TEDGlobal 2014
Alessandra Orofino: It’s our city. Let’s fix it
Alessandra Orofino: To nasze miasto. Naprawmy je.
Filmed:
Readability: 4.6
856,758 views
Zbyt często ludzie czują się wyłączeni z polityki, nawet na poziomie własnego miasta. Miejska aktywistka Alessandra Orofino uważa, że można to zmienić za pomocą mieszanki technologii i staromodnych ludzkich związków. Przytaczając przykłady z rodzinnego Rio de Janeiro twierdzi, że "to od nas zależy, czy chcemy zainwestować w szkoły czy parkingi, recykling czy place budowy, samochody czy autobusy, samotność czy solidarność".
Alessandra Orofino - Political mobilization activist
Alessandra Orofino founded Meu Rio, Rio de Janeiro’s largest mobilization network. Full bio
Alessandra Orofino founded Meu Rio, Rio de Janeiro’s largest mobilization network. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Fifty-four percent of the world's population
0
1401
3554
54% światowej populacji
00:16
lives in our cities.
1
4955
2581
żyje w miastach.
00:19
In developing countries,
2
7536
1645
W krajach rozwijających się
00:21
one third of that population
3
9181
2280
jedna trzecia populacji
00:23
is living in slums.
4
11461
2947
żyje w slumsach.
00:26
Seventy-five percent of global energy consumption
5
14408
4632
75% światowego zużycia energii
00:31
occurs in our cities,
6
19040
3050
ma miejsce w naszych miastach,
00:34
and 80 percent of gas emissions
7
22090
2509
a 80% emisji gazów
powodujących globalne ocieplenie
powodujących globalne ocieplenie
00:36
that cause global warming
8
24599
1755
00:38
come from our cities.
9
26354
3038
pochodzi z naszych miast.
00:41
So things that you and I might think about
10
29392
3025
Problemy, o których często myślimy
w wymiarze globalnym,
w wymiarze globalnym,
00:44
as global problems,
11
32417
2115
jak zmiana klimatu,
kryzys energetyczny czy ubóstwo,
kryzys energetyczny czy ubóstwo,
00:46
like climate change, the energy crisis
12
34532
2648
00:49
or poverty,
13
37180
1662
są pod wieloma względami
problemami miejskimi.
problemami miejskimi.
00:50
are really, in many ways, city problems.
14
38842
4860
00:55
They will not be solved
15
43702
1862
Nie zostaną one rozwiązane,
00:57
unless people who live in cities,
16
45564
3018
jeżeli ludzie mieszkający w miastach,
01:00
like most of us,
17
48582
1919
czyli większość z nas,
01:02
actually start doing a better job,
18
50501
2792
rzeczywiście nie zaczną działać.
01:05
because right now, we are
not doing a very good one.
not doing a very good one.
19
53293
3956
Aktualnie zbytnio się nie staramy.
01:09
And that becomes very clear
20
57249
3336
To widać wyraźnie,
01:12
when we look into three aspects of city life:
21
60585
3894
kiedy patrzymy na trzy aspekty
życia miejskiego.
życia miejskiego.
01:16
first, our citizens' willingness to engage
22
64479
4126
Po pierwsze, skłonność obywateli
do angażowania się
do angażowania się
01:20
with democratic institutions;
23
68605
2812
w działalność instytucji demokratycznych.
01:23
second, our cities' ability to really include
24
71417
4804
Po drugie, zdolność miast do liczenia się
01:28
all of their residents;
25
76221
2542
ze wszystkimi swoim mieszkańcami.
01:30
and lastly, our own ability
26
78763
3177
Po trzecie, nasza własna zdolność
01:33
to live fulfilling and happy lives.
27
81940
4465
do spełniania się
i bycia szczęśliwymi w życiu.
i bycia szczęśliwymi w życiu.
01:38
When it comes to engagement,
28
86405
1779
Jeśli chodzi o zaangażowanie,
statystyki są oczywiste.
statystyki są oczywiste.
01:40
the data is very clear.
29
88184
2930
Frekwencja wyborcza na świecie osiągnęła
01:43
Voter turnout around the world
30
91114
2081
01:45
peaked in the late '80s,
31
93195
2441
szczytowe wyniki w późnych latach 80.
01:47
and it has been declining at a pace
32
95636
1845
Od tego czasu zaczęła spadać w tempie,
01:49
that we have never seen before,
33
97481
3062
którego nigdy wcześniej nie widzieliśmy.
