TEDGlobal 2014
Alessandra Orofino: It’s our city. Let’s fix it
Alessandra Orofino: Bu bizim şehrimiz. Gelin düzeltelim
Filmed:
Readability: 4.6
856,758 views
Çoğu zaman, insanlar politikadan kendilerini uzak görüyorlar - kendi şehirlerini ilgilendirse dahi. Ama kentsel eylemci Alessandra Orofino bunun, biraz teknoloji ve eski moda insan etkileşimiyle değişebileceğini düşünüyor. Kendi şehri olan Rio'dan örnekler verirken şunu söylüyor: "Okullar veya otoparklar, geri dönüşüm projeleri veya şantiyeler, arabalar veya otobüsler, yalnızlık veya dayanışma arasında seçim yapmak bize bağlı."
Alessandra Orofino - Political mobilization activist
Alessandra Orofino founded Meu Rio, Rio de Janeiro’s largest mobilization network. Full bio
Alessandra Orofino founded Meu Rio, Rio de Janeiro’s largest mobilization network. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Fifty-four percent of the world's population
0
1401
3554
Dünya nüfusunun yüzde elli dördü
00:16
lives in our cities.
1
4955
2581
şehirlerimizde yaşıyor.
00:19
In developing countries,
2
7536
1645
Gelişmekte olan ülkelerde,
00:21
one third of that population
3
9181
2280
bu nüfusun üçte biri
00:23
is living in slums.
4
11461
2947
varoşlarda yaşıyor.
00:26
Seventy-five percent of global energy consumption
5
14408
4632
Küresel enerji tüketiminin
yüzde yetmiş beşi
yüzde yetmiş beşi
00:31
occurs in our cities,
6
19040
3050
şehirlerimizde oluyor
00:34
and 80 percent of gas emissions
7
22090
2509
ve küresel ısınmaya sebep olan
00:36
that cause global warming
8
24599
1755
gaz emisyonunun yüzde sekseni de
00:38
come from our cities.
9
26354
3038
şehirlerimizden geliyor.
00:41
So things that you and I might think about
10
29392
3025
Yani sizin ve benim, küresel ısınma,
enerji krizi
enerji krizi
00:44
as global problems,
11
32417
2115
ya da yoksulluk gibi
00:46
like climate change, the energy crisis
12
34532
2648
küresel sorun olarak
düşünebileceğimiz şey
düşünebileceğimiz şey
00:49
or poverty,
13
37180
1662
aslında birçok yönden
00:50
are really, in many ways, city problems.
14
38842
4860
şehir sorunları.
00:55
They will not be solved
15
43702
1862
Bu sorunlar, birçoğumuz gibi
00:57
unless people who live in cities,
16
45564
3018
şehirlerde yaşayan insanlar
01:00
like most of us,
17
48582
1919
gerçekten daha iyi iş yapmaya
01:02
actually start doing a better job,
18
50501
2792
başlayana kadar çözülmeyecek.
01:05
because right now, we are
not doing a very good one.
not doing a very good one.
19
53293
3956
Çünkü tam bu anda çok
iyi işler yapmıyoruz.
iyi işler yapmıyoruz.
01:09
And that becomes very clear
20
57249
3336
Şehir hayatının üç yönüne bakınca,
01:12
when we look into three aspects of city life:
21
60585
3894
bu çok daha belirgin hale geliyor:
01:16
first, our citizens' willingness to engage
22
64479
4126
Birincisi, vatandaşlarımızın
demokratik kuruluşlarla
demokratik kuruluşlarla
01:20
with democratic institutions;
23
68605
2812
birlikte hareket etme isteği,
01:23
second, our cities' ability to really include
24
71417
4804
ikincisi, şehirlerimizin
bütün mensuplarını
bütün mensuplarını
01:28
all of their residents;
25
76221
2542
gerçekten dahil edebilme becerisi,
01:30
and lastly, our own ability
26
78763
3177
sonuncusu ise, mutlu ve tatmin edici bir
01:33
to live fulfilling and happy lives.
27
81940
4465
hayat yaşamak için bizim kendi becerimiz.
01:38
When it comes to engagement,
28
86405
1779
Konu birlikte hareket
etmeye geldiğinde ise
etmeye geldiğinde ise
01:40
the data is very clear.
29
88184
2930
elimizdeki veriler çok açık.
01:43
Voter turnout around the world
30
91114
2081
Dünya genelinde, oylamalara katılım oranı
01:45
peaked in the late '80s,
31
93195
2441
seksenlerin sonunda zirvedeyken
01:47
and it has been declining at a pace
32
95636
1845
bu oran, o zamandan beri
01:49
that we have never seen before,
33
97481
3062
hiç görülmemiş bir şekilde düşüyor.
