TEDGlobal 2014
Oren Yakobovich: Hidden cameras that film injustice in the world’s most dangerous places
Oren Yakabovich: Câmaras escondidas que filmam a injustiça nos lugares mais perigosos do mundo
Filmed:
Readability: 4
1,153,918 views
Ver para crer, diz Oren Yakabovich — e é por isso que ele ajuda pessoas comuns a utilizar câmaras escondidas para filmar situações perigosas de violência, fraude política e abusos. A sua organização, Videre, desmascara, verifica e publicita abusos que o mundo precisa de testemunhar.
Oren Yakobovich - Human-rights activist
Videre co-founder Oren Yakobovich wields the latest covert recording technology to expose and subvert violent oppression. Full bio
Videre co-founder Oren Yakobovich wields the latest covert recording technology to expose and subvert violent oppression. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I would like to start
0
766
1777
Gostava de começar
00:14
with the story of Mary,
1
2543
1961
com a história de Mary,
uma mulher de uma aldeia africana.
00:16
a woman from an African village.
2
4504
2991
00:19
Her first memories
3
7495
1593
As suas primeiras memórias
00:21
are of her family fleeing violent riots
4
9088
2852
são da fuga da sua família
de motins violentos
de motins violentos
00:23
orchestrated by
the ruling political party.
the ruling political party.
5
11940
3857
organizados pelo
partido político no poder.
partido político no poder.
00:27
Her brother was murdered
by the state-sponsored militia,
by the state-sponsored militia,
6
15797
3997
O irmão dela foi assassinado
pelas milícias financiadas pelo estado
pelas milícias financiadas pelo estado
00:31
and she was raped more than once
7
19794
1577
e ela foi violada mais que uma vez,
00:33
just because she belonged
to the wrong party.
to the wrong party.
8
21371
4209
só porque pertencia ao partido errado.
00:38
One morning, a month before the election,
9
26610
3133
Numa manhã, um mês antes das eleições,
00:41
Mary's village was called
to another intimidation meeting.
to another intimidation meeting.
10
29743
3721
a aldeia da Mary foi chamada
a outra reunião para intimidação.
a outra reunião para intimidação.
00:45
In this meeting, there is a man
standing in front of them,
standing in front of them,
11
33464
2779
Nesta reunião está um homem
em pé á sua frente, a dizer-lhes:
em pé á sua frente, a dizer-lhes:
00:48
telling them, "We know who you are,
12
36243
2458
"Nós sabemos quem vocês são,
00:50
we know who you will vote for,
13
38701
2651
"nós sabemos em quem vão votar
00:53
and if you're not going
to drop the right paper,
to drop the right paper,
14
41352
2410
"e, se não usarem o boletim certo,
00:55
we're going to take revenge."
15
43762
3338
"vamo-nos vingar."
00:59
But for Mary, this meeting is different.
16
47100
2959
Mas, para a Mary,
esta reunião é diferente.
esta reunião é diferente.
01:02
She feels different.
17
50059
1734
Ela sente-se diferente.
01:03
This time, she's waiting for this meeting,
18
51793
2637
Desta vez, ela anseia por esta reunião
01:06
because this time, she's carrying
a small hidden camera in her dress,
a small hidden camera in her dress,
19
54430
4169
porque, desta vez, ela traz consigo
uma câmara escondida no vestido,
uma câmara escondida no vestido,
01:10
a camera that nobody else can see.
20
58599
3056
uma câmara que mais ninguém vê.
01:13
Nobody is allowed to film
in these meetings.
in these meetings.
21
61655
2067
Ninguém está autorizado
a filmar nestas reuniões.
a filmar nestas reuniões.
01:15
You risk your life if you do.
22
63722
2059
Arriscamos a vida se o fizermos.