01:52
and if those numbers are bad at the national level,
34
100543
3595
Te liczby nie prezentują się dobrze
na poziomie kraju,
na poziomie kraju,
01:56
at the level of our cities,
35
104138
2009
a na poziomie miast
są wręcz przygnębiające.
są wręcz przygnębiające.
01:58
they are just dismal.
36
106147
3089
W ciągu ostatnich dwóch lat
02:01
In the last two years,
37
109236
1594
02:02
two of the world's most consolidated,
38
110830
2501
w dwóch najsilniejszych i najstarszych
na świecie demokracjach,
na świecie demokracjach,
02:05
oldest democracies, the U.S. and France,
39
113331
3835
Stanach Zjednoczonych i Francji,
02:09
held nationwide municipal elections.
40
117166
3805
odbyły się wybory do rad miast.
02:12
In France, voter turnout hit a record low.
41
120971
3900
We Francji frekwencja była
rekordowo niska.
rekordowo niska.
02:16
Almost 40 percent of voters decided
42
124871
4062
Prawie 40% uprawnionych do głosowania
postanowiło nie głosować.
02:20
not to show up.
43
128933
2688
02:23
In the U.S., the numbers were even scarier.
44
131621
3089
W USA wyniki są
jeszcze bardziej przerażające.
jeszcze bardziej przerażające.
02:26
In some American cities,
45
134710
2277
W niektórych miastach amerykańskich
02:28
voter turnout was close to five percent.
46
136987
4994
frekwencja wyniosła około 5 procent.
02:33
I'll let that sink in for a second.
47
141981
1789
Pomyślcie o tym przez chwilę.
02:35
We're talking about democratic cities
48
143770
2418
Mowa o demokratycznych miastach,
02:38
in which 95 percent of people
49
146188
3375
w których 95% ludności uznało
02:41
decided that it was not important
50
149563
2418
wybranie swoich przywódców za nieistotne.
02:43
to elect their leaders.
51
151981
2745
02:46
The city of L.A., a city of four million people,
52
154726
3654
W Los Angeles, czteromilionowym mieście,
02:50
elected its mayor with just a bit over 200,000 votes.
53
158380
4929
burmistrz został wybrany
liczbą nieco ponad 200 000 głosów.
liczbą nieco ponad 200 000 głosów.
02:55
That was the lowest turnout the city had seen
54
163309
2486
To najniższa frekwencja w mieście
02:57
in 100 years.
55
165795
2881
od ponad 100 lat.
03:00
Right here, in my city of Rio,
56
168676
3044
Tutaj, w moim rodzinnym Rio de Janeiro,
03:03
in spite of mandatory voting,
57
171720
3074
mimo przymusu wyborczego,
03:06
almost 30 percent of the voting population
58
174794
3498
prawie 30% wyborców decyduje się
03:10
chose to either annul their votes
59
178292
2565
oddać nieważny głos
03:12
or stay home and pay a fine
60
180857
2632
albo zostać w domu i zapłacić mandat.
03:15
in the last mayoral elections.
61
183489
3331
03:18
When it comes to inclusiveness,
62
186820
2319
W kwestii wyrównywania różnic
03:21
our cities are not the best cases of success either,
63
189139
3105
nasze miasta też nie odniosły
spektakularnego sukcesu
spektakularnego sukcesu
03:24
and again, you don't need to look very far
64
192244
2890
i wcale nie trzeba daleko szukać,
03:27
in order to find proof of that.
65
195134
1755
żeby znaleźć dowody.
03:28
The city of Rio is incredibly unequal.
66
196889
4499
Rio de Janeiro to podręcznikowy
przykład nierówności.
przykład nierówności.
03:33
This is Leblon.
67
201388
1969
Oto Leblon.
03:35
Leblon is the city's richest neighborhood.
68
203357
3104
Leblon to najbogatsza dzielnica Rio.
03:38
And this is Complexo do Alemão.
69
206461
2439
A to Complexo do Alemão.
03:40
This is where over 70,000
70
208900
2264
To właśnie tutaj żyje ponad 70 000
03:43
of the city's poorest residents live.
71
211164
3251
najbiedniejszych mieszkańców miasta.
03:46
Leblon has an HDI, a Human Development Index,
72
214415
3586
Wskaźnik rozwoju
społecznego (HDI) dla Leblon
społecznego (HDI) dla Leblon
03:50
of .967.
73
218001
3389
wynosi 0,967.
03:53
That is higher than Norway, Switzerland
74
221390
3821
To więcej niż w Norwegii,
Szwajcarii czy Szwecji.