01:52
and if those numbers are bad at the national level,
34
100543
3595
Eğer bu oranlar ulusal seviyede
düşük ve
düşük ve
01:56
at the level of our cities,
35
104138
2009
şehir seviyesinde ise
01:58
they are just dismal.
36
106147
3089
durum gerçekten sıkıntılı.
02:01
In the last two years,
37
109236
1594
Geçtiğimiz iki yılda
02:02
two of the world's most consolidated,
38
110830
2501
dünyanın en eski ve en sağlam
demokrasilerine
demokrasilerine
02:05
oldest democracies, the U.S. and France,
39
113331
3835
sahip olan iki ülke;
A.B.D ve Fransa
A.B.D ve Fransa
02:09
held nationwide municipal elections.
40
117166
3805
yurt genelinde yerel seçimler yaptı.
02:12
In France, voter turnout hit a record low.
41
120971
3900
Fransa'da oylamaya katılım rekor
derecede düşüktü.
derecede düşüktü.
02:16
Almost 40 percent of voters decided
42
124871
4062
Neredeyse vatandaşların yüzde kırkı
02:20
not to show up.
43
128933
2688
sandıklara gitmemeye karar verdi.
02:23
In the U.S., the numbers were even scarier.
44
131621
3089
A.B.D'de ise bu oran daha da ürkütücü.
02:26
In some American cities,
45
134710
2277
Bazı Amerikan şehirlerinde
02:28
voter turnout was close to five percent.
46
136987
4994
katılım oranı yüzde beş civarındaydı.
02:33
I'll let that sink in for a second.
47
141981
1789
Bu durumu iyice anlamanızı istiyorum.
02:35
We're talking about democratic cities
48
143770
2418
Burada, içinde yaşayan insanların
02:38
in which 95 percent of people
49
146188
3375
yüzde doksanbeşinin
kendi liderlerini seçmenin önemsiz
olduğunu düşündüğü
olduğunu düşündüğü
02:41
decided that it was not important
50
149563
2418
02:43
to elect their leaders.
51
151981
2745
demokratik şehirlerden bahsediyoruz.
02:46
The city of L.A., a city of four million people,
52
154726
3654
Dört milyon nüfuslu Los Angeles şehri,
belediye başkanını
belediye başkanını
02:50
elected its mayor with just a bit over 200,000 votes.
53
158380
4929
sadece 200.000 biraz
aşkın oy ile seçti.
aşkın oy ile seçti.
02:55
That was the lowest turnout the city had seen
54
163309
2486
Bu, Los Angeles'ın son
100 yılda gördüğü
100 yılda gördüğü
02:57
in 100 years.
55
165795
2881
en düşük katılımcı sayısıydı.
03:00
Right here, in my city of Rio,
56
168676
3044
Tam burada, benim şehrim Rio'da,
03:03
in spite of mandatory voting,
57
171720
3074
geçen belediye başkanı seçiminde
03:06
almost 30 percent of the voting population
58
174794
3498
oy vermenin zorunlu olmasına rağmen,
03:10
chose to either annul their votes
59
178292
2565
seçmenlerin neredeyse yüzde 30'u
03:12
or stay home and pay a fine
60
180857
2632
ya geçersiz oy verdi
03:15
in the last mayoral elections.
61
183489
3331
ya da evlerinde kalıp ceza
ödemeyi tercih etti.
ödemeyi tercih etti.
03:18
When it comes to inclusiveness,
62
186820
2319
Konu kapsamlılık olduğu zaman
03:21
our cities are not the best cases of success either,
63
189139
3105
bizim şehirlerimiz de pek başarılı
sayılmazlar
sayılmazlar
03:24
and again, you don't need to look very far
64
192244
2890
ve bunun kanıtını bulmak için
çok uzağa bakmanıza gerek yok.
03:27
in order to find proof of that.
65
195134
1755
03:28
The city of Rio is incredibly unequal.
66
196889
4499
Rio, inanılmaz derecede
bir eşitsizlikler şehri.
bir eşitsizlikler şehri.
03:33
This is Leblon.
67
201388
1969
Burası Leblon.
03:35
Leblon is the city's richest neighborhood.
68
203357
3104
Leblon, Rio'nun en zengin semti.
03:38
And this is Complexo do Alemão.
69
206461
2439
Burası da Complexo do Alemão.
03:40
This is where over 70,000
70
208900
2264
Burası, şehrin 70.000'den fazla
03:43
of the city's poorest residents live.
71
211164
3251
en fakir sakininin yaşadığı yer.
