been doing it on phones like this.
74
198758
2002
og vi har gjort det på telefoner som dette.
03:32
This is a picture I took at a place called Kitengela,
75
200760
2534
Dette er et bilde jeg tok på et sted kalt "Kitengela",
03:35
about an hour south of Nairobi,
76
203294
1949
omtrent en time sør for Nairobi,
03:37
and the thing that's so remarkable
about the payment system
about the payment system
77
205243
2880
og det som er så oppsiktsvekkende
med betalingssystemet
med betalingssystemet
03:40
that's been pioneered in Africa called M-Pesa
78
208123
2202
som er funnet opp i Afrika, kalt "M-Pesa",
03:42
is that it works on phones like this.
79
210325
2744
er at det fungerer på telefoner som dette.
03:45
It works on every single phone possible,
80
213069
3766
Det fungerer på hver eneste telefon i verden,
03:48
because it uses SMS.
81
216835
1818
fordi det benytter SMS.
03:50
You can pay bills with it,
you can buy your groceries,
you can buy your groceries,
82
218653
2898
Du kan betale regninger med det,
handle mat med det,
handle mat med det,
03:53
you can pay your kids' school fees,
83
221551
1998
du kan betale ungene sine skolepenger,
03:55
and I'm told you can even bribe customs officials.
84
223549
4033
og jeg har hørt at man til og med kan bestikke
Toll-betjenter med det.
Toll-betjenter med det.
03:59
(Laughter)
85
227582
1481
(Latter i salen)
04:01
Something like 25 million dollars a day
86
229063
2992
Omtrent 25 millioner dollar om dagen,
04:04
is transacted through M-Pesa.
87
232055
2171
overflyttes gjennom M-Pesa.
04:06
Forty percent of Kenya's GDP
88
234226
2311
Førti prosent av Kenyas BNP
04:08
moves through M-Pesa using phones like this.
89
236537
3201
rører seg gjennom M-Pesa ved å bruke
telefoner som dette.
telefoner som dette.
04:11
And you think this is just a feature phone.
90
239738
2090
Og dere tror dette bare er en juksetelefon,
04:13
Actually it's the smartphone of Africa.
91
241828
3072
men faktisk så er det en afrikansk smarttelefon.
04:16
It's also a radio, and it's also a torch,
92
244900
2459
Det er også en radio, og en lommelykt,
04:19
and more than anything else,
93
247359
1412
og viktigst av alt -
04:20
it has really superb battery life.
94
248771
2768
- den har ypperlig batterlilevetid.
04:23
Why? Because that's what we need.
95
251539
2102
Hvorfor...? Fordi det er det vi behøver.
04:25
We have really severe energy problems in Africa.
96
253641
3413
Vi har svært uttalte energirpoblemer i Afrika.
04:29
By the way, you can update Facebook
97
257054
1545
Forresten, du kan oppdatere Facebook
04:30
and send Gmail from a phone like this.
98
258599
3673
og sende epost fra en telefon som dette.
04:34
So we have found a way to use
99
262272
2580
Så vi har funnet en måte å nyttiggjøre
04:36
the available technology to send money via M-Pesa,
100
264852
2893
den tilgjengelige teknologien for å sende penger
gjennom M-Pesa,
gjennom M-Pesa,
04:39
which is a bit like a check system
101
267745
2021
som er et slags betalingssjekk-system,
04:41
for the mobile age.
102
269766
2242
for mobilalderen.
04:44
I come from Johannesburg, which is a mining town.
103
272008
2622
Jeg kommer fra Johannesburg, som er en gruveby.
04:46
It's built on gold.
104
274630
1464
Byen er bygget over gull.
04:48
This is a picture I Instagrammed earlier.
105
276094
2289
Dette er et bilde jeg lastet opp på Instagram tidligere.
04:50
And the difference today is that
the gold of today is mobile.
the gold of today is mobile.
106
278383
5365
Og forskjellen er at det vi kaller gull i dag -
- er mobilteknologi.
- er mobilteknologi.