Szwajcarii czy Szwecji.
03:57
or Sweden.
75
225211
2241
Complexo do Alemão ma HDI
na poziomie 0,711.
na poziomie 0,711.
03:59
Complexo do Alemão has an HDI of .711.
76
227452
3729
04:03
It sits somewhere in between the HDI
77
231181
2930
To gdzieś pomiędzy
04:06
of Algeria and Gabon.
78
234111
3217
Algierią i Gabonem.
04:09
So Rio, like so many cities across the global South,
79
237328
4781
A zatem Rio, podobnie jak wiele
innych miast półkuli południowej,
innych miast półkuli południowej,
04:14
is a place where you can go from northern Europe
80
242109
2971
jest miejscem, w którym w ciągu 30 minut
04:17
to sub-Saharan Africa
81
245080
1900
można przedostać się z północnej Europy
04:18
in the space of 30 minutes.
82
246980
3004
do subsaharyjskiej Afryki.
04:21
If you drive, that is.
83
249984
1709
Pod warunkiem, że masz samochód.
04:23
If you take public transit, it's about two hours.
84
251693
4747
Komunikacją miejską to około 2 godzin.
04:28
And lastly, perhaps most importantly,
85
256440
3859
Na koniec prawdopodobnie
najistotniejsza kwestia.
najistotniejsza kwestia.
04:32
cities, with the incredible wealth
86
260299
2481
Miasta umożliwiają niesamowite
bogactwo relacji
bogactwo relacji
04:34
of relations that they enable,
87
262780
2502
i dlatego mogłyby być idealnym miejscem
04:37
could be the ideal places for human happiness
88
265282
3878
rozkwitu ludzkiego szczęścia.
04:41
to flourish.
89
269160
1402
04:42
We like being around people.
90
270562
2425
Kochamy być wśród innych ludzi.
04:44
We are social animals.
91
272987
2396
Jesteśmy zwierzętami towarzyskimi.
04:47
Instead, countries where urbanization
92
275383
2623
Niemniej jednak kraje,
w których urbanizacja osiągnęła szczyt,
04:50
has already peaked seem to be the very countries
93
278006
4222
okazują się być gospodarzami miast,
które przestały nas uszczęśliwiać.
które przestały nas uszczęśliwiać.
04:54
in which cities have stopped making us happy.
94
282228
4652
04:58
The United States population has suffered
95
286880
2604
W ciągu ostatnich trzydziestu lat
wśród populacji Stanów Zjednoczonych
wśród populacji Stanów Zjednoczonych
05:01
from a general decrease in happiness
96
289484
2980
nastąpił ogromny spadek
zadowolenia z życia,
zadowolenia z życia,
05:04
for the past three decades,
97
292464
3202
05:07
and the main reason is this.
98
295666
2974
a powód jest następujący.
05:10
The American way of building cities
99
298640
2902
Sposób, w jaki budowane są
miasta amerykańskie sprawił,
miasta amerykańskie sprawił,
05:13
has caused good quality public spaces
100
301542
2711
że przyjazna ludziom przestrzeń publiczna
05:16
to virtually disappear in many,
101
304253
1984
praktycznie zniknęła z wielu miast.
05:18
many American cities,
102
306237
1755
W konsekwencji doświadczamy
05:19
and as a result, they have seen
103
307992
1997
05:21
a decline of relations,
104
309989
2555
zmniejszenia się liczby
związków miedzyludzkich,
związków miedzyludzkich,
05:24
of the things that make us happy.
105
312544
2204
tego, co nas uszczęśliwia.
05:26
Many studies show an increase
106
314748
2047
Wiele badań wykazuje wzrost samotności
05:28
in solitude and a decrease in solidarity,
107
316795
4691
i spadek solidarności, szczerości
05:33
honesty, and social and civic participation.
108
321486
4656
oraz społecznego
i obywatelskiego zaangażowania.
i obywatelskiego zaangażowania.
05:38
So how do we start building cities
109
326142
3364
Jak zatem powinniśmy budować miasta,
05:41
that make us care?
110
329506
2610
żeby nas nie zobojętniały?
05:44
Cities that value their most important asset:
111
332116
4634
Miasta doceniające
swoją największą zaletę,
swoją największą zaletę,
różnorodność ludzi w nich mieszkających?
05:48
the incredible diversity
112
336750
2599
05:51
of the people who live in them?
113
339349
2206
Miasta, które sprawią,
że poczujemy się szczęśliwi?