03:46
Leblon has an HDI, a Human Development Index,
72
214415
3586
Leblon'daki İGİ, İnsani
Gelişmişlik Endeksi
Gelişmişlik Endeksi
03:50
of .967.
73
218001
3389
0.967.
03:53
That is higher than Norway, Switzerland
74
221390
3821
Bu değer Norveç'ten, İsviçre'den
03:57
or Sweden.
75
225211
2241
veya İsveç'ten daha yüksek.
03:59
Complexo do Alemão has an HDI of .711.
76
227452
3729
Complexo do Alemão'nun İnsanı Gelişmişlik
Endeksi 0.711.
Endeksi 0.711.
04:03
It sits somewhere in between the HDI
77
231181
2930
Bu miktar ise Cezayir ve Gabon'un
04:06
of Algeria and Gabon.
78
234111
3217
İnsani Gelişim Endeksleri'nin
arasında bir yerde.
arasında bir yerde.
04:09
So Rio, like so many cities across the global South,
79
237328
4781
Yani Rio, bir çok Güney şehrinde
olduğu gibi
olduğu gibi
04:14
is a place where you can go from northern Europe
80
242109
2971
Avrupa'nın Kuzeyinden
04:17
to sub-Saharan Africa
81
245080
1900
Sahra Çölü'nün ortasına
04:18
in the space of 30 minutes.
82
246980
3004
yarım saate gidebileceğiniz bir yer.
04:21
If you drive, that is.
83
249984
1709
Tabi kendi aracınızla giderseniz.
04:23
If you take public transit, it's about two hours.
84
251693
4747
Eğer toplu taşıma kullanırsanız,
bu süre iki saat civarında.
bu süre iki saat civarında.
04:28
And lastly, perhaps most importantly,
85
256440
3859
Son olarak, belki de en önemlisi
sağladıkları inanılmaz
ilişki zenginliğiyle şehirler,
ilişki zenginliğiyle şehirler,
04:32
cities, with the incredible wealth
86
260299
2481
04:34
of relations that they enable,
87
262780
2502
insan mutluluğunun geliştiği
04:37
could be the ideal places for human happiness
88
265282
3878
ideal yerler haline
gelebilir.
04:41
to flourish.
89
269160
1402
04:42
We like being around people.
90
270562
2425
İnsanlar arasında olmayı severiz.
04:44
We are social animals.
91
272987
2396
Bizler sosyal hayvanlarız.
04:47
Instead, countries where urbanization
92
275383
2623
Gelin görün ki, şehirleşmenin
zirve yaptığı
zirve yaptığı
04:50
has already peaked seem to be the very countries
93
278006
4222
ülkelerdeki şehirler bizi artık
04:54
in which cities have stopped making us happy.
94
282228
4652
mutlu edemiyor gibi görünüyor.
04:58
The United States population has suffered
95
286880
2604
ABD nüfusu geçtiğimiz 30 yılda
05:01
from a general decrease in happiness
96
289484
2980
mutlulukta genel bir düşüşe
05:04
for the past three decades,
97
292464
3202
maruz kaldı.
05:07
and the main reason is this.
98
295666
2974
Bunun temel sebebi ise şu:
05:10
The American way of building cities
99
298640
2902
Amerikan tarzı şehirleşme,
05:13
has caused good quality public spaces
100
301542
2711
kaliteli halka açık yerlerin
05:16
to virtually disappear in many,
101
304253
1984
birçok Amerikan şehrinde
05:18
many American cities,
102
306237
1755
yok olmasına neden oldu.
05:19
and as a result, they have seen
103
307992
1997
Sonuç olarak, bizi mutlu eden
05:21
a decline of relations,
104
309989
2555
sosyal ilişkilerde
bir düşüş yaşandığı gözlendi.
05:24
of the things that make us happy.
105
312544
2204
05:26
Many studies show an increase
106
314748
2047
Bir çok araştırma,
yalnızlığın arttığını,
yalnızlığın arttığını,
05:28
in solitude and a decrease in solidarity,
107
316795
4691
dayanışmanın, dürüstlüğün, sosyal ve
kentsel katılımın ise
kentsel katılımın ise
05:33
honesty, and social and civic participation.
108
321486
4656
azaldığını gösteriyor.
05:38
So how do we start building cities
109
326142
3364
Peki önem vermemizi sağlayacak şehirleri
05:41
that make us care?
110
329506
2610
kurmaya nasıl başlayacağız?
05:44
Cities that value their most important asset:
111
332116
4634
En önemli varlıkları olan,
olağanüstü çeşitliliğe değer veren
05:48
the incredible diversity
112
336750
2599
insanların yaşadığı şehirleri
nasıl kuracağız?
nasıl kuracağız?