01:17
Mary knows that, but she also knows
that the only way to stop them
that the only way to stop them
23
65781
4398
A Mary sabe disso, mas também sabe
que a única maneira de os fazer parar
que a única maneira de os fazer parar
01:22
and to protect herself and her community
24
70179
3572
e de se proteger a si e à sua comunidade
01:25
is to expose their intimidation,
25
73751
2315
é denunciando a intimidação,
01:28
to make sure they understand
somebody is following them,
somebody is following them,
26
76066
3982
para garantir que eles sabem
que alguém os está a seguir,
que alguém os está a seguir,
01:32
to break the impunity they feel.
27
80048
3690
para pôr um fim
à impunidade que eles sentem.
à impunidade que eles sentem.
01:35
Mary and her friends were filming
for months, undercover,
for months, undercover,
28
83738
3986
A Mary e os seus amigos estavam
a filmar há meses, secretamente,
a filmar há meses, secretamente,
01:39
the intimidation of
the ruling political party.
the ruling political party.
29
87724
3767
a intimidação do partido
político no poder.
político no poder.
01:43
(Video) ["Filmed with hidden cameras"]
30
91491
2505
(Vídeo) [Filmado com câmaras escondidas]
01:45
Man: We are now going to speak
about the upcoming elections.
about the upcoming elections.
31
93996
4321
Homem: Vamos agora falar
das eleições que se aproximam.
das eleições que se aproximam.
01:50
Nothing can stop us
from doing what we want.
from doing what we want.
32
98317
3430
Nada nos pode impedir
de fazer o que quisermos.
de fazer o que quisermos.
01:53
If we hear you are with [The Opposition]
33
101747
3411
Se nós ouvirmos que vocês
estão com a oposição
estão com a oposição
01:57
we will not forgive you.
34
105158
2536
não vos vamos perdoar.
[Comício de intimidação das milícias]
01:59
["Militia intimidation rally"]
35
107694
4941
02:04
[The Party] can torture you at any time.
36
112635
2623
O Partido pode torturar-vos
a qualquer momento.
a qualquer momento.
02:07
The youth can beat you.
37
115258
2320
Os jovens podem espancar-vos.
02:10
["Disruption of political meeting"]
38
118698
5546
["Interrupção da reunião política"]
02:19
For those who lie, saying they
are back with [The Party],
are back with [The Party],
39
127588
4177
Para aqueles que mentem, ao dizer
que voltaram para o Partido,
que voltaram para o Partido,
02:23
your time is running out.
40
131765
2373
o vosso tempo está a esgotar-se.
02:26
["Party youth militia"]
41
134138
3141
[Milícias da Juventude do Partido]
02:29
Some have died because they rebelled.
42
137279
2128
Alguns morreram porque se rebelaram.
02:31
Some have lost their homes.
43
139407
3019
Outros perderam as suas casas.
02:34
If you don't work together
with [The Party],
with [The Party],
44
142426
3764
Se não trabalharem em
conjunto com o Partido,
conjunto com o Partido,
vão ter uma vida muito má.
02:38
you will lead a very bad life.
45
146190
6242
02:50
Oren Yakobovich: These images
were broadcast all over the world,
were broadcast all over the world,
46
158447
3139
Oren Yakobovich: Estas imagens
foram transmitidas por todo o mundo,
foram transmitidas por todo o mundo,
02:53
but more importantly,
47
161586
1597
mas mais importante ainda,
02:55
they have been broadcast
back to the community.
back to the community.
48
163183
3153
foram retransmitidas na comunidade.
02:58
The perpetrators saw them too.
49
166336
2884
Os perpetradores também as viram.
03:01
They understood somebody
is following them.
is following them.
50
169220
2241
Perceberam que alguém os estava a seguir.
03:03
They got scared. Impunity was broken.
51
171461
3609
Ficaram assustados.
A impunidade foi quebrada.
A impunidade foi quebrada.
03:07
Mary and her friends forced
the ruling political party
the ruling political party
52
175070
3086
A Mary e os seus amigos
forçaram o político partido no poder
forçaram o político partido no poder
03:10
not to use violence during the election,
53
178156
2250
a não usar de violência
durante as eleições
durante as eleições
03:12
and saved hundreds of lives.