że poczujemy się szczęśliwi?
05:53
Cities that make us happy?
114
341555
3657
05:57
Well, I believe that if we want to change
115
345212
2507
Wierzę, że jeśli chcemy zmienić
przestrzeń miejską,
przestrzeń miejską,
05:59
what our cities look like,
116
347719
2552
to powinniśmy przede wszystkim zmienić
06:02
then we really have to change
117
350271
2690
06:04
the decision-making processes
118
352961
2543
system podejmowania decyzji,
06:07
that have given us the results
that we have right now.
that we have right now.
119
355504
3824
który doprowadził nas do punktu,
w którym obecnie tkwimy.
w którym obecnie tkwimy.
06:11
We need a participation revolution,
120
359328
3172
Potrzebujemy wyborczej rewolucji
06:14
and we need it fast.
121
362500
2874
i to szybko.
06:17
The idea of voting as our
only exercise in citizenship
only exercise in citizenship
122
365374
5338
Głosowanie, jako jedyny
obywatelski obowiązek,
obywatelski obowiązek,
06:22
does not make sense anymore.
123
370712
2958
nie ma już sensu.
06:25
People are tired of only being treated
124
373670
2529
Ludzie są zmęczeni tym,
że ich jedyna władza,
że ich jedyna władza,
06:28
as empowered individuals every few years
125
376199
4173
to przekazanie władzy w ręce kogoś innego
06:32
when it's time to delegate that power
126
380372
3150
06:35
to someone else.
127
383522
2375
co kilka lat.
Jeśli fala protestów,
która przetoczyła się przez Brazylię
która przetoczyła się przez Brazylię
06:37
If the protests that swept Brazil
128
385897
2945
06:40
in June 2013 have taught us anything,
129
388842
4972
w czerwcu 2013 roku nauczyła nas czegoś,
06:45
it's that every time we try
130
393814
2835
to tego, że za każdym razem,
kiedy próbujemy zabrać głos
kiedy próbujemy zabrać głos
06:48
to exercise our power
131
396649
2452
poza aspektem wyborczym,
06:51
outside of an electoral context,
132
399101
2857
06:53
we are beaten up, humiliated or arrested.
133
401958
5254
jesteśmy bici, upokarzani
albo aresztowani.
albo aresztowani.
06:59
And this needs to change,
134
407212
3207
To musi się zmienić.
07:02
because when it does,
135
410419
2214
A kiedy tak się stanie,
07:04
not only will people re-engage
136
412633
2261
ludzie nie tylko zaangażują się
07:06
with the structures of representation,
137
414894
2486
w struktury reprezentacyjne,
07:09
but also complement these structures
138
417380
3274
ale również je uzupełnią
07:12
with direct, effective, and
collective decision making,
collective decision making,
139
420654
6918
bezpośrednimi, efektywnymi
i wspólnie podjętymi decyzjami.
i wspólnie podjętymi decyzjami.
07:19
decision making of the kind
140
427572
1924
Będą to decyzje atakujące nierówności
07:21
that attacks inequality
141
429496
2046
07:23
by its very inclusive nature,
142
431542
3240
o globalnym charakterze.
07:26
decision making of the kind
143
434782
1823
Decyzje, które będą w stanie
07:28
that can change our cities
144
436605
2216
zmienić nasze miasta
07:30
into better places for us to live.
145
438821
3116
w lepsze miejsca do życia.
07:33
But there is a catch, obviously:
146
441937
3479
Ale oczywiście jest tam mały haczyk.
07:37
Enabling widespread participation
147
445416
2741
Powszechny udział i redystrybucja władzy
07:40
and redistributing power
148
448157
1958
mogą być logistycznym koszmarem,
07:42
can be a logistical nightmare,
149
450115
2725
07:44
and there's where technology can play
150
452840
2289
ale tutaj technologia może odegrać
07:47
an incredibly helpful role,
151
455129
2177
niesamowicie pomocną rolę.
07:49
by making it easier for people to organize,
152
457306
3082
Poprzez ułatwianie ludziom organizacji,
07:52
communicate and make decisions
153
460388
2064
komunikacji i podejmowania decyzji
07:54
without having to be in the same room
154
462452
2238
bez potrzeby bycia jednocześnie
w tym samym pokoju.
w tym samym pokoju.
07:56
at the same time.