05:51
of the people who live in them?
113
339349
2206
05:53
Cities that make us happy?
114
341555
3657
Bizi mutlu eden şehirleri...
05:57
Well, I believe that if we want to change
115
345212
2507
Şehirlerimizin şuanki halini
05:59
what our cities look like,
116
347719
2552
değiştirmek istiyorsak,
bizim de kesinlikle,
06:02
then we really have to change
117
350271
2690
elimizdeki sonuçları veren
karar verme süreçlerimizi
karar verme süreçlerimizi
06:04
the decision-making processes
118
352961
2543
06:07
that have given us the results
that we have right now.
that we have right now.
119
355504
3824
değiştirmek zorunda
olduğumuza inanıyorum.
olduğumuza inanıyorum.
06:11
We need a participation revolution,
120
359328
3172
Bizim bir katılım devrimine
ihtiyacımız var.
ihtiyacımız var.
06:14
and we need it fast.
121
362500
2874
Hem de acilen.
06:17
The idea of voting as our
only exercise in citizenship
only exercise in citizenship
122
365374
5338
Vatandaşlık görevi olarak sadece
oy verme düşüncesi
oy verme düşüncesi
06:22
does not make sense anymore.
123
370712
2958
pek bir anlam ifade etmiyor artık.
06:25
People are tired of only being treated
124
373670
2529
İnsanlar kendilerine bir kaç senede bir,
06:28
as empowered individuals every few years
125
376199
4173
başkalarına yetkilerini devretme
zamanı geldiğinde,
zamanı geldiğinde,
06:32
when it's time to delegate that power
126
380372
3150
güçlü bireylermiş gibi davranılmasından
06:35
to someone else.
127
383522
2375
sıkılmış durumdalar.
06:37
If the protests that swept Brazil
128
385897
2945
Eğer Haziran 2013'te Brezilya'yı
06:40
in June 2013 have taught us anything,
129
388842
4972
kasıp kavuran protestolar bize
herhangi bir şey öğretmiş ise,
herhangi bir şey öğretmiş ise,
06:45
it's that every time we try
130
393814
2835
o da; ne zaman gücümüzü
06:48
to exercise our power
131
396649
2452
sandığın dışında kullanmaya çalışsak
06:51
outside of an electoral context,
132
399101
2857
dayak yiyoruz,
06:53
we are beaten up, humiliated or arrested.
133
401958
5254
aşağılanıyoruz ya da tutuklanıyoruz.
06:59
And this needs to change,
134
407212
3207
Artık bunun değişmesi gerek.
07:02
because when it does,
135
410419
2214
Çünkü değiştiğinde,
07:04
not only will people re-engage
136
412633
2261
insanlar sadece temsil yapıları
ile tekrar etkileşmeyle kalmayıp
ile tekrar etkileşmeyle kalmayıp
07:06
with the structures of representation,
137
414894
2486
aynı zamanda bu yapıları
07:09
but also complement these structures
138
417380
3274
doğrudan, işlevsel ve topluca karar
verilecek şekilde
verilecek şekilde
07:12
with direct, effective, and
collective decision making,
collective decision making,
139
420654
6918
tamamlayıcı olacaklardır.
07:19
decision making of the kind
140
427572
1924
Kapsayıcı doğası gereği
07:21
that attacks inequality
141
429496
2046
eşitsizliğe saldıran
07:23
by its very inclusive nature,
142
431542
3240
bu karar verme şekli
07:26
decision making of the kind
143
434782
1823
şehirlerimizi değiştirebilir,
07:28
that can change our cities
144
436605
2216
yaşamamız için daha iyi yerlere
07:30
into better places for us to live.
145
438821
3116
dönüştürebilir.
07:33
But there is a catch, obviously:
146
441937
3479
Ama burada açık bir aldatmaca var:
07:37
Enabling widespread participation
147
445416
2741
Geniş kitlelerin katılımını
ve gücün yeniden dağılımını sağlamak
07:40
and redistributing power
148
448157
1958
07:42
can be a logistical nightmare,
149
450115
2725
lojistik bir kabusa dönüşebilir.
07:44
and there's where technology can play
150
452840
2289
İşte tam da bu noktada teknoloji
07:47
an incredibly helpful role,
151
455129
2177
imdadımıza yetişip insanların aynı odada
07:49
by making it easier for people to organize,
152
457306
3082
bulunmasına gerek kalmadan,
07:52
communicate and make decisions
153
460388
2064
organize olmasını, iletişime geçmesini ve
07:54
without having to be in the same room
154
462452
2238
kararlar almasını
07:56
at the same time.
155
464690
2262
kolaylaştırabilir.