54
180406
3489
e salvaram centenas de vidas.
03:15
Mary is just one of hundreds of people
55
183895
2507
A Mary é apenas uma
entre centenas de pessoas
entre centenas de pessoas
03:18
that my organization had helped
to document human rights violations
to document human rights violations
56
186402
3560
que a minha organização ajudou
a documentar violações de direitos humanos
a documentar violações de direitos humanos
03:21
using cameras.
57
189962
2900
usando câmaras.
03:24
My background should have
led me to a different direction.
led me to a different direction.
58
192862
3361
A minha formação devia
ter-me levado noutra direcção.
ter-me levado noutra direcção.
03:28
I was born in Israel
to a right-wing family,
to a right-wing family,
59
196223
3249
Nasci em Israel numa família de direita
03:31
and as long as I remember myself,
60
199472
1906
e, desde que me lembro,
03:33
I wanted to join the Israeli army
to serve my country
to serve my country
61
201378
3095
queria alistar-me no exército
israelita para servir o meu país
israelita para servir o meu país
03:36
and prove what I believed
was our right for the whole land.
was our right for the whole land.
62
204473
4451
e provar aquilo que eu acreditava ser
o nosso direito a todo o território.
o nosso direito a todo o território.
03:40
I joined the Israeli army
just after the first intifada,
just after the first intifada,
63
208924
5280
Alistei-me no exército israelita
logo depois da primeira intifada,
logo depois da primeira intifada,
03:46
the first Palestinian uprising,
64
214204
2380
a primeira insurreição palestina.
03:48
and I served in one of the hard-minded,
65
216584
1908
Prestei serviço numa
das unidades de infantaria
das unidades de infantaria
03:50
toughest, aggressive infantry units,
66
218492
3520
mais conservadoras, duras, agressivas.
03:54
and I got the biggest gun in my platoon.
67
222012
4959
Fiquei com a maior arma no meu pelotão.
(Risos)
03:58
Quite fast, I became an officer
68
226971
2460
Tornei-me oficial, muito depressa
04:01
and got soldiers under my command,
69
229431
2991
e tinha soldados sob o meu comando.
04:04
and as time passed, I started
serving in the West Bank,
serving in the West Bank,
70
232422
2925
À medida que o tempo passou
comecei a servir na Cisjordânia
comecei a servir na Cisjordânia
04:07
and I saw these images.
71
235347
2856
e vi estas imagens.
04:17
I didn't like what I saw.
72
245811
2266
Não gostei do que vi.
04:20
It took me a while,
73
248077
1419
Demorei algum tempo,
04:21
but eventually I refused
to serve in the West Bank
to serve in the West Bank
74
249496
3242
mas por fim recusei-me
a servir na Cisjordânia
a servir na Cisjordânia
04:24
and had to spend time in jail.
75
252738
2856
e tive de passar algum tempo na prisão.
04:27
It was a bit —
76
255594
1160
Foi um pouco...
04:28
(Applause) —
77
256754
2976
(Aplausos)
04:31
It was not that bad, I have to say.
78
259730
1692
Não foi assim tão mau, devo dizer.
04:33
It was a bit like being in a hotel,
but with very shitty food.
but with very shitty food.
79
261422
3083
Foi um pouco como estar num hotel,
mas com comida muito merdosa.
mas com comida muito merdosa.
04:36
(Laughter)
80
264505
1665
(Risos)
04:38
In jail, I kept thinking
that I need people to know.
that I need people to know.
81
266170
3872
Na prisão, continuava a pensar
que precisava que as pessoas soubessem.
que precisava que as pessoas soubessem.
04:42
I need people to understand
82
270042
1666
É preciso que as pessoas percebam
04:43
what the reality
in the West Bank looks like.
in the West Bank looks like.
83
271708
2856
como era a realidade na Cisjordânia.
