TEDxBG
Steve Keil: A manifesto for play, for Bulgaria and beyond
Steve Keil: Um manifesto pelo brincar, para a Bulgária e outros
Filmed:
Readability: 3.6
687,760 views
NO TEDxBG em Sofia, Steve Keil combate o "meme sério" que infectou a sua Bulgária -- e sugere um retorno ao brincar para revitalizar a economia, a educação e a sociedade. Uma brilhante palestra com uma mensagem universal para pessoas de todos os lugares que estão a reinventar os seus locais de trabalho, escolas e vidas.
Steve Keil - Entrepreneur
Based in Bulgaria, Steve Keil creates companies around big social and environmental goals. Full bio
Based in Bulgaria, Steve Keil creates companies around big social and environmental goals. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'm here today
0
0
3000
Estou aqui hoje
00:18
to start a revolution.
1
3000
2000
para iniciar uma revolução.
00:20
Now before you get up in arms,
2
5000
2000
Agora, antes que vocês peguem nas armas,
00:22
or you break into song,
3
7000
2000
ou cantem uma canção,
00:24
or you pick a favorite color,
4
9000
2000
ou escolham as vossas cores favoritas,
00:26
I want to define what I mean by revolution.
5
11000
3000
quero definir o que entendo por revolução.
00:29
By revolution,
6
14000
2000
Por revolução,
00:31
I mean a drastic and far-reaching change
7
16000
3000
quero dizer uma mudança drástica e de longo alcance
00:34
in the way we think and behave --
8
19000
3000
no modo como pensamos e agimos --
00:37
the way we think and the way we behave.
9
22000
3000
no modo como pensamos e no modo como agimos.
00:40
Now why, Steve, why do we need a revolution?
10
25000
3000
Agora porquê, Steve, porquê que precisamos de uma revolução?
00:43
We need a revolution
11
28000
2000
Precisamos de uma revolução
00:45
because things aren't working; they're just not working.
12
30000
3000
porque as coisas não estão a funcionar, simplesmente não funcionam.
00:48
And that makes me really sad
13
33000
2000
E isto causa-me uma profunda tristeza,
00:50
because I'm sick and tired of things not working.
14
35000
3000
porque estou cansado das coisas que não funcionam.
00:53
You know, I'm sick and tired of us not living up to our potential.
15
38000
3000
Sabem, estou cansado de não vivermos de acordo com o nosso potencial.
00:56
I'm sick and tired of us being last.
16
41000
3000
Estou cansado de sermos os últimos.
00:59
And we are last place in so many things --
17
44000
3000
E somos os últimos em tantas coisas --
01:02
for example, social factors.
18
47000
3000
por exemplo, fatores sociais.
01:05
We're last place in Europe in innovation.
19
50000
3000
Somos os últimos da Europa em inovação.
01:08
There we are right at the end, right at the bottom,
20
53000
3000
Lá estamos no fim, bem lá em baixo,
01:11
last place as a culture that doesn't value innovation.
21
56000
3000
último lugar como uma cultura que não valoriza a inovação.
01:14
We're last place in health care,
22
59000
2000
Somos os últimos em cuidados de saúde,
01:16
and that's important for a sense of well-being.
23
61000
2000
e isso é muito importante para a sensação de bem-estar.
01:18
And there we are, not just last in the E.U.,
24
63000
2000
E lá estamos, não só os últimos na União Europeia,
01:20
we're last in Europe, at the very bottom.
25
65000
2000
somos os últimos da Europa, bem lá em baixo.
01:22
And worst of all,
26
67000
2000
E o pior de tudo,
01:24
it just came out three weeks ago, many of you have seen it, The Economist.
27
69000
3000
foi publicado há três semanas, muitos de vocês viram, no The Economist.
01:27
We're the saddest place on Earth,
28
72000
3000
Somos o local mais triste da Terra,
01:30
relative to GDP per capita --
29
75000
2000
em relação ao PIB per capita --
01:32
the saddest place on Earth.
30
77000
2000
o local mais triste da Terra.
01:34
That's social. Let's look at education.
31
79000
3000
Isso no plano social, vejamos a educação.
01:37
Where do we rank three weeks ago
32
82000
2000
Em que lugar estávamos há três semanas
01:39
in another report by the OECD?
33
84000
2000
noutro relatório da OCDE?
01:41
Last in reading, math and science. Last.
34
86000
3000
Último lugar em leitura, matemática e ciência, último.
01:44
Business:
35
89000
2000
Negócios:
01:46
The lowest perception in the E.U.
36
91000
2000
A menor perceção na União Europeia
01:48
that entrepreneurs provide benefits to society.
37
93000
3000
de que os empresários beneficiam a sociedade.
01:51
Why as a result, what happens?
38
96000
2000
Porque como resultado, o que acontece?
01:53
The lowest percentage of entrepreneurs starting businesses.
39
98000
3000
A menor percentagem de empresários a iniciar empreendimentos.
01:56
And this is despite the fact
40
101000
2000
E isto apesar do facto
01:58
that everybody knows that small business
41
103000
2000
de todos saberem que os pequenos negócios
02:00
is the engine of economies.
42
105000
2000
são o motor da economia.
02:02
We hire the most people; we create the most taxes.
43
107000
3000
Nós empregamos a maioria das pessoas, pagamos a maioria dos impostos.
02:05
So if our engine's broken, guess what?
44
110000
3000
Portanto, se o nosso motor está avariado, adivinhem o que acontece?
02:08
Last in Europe GDP per capita.
45
113000
3000
Último PIB per capita da Europa.
02:11
Last.
46
116000
2000
Último.
02:13
So it's no surprise, guys, that 62 percent of Bulgarians
47
118000
3000
Portanto, não é surpresa, malta, que 62 porcento dos búlgaros
02:16
are not optimistic about the future.
48
121000
2000
não estejam otimistas quanto ao futuro.
02:18
We're unhappy, we have bad education,
49
123000
2000
Somos infelizes, temos uma educação má,
02:20
and we have the worst businesses.