155
464690
2262
Niestety nasze urzędy miejskie
07:58
Unfortunately for us,
156
466952
1901
08:00
when it comes to fostering democratic processes,
157
468853
3026
nie używają pełnego
potencjału technologii,
potencjału technologii,
08:03
our city governments have not used technology
158
471879
3085
by wesprzeć procesy demokratyczne.
08:06
to its full potential.
159
474964
2978
Dotychczas większość urzędów miejskich
wykorzystywała technologię jedynie,
wykorzystywała technologię jedynie,
08:09
So far, most city governments have been effective
160
477942
3217
08:13
at using tech to turn citizens into human sensors
161
481159
4583
by zmieniać obywateli w ludzkie czujniki
08:17
who serve authorities with data on the city:
162
485742
3708
dostarczające władzom danych o mieście:
08:21
potholes, fallen trees or broken lamps.
163
489450
4006
o ilości dziur, zwalonych drzewach
albo zniszczonych lampach.
albo zniszczonych lampach.
08:25
They have also, to a lesser extent,
164
493456
2430
Również, lecz w mniejszym stopniu,
08:27
invited people to participate in improving
165
495886
3600
oferowali ludziom uczestnictwo
w poprawianiu skutków decyzji
w poprawianiu skutków decyzji
08:31
the outcome of decisions
166
499486
1614
już za nich podjętych.
08:33
that were already made for them,
167
501100
3312
Tak, jak kiedy miałam 8 lat,
08:36
just like my mom when I was eight
168
504412
1575
i moja mama mówiła mi,
że mam prawo wyboru.
że mam prawo wyboru.
08:37
and she told me that I had a choice:
169
505987
1766
08:39
I had to be in bed by 8 p.m.,
170
507753
1577
Musiałam być w łóżku o ósmej wieczorem,
08:41
but I could choose my pink
pajamas or my blue pajamas.
pajamas or my blue pajamas.
171
509330
3913
ale mogłam wybrać różową
albo niebieską piżamę.
albo niebieską piżamę.
08:45
That's not participation,
172
513243
2239
To nie jest udział w podejmowaniu decyzji.
08:47
and in fact, governments have not been very good
173
515482
3745
Rządy dotychczas nie były zbyt efektywne
08:51
at using technology to enable participation
174
519227
2903
w adaptowaniu technologii promującej
08:54
on what matters —
175
522130
1950
udział obywateli w ważnych sprawach,
08:56
the way we allocate our budget,
176
524080
2313
takich jak rozdzielenie budżetu,
08:58
the way we occupy our land,
177
526393
2222
zagospodarowanie terenu,
09:00
and the way we manage our natural resources.
178
528615
3549
i zarządzanie surowcami naturalnymi.
09:04
Those are the kinds of decisions
179
532164
2114
To są decyzje
09:06
that can actually impact global problems
180
534278
2880
mające wpływ na globalne problemy,
09:09
that manifest themselves in our cities.
181
537158
3822
które uzewnętrzniają się
w naszych miastach.
w naszych miastach.
09:12
The good news is,
182
540980
1526
Dobrą wiadomością jest to,
09:14
and I do have good news to share with you,
183
542506
1863
09:16
we don't need to wait for governments to do this.
184
544369
4297
że wcale nie musimy czekać,
by zrobił to rząd.
by zrobił to rząd.
09:20
I have reason to believe
185
548666
1970
Mam powód by wierzyć,
09:22
that it's possible for citizens to build
186
550636
2588
że obywatele są w stanie zbudować
09:25
their own structures of participation.
187
553224
4533
własne struktury współdziałania.
09:29
Three years ago, I cofounded an organization
188
557757
2801
Trzy lata temu współzałożyłam organizację
09:32
called Meu Rio,
189
560558
2487
o nazwie Meu Rio.
09:35
and we make it easier for people in the city of Rio
190
563045
3080
Ułatwiamy ludziom w Rio
09:38
to organize around causes and places
191
566125
3579
rozpoczęcie działań
na rzecz problemów i miejsc,
na rzecz problemów i miejsc,
09:41
that they care about in their own city,
192
569704
2597
które są dla nich ważne,
09:44
and have an impact on those causes and places
193
572301
2689
żeby mieli wpływ na te problemy
i miejsca każdego dnia.
i miejsca każdego dnia.
09:46
every day.
194
574990
2328
09:49
In these past three years, Meu Rio grew
195
577318
2742
Przez ostatnie trzy lata sieć Meu Rio
09:52
to a network of 160,000 citizens of Rio.
196
580060
5868
powiększyła się o 160 000 obywateli Rio.