04:46
I need them to hear what I heard,
84
274564
2438
É preciso que ouçam o que ouvi,
04:49
I need them to see what I saw,
85
277002
1904
é preciso que vejam o que vi,
04:50
but I also understood, we need
the Palestinians themselves,
the Palestinians themselves,
86
278906
3338
mas também percebi,
é preciso que os próprios palestinos,
é preciso que os próprios palestinos,
04:54
the people that are suffering,
87
282244
1489
as pessoas que estão a sofrer,
04:55
to be able to tell their own stories,
88
283733
2232
sejam capazes de contar as suas histórias,
04:57
not journalists or filmmakers
that are coming outside of the situation.
that are coming outside of the situation.
89
285965
5611
não os jornalistas ou os cineastas
que estão de fora da situação.
que estão de fora da situação.
05:04
I joined a human rights organization,
90
292071
2578
Juntei-me a uma organização
dos direitos humanos,
dos direitos humanos,
05:06
an Israeli human rights
organization called B'Tselem.
organization called B'Tselem.
91
294649
3140
uma organização israelita
chamada B'Tselem.
chamada B'Tselem.
05:09
Together, we analyzed the West Bank
92
297789
2075
Juntos, analisámos a Cisjordânia
05:11
and picked 100 families that
are living in the most risky places:
are living in the most risky places:
93
299864
3925
e escolhemos 100 famílias
que vivem nos sítios mais perigosos,
que vivem nos sítios mais perigosos,
05:15
close to checkpoints, near army bases,
94
303789
3815
perto de postos de controlo,
perto de bases do exército,
perto de bases do exército,
05:19
side by side with settlers.
95
307604
2455
lado a lado com colonos.
05:22
We gave them cameras and training.
96
310059
3842
Demos-lhes câmaras e formação.
05:25
Quite fast, we started getting
very disturbing images
very disturbing images
97
313901
4330
Começámos rapidamente
a receber imagens muito perturbadoras
a receber imagens muito perturbadoras
05:30
about how the settlers
and the soldiers are abusing them.
and the soldiers are abusing them.
98
318231
4982
sobre como os colonos e os soldados
os estão a maltratar.
os estão a maltratar.
05:35
I would like to share with you
two clips from this project.
two clips from this project.
99
323213
3120
Gostava de partilhar convosco
dois excertos deste projecto.
dois excertos deste projecto.
05:38
Both of them were broadcast in Israel,
and it created a massive debate.
and it created a massive debate.
100
326333
4145
Foram ambos transmitidos em Israel
e geraram muito debate.
e geraram muito debate.
05:42
And I have to warn you,
101
330478
1292
Tenho de vos avisar,
05:43
some of you might
find them quite explicit.
find them quite explicit.
102
331770
3260
alguns de vós podem
achá-los muito explícitos.
achá-los muito explícitos.
05:47
The masked men you
will see in the first clips
will see in the first clips
103
335030
2424
Os homens mascarados
que vêem nos primeiros excertos
que vêem nos primeiros excertos
05:49
are Jewish settlers.
104
337454
1730
são colonos judeus.
05:51
Minutes before the camera was turned on,
105
339184
2486
Minutos antes de a câmara ser ligada,
05:53
they approached a Palestinian family
106
341670
1878
abordaram uma família palestina
05:55
that was working their land
107
343548
1812
que estava a trabalhar a sua terra
e disseram-lhes
que tinham de se ir embora,
que tinham de se ir embora,
05:57
and told them that they
have to leave the land,
have to leave the land,
108
345360
2207
porque aquela terra pertencia
aos colonos judeus.
aos colonos judeus.
05:59
because this land belongs
to the Jewish settlers.
to the Jewish settlers.
109
347567
2552
06:02
The Palestinians refused.
110
350119
1927
Os palestinos recusaram.
06:04
Let's see what happened.
111
352046
3063
Vamos ver o que aconteceu.
06:07
The masked men that are approaching
are Jewish settlers.
are Jewish settlers.