50
125000
3000
e temos os piores negócios.
02:23
And these are facts, guys.
51
128000
2000
Estes são os factos, malta.
02:25
This isn't story tale; it's not make-believe.
52
130000
3000
Não é conto de fadas, não é mentira.
02:28
It's not.
53
133000
2000
Não é.
02:30
It's not a conspiracy I have got against Bulgaria. These are facts.
54
135000
3000
Não é uma conspiração que tenho contra a Bulgária. São factos.
02:33
So I think it should be really, really clear
55
138000
2000
Parece-me claramente que
02:35
that our system is broken.
56
140000
2000
o nosso sistema está quebrado.
02:37
The way we think, the way we behave,
57
142000
2000
O nosso modo de pensar, o nosso comportamento,
02:39
our operating system of behaving is broken.
58
144000
2000
o nosso sistema operativo está quebrado.
02:41
We need a drastic change in the way we think and behave
59
146000
3000
Precisamos de uma mudança drástica no modo como pensamos e nos comportamos
02:44
to transform Bulgaria for the better,
60
149000
2000
para transformar a Bulgária para melhor,
02:46
for ourselves, for our friends,
61
151000
2000
para nós, para os nossos amigos,
02:48
for our family and for our future.
62
153000
2000
para a nossa família e para o nosso futuro.
02:50
How did this happen?
63
155000
2000
Como aconteceu isto?
02:52
Let's be positive now. We're going to get positive. How did this happen?
64
157000
3000
Agora, sejamos positivos. Seremos positivos. Como aconteceu isto?
02:55
I think we're last because --
65
160000
2000
Acho que somos os últimos porque --
02:57
and this is going to be drastic to some of you --
66
162000
2000
e isto será drástico para alguns de vocês --
02:59
because we are handicapping ourselves.
67
164000
2000
porque estamos a tolher-nos.
03:01
We're holding ourselves back
68
166000
2000
Estamos a atrasar-nos
03:03
because we don't value play.
69
168000
2000
porque não valorizamos o brincar.
03:05
I said "play," all right.
70
170000
2000
Eu disse o brincar, certo.
03:07
In case some of you forgot what play is, this is what play looks like.
71
172000
3000
Para o caso de alguns de vocês terem esquecido o que é brincar, brincar é assim.
03:10
Babies play, kids play,
72
175000
2000
Os bebés brincam, as crianças brincam,
03:12
adults play.
73
177000
2000
os adultos brincam.
03:14
We don't value play.
74
179000
2000
Nós não valorizamos o brincar.
03:16
In fact, we devalue play.
75
181000
2000
De facto, nós desvalorizamos o brincar.
03:18
And we devalue it in three areas.
76
183000
2000
E desvalorizamo-lo em três áreas.
03:20
Let's go back to the same three areas.
77
185000
2000
Voltemos às mesmas três áreas.
03:22
Social: 45 years of what?
78
187000
2000
Social: 45 anos de quê?
03:24
Of communism --
79
189000
2000
De comunismo --
03:26
of valuing the society and the state over the individual
80
191000
3000
de valorização da sociedade e do Estado acima do individual
03:29
and squashing, inadvertently,
81
194000
2000
e do esmagar, inadvertidamente,
03:31
creativity, individual self-expression and innovation.
82
196000
4000
a criatividade, a expressão individual e a inovação.
03:35
And instead, what do we value?
83
200000
2000
Em vez disso, o que valorizamos?
03:37
Because it's shown
84
202000
2000
Pois está demonstrado
03:39
the way we apply, generate and use knowledge
85
204000
4000
que o modo como aprendemos, geramos e usamos o conhecimento
03:43
is affected by our social and institutional context,
86
208000
2000
é afetado pelo nosso contexto social e institucional,
03:45
which told us what in communism?
87
210000
2000
que nos disse o quê durante o comunismo?
03:47
To be serious.
88
212000
2000
Para sermos sérios.
03:49
To be really, really serious.
89
214000
2000
Para sermos realmente sérios.
03:51
It did.
90
216000
2000
Foi isso.
03:53
(Applause)
91
218000
4000
(Aplausos)
03:57
Be serious.
92
222000
2000
Sejam sérios.
03:59
I can't tell you how many times I've been scolded in the park
93
224000
3000
Não sei quantas vezes fui advertido no parque
04:02
for letting my kids play on the ground.
94
227000
4000
por deixar as minhas crianças brincarem no chão.
04:06
Heaven forbid they play in the dirt, the kal,
95
231000
3000
Deus nos livre de brincarem na sujeira, na 'kal',
04:09
or even worse, lokvi, water -- that will kill them.
96
234000
3000
ou mesmo pior, 'lovki', água, que vai matá-los.
04:12
I have been told by babas and dyados
97
237000
2000
Babas e 'dyados' disseram-me
04:14
that we shouldn't let our kids play so much
98
239000
3000
que não devíamos deixar as nossas crianças brincar tanto,
04:17
because life is serious
99
242000
2000
pois a vida é séria
04:19
and we need to train them for the seriousness of life.
100
244000
2000
e temos de treiná-las para a seriedade da vida.
04:21
We have a serious meme running through.
101
246000
3000
Nós temos um meme sério a propagar-se.
04:24
It's a social gene running through us.
102
249000
2000
É um gene social que está presente em nós.
04:26
It's a serious gene.
103
251000
2000
É um gene sério.
04:28
It's 45 years of it
104
253000
2000
Foram 45 anos disso
04:30
that's created what I call the "baba factor."
105
255000
2000
que criou aquilo a que chamo fator baba.
04:32
(Laughter)
106
257000
2000
(Risos)
04:34
(Applause)
107
259000
2000
(Aplausos)
04:36
And here's how it works.
108
261000
2000
Vejam como funciona.
04:38
Step one: woman says, "I want to have a baby. Iskam baby."
109
263000
3000
Passo um: a mulher diz: "Quero ter um bebé. 'Iskam' bebé."