04:55
If you think about the railroad system
in North America and how that worked,
in North America and how that worked,
107
283748
4243
Hvis dere forestiller dere jernbanesystemet i Nord-Amerika
og hvordan det startet -
og hvordan det startet -
04:59
first came the infrastructure,
108
287991
1882
- først kom infrastrukturen,
05:01
then came the industry around it, the brothels --
109
289873
3280
så kom industrien rundt det, overnattingsstedene -
05:05
it's a bit like the Internet today, right? —
110
293153
1992
- det er litt som Internett i dag, sant? -
05:07
and everything else that worked with it:
111
295145
2468
- og alt annet som var samkjørt mot det:
05:09
bars, saloons, etc.
112
297613
2067
barer, salonger / restauranter etc.
05:11
The gold of today is mobile,
113
299680
2218
Gull i dag er mobilteknologi,
05:13
and mobile is the enabler
that makes all of this possible.
that makes all of this possible.
114
301898
3021
og mobilteknologi er muliggjøren
som gjør dette en realitet.
som gjør dette en realitet.
05:16
So what are some of the
things that you can do with it?
things that you can do with it?
115
304919
2026
Så hva er noen av tingene vi kan gjøre med det?
05:18
Well, this is by a guy called
Bright Simons from Ghana,
Bright Simons from Ghana,
116
306945
3586
Vel, dette er av en fyr kalt
Bright Simons fra Ghana,
Bright Simons fra Ghana,
05:22
and what you do is you take medication,
117
310531
2414
og hva man gjør er å ta medisin -
05:24
something that some people might
spend their entire month's salary on,
spend their entire month's salary on,
118
312945
3238
- hvilket noen mennesker bruker hele månedslønnen
sin på
sin på
05:28
and you scratch off the code,
119
316183
2765
skraper frem coden,
05:30
and you send that to an SMS number,
120
318948
1942
og sender den til et SMS-nummer
05:32
and it tells you if that is legitimate
121
320890
1995
som forteller deg om det er brukbart
05:34
or if it's expired.
122
322885
1790
eller utgått.
05:36
Really simple, really effective, really life-saving.
123
324675
3569
Veldig enkelt, supereffektivt og livreddende.
05:40
In Kenya, there's a service called iCow,
124
328244
2189
I Kenya har de en tjenesten kalt "iCow",
05:42
which just sends you really important information
125
330433
2939
som sender deg virkelig viktig informasjon
05:45
about how to look after your dairy.
126
333372
1878
om hvordan man skal ta seg av meierivarer.
05:47
The dairy business in Kenya
127
335250
1541
Meierinæringen i Kenya
05:48
is a $463 million business,
128
336791
2806
er en 463 millioner dollar-business,
05:51
and the difference between a subsistence farmer
129
339597
2617
og forskjellen mellom en statsstøttet gårddrifter
05:54
and an abundance farmer
130
342214
1697
og en selvstøttet gårddrifter
05:55
is only a couple of liters of milk a day.
131
343911
2374
er bare noen få liter melk om dagen.
05:58
And if you can do that,
you can rise out of poverty.
you can rise out of poverty.
132
346285
3020
Og om man kan gjøre det,
kan man slepe seg ut av fattigdom.
kan man slepe seg ut av fattigdom.
06:01
Really simple, using a basic phone.
133
349305
3971
Veldig enkelt, å bruke en enkel telefon.
06:05
If you don't have electricity, no problem!
134
353276
2785
Om du ikke har elektrisitet, ingen problem!
06:08
We'll just make it out of old bicycle parts
135
356061
1961
Vi lager det med gamle sykkeldeler
06:10
using a windmill, as William Kamkwamba did.
136
358022
2484
og en vindmølle, som William Kamkwamba gjorde.
06:12
There's another great African that you've heard
137
360506
2080
Det er annen stor afrikaner dere har hørt om
06:14
that's busy disrupting the
automobile industry in the world.
automobile industry in the world.
138
362586
3732
som er opptatt med å endre bilindustrien i verden.
06:18
He's also finding a way to reinvent solar power
139
366318
2759
Han finner også opp en måte å gjenoppfinne solkraft
06:21
and the electricity industry in North America,
140
369077
2771
og elektrisitetsindustrien i Nord-Amerika.