09:57
About 40 percent of those
members are young people
members are young people
197
585928
3905
Około 40% to młodzi ludzie
10:01
aged 20 to 29.
198
589833
2239
między 20 a 29 rokiem życia.
10:04
That is one in every 15 young people
199
592072
4924
To jedna na 15 młodych osób w tym wieku,
10:08
of that age in Rio today.
200
596996
3832
zamieszkałych dzisiaj w Rio.
10:12
Amongst our members is this adorable little girl,
201
600828
3632
Wśród członków jest godna podziwu
mała dziewczynka,
mała dziewczynka,
10:16
Bia, to your right,
202
604460
2049
Bia, po prawej.
10:18
and Bia was just 11 years old
203
606509
3127
Bia miała zaledwie 11 lat,
10:21
when she started a campaign using one of our tools
204
609636
2936
kiedy zaczęła kampanię
używając jednego z naszych narzędzi,
używając jednego z naszych narzędzi,
10:24
to save her model public school from demolition.
205
612572
3589
by uratować swoją szkołę publiczną
przed rozbiórką.
przed rozbiórką.
10:28
Her school actually ranks among the best
206
616161
2092
Jej szkoła jest wśród
najlepszych w rankingu
najlepszych w rankingu
10:30
public schools in the country,
207
618253
2272
szkół publicznych w kraju.
10:32
and it was going to be demolished
208
620525
1732
Miała zostać zburzona
przez urząd stanowy w Rio,
przez urząd stanowy w Rio,
10:34
by the Rio de Janeiro state government
209
622257
2554
by wybudować na tym miejscu,
10:36
to build, I kid you not,
210
624811
1890
nie żartuję,
10:38
a parking lot for the World Cup
211
626701
2823
parking na Mistrzostwa Świata
10:41
right before the event happened.
212
629524
2346
tuż przed ich rozpoczęciem.
10:43
Bia started a campaign, and we even watched
213
631870
2494
Bia rozpoczęła kampanię,
którą nawet oglądaliśmy
którą nawet oglądaliśmy
10:46
her school 24/7 through webcam monitoring,
214
634364
3383
przez całodobowy monitoring,
10:49
and many months afterwards,
215
637747
2014
i wiele miesięcy później
10:51
the government changed their minds.
216
639761
1631
rząd zmienił zdanie.
10:53
Bia's school stayed in place.
217
641392
2924
Szkoła została na miejscu.
10:56
There's also Jovita.
218
644316
2171
A tutaj jest Jovita.
10:58
She's an amazing woman whose daughter
219
646487
2272
Jest niesamowitą kobietą,
11:00
went missing about 10 years ago,
220
648759
2661
której córka zaginęła 10 lat temu,
11:03
and since then, she has been looking
221
651420
2435
i od tego czasu Jovita ciągle jej szukała.
11:05
for her daughter.
222
653855
1184
W tym czasie dowiedziała się,
11:07
In that process, she found out
223
655039
2776
11:09
that first, she was not alone.
224
657815
2553
że nie jest sama.
11:12
In the last year alone, 2013,
225
660368
2588
W ostatnim, 2013, roku, w Rio
11:14
6,000 people disappeared
226
662956
1874
zaginęło 6 000 osób.
11:16
in the state of Rio.
227
664830
1876
11:18
But she also found out that in spite of that,
228
666706
2628
Dowiedziała się także, że mimo to,
11:21
Rio had no centralized intelligence system
229
669334
3951
Rio nie ma scentralizowanego systemu
11:25
for solving missing persons cases.
230
673285
3305
do śledzenia spraw osób zaginionych.
11:28
In other Brazilian cities, those systems
231
676590
2570
W innych brazylijskich miastach,
taki system pomógł rozwiązać
prawie 80% przypadków zaginięcia.
prawie 80% przypadków zaginięcia.
11:31
have helped solve up to 80 percent
232
679160
2390
11:33
of missing persons cases.
233
681550
2036
Rozpoczęła kampanię.
11:35
She started a campaign,
234
683586
1743
11:37
and after the secretary of
security got 16,000 emails
security got 16,000 emails
235
685329
3982
Gdy minister bezpieczeństwa
otrzymał 16 000 e-maili
otrzymał 16 000 e-maili
11:41
from people asking him to do this,
236
689311
2813
z prośbą o wdrożenie tego systemu,
11:44
he responded, and started to build a police unit
237
692124
2982
w odpowiedzi rozpoczął budowę
departamentu policji do spraw zaginięć.
departamentu policji do spraw zaginięć.