04:41
Step two: we get the baby. Woohoo!
110
266000
2000
Passo dois: temos o bebé. Uau!
04:43
But then what happens in step three?
111
268000
2000
Mas o que acontece no passo três?
04:45
I want to go back to work
112
270000
2000
Quero voltar a trabalhar;
04:47
because I need to further my career or I just want to go have coffees.
113
272000
3000
pois preciso de progredir na minha carreira ou simplesmente quero ir tomar cafés.
04:50
I'm going to give bebko to baba.
114
275000
3000
Eu vou dar 'bebko' à baba.
04:53
But we need to remember
115
278000
2000
Mas precisamos de nos lembrar
04:55
that baba's been infected by the serious meme for 45 years.
116
280000
3000
de que a baba foi infectada pelo meme sério durante 45 anos.
04:58
So what happens?
117
283000
2000
Então, que acontece?
05:00
She passes that virus on to baby,
118
285000
3000
Ela passa o vírus ao bebé,
05:03
and it takes a really, really, really long time -- as the redwood trees --
119
288000
4000
e leva muito, muito, muito tempo -- como as sequóias --
05:07
for that serious meme
120
292000
2000
para esse meme sério
05:09
to get out of our operating system.
121
294000
3000
sair do nosso sistema operativo.
05:12
What happens then?
122
297000
2000
O que acontece depois?
05:14
It goes into education where we have an antiquated education system
123
299000
3000
Entramos na escola na qual temos um sistema educativo antiquado
05:17
that has little changed for 100 years,
124
302000
2000
que pouco mudou nos últimos 100 anos
05:19
that values rote learning,
125
304000
2000
que valoriza a aprendizagem pela repetição,
05:21
memorization and standardization,
126
306000
2000
memorização e padronização
05:23
and devalues self-expression, self-exploration,
127
308000
3000
e desvaloriza a auto expressão, auto exploração,
05:26
questioning, creativity and play.
128
311000
2000
questionamento, criatividade e brincadeira.
05:28
It's a crap system.
129
313000
2000
É um sistema horrível.
05:30
True story: I went looking for a school for my kid.
130
315000
4000
História verdadeira: Fui procurar uma escola para o meu filho.
05:34
We went to this prestigious little school
131
319000
2000
Fomos a esta prestigiada pequena escola
05:36
and they say they're going to study math 10 times a week
132
321000
2000
e disseram que vão estudar matemática10 vezes por semana
05:38
and science eight times a week
133
323000
2000
e ciências 8 vezes por semana
05:40
and reading five times a day and all this stuff.
134
325000
2000
e leitura 5 vezes por dia e todas estas coisas.
05:42
And we said, "Well what about play and recess?"
135
327000
3000
E nós dissemos: "E as brincadeiras e o intervalo?"
05:45
And they said, "Ha. There won't be a single moment in the schedule."
136
330000
3000
E eles disseram: "Ah! Não haverá um momento sequer no horário."
05:48
(Laughter)
137
333000
2000
(Risos)
05:50
And we said, "He's five."
138
335000
2000
E nós dissemos: 'Ele tem 5 anos.'
05:52
What a crime. What a crime.
139
337000
2000
Que crime. Que crime.
05:54
And it's a crime
140
339000
2000
É um crime
05:56
that our education system is so serious because education is serious
141
341000
3000
que o nosso sistema educativo seja tão sério, é por ser uma educação séria
05:59
that we're creating mindless, robotic workers
142
344000
2000
que estamos a criar trabalhadores mecânicos, robóticos
06:01
to put bolts in pre-drilled holes.
143
346000
2000
para colocar parafusos em furos pré-preparados.
06:03
But I'm sorry, the problems of today
144
348000
2000
Mas desculpem-me, os problemas de hoje
06:05
are not the problems of the Industrial Revolution.
145
350000
2000
não são os problemas da Revolução Industrial.
06:07
We need adaptability,
146
352000
2000
Precisamos de adaptabilidade,
06:09
the ability to learn how to be creative and innovative.
147
354000
3000
da habilidade de aprender a ser criativo e inovador.
06:12
We don't need mechanized workers.
148
357000
2000
Não precisamos de trabalhadores mecanizados.
06:14
But no, now our meme goes into work where we don't value play.
149
359000
3000
Mas não, agora o nosso meme segue para o trabalho, onde não valorizamos o brincar.
06:17
We create robotic workers that we treat like assets,
150
362000
3000
Criamos trabalhadores robôs que tratamos como bens,
06:20
to lever and just throw away.
151
365000
2000
para usar e deitar fora.
06:22
What are qualities of a Bulgarian work?
152
367000
3000
Quais são as qualidades de um trabalho búlgaro?
06:25
Autocratic --
153
370000
2000
Autocrático --
06:27
do what I say because I'm the chef.
154
372000
2000
faça o que eu digo, porque eu sou o chefe.
06:29
I'm the boss and I know better than you.
155
374000
2000
Sou o patrão e sei mais que você.
06:31
Untrusting -- you're obviously a criminal, so I'm going to install cameras.
156
376000
3000
Desconfiança - você é obviamente um criminoso, portanto instalarei câmaras.
06:34
(Laughter)
157
379000
2000
(Risos)
06:36
Controlling --
158
381000
2000
Controlador --
06:38
you're obviously an idiot, so I'm going to make
159
383000
2000
obviamente você é um idiota, por isso farei
06:40
a zillion little processes for you to follow so you don't step out of the box.
160
385000
3000
zilhões de pequenos processos para você seguir e assim não sairá da linha.
06:43
So they're restrictive -- don't use your mobile phone,
161
388000
2000
Portanto, eles são restritivos - não use o seu telemóvel,
06:45
don't use your laptop, don't search the Internet,
162
390000
2000
não use o seu portátil, não pesquise na internet,
06:47
don't be on I.M.
163
392000
2000
não aceda à I.M.
06:49
That's somehow unprofessional and bad.
164
394000
2000
Isso é de algum modo pouco profissional e mau.