06:23
and if he's lucky, he'll get us to Mars,
141
371848
3083
Om han er heldig, får han oss til Mars,
06:26
hopefully in my lifetime.
142
374931
1865
forhåpentligvis mens jeg enda lever.
06:28
He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],
143
376796
3083
Han kommer fra Pretoria, hovedstaden i Sør-Afrika,
06:31
about 50 kilometers from where I live.
144
379879
2936
omtrent 50 kilometer fra hvor jeg bor.
06:34
So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,
145
382815
3582
Så, tilbake til Johannesburg, som
noen ganger kalles "Egoli",
noen ganger kalles "Egoli",
06:38
which means City of Gold.
146
386397
2149
som betyr "byen av gull".
06:40
And not only is mobile the gold of today,
147
388546
4011
Og ikke bare er mobilteknologi dagens gull,
06:44
I don't believe that the gold is under the ground.
148
392557
2370
jeg tror ikke på at gullet er nede i jorden.
06:46
I believe we are the gold.
149
394927
1732
Jeg tror VI er gullet.
06:48
Like you've heard the other economists say,
150
396659
2344
Som dere har hørt økonomikere snakke o,
06:51
we are at the point where China was
151
399003
2032
er vi på et punkt hvor Kina var
06:53
when its boom years began,
152
401035
2433
når deres glansdager startet,
06:55
and that's where we're going.
153
403468
1370
og dit er vi nå på vei.
06:56
So, you hear the West talk
about innovation at the edge.
about innovation at the edge.
154
404838
4988
Så hører man Vesten snakke
om innovasjon på kanten.
om innovasjon på kanten.
07:01
Well, of course it's happening at the edge,
155
409826
1909
Vel, så klart skjer det på kanten,
07:03
because in the middle,
everybody's updating Facebook,
everybody's updating Facebook,
156
411735
2997
for i midten er alle opptatte med å oppdatere Facebook,
07:06
or worse still, they're trying to understand
157
414732
1999
eller verre; de forsøker å forstår
07:08
Facebook's privacy settings.
158
416731
2127
Facebooks personverninnstillinger.
07:10
(Laughter)
159
418858
1904
(Latter i salen)
07:12
This is not that catchy catchphrase.
160
420762
2546
Dette er ikke et fengende slagord.
07:15
This is innovation over the edge.
161
423308
3902
Dette er innovasjon over kanten.
07:19
So, people like to call Africa a mobile-first continent,
162
427210
4966
Mennesker liker å kalle Afrika et "mobil først"-kontinent,
07:24
but actually it's mobile-only,
163
432176
2674
men det er faktisk "kun mobil".
07:26
so while everybody else is doing all of those things,
164
434850
3645
Så mens andre er opptatt med alle andre ting,
07:30
we're solving the world's problems.
165
438495
1340
løser vi verdensproblemer.
07:31
So there's only one thing left to say.
166
439835
2323
Det er bare en ting til å si;
07:34
["You're welcome"] (Laughter)
167
442158
2480
Vær så god!
(Latter i salen)
(Latter i salen)
07:36
(Applause)
168
444638
6523
(Applause)
ABOUT THE SPEAKER
Toby Shapshak - Technology writerThe publisher and editor of Stuff magazine, Toby Shapshak is a South African writer focusing on innovation — and the role it plays in Africa.
Why you should listen
Casual readers of Stuff magazine, with its smart and provocative gadget reviews, might not know the glossy comes from not London or New York but offices in South Africa. Toby Shapshak leads the magazine and news site; he's been called "the most high-profile technology journalist in the country" by GQ South Africa. Formerly a senior newspaper reporter covering everything from crime to politics, Shapshak shadowed Nelson Mandela when he was president, and covered the work of the Truth and Reconciliation Commission after the abolition of apartheid.
He's been writing about innovation, telecommunications and the Internet — and the impact they have on people's lives — for more than 15 years. He's now working on a book about a passionately held belief: that in Africa, necessity is the mother of innovation.
Toby Shapshak | Speaker | TED.com