112
355109
3816
Os homens mascarados
que se aproximam são colonos judeus.
que se aproximam são colonos judeus.
06:10
They are approaching
the Palestinian family.
the Palestinian family.
113
358925
5334
Estão-se a aproximar da família palestina.
[6.Agosto.2008]
(Gritos)
06:33
This is a demonstration in the West Bank.
114
381087
2374
Isto é uma manifestação na Cisjordânia.
06:35
The guy in green is Palestinian.
115
383461
1602
O homem de verde é palestino.
06:37
He will be arrested in a second.
116
385063
2810
Vai ser preso não tarda.
06:39
Here you see him
blindfolded and handcuffed.
blindfolded and handcuffed.
117
387873
2833
Aqui vêem-no vendado e algemado.
06:42
In a few seconds, he regrets
he came to this demonstration.
he came to this demonstration.
118
390706
3656
Daqui a pouco, arrepende-se
de ter vindo a esta manifestação.
de ter vindo a esta manifestação.
(Som de tiro)
06:49
He's been shot in the foot
with a rubber bullet.
with a rubber bullet.
119
397824
4246
Foi alvejado no pé
com uma bala de borracha.
com uma bala de borracha.
06:55
He is okay.
120
403256
2386
Ele está bem.
07:00
Not all the settlers and the soldiers
are acting this way.
are acting this way.
121
408242
4571
Nem todos os colonos e soldados
estão a agir desta maneira.
estão a agir desta maneira.
07:04
We're talking about a tiny minority,
but they have to be brought to justice.
but they have to be brought to justice.
122
412813
4245
Estamos a falar de uma minoria minúscula,
mas têm de ser levados à justiça.
mas têm de ser levados à justiça.
07:09
These clips, and others like them,
123
417058
2253
Estas imagens e outras como elas,
07:11
forced the army and the police
to start investigations.
to start investigations.
124
419311
3398
forçaram o exército e a polícia
a começar investigações.
a começar investigações.
07:14
They've been shown in Israel, of course,
125
422709
2254
Foram mostradas em Israel, claro,
e também foram exibidas
ao público israelita.
ao público israelita.
07:16
and the Israeli public
was exposed to them also.
was exposed to them also.
126
424963
2546
07:20
This project redefined
the struggle for human rights
the struggle for human rights
127
428039
3068
Este projecto redefiniu
a luta pelos direitos humanos
a luta pelos direitos humanos
07:23
in the occupied territories,
128
431107
1601
nos territórios ocupados.
07:24
and we managed to reduce the number
of violent attacks in the West Bank.
of violent attacks in the West Bank.
129
432708
4883
Conseguimos reduzir o número
de ataques violentos na Cisjordânia.
de ataques violentos na Cisjordânia.
07:32
The success of this project
got me thinking
got me thinking
130
440517
2199
O sucesso deste projecto
deixou-me a pensar
deixou-me a pensar
07:34
how I can take the same methodology
to other places in the world.
to other places in the world.
131
442716
3581
como posso levar esta metodologia
para outros lugares no mundo.
para outros lugares no mundo.
07:38
Now, we tend to believe that today,
132
446306
1710
Tendemos a acreditar que, hoje em dia,
07:40
with all of the technology,
133
448016
1706
com toda a tecnologia,
07:41
the smartphones and the Internet,
134
449722
1630
— os Smartphones e a Internet —
07:43
we are able to see and understand
most of what's happening in the world,
most of what's happening in the world,
135
451352
3396
somos capazes de ver e perceber
o que está a acontecer no mundo,
07:46
and people are able to tell their story —
136
454748
2149
e que as pessoas podem
contar a sua história
contar a sua história
07:48
but it's only partly true.
137
456897
1899
— mas é só parte da verdade.
07:50
Still today, with all
the technology we have,
the technology we have,
138
458796
2998
Ainda hoje,
com toda a tecnologia que temos,
com toda a tecnologia que temos,
07:53
less than half of the world's population
139
461794
2408
menos de metade da população mundial
07:56
has access to the Internet,
140
464202
2276
tem acesso à Internet.