06:51
And at the end of the day, it's unfulfilling
165
396000
2000
E, no final do dia, é frustrante,
06:53
because you're controlled, you're restricted, you're not valued
166
398000
3000
porque vocês são controlados, restringidos, desvalorizados
06:56
and you're not having any fun.
167
401000
2000
e não estão a divertir-se minimamente.
06:58
In social, in education and in our business,
168
403000
2000
A sociedade, a educação e o trabalho
07:00
don't value play.
169
405000
2000
não valorizam o brincar.
07:02
And that's why we're last,
170
407000
2000
Por isso somos os últimos,
07:04
because we don't value play.
171
409000
2000
porque não valorizamos o brincar.
07:06
And you can say, "That's ridiculous, Steve. What a dumb idea.
172
411000
3000
Vocês podem dizer: "Isso é ridículo, Steve. Que ideia idiota.
07:09
It can't be because of play.
173
414000
2000
Não pode ser por causa do brincar.
07:11
Just play, that's a stupid thing."
174
416000
2000
Só brincar, isso é uma coisa estúpida."
07:13
We have the serious meme in us.
175
418000
2000
Nós temos o meme sério em nós.
07:15
Well I'm going to say no.
176
420000
2000
Bem, eu direi que não.
07:17
And I will prove it to you in the next part of the speech --
177
422000
3000
E vou provar-vos isso na próxima parte da palestra --
07:20
that play is the catalyst, it is the revolution,
178
425000
3000
que brincar é o catalisador, é a revolução,
07:23
that we can use to transform Bulgaria for the better.
179
428000
3000
que nós podemos usar para transformar a Bulgária para melhor.
07:26
Play:
180
431000
2000
Brincar:
07:28
our brains
181
433000
2000
os nosso cérebros
07:30
are hardwired for play.
182
435000
2000
estão projetados para brincar.
07:32
Evolution has selected,
183
437000
2000
A evolução selecionou,
07:34
over millions and billions of years,
184
439000
3000
durante milhões e milhares de milhões de anos,
07:37
for play in animals and in humans.
185
442000
3000
o brincar em animais e nos humanos.
07:40
And you know what?
186
445000
2000
E sabem que mais?
07:42
Evolution does a really, really good job
187
447000
2000
A evolução faz um trabalho muito, muito bom,
07:44
of deselecting traits that aren't advantageous to us
188
449000
3000
a separar aquilo que não é vantajoso para nós
07:47
and selecting traits for competitive advantage.
189
452000
3000
e a selecionar o que traz vantagem competitiva.
07:50
Nature isn't stupid, and it selected for play.
190
455000
3000
A natureza não é estúpida, e selecionou o brincar.
07:53
Throughout the animal kingdom, for example:
191
458000
2000
No reino animal, por exemplo,
07:55
ants. Ants play.
192
460000
2000
as formigas, as formigas brincam.
07:57
Maybe you didn't know that.
193
462000
2000
Talvez não soubessem isso.
07:59
But when they're playing,
194
464000
2000
Mas quando elas estão a brincar,
08:01
they're learning the social order and dynamics of things.
195
466000
2000
estão a aprender as regras sociais e a dinâmica das coisas.
08:03
Rats play, but what you might not have known
196
468000
2000
Os ratos brincam, mas o que talvez não saibam
08:05
is that rats that play more
197
470000
2000
é que os ratos que brincam mais
08:07
have bigger brains
198
472000
2000
têm cérebros maiores
08:09
and they learn tasks better,
199
474000
2000
e aprendem melhor as tarefas,
08:11
skills.
200
476000
2000
as habilidades.
08:13
Kittens play. We all know kittens play.
201
478000
2000
Os gatinhos brincam. Todos sabemos que os gatinhos brincam.
08:15
But what you may not know
202
480000
2000
Mas o que talvez não saibam
08:17
is that kittens deprived of play
203
482000
3000
é que os gatinhos impedidos de brincar
08:20
are unable to interact socially.
204
485000
2000
não conseguem interagir socialmente.
08:22
They can still hunt, but they can't be social.
205
487000
3000
Eles podem até caçar, mas não conseguem sociabilizar.
08:25
Bears play.
206
490000
2000
Os ursos brincam.
08:27
But what you may not know
207
492000
2000
Mas o que talvez não saibam
08:29
is that bears that play more survive longer.
208
494000
3000
é que os ursos que brincam mais vivem mais.
08:32
It's not the bears that learn how to fish better.
209
497000
2000
Não são os ursos que aprendem a pescar melhor.
08:34
It's the ones that play more.
210
499000
3000
São os que brincam mais.
08:37
And a final really interesting study --
211
502000
2000
Para concluir, um interessante estudo
08:39
it's been shown, a correlation
212
504000
2000
mostrou a correlação
08:41
between play and brain size.
213
506000
2000
entre brincar e o tamanho do cérebro.
08:43
The more you play, the bigger the brains there are.
214
508000
3000
Quanto mais se brinca, maior o cérebro.
08:46
Dolphins, pretty big brains, play a lot.
215
511000
3000
Os golfinhos, grandes cérebros, brincam muito.
08:49
But who do you think
216
514000
2000
Mas quem vocês acham
08:51
with the biggest brains are the biggest players?
217
516000
3000
que, com os maiores cérebros, são os mais brincalhões?
08:54
Yours truly: humans.
218
519000
2000
Sinceramente, os humanos.
08:56
Kids play, we play --
219
521000
2000
As crianças brincam, nós brincamos --
08:58
of every nationality, of every race,
220
523000
2000
de todas as nacionalidades, de todas as raças,
09:00
of every color, of every religion.
221
525000
2000
de todas as cores, e todas as religões,
09:02
It's a universal thing -- we play.
222
527000
2000
é universal - nós brincamos.
09:04
And it's not just kids, it's adults too.
223
529000
3000
Não apenas as crianças, os adultos também.
09:07
Really cool term: neoteny --
224
532000
2000
Um termo giro: neotenia --
09:09
the retention of play and juvenile traits in adults.