07:58
Unfortunately for us,
156
466952
1901
Ne yazık ki,
08:00
when it comes to fostering democratic processes,
157
468853
3026
konu demokratik süreçleri
teşvik etmek olduğunda
teşvik etmek olduğunda
08:03
our city governments have not used technology
158
471879
3085
mülki idareler teknolojiyi
08:06
to its full potential.
159
474964
2978
tam anlamıyla kullanmıyorlar.
08:09
So far, most city governments have been effective
160
477942
3217
Şu ana kadar, bir çok
mülki idare teknolojiyi,
mülki idare teknolojiyi,
08:13
at using tech to turn citizens into human sensors
161
481159
4583
vatandaşlarını idari birimlere bilgi
sağlayan aygıtlara dönüştürme
sağlayan aygıtlara dönüştürme
08:17
who serve authorities with data on the city:
162
485742
3708
konusunda etkili bir şekilde
kullandı:
kullandı:
08:21
potholes, fallen trees or broken lamps.
163
489450
4006
Yoldaki çukurlar, devrilmiş ağaçlar
ya da kırık lambalar.
ya da kırık lambalar.
08:25
They have also, to a lesser extent,
164
493456
2430
Daha küçük boyutta, idareciler
şehirlerdeki insanları
şehirlerdeki insanları
08:27
invited people to participate in improving
165
495886
3600
çoktan kendileri adına verilmiş olan
kararların sonuçlarını
kararların sonuçlarını
08:31
the outcome of decisions
166
499486
1614
geliştirmek adına
08:33
that were already made for them,
167
501100
3312
davet ettiler.
08:36
just like my mom when I was eight
168
504412
1575
Tıpkı 8 yaşındayken annemin bana
08:37
and she told me that I had a choice:
169
505987
1766
bir seçeneğim olduğunu söylediği gibi:
08:39
I had to be in bed by 8 p.m.,
170
507753
1577
8'den önce yatmış olmalıydım
08:41
but I could choose my pink
pajamas or my blue pajamas.
pajamas or my blue pajamas.
171
509330
3913
ama pembe ya da mavi
pijamamı seçebilirdim.
pijamamı seçebilirdim.
08:45
That's not participation,
172
513243
2239
Bu katılım değil.
08:47
and in fact, governments have not been very good
173
515482
3745
Aslında yöneticiler
önemli konularda katılımı sağlamak için
08:51
at using technology to enable participation
174
519227
2903
teknoloji kullanımında iyi değiller.
08:54
on what matters —
175
522130
1950
08:56
the way we allocate our budget,
176
524080
2313
Bütçeyi nasıl pay ettiğimiz,
08:58
the way we occupy our land,
177
526393
2222
arazilerimizi nasıl kullandığımız
09:00
and the way we manage our natural resources.
178
528615
3549
ve doğal kaynaklarımız
nasıl idare ettiğimiz.
nasıl idare ettiğimiz.
09:04
Those are the kinds of decisions
179
532164
2114
Bunlar, kendilerini şehirlerimizde
gösteren
gösteren
09:06
that can actually impact global problems
180
534278
2880
küresel sorunları gerçekten
09:09
that manifest themselves in our cities.
181
537158
3822
etkileyebilecek kararlar.
09:12
The good news is,
182
540980
1526
İyi haber ise,
09:14
and I do have good news to share with you,
183
542506
1863
evet sizinle paylaşabileceğim
iyi haberlerim de var,
iyi haberlerim de var,
09:16
we don't need to wait for governments to do this.
184
544369
4297
bunları yapmak için idarecilerden
medet ummaya gerek yok.
medet ummaya gerek yok.
09:20
I have reason to believe
185
548666
1970
Vatandaşların kendi katılım yapılarını
09:22
that it's possible for citizens to build
186
550636
2588
oluşturabileceklerine inanmam için
09:25
their own structures of participation.
187
553224
4533
haklı sebeplerim var.
09:29
Three years ago, I cofounded an organization
188
557757
2801
3 yıl önce, Meu Rio adında bir
organizasyonun kuruluşunda yer aldım.
09:32
called Meu Rio,
189
560558
2487
09:35
and we make it easier for people in the city of Rio
190
563045
3080
Rio şehrinde yaşayan insanların
09:38
to organize around causes and places
191
566125
3579
önemsedikleri sebepleri ve yerleri
09:41
that they care about in their own city,
192
569704
2597
organize etmelerini ve
ve o sebep ve yerleri hergün
09:44
and have an impact on those causes and places
193
572301
2689
09:46
every day.
194
574990
2328
etkilemelerini kolaylaştırdık.