07:58
and more than three billion people —
141
466478
2547
Mais de três mil milhões de pessoas...
08:01
I'm repeating the number —
142
469025
1564
Vou repetir o número:
08:02
three billion people are consuming news
that is censored by those in power.
that is censored by those in power.
143
470589
6302
três mil milões de pessoas
consomem notícias
consomem notícias
censuradas pelos que estão no poder.
Mais ou menos na mesma altura,
08:10
More or less around the same time,
144
478590
1829
08:12
I'm approached by a great guy
named Uri Fruchtmann.
named Uri Fruchtmann.
145
480419
3118
sou abordado por um tipo excelente
chamado Uri Fruchtmann.
chamado Uri Fruchtmann.
08:15
He's a filmmaker and an activist.
146
483537
2356
É um cineasta e activista.
08:17
We understood we were
thinking along the same lines,
thinking along the same lines,
147
485893
2576
Nós percebemos que estávamos
a pensar sintonizados
a pensar sintonizados
08:20
and we decided to establish Videre,
our organization, together.
our organization, together.
148
488469
6189
e decidimos fundar Videre,
a nossa organização, juntos.
a nossa organização, juntos.
08:26
While building the organization in London,
149
494658
2864
Enquanto construíamos
a organização em Londres,
a organização em Londres,
08:29
we've been traveling undercover to places
150
497522
2072
viajávamos clandestinamente a lugares
08:31
where a community
was suffering from abuses,
was suffering from abuses,
151
499594
2187
onde a comunidade
estava a sofrer de abusos,
estava a sofrer de abusos,
08:33
where mass atrocities were happening,
152
501781
2668
onde estavam a acontecer
atrocidades em massa
atrocidades em massa
08:36
and there was a lack of reporting.
153
504449
2877
e havia falta de denúncias.
08:39
We tried to understand how we can help.
154
507326
3795
Tentámos perceber como podíamos ajudar.
08:43
There were four things that I learned.
155
511121
2669
Aprendi quatro coisas:
08:45
The first thing is that we have to engage
156
513790
2460
A primeira é que temos de nos envolver
08:48
with communities that are
living in rural areas,
living in rural areas,
157
516250
3159
com as comunidades
que vivem em zonas rurais,
que vivem em zonas rurais,
08:51
where violations are happening
far from the public eye.
far from the public eye.
158
519409
3405
onde acontecem ofensas
longe dos olhos do público.
longe dos olhos do público.
08:54
We need to partner with them,
159
522814
1831
Temos que nos associar a elas.
08:56
and we need to understand which images
are not making it out there
are not making it out there
160
524645
3921
Precisamos de perceber quais as imagens
que não estão a chegar lá fora
que não estão a chegar lá fora
09:00
and help them to document them.
161
528566
2908
e ajudá-los a documentá-las.
09:03
The second thing I learned
162
531824
1818
A segunda coisa que aprendi
09:05
is that we have to enable them
to film in a safe way.
to film in a safe way.
163
533642
3782
é que temos de os capacitar
a filmar de maneira segura.
a filmar de maneira segura.
09:09
Security has to be the priority.
164
537424
4379
A segurança tem de ser a prioridade.
09:13
Where I used to work before,
in the West Bank,
in the West Bank,
165
541803
2203
Onde eu costumava trabalhar,
na Cisjordânia,
na Cisjordânia,
09:16
one can take a camera out,
166
544006
1640
podíamos mostrar a câmara
09:17
most likely not going to get shot,
167
545646
2693
e, provavelmente, não éramos alvejados,
mas nos sítios em que queríamos trabalhar,
09:20
but in places we wanted to work,
168
548339
1545
09:21
just try to pull a phone out,
and you're dead — literally dead.
and you're dead — literally dead.