11:47
specializing in those cases.
238
695106
1824
11:48
It was open to the public at the end of last month,
239
696930
3356
Otworzono go pod koniec zeszłego miesiąca.
11:52
and Jovita was there
240
700286
1851
Była tam też Jovita
11:54
giving interviews and being very fancy.
241
702137
3024
i bardzo chętnie udzielała wywiadów.
11:57
And then, there is Leandro.
242
705161
1839
Mamy też Leandro.
11:59
Leandro is an amazing guy
243
707000
1723
Leandro jest niesamowitym facetem
12:00
in a slum in Rio,
244
708723
1916
ze slumsów w Rio.
12:02
and he created a recycling project in the slum.
245
710639
3423
Stworzył projekt recyklingu w slumsach.
12:06
At the end of last year, December 16,
246
714062
2450
Pod koniec zeszłego roku, 16 grudnia,
12:08
he received an eviction order
247
716512
2092
dostał nakaz eksmisji
12:10
by the Rio de Janeiro state government
248
718604
1980
od rządu stanowego Rio de Janeiro,
12:12
giving him two weeks to leave the space
249
720584
3920
dający mu dwa tygodnie
na opuszczenie lokalu,
na opuszczenie lokalu,
12:16
that he had been using for two years.
250
724504
3740
którego używał od dwóch lat.
12:20
The plan was to hand it over to a developer,
251
728244
2565
W planie było oddanie terenu deweloperowi
12:22
who planned to turn it into a construction site.
252
730809
3420
na plac budowy.
12:26
Leandro started a campaign using one of our tools,
253
734229
3068
Leandro rozpoczął kampanię
używając jednego z naszych narzędzi
używając jednego z naszych narzędzi
12:29
the Pressure Cooker,
254
737297
1578
o nazwie Szybkowar,
12:30
the same one that Bia and Jovita used,
255
738875
2339
tego samego, którego używały Bia i Jovita,
12:33
and the state government changed their minds
256
741214
3056
i rząd stanowy zmienił zdanie
12:36
before Christmas Eve.
257
744270
3266
tuż przed świętami Bożego Narodzenia.
12:39
These stories make me happy,
258
747536
3072
Te historie uszczęśliwiają mnie,
12:42
but not just because they have happy endings.
259
750608
3047
ale nie tylko dlatego,
że mają szczęśliwe zakończenie.
że mają szczęśliwe zakończenie.
12:45
They make me happy because they are
260
753655
2746
Uszczęśliwiają mnie,
12:48
happy beginnings.
261
756401
2699
bo są to szczęśliwe początki.
12:51
The teacher and parent community at Bia's school
262
759100
2419
Nauczyciele i rodzice w szkole Bia
12:53
is looking for other ways they could improve
263
761519
1956
szukają możliwości,
12:55
that space even further.
264
763475
3477
by poprawić otoczenie jeszcze bardziej.
12:58
Leandro has ambitious plans
265
766952
1711
Leandro ma ambitne plany,
13:00
to take his model to other
low-income communities in Rio,
low-income communities in Rio,
266
768663
2953
by wprowadzić swój model w innych
biednych społecznościach w Rio.
biednych społecznościach w Rio.
13:03
and Jovita is volunteering at the police unit
267
771616
3211
Jovita jest wolontariuszką
w jednostce policji,
w jednostce policji,
13:06
that she helped created.
268
774827
2840
którą pomogła założyć.
13:09
Bia, Jovita and Leandro
269
777667
2748
Bia, Jovita i Leandro
są żywym przykładem tego,
są żywym przykładem tego,
13:12
are living examples of something
270
780415
2060
13:14
that citizens and city
governments around the world
governments around the world
271
782475
3582
o czym obywatele i miejskie rządy
na całym świecie
na całym świecie
13:18
need to know:
272
786057
2404
powinny wiedzieć:
13:20
We are ready.
273
788461
3327
jesteśmy gotowi.
13:23
As citizens, we are ready
274
791788
2928
Jako obywatele, jesteśmy gotowi
13:26
to decide on our common destinies,
275
794716
3555
decydować o naszym przeznaczeniu,
13:30
because we know that the way we distribute power
276
798271
4019
bo wiemy, że podział władzy
13:34
says a lot about how we actually value everyone,
277
802290
4840
mówi bardzo dużo o tym,
jak naprawdę każdego cenimy.
jak naprawdę każdego cenimy.