09:49
In these past three years, Meu Rio grew
195
577318
2742
Geçtiğimiz üç yıl içinde, Meu Rio,
Rio şehrinde
Rio şehrinde
09:52
to a network of 160,000 citizens of Rio.
196
580060
5868
160.000 kişilik bir iletişim ağına ulaştı.
09:57
About 40 percent of those
members are young people
members are young people
197
585928
3905
Bu üyelerin yaklaşık yüzde 40'ı
yaşları 20 ile 29 arasında olan gençler.
10:01
aged 20 to 29.
198
589833
2239
10:04
That is one in every 15 young people
199
592072
4924
Bu, bugün Rio şehrinde bu yaştaki
10:08
of that age in Rio today.
200
596996
3832
her 15 gençten biri demek.
10:12
Amongst our members is this adorable little girl,
201
600828
3632
Üyelerimiz arasından bu küçük sevimli kız,
10:16
Bia, to your right,
202
604460
2049
Bia, sağ tarafta olan.
10:18
and Bia was just 11 years old
203
606509
3127
Bia, henüz 11 yaşındayken
10:21
when she started a campaign using one of our tools
204
609636
2936
bizim araçlarımızdan birini kullanarak
başladığı mücadele ile
başladığı mücadele ile
10:24
to save her model public school from demolition.
205
612572
3589
gittiği devlet okulunun yıkılmasını
engelledi.
engelledi.
10:28
Her school actually ranks among the best
206
616161
2092
Bia'nın okulu aslında ülkedeki
10:30
public schools in the country,
207
618253
2272
en iyi devlet okullarından biri
10:32
and it was going to be demolished
208
620525
1732
ama bu okul, Rio De Janerio hükumeti
10:34
by the Rio de Janeiro state government
209
622257
2554
tarafından yıkılacaktı.
10:36
to build, I kid you not,
210
624811
1890
Hem de, gayet ciddiyim,
10:38
a parking lot for the World Cup
211
626701
2823
Dünya Kupası için bir otopark
10:41
right before the event happened.
212
629524
2346
yapılmak üzere.
10:43
Bia started a campaign, and we even watched
213
631870
2494
Bia, bir mücadele başlattı,
10:46
her school 24/7 through webcam monitoring,
214
634364
3383
bizler de okulunu 7/24
kamera ile takip ediyorduk.
kamera ile takip ediyorduk.
10:49
and many months afterwards,
215
637747
2014
Aylar sonra,
10:51
the government changed their minds.
216
639761
1631
hükumet fikrini değiştirdi.
10:53
Bia's school stayed in place.
217
641392
2924
Bia'nın okulu yıkılmadı.
10:56
There's also Jovita.
218
644316
2171
Bir de Jovita var.
10:58
She's an amazing woman whose daughter
219
646487
2272
Kendisi inanılmaz bir kadın.
11:00
went missing about 10 years ago,
220
648759
2661
Kızı 10 yıl önce kaybolmuş.
11:03
and since then, she has been looking
221
651420
2435
O günden beri,
kızını arıyordu.
11:05
for her daughter.
222
653855
1184
11:07
In that process, she found out
223
655039
2776
Bu arayışında ilk önce
11:09
that first, she was not alone.
224
657815
2553
yalnız olmadığını gördü.
11:12
In the last year alone, 2013,
225
660368
2588
Sadece geçtiğimiz 2013 yılında,
11:14
6,000 people disappeared
226
662956
1874
Rio eyaletinde 6.000 kişi
11:16
in the state of Rio.
227
664830
1876
kayboldu.
11:18
But she also found out that in spite of that,
228
666706
2628
Buna rağmen,
kayıp vakalarıyla ilgilenen merkezileşmiş
11:21
Rio had no centralized intelligence system
229
669334
3951
11:25
for solving missing persons cases.
230
673285
3305
bir istihbarat sisteminin
olmadığını farketti.
olmadığını farketti.
11:28
In other Brazilian cities, those systems
231
676590
2570
Diğer Brezilya şehirlerinde
bu sistem kayıp kişi vakalarının
11:31
have helped solve up to 80 percent
232
679160
2390
yüzde 80'inin çözümüne katkı sağlamıştı.
11:33
of missing persons cases.
233
681550
2036
11:35
She started a campaign,
234
683586
1743
Bir kampanya başlattı,
11:37
and after the secretary of
security got 16,000 emails
security got 16,000 emails
235
685329
3982
İçişleri Bakanı, kayıp şahıslar
konusuna yoğunlaşmasını talep eden
16.000 e-posta aldıktan sonra
16.000 e-posta aldıktan sonra
11:41
from people asking him to do this,
236
689311
2813
harekete geçti ve bu konuda uzmanlaşmış
11:44
he responded, and started to build a police unit
237
692124
2982
bir emniyet birimi kurmaya başladı.