225
534000
3000
a manutenção da capacidade de brincar e da juventude nos adultos.
09:12
And who are the biggest neotenists?
226
537000
2000
Quem são os maiores neotenistas?
09:14
Humans. We play sports.
227
539000
2000
Os humanos. Nós praticamos desporto.
09:16
We do it for fun, or as Olympians, or as professionals.
228
541000
2000
Para nos divertimos, como amadores, ou como profissionais.
09:18
We play musical instruments.
229
543000
2000
Nós tocamos instrumentos musicais.
09:20
We dance, we kiss, we sing,
230
545000
2000
Nós dançamos, beijamos, cantamos,
09:22
we just goof around.
231
547000
2000
nós fazemos patetices.
09:24
We're designed by nature to play
232
549000
3000
Fomos criados pela natureza para brincar
09:27
from birth to old age.
233
552000
3000
do nascimento à velhice.
09:30
We're designed to do that continuously --
234
555000
3000
Somos projetados para fazer isso continuamente --
09:33
to play and play a lot
235
558000
2000
para brincar, brincar muito
09:35
and not stop playing.
236
560000
2000
e não parar de brincar.
09:37
It is a huge benefit.
237
562000
3000
É um enorme benefício.
09:40
Just like there's benefits to animals,
238
565000
2000
Assim como traz benefício aos animais,
09:42
there's benefits to humans.
239
567000
2000
traz benefícos aos humanos.
09:44
For example, it's been shown
240
569000
2000
Por exemplo, foi mostrado
09:46
to stimulate neural growth in the amygdala,
241
571000
2000
que estimula o crescimento neural na amígdala,
09:48
in the area where it controls emotions.
242
573000
2000
na área em que controla as emoções.
09:50
It's been shown to promote pre-frontal cortex development
243
575000
3000
Foi mostrado que promove o desenvolvimento do cortex pré-frontal
09:53
where a lot of cognition is happening.
244
578000
2000
local onde acontece muita actividade cognitiva.
09:55
As a result, what happens?
245
580000
2000
Como resultado, o que acontece?
09:57
We develop more emotional maturity if we play more.
246
582000
3000
Nós desenvolvemos uma maior maturidade emocional se brincarmos mais.
10:00
We develop better decision-making ability
247
585000
2000
Nós desenvolvemos uma melhor habilidade de tomar decisões
10:02
if we play more.
248
587000
2000
se brincarmos mais.
10:04
These guys are facts.
249
589000
2000
Isto são factos.
10:06
It's not fiction, it's not story tales, it's not make-believe;
250
591000
2000
Não é ficção, não é conto de fadas, não é faz-de-conta;
10:08
it's cold, hard science.
251
593000
2000
é ciência nua e crua.
10:10
These are the benefits to play.
252
595000
3000
Há benefícios em brincar.
10:13
It is a genetic birthright that we have,
253
598000
3000
É um direito genético que temos,
10:16
like walking or speaking or seeing.
254
601000
3000
como o andar, o falar ou o ver.
10:19
And if we handicap ourselves with play,
255
604000
2000
Se nos impedimos de brincar,
10:21
we handicap ourselves
256
606000
2000
impedimo-nos
10:23
as if we would with any other birthright that we have.
257
608000
2000
como se o fizessemos com qualquer dos outros direitos que temos ao nascer.
10:25
We hold ourselves back.
258
610000
3000
Nós contemo-nos.
10:29
Little exercise just for a second:
259
614000
2000
Um pequeno e rápido exercício:
10:31
close your eyes
260
616000
2000
fechem os olhos
10:33
and try to imagine a world without play.
261
618000
3000
e tentem imaginar um mundo sem brincadeiras.
10:36
Imagine a world without theater, without the arts,
262
621000
3000
Imaginem um mundo sem teatro, sem artes,
10:39
without song, without dancing,
263
624000
3000
sem canções, sem dança,
10:42
without soccer, without football,
264
627000
2000
sem futebol, sem futebol americano,
10:44
without laughter.
265
629000
2000
sem risos.
10:46
What does this world look like?
266
631000
2000
Como é este mundo?
10:48
It's pretty bleak.
267
633000
2000
Muito sombrio.
10:50
It's pretty glum.
268
635000
2000
Muito melancólico.
10:52
Now imagine your workplace.
269
637000
2000
agora pensem no vosso local de trabalho.
10:54
Is it fun? Is it playful?
270
639000
2000
É alegre? É animado?
10:56
Or maybe the workplace of your friends -- here we're forward thinking.
271
641000
3000
Ou talvez o local de trabalho dos vossos amigos -- aqui estamos a pensar à frente.
10:59
Is it fun? Is it playful?
272
644000
2000
É alegre? É animado?
11:01
Or is it crap? Is it autocratic, controlling,
273
646000
3000
Ou é péssimo? É autocrático, controlador,
11:04
restrictive and untrusting and unfulfilling?
274
649000
3000
restritivo e desconfiado e insatisfeito?
11:09
We have this concept
275
654000
2000
Temos o conceito
11:11
that the opposite of play is work.
276
656000
3000
de que o oposto de brincar é trabalhar.
11:14
We even feel guilty if we're seen playing at work.
277
659000
3000
Até nos sentimos culpados se nos vêem a brincar no trabalho.
11:17
"Oh, my colleagues see me laughing. I must not have enough work,"
278
662000
3000
"Oh, os meus colegas viram-me a rir. Devo ter pouco trabalho."
11:20
or, "Oh, I've got to hide because my boss might see me.
279
665000
3000
ou "Oh, tenho de esconder-me, porque o meu chefe pode ver-me."
11:23
He's going to think I'm not working hard."
280
668000
3000
Ele vai pensar que eu não estou a trabalhar o suficiente.
11:26
But I have news for you: our thinking is backwards.
281
671000
2000
Mas eu tenho notícias: o nosso pensamento é retrógrado.
11:28
The opposite of play
282
673000
2000
O oposto de brincar
11:30
is not work.