13:39
and because we know
278
807130
2230
Wiemy też,
13:41
that enabling and participating in local politics
279
809360
3495
że umożliwianie uczestnictwa
i działania na rzecz polityki lokalnej
i działania na rzecz polityki lokalnej
13:44
is a sign that we truly care
280
812855
2123
oznacza, że naprawdę zależy nam
13:46
about our relations to one another,
281
814978
2190
na relacjach między sobą nawzajem.
13:49
and we are ready to do this
282
817168
1722
Już teraz jesteśmy gotowi
rozpocząć ten proces
rozpocząć ten proces
13:50
in cities around the world right now.
283
818890
4017
w miastach na całym świecie.
13:54
With the Our Cities network,
284
822907
2396
Wraz z siecią Nasze Miasta,
13:57
the Meu Rio team
285
825303
1337
ekipa Meu Rio
13:58
hopes to share what we have learned
286
826640
2026
podzieli się tym, czego się nauczyliśmy
14:00
with other people who want to create
287
828666
1956
z innymi ludźmi, którzy chcą stworzyć
14:02
similar initiatives in their own cities.
288
830622
3262
podobne inicjatywy w swoich miastach.
14:05
We have already started doing it in São Paulo
289
833884
2557
Już zaczęliśmy w São Paulo
14:08
with incredible results,
290
836441
1696
z niesamowitym rezultatem.
14:10
and want to take it to cities around the world
291
838137
3307
Chcemy dotrzeć do miast na całym świecie
14:13
through a network of citizen-centric,
292
841444
2925
przez sieć skupiającą się na obywatelach
14:16
citizen-led organizations
293
844369
2377
i przez nich prowadzone organizacje,
14:18
that can inspire us,
294
846746
2186
które będą inspirować,
14:20
challenge us, and remind us to demand
295
848932
3464
stawiać wyzwania i przypominać nam,
byśmy domagali się
byśmy domagali się
14:24
real participation in our city lives.
296
852396
5051
prawdziwego uczestnictwa
w życiu naszych miast.
w życiu naszych miast.
14:29
It is up to us
297
857447
1962
To od nas zależy,
14:31
to decide whether we want schools
298
859409
2485
czy chcemy mieć szkoły czy parkingi,
14:33
or parking lots,
299
861894
2286
społeczne inicjatywy recyklingu
czy place budowy,
czy place budowy,
14:36
community-driven recycling projects
300
864180
2333
14:38
or construction sites,
301
866513
2603
samotność czy solidarność,
samochody czy autobusy.
samochody czy autobusy.
14:41
loneliness or solidarity, cars or buses,
302
869116
2420
14:43
and it is our responsibility to do that now,
303
871536
3699
Naszą odpowiedzialnością
jest podjęcie inicjatywy już teraz,
jest podjęcie inicjatywy już teraz,
14:47
for ourselves, for our families,
304
875235
3424
dla nas samych, dla naszych rodzin,
14:50
for the people who make our lives worth living,
305
878659
4094
dla ludzi, którzy sprawiają,
że nasze życie ma wartość,
że nasze życie ma wartość,
14:54
and for the incredible creativity,
306
882753
2867
dla niesamowitej kreatywności,
14:57
beauty, and wonder that make our cities,
307
885620
3407
piękna i cudu tworzącego nasze miasta,
15:01
in spite of all of their problems,
308
889027
2587
które pomimo wszelkich problemów,
15:03
the greatest invention of our time.
309
891614
3716
są najwspanialszym
wynalazkiem naszych czasów.
wynalazkiem naszych czasów.
15:07
Obrigado. Thank you.
310
895330
2480
Obrigado. Dziękuję.
15:09
(Applause)
311
897810
3271
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Alessandra Orofino - Political mobilization activistAlessandra Orofino founded Meu Rio, Rio de Janeiro’s largest mobilization network.
Why you should listen
After working as a field researcher in Brazil and India, interviewing young girls who had been victims of domestic violence, Alessandra Orofino founded Meu Rio in 2011. The organization has fueled bottom-up local politics using a combination of on-the-ground actions and custom-designed online and mobile platforms and apps.
Orofino, who's 25 years old with a degree in economics and human rights from Columbia, is a believer in participatory politics and in cities as the ideal locus for reinventing representative democracy, and with her team she has designed Meu Rio as a catalyst for youth activism. Among its 140,000 members are tens of thousands of millennials, identifying common issues, pooling ideas for solutions, and pressuring decision-makers to adopt new policies and practices.
Alessandra Orofino | Speaker | TED.com