11:47
specializing in those cases.
238
695106
1824
11:48
It was open to the public at the end of last month,
239
696930
3356
Geçen ay bu birim halka açıldığında
11:52
and Jovita was there
240
700286
1851
Jovita oradaydı ve
11:54
giving interviews and being very fancy.
241
702137
3024
süslenmiş röportaj veriyordu.
11:57
And then, there is Leandro.
242
705161
1839
Sonra Leandro var.
11:59
Leandro is an amazing guy
243
707000
1723
Leandro kenar mahallelerde yaşayan
12:00
in a slum in Rio,
244
708723
1916
inanılmaz biri.
12:02
and he created a recycling project in the slum.
245
710639
3423
Varoşlarda geri dönüşüm
projesini başlattı.
projesini başlattı.
12:06
At the end of last year, December 16,
246
714062
2450
Geçen yılın sonu, 16 Aralık'ta
12:08
he received an eviction order
247
716512
2092
Rio de Janerio Eyaletin'den
12:10
by the Rio de Janeiro state government
248
718604
1980
bir tahliye emri aldı.
12:12
giving him two weeks to leave the space
249
720584
3920
Kendisine iki yıldır kullandığı alanı
12:16
that he had been using for two years.
250
724504
3740
boşaltması için iki hafta veriliyordu.
12:20
The plan was to hand it over to a developer,
251
728244
2565
Düşünce, yeri bir inşaat
alanına çevirmeyi
alanına çevirmeyi
12:22
who planned to turn it into a construction site.
252
730809
3420
planlayan bir imarcıya devretmekti.
12:26
Leandro started a campaign using one of our tools,
253
734229
3068
Leandro bizim araçlarımızdan birini
kullanarak mücadelesine başladı,
kullanarak mücadelesine başladı,
12:29
the Pressure Cooker,
254
737297
1578
"Düdüklü Tencere"
12:30
the same one that Bia and Jovita used,
255
738875
2339
Bia ve Jovita'nın kullandığının aynısı.
12:33
and the state government changed their minds
256
741214
3056
Hükümet Noel Arifesinde
12:36
before Christmas Eve.
257
744270
3266
fikrini değiştirdi.
12:39
These stories make me happy,
258
747536
3072
Bu yaşananlar beni mutlu ediyor,
12:42
but not just because they have happy endings.
259
750608
3047
ama sadece mutlu sonları
oldukları için değil.
oldukları için değil.
12:45
They make me happy because they are
260
753655
2746
Beni mutlu ediyor çünkü hepsinin
12:48
happy beginnings.
261
756401
2699
mutlu bir başlangıcı var.
12:51
The teacher and parent community at Bia's school
262
759100
2419
Bia'nın okulundaki Okul Aile Birliği
12:53
is looking for other ways they could improve
263
761519
1956
şimdi okulun alanını daha da
genişletmek için
genişletmek için
12:55
that space even further.
264
763475
3477
projeler geliştiriyor.
12:58
Leandro has ambitious plans
265
766952
1711
Leandro'nun projesini Rio'daki
13:00
to take his model to other
low-income communities in Rio,
low-income communities in Rio,
266
768663
2953
diğer az gelirli topluluklara
taşımakla ilgili hırslı planları var.
taşımakla ilgili hırslı planları var.
13:03
and Jovita is volunteering at the police unit
267
771616
3211
Jovita ise kurulmasına önayak olduğu
13:06
that she helped created.
268
774827
2840
emniyet biriminde gönüllü
olarak çalışıyor.
olarak çalışıyor.
13:09
Bia, Jovita and Leandro
269
777667
2748
Bia, Jovita ve Leandro
13:12
are living examples of something
270
780415
2060
vatandaşların ve dünyadaki
mülki idarelerin
mülki idarelerin
13:14
that citizens and city
governments around the world
governments around the world
271
782475
3582
görmesi gereken bir gerçeğin
13:18
need to know:
272
786057
2404
yaşayan örnekleri:
13:20
We are ready.
273
788461
3327
Biz hazırız.
13:23
As citizens, we are ready
274
791788
2928
Vatandaşlar olarak, kendi
ortak kaderlerimize
ortak kaderlerimize
13:26
to decide on our common destinies,
275
794716
3555
karar vermeye hazırız.
13:30
because we know that the way we distribute power
276
798271
4019
Çünkü biliyoruz ki, gücü dağıtma şeklimiz,
13:34
says a lot about how we actually value everyone,
277
802290
4840
herkese ne kadar değer verdiğimize
dair çok şey anlatmakta.
dair çok şey anlatmakta.