283
675000
2000
não é trabalhar.
11:32
The opposite of play
284
677000
2000
O oposto de brincar
11:34
is depression. It's depression.
285
679000
3000
é depressão, é depressão.
11:37
In fact,
286
682000
2000
De facto,
11:39
play improves our work.
287
684000
2000
brincar melhora o nosso trabalho.
11:41
Just like there's benefits for humans and animals,
288
686000
2000
Assim como há benefícios para os humanos e os animais,
11:43
there's benefits for play at work.
289
688000
2000
há benefícios em brincar no trabalho.
11:45
For example, it stimulates creativity.
290
690000
4000
Por exemplo, estimula a criatividade.
11:49
It increases our openness to change.
291
694000
3000
Aumenta a nossa abertura a mudanças.
11:52
It improves our ability to learn.
292
697000
2000
Aumenta a nossa habilidade de aprender.
11:54
It provides a sense of purpose and mastery --
293
699000
2000
Proporciona um sentido de propósito e domínio --
11:56
two key motivational things
294
701000
2000
duas chaves para a motivação
11:58
that increase productivity,
295
703000
2000
para incrementar a produtividade
12:00
through play.
296
705000
2000
através do brincar.
12:02
So before you start thinking of play as just not serious,
297
707000
3000
Portanto, antes que pensem que brincar é não estar sério,
12:05
play doesn't mean frivolous.
298
710000
2000
brincar não significa frivolidade.
12:07
You know, the professional athlete that loves skiing,
299
712000
2000
Sabem, o atleta profissional que adora esquiar,
12:09
he's serious about it, but he loves it.
300
714000
3000
ele encara esquiar com seriedade, mas adora isso.
12:12
He's having fun, he's in the groove, he's in the flow.
301
717000
3000
Ele diverte-se, ele está na onda, ele flui.
12:15
A doctor might be serious,
302
720000
2000
Um médico pode ser sério,
12:17
but laughter's still a great medicine.
303
722000
3000
mas rir ainda é um grande remédio.
12:21
Our thinking is backwards.
304
726000
2000
O nosso pensamento é retrógrado.
12:23
We shouldn't be feeling guilty.
305
728000
2000
Não devemos sentir-nos culpados.
12:25
We should be celebrating play.
306
730000
2000
Deveríamos estar a celebrar a brincadeira.
12:27
Quick example from the corporate world.
307
732000
2000
Um exemplo rápido do mundo corporativo.
12:29
FedEx, easy motto: people, service, profit.
308
734000
3000
FedEx, lema: pessoas, serviço, lucro.
12:32
If you treat your people like people, if you treat them great,
309
737000
3000
Se vocês tratarem o vosso pessoal como pessoas, se os tratarem bem,
12:35
they're happier, they're fulfilled, they have a sense of mastery and purpose.
310
740000
3000
eles são mais felizes, mais realizados, têm sentido de domínio e propósito.
12:38
What happens? They give better service --
311
743000
2000
O que acontece? Eles fazem um serviço melhor --
12:40
not worse, but better.
312
745000
2000
não pior, melhor.
12:42
And when customers call for service
313
747000
2000
E quando os clientes contratam um serviço
12:44
and they're dealing with happy people that can make decisions and are fulfilled,
314
749000
3000
e são atendidos por pessoas alegres e realizadas, que podem tomar decisões,
12:47
how do the customers feel? They feel great.
315
752000
2000
como se sentem os clientes? Ele sentem-se muito bem.
12:49
And what do great customers do, great-feeling customers?
316
754000
3000
E o que fazem os clientes satisfeitos?
12:52
They buy more of your service and they tell more of their friends,
317
757000
2000
Compram mais do vosso serviço e contam a mais dos seus amigos,
12:54
which leads to more profit.
318
759000
2000
o que leva a um maior lucro.
12:56
People, service, profit.
319
761000
2000
Pessoas, serviço, lucro.
12:58
Play increases productivity, not decreases.
320
763000
3000
Brincar aumenta a produtividade, não diminui.
13:01
And you're going to say,
321
766000
2000
E vocês vão dizer,
13:03
"Gee, that can work for FedEx out there in the United States,
322
768000
2000
"Hum, isso pode funcionar para a FedEx lá nos EUA,
13:05
but it can't work in Bulgaria.
323
770000
2000
mas não funciona na Bulgária.
13:07
No way. We're different."
324
772000
2000
De modo algum. Nós somos diferentes."
13:09
It does work in Bulgaria, you guys. Two reasons.
325
774000
2000
Isto funciona na Bulgária, sim. Por duas razões.
13:11
One, play is universal.
326
776000
2000
Uma, brincar é universal.
13:13
There's nothing weird about Bulgarians that we can't play,
327
778000
3000
Não há nada de estranho nos búlgaros que os impeça de brincar,
13:16
besides the serious meme that we have to kick out.
328
781000
2000
para além do meme sério que temos de expulsar.
13:18
Two, I've tried it. I've tried at Sciant.
329
783000
3000
Duas, nós já o experimentámos. Experimentámo-lo na Sciant.
13:21
When I got there, we had zero happy customers.
330
786000
2000
Quando lá cheguei, não tínhamos um cliente feliz.
13:23
Not one customer would refer us.
331
788000
2000
Nenhum cliente nos recomendaria.
13:25
I asked them all.
332
790000
2000
Perguntei a todos eles.
13:27
We had marginal profit -- I did.
333
792000
2000
Nós tínhamos um lucro pequeno-- eu perguntei.
13:29
We had marginal profits,
334
794000
2000
Nós tínhamos um lucro pequeno,
13:31
and we had unhappy stakeholders.
335
796000
2000
e tínhamos acionistas infelizes.
13:33
Through some basic change,
336
798000
2000
Através de mudanças fundamentais,
13:35
change like improving transparency,
337
800000
3000
tais como melhorar a transparência,
13:38
change like promoting self-direction
338
803000
2000
tais como promover a autodireção
13:40
and collaboration, encouraging collaboration,
339
805000
3000
e colaboração, encorajar a colaboração,
13:43
not autocracy,
340
808000
2000
não a autocracia,
13:45
the things like having a results-focus.