169
549884
5210
basta puxar do telemóvel,
e somos mortos — literalmente mortos.
e somos mortos — literalmente mortos.
09:27
This is why we decided
170
555094
1530
Foi por isso que decidimos
09:28
to take the operation undercover
171
556624
1944
operar clandestinamente
09:30
when necessary,
172
558568
1427
quando necessário,
09:31
and use mostly hidden cameras.
173
559995
2031
e usar principalmente câmaras escondidas.
09:34
Unfortunately, I can't show you
the hidden cameras we're using today —
the hidden cameras we're using today —
174
562026
3377
Infelizmente, não posso mostrar
as câmaras que usamos actualmente
por razões óbvias.
por razões óbvias.
09:37
for obvious reasons —
175
565403
1442
Mas estas são as câmaras
que usávamos antes.
que usávamos antes.
09:38
but these are cameras we used before.
176
566845
2252
09:41
You can buy them off the shelf.
177
569097
2090
Podem comprá-las nas lojas.
09:43
Today, we're building
a custom-made hidden camera,
a custom-made hidden camera,
178
571187
3599
Agora, estamos a construir
uma câmara personalizada.
uma câmara personalizada.
09:46
like the one that Mary was wearing
179
574786
1862
como a que a Mary estava a usar no vestido
09:48
in her dress to film
the intimidation meeting
the intimidation meeting
180
576648
2294
para filmar a reunião de intimidação
09:50
of the ruling political party.
181
578942
2012
do partido político no poder.
09:52
It's a camera that nobody can see,
182
580954
1842
É uma câmara que ninguém consegue ver,
09:54
that blends into the environment,
183
582796
2949
que se mistura com o ambiente,
09:57
into the surroundings.
184
585745
2079
com o envolvente.
09:59
Now, filming securities go beyond
using hidden cameras.
using hidden cameras.
185
587824
3448
Os cuidados ao filmar vão além
de usar câmaras escondidas.
de usar câmaras escondidas.
10:03
Being secure starts way before
the activist is turning the camera on.
the activist is turning the camera on.
186
591272
4890
A segurança começa antes
de o activista ligar a câmara.
de o activista ligar a câmara.
10:08
To keep our partners safe,
187
596162
2052
Para manter os nosso parceiros seguros,
10:10
we work to understand
the risk of every location
the risk of every location
188
598214
2752
trabalhamos para perceber
o risco de cada lugar
o risco de cada lugar
10:12
and of every shot before it's happened,
189
600966
2681
e de cada sequência antes de acontecer,
10:15
building a backup plan
if something goes wrong,
if something goes wrong,
190
603647
2902
fazendo um plano alternativo,
caso algo corra mal
caso algo corra mal
10:18
and making sure
we have everything in place
we have everything in place
191
606549
2392
e garantindo que tudo está
como é suposto
como é suposto
10:20
before our operations start.
192
608941
2951
antes de começarmos a operação.
10:23
The third thing I learned
is the importance of verification.
is the importance of verification.
193
611892
3815
A terceira coisa que aprendi
foi a importância da verificação.
foi a importância da verificação.
10:27
You can have an amazing shot of atrocity,
194
615707
2604
Podemos ter um plano magnífico
de uma atrocidade
de uma atrocidade
10:30
but if you can't verify it,
it's worth nothing.
it's worth nothing.
195
618311
3768
mas, se não pudermos verificá-lo,
não vale nada.
não vale nada.
10:34
Recently, like in the ongoing war
in Syria or the war in Gaza,
in Syria or the war in Gaza,
196
622079
3483
Recentemente, como na guerra
na Síria ou em Gaza,
na Síria ou em Gaza,
10:37
we've seen images that are staged
or brought from a different conflict.
or brought from a different conflict.
197
625562
5313
vimos imagens que eram encenadas,
ou trazidas de outro conflito.
ou trazidas de outro conflito.