13:39
and because we know
278
807130
2230
Çünkü biliyoruz ki,
13:41
that enabling and participating in local politics
279
809360
3495
bu tetikleme ve yerel politikaya katılım
13:44
is a sign that we truly care
280
812855
2123
bizim bir başkasıyla olan ilişkimize
13:46
about our relations to one another,
281
814978
2190
gerçekten değer verdiğimizin bir kanıtı
13:49
and we are ready to do this
282
817168
1722
ve biz bunu dünya çapında,
13:50
in cities around the world right now.
283
818890
4017
her şehirde yapmaya hazırız.
13:54
With the Our Cities network,
284
822907
2396
"Bizim Şehrimiz" isimli ağ ile,
13:57
the Meu Rio team
285
825303
1337
Meu Rio takımı olarak
13:58
hopes to share what we have learned
286
826640
2026
öğrendiklerimizi
kendi şehirlerinde de benzer
girişimlerde bulunmak isteyen
girişimlerde bulunmak isteyen
14:00
with other people who want to create
287
828666
1956
14:02
similar initiatives in their own cities.
288
830622
3262
kişilerle paylaşmayı umuyoruz.
14:05
We have already started doing it in São Paulo
289
833884
2557
Biz bunu zaten inanılmaz sonuçlarla
Sao Paulo'da yapmaya başladık.
14:08
with incredible results,
290
836441
1696
14:10
and want to take it to cities around the world
291
838137
3307
Bunu tüm dünyadaki şehirlere
14:13
through a network of citizen-centric,
292
841444
2925
vatandaş odaklı ağ yoluyla götürmek,
14:16
citizen-led organizations
293
844369
2377
bizi teşvik eden,
mücadele etmemizi sağlayan ve
14:18
that can inspire us,
294
846746
2186
bize şehir hayatına gerçekten
dahil olmayı hatırlatan
dahil olmayı hatırlatan
14:20
challenge us, and remind us to demand
295
848932
3464
14:24
real participation in our city lives.
296
852396
5051
vatandaşlar tarafından yönlendirilen
kuruluşlar ile yaymak istiyoruz.
kuruluşlar ile yaymak istiyoruz.
14:29
It is up to us
297
857447
1962
Karar vermek bize kalmış
14:31
to decide whether we want schools
298
859409
2485
okul isteyip istemediğimiz ya da
14:33
or parking lots,
299
861894
2286
otopark yerleri,
14:36
community-driven recycling projects
300
864180
2333
toplum odaklı geri dönüşüm proeleri
14:38
or construction sites,
301
866513
2603
ya da şantiyeler,
14:41
loneliness or solidarity, cars or buses,
302
869116
2420
birbaşınalık veya dayanışma,
araba veya otobüsler
araba veya otobüsler
14:43
and it is our responsibility to do that now,
303
871536
3699
ve bunu şimdi yapmak
bizim sorumluluğumuz
bizim sorumluluğumuz
14:47
for ourselves, for our families,
304
875235
3424
kendimiz için, ailelerimiz için,
14:50
for the people who make our lives worth living,
305
878659
4094
hayatlarımızı değerli kılan kişiler için,
14:54
and for the incredible creativity,
306
882753
2867
inanılmaz yaratıcılık için,
14:57
beauty, and wonder that make our cities,
307
885620
3407
şehirlerimizi oluşturan güzellikler için,
15:01
in spite of all of their problems,
308
889027
2587
tüm problemlerine rağmen
15:03
the greatest invention of our time.
309
891614
3716
zamanımızın en büyük buluşu bu.
Obrigado. Teşekkürler.
15:07
Obrigado. Thank you.
310
895330
2480
(Alkışlar)
15:09
(Applause)
311
897810
3271
Translated by Öykü Doğan
ABOUT THE SPEAKER
Alessandra Orofino - Political mobilization activistAlessandra Orofino founded Meu Rio, Rio de Janeiro’s largest mobilization network.
Why you should listen
After working as a field researcher in Brazil and India, interviewing young girls who had been victims of domestic violence, Alessandra Orofino founded Meu Rio in 2011. The organization has fueled bottom-up local politics using a combination of on-the-ground actions and custom-designed online and mobile platforms and apps.
Orofino, who's 25 years old with a degree in economics and human rights from Columbia, is a believer in participatory politics and in cities as the ideal locus for reinventing representative democracy, and with her team she has designed Meu Rio as a catalyst for youth activism. Among its 140,000 members are tens of thousands of millennials, identifying common issues, pooling ideas for solutions, and pressuring decision-makers to adopt new policies and practices.
Alessandra Orofino | Speaker | TED.com