341
810000
2000
coisas como ter um foco no resultado.
13:47
I don't care when you get in in the morning. I don't care when you leave.
342
812000
3000
Não me preocupo com a hora a que chegam de manhã. Nem com aquela a que saem.
13:50
I care that your customer and your team is happy
343
815000
2000
Preocupo-me em que o vosso cliente e o vosso grupo estejam felizes
13:52
and you're organized with that.
344
817000
2000
e que vocês sejam organizados.
13:54
Why do I care if you get in at nine o'clock?
345
819000
2000
Porque me hei-de preocupar se vocês chegam às 9h00?
13:56
Basically promoting fun.
346
821000
2000
Basicamente promovendo a diversão.
13:58
Through promoting fun and a great environment,
347
823000
3000
Através da promoção da diversão e de um bom ambiente
14:01
we were able to transform Sciant
348
826000
2000
fomos capazes de modificar a Sciant
14:03
and, in just three short years --
349
828000
2000
e, em apenas três anos --
14:05
sounds like a long time, but change is slow --
350
830000
2000
parece muito, mas as mudanças são vagarosas --
14:07
every customer, from zero to every customer referring us,
351
832000
3000
todos os clientes nos recomendaram, de zero para todos clientes,
14:10
above average profits for the industry
352
835000
2000
lucros acima da média para o setor
14:12
and happy stakeholders.
353
837000
2000
e acionistas felizes.
14:14
And you can say, "Well how do you know they're happy?"
354
839000
2000
Vocês podem dizer: "Bom, como sabem que eles estão felizes?"
14:16
Well we did win, every year that we entered,
355
841000
2000
Nós vencemos, todos os anos em que participámos,
14:18
one of the rankings for best employer for small business.
356
843000
3000
numa das categorias para melhor empregador em pequenos negócios.
14:21
Independent analysis from anonymous employees
357
846000
2000
Análises independentes de empregados anónimos
14:23
on their surveys.
358
848000
2000
nas pesquisas.
14:25
It does, and it can, work in Bulgaria.
359
850000
2000
Isto funciona, isto pode funcionar na Bulgária.
14:27
There's nothing holding us back,
360
852000
2000
Nada nos impede,
14:29
except our own mentality about play.
361
854000
3000
exceto a nossa própria mentalidade sobre brincar.
14:32
So some steps that we can take -- to finish up --
362
857000
3000
Portanto, alguns passos que podemos dar -- para concluir --
14:35
how to make this revolution through play.
363
860000
2000
como fazer esta revolução através do brincar.
14:37
First of all, you have to believe me.
364
862000
2000
Primeiro, vocês tem de acreditar em mim.
14:39
If you don't believe me,
365
864000
2000
Se não acreditarem,
14:41
well just go home and think about it some more or something.
366
866000
2000
então vão para casa e pensem um pouco mais sobre isto ou em alternativas.
14:43
Second of all, if you don't have the feeling of play in you,
367
868000
3000
Segundo, se não têm o sentido da brincadeira em vós,
14:46
you need to rediscover play.
368
871000
2000
precisam de redescobrir como é brincar.
14:48
Whatever it was that as a kid you used to enjoy,
369
873000
2000
Qualquer que tenha sido a vossa diversão quando crianças,
14:50
that you enjoyed only six months ago,
370
875000
2000
de que gostassem há apenas seis meses,
14:52
but now that you've got that promotion you can't enjoy,
371
877000
2000
mas de que agora, que vocês foram promovidos, não podem mais desfrutar,
14:54
because you feel like you have to be serious,
372
879000
2000
pois acham que agora têm de ser sérios,
14:56
rediscover it.
373
881000
2000
redescubram-na.
14:58
I don't care if it's mountain biking or reading a book or playing a game.
374
883000
2000
Pouco me importa se é andar de bicicleta, ler um livro ou jogar um jogo,
15:00
Rediscover that
375
885000
2000
redescubram-na.
15:02
because you're the leaders,
376
887000
2000
Pois vocês são os lideres,
15:04
the innovation leaders, the thought leaders.
377
889000
2000
os lideres da inovação, os lideres das idéias.
15:06
You're the ones that have to go back to the office
378
891000
2000
Vocês é que terão de voltar ao escritório
15:08
or talk to your friends
379
893000
2000
ou conversar com os vossos amigos
15:10
and ignite the fire of change in the play revolution.
380
895000
3000
e avivar o lume da mudança da revolução de brincar.
15:13
You guys have to, and if you're not feeling it,
381
898000
2000
Vocês têm de fazer isso, e se não estiverem a senti-lo,
15:15
your colleagues, your employees, aren't going to feel it.
382
900000
3000
os vossos colegas, os vossos empregados, não o sentirão.
15:18
You've got to go back and say, "Hey, I'm going to trust you."
383
903000
3000
Vocês têm de voltar lá e dizer, "Olá, eu vou confiar em vocês."
15:21
Weird concept: I hired you; I should trust you.
384
906000
3000
Estranho conceito. Eu empreguei-vos. Eu devia confiar em vocês.
15:24
I'm going to let you make decisions. I'm going to empower you,
385
909000
3000
Vou permitir que tomem decisões. Vou delegar poderes em vocês.
15:27
and I'm going to delegate to the lowest level, rather than the top.
386
912000
3000
E vou delegar no mais baixo escalão, em vez do mais alto.
15:30
I'm going to encourage constructive criticism.
387
915000
3000
Vou encorajar a crítica construtiva.
15:33
I'm going to let you challenge authority.
388
918000
2000
Vou permitir que desafiem a autoridade.
15:35
Because it's by challenging the way things are always done
389
920000
3000
Pois é pelo desafio do modo como as coisas sempre foram feitas
15:38
is that we are able to break out of the rut that we're in
390
923000
2000
que seremos capazes de nos afastar do caminho que seguimos
15:40
and create innovative solutions
391
925000
2000
e criar soluções inovadoras
15:42
to problems of today.
392
927000
2000
para os problemas de hoje.
15:44
We're not always right as leaders.
393
929000
2000
Como lideres, nem sempre estamos certos.
15:46
We're going to eradicate fear.
394
931000
2000
Vamos erradicar o medo.
15:48
Fear is the enemy of play.
395
933000
3000
O medo é inimigo de brincar.
15:51
And we're going to do things
396
936000
2000
E vamos fazer coisas
15:53
like eliminate restrictions.
397
938000
2000
como eliminar restrições.
15:55
You know what, let them use their mobile phone
398
940000
2000
Vocês sabem, deixem-nos usar o telemóvel
15:57
for personal calls -- heaven forbid.
399
942000
3000
para chamadas pessoais - Deus me livre.
16:00
Let them be on the Internet.
400
945000
2000
Deixem-nos estar na Internet.
16:02
Let them be on instant messengers.
401
947000
3000
Deixem-nos usar o "messenger"
16:05
Let them take long lunches.
402
950000
4000
Permitam que tenham longos almoços.
16:09
Lunch is like the recess for work.
403
954000
2000
Os almoços são como que o recreio do trabalho.
16:11
It's when you go out in the world
404
956000
2000
É quando vocês têm contacto com o mundo
16:13
and you recharge your brain, you meet your friends,
405
958000
2000
e recarregam o vosso cérebro, encontram os vossos amigos,
16:15
you have a beer, you have some food, you talk,
406
960000
3000
tomam a vossa cerveja, se alimentam, conversam,
16:18
you get some synergy of ideas
407
963000
2000
conseguem alguma sinergia de ideias
16:20
that maybe you wouldn't have had before.
408
965000
2000
que se calhar não teriam tido antes.
16:22
Let them do it. Give them some freedom,
409
967000
3000
Deixem-nos fazer isso. Dêem-lhes alguma liberdade.
16:25
and in general, let them play. Let them have fun at the workplace.
410
970000
3000
Em geral, deixem-nos brincar. Permitam que se divirtam no local de trabalho.
16:28
We spend so much of our lives at the workplace,
411
973000
3000
Nós passamos muito das nossas vidas no local de trabalho,
16:31
and it's supposed to be, what, a miserable grind,
412
976000
2000
e isso deve ser o quê, uma rotina tão miserável,
16:33
so that 20 years from now, we wake up and say, "Is this it?
413
978000
3000
que daqui a 20 anos vocês acordem e digam "É isto?
16:36
Is that all there was?"
414
981000
2000
Era só isto?"
16:38
Unacceptable. Nepriemliv.
415
983000
2000
Inaceitável. Nepriemliv.
16:40
(Laughter)
416
985000
2000
(Risos)
16:43
So in summary,
417
988000
2000
Em resumo,
16:45
we need a drastic change
418
990000
2000
precisamos de mudanças drásticas
16:47
in the way we think and behave,
419
992000
2000
no modo como pensamos e nos comportamos,
16:49
but we don't need
420
994000
2000
mas não precisamos
16:51
a workers' revolution.
421
996000
3000
de uma revolução de trabalhadores.
16:54
We don't need a workers' revolution.
422
999000
2000
Não precisamos de uma revolução de trabalhadores.
16:56
What we need
423
1001000
2000
O que precisamos
16:58
is a players' uprising.
424
1003000
2000
é do levantamento dos que brincam.
17:00
What we need is a players' uprising.
425
1005000
3000
O que precisamos é do levantamento dos que brincam.
17:03
What we need is a players' uprising.
426
1008000
2000
O que precisamos é do levante dos que brincam.
17:05
Seriously, we need to band together.
427
1010000
2000
A sério, precisamos de agir juntos.
17:07
Today is the start of the uprising.
428
1012000
2000
Hoje é o início deste levantamento.
17:09
But what you need to do
429
1014000
2000
Mas o que precisamos de fazer
17:11
is fan the flames of the revolution.
430
1016000
2000
é atiçar o lume da revolução.
17:13
You need to go and share your ideas and your success stories
431
1018000
3000
Vocês precisam de ir e partilhar as vossas ideias e histórias de sucesso
17:16
of what worked
432
1021000
2000
do que funcionou
17:18
about reinvigorating our lives, our schools,
433
1023000
3000
de como revigorar as nossas vidas, as nossas escolas,
17:21
and our work with play;
434
1026000
2000
e o nosso trabalho com a brincadeira;
17:23
about how play promotes
435
1028000
2000
de como brincar promove
17:25
a sense of promise and self-fulfillment;
436
1030000
3000
um sentimento de promessa e de auto-realização;
17:28
of how play promotes innovation and productivity,
437
1033000
4000
em como brincar promove a inovação e a produtividade;
17:32
and, ultimately, how play creates meaning.
438
1037000
3000
e, por último, como o brincar dá significado.
17:36
Because we can't do it alone. We have to do it together,
439
1041000
3000
Pois não podemos fazer isto sozinhos. Temos de o fazer todos juntos.
17:39
and together, if we do this and share these ideas on play,
440
1044000
3000
E juntos, se fizermos isto e partilharmos estas ideias sobre brincar,
17:42
we can transform Bulgaria for the better.
441
1047000
4000
podemos transformar a Bulgária para melhor.
17:46
Thank you.
442
1051000
2000
Obrigado.
17:48
(Applause)
443
1053000
3000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Steve Keil - EntrepreneurBased in Bulgaria, Steve Keil creates companies around big social and environmental goals.
Why you should listen
Steve Keil is an entrepreneur whose passion is to create companies in which people are inspired to make their mark with their ideas and imagination. He believes that business leaders are responsible for creating such an environment, by including social and environmental objectives in their personal and business ethics. He has taught at the American College, written for various publications, and currently teaches at the University of Sofia.
He says: "I don't like plastic bottles."
Steve Keil | Speaker | TED.com