10:42
This misinformation destroyed
the credibility of the source,
the credibility of the source,
198
630875
2953
Essa desinformação destruiu
a credibilidade da fonte
a credibilidade da fonte
10:45
and it's harmed the credibility of other
reliable and trustworthy sources.
reliable and trustworthy sources.
199
633828
4780
e danificou a credibilidade de outras
fontes fiáveis.
fontes fiáveis.
10:50
We use a variety of ways to make sure
we can verify the information
we can verify the information
200
638608
4003
Usamos várias maneiras de garantir
que podemos verificar a informação
que podemos verificar a informação
10:54
and we can trust the material.
201
642611
1948
e podemos confiar no material.
10:56
It starts with vetting the partners,
202
644559
1873
Começa pela aprovação dos nosso parceiros,
10:58
understanding who they are,
and working with them very intensively.
and working with them very intensively.
203
646432
3213
perceber quem eles são,
e trabalhar intensamente com eles.
11:01
How do you film a location?
204
649645
2135
Como filmamos um local?
11:03
You film road signs, you film watches,
205
651780
1834
Filmamos sinais de trânsito, relógios,
11:05
you film newspapers.
206
653614
1342
Filmamos jornais.
11:06
We are checking maps, looking at maps,
207
654956
4486
Verificamos mapas, olhamos para mapas,
11:11
double-checking the information,
208
659442
2253
confirmamos a informação,
11:13
and looking also at
the metadata of the material.
the metadata of the material.
209
661695
4383
e olhamos também
para os metadados do material.
para os metadados do material.
11:18
Now, the fourth and the most
important thing I learned
important thing I learned
210
666078
3119
A quarta e mais importante
coisa que aprendi
coisa que aprendi
11:21
is how you use images
to create a positive change.
to create a positive change.
211
669197
4269
foi como usar as imagens
para criar uma mudança positiva.
para criar uma mudança positiva.
11:26
To have an effect,
212
674450
1849
Para fazer efeito,
11:28
the key thing is how you use the material.
213
676299
4587
a chave é como usamos o material.
11:32
Today, we're working
with hundreds of activists
with hundreds of activists
214
680886
2518
Hoje, estamos a trabalhar com
centenas de activistas
centenas de activistas
11:35
filming undercover.
215
683404
1549
que filmam clandestinamente.
11:36
We work with them both to understand
the situation on the ground
the situation on the ground
216
684953
3102
Trabalhamos com eles para perceber
a situação na zona
a situação na zona
e que imagens faltam para a descrever,
11:40
and which images
are missing to describe it,
are missing to describe it,
217
688055
2990
11:43
who are the ones that are
influencing the situation,
influencing the situation,
218
691045
4934
quem está a influenciar a situação,
11:47
and when to release the material
to advance the struggle.
to advance the struggle.
219
695979
4057
e quando lançar o material
para avançar a luta.
para avançar a luta.
11:52
Sometimes, it's about
putting it in the media,
putting it in the media,
220
700036
2437
Às vezes, é como pô-lo nos "media",
nos "media" locais,
para criar consciência.
para criar consciência.
11:54
mostly local ones, to create awareness.
221
702473
1926
11:56
Sometimes it's working
with decision makers,
with decision makers,
222
704399
2436
Às vezes é trabalhar
com quem toma as decisões
com quem toma as decisões
11:58
to change laws.
223
706835
1174
para alterar as leis.
12:00
Sometimes, it's working with lawyers
to use as evidence in court.
to use as evidence in court.
224
708009
4526
Às vezes, é trabalhar com advogados
para usar como prova em tribunal.
para usar como prova em tribunal.
12:04
But more than often,
225
712535
1518
Mas mais frequentemente,
12:06
the most effective way
to create a social change
to create a social change
226
714053
3958
a forma mais eficaz
de causar uma mudança social
de causar uma mudança social
12:10
is to work within the community.
227
718011
2331
é trabalhar dentro da comunidade.
12:12
I want to give you one example.
228
720342
2233
Quero dar-vos um exemplo.
12:14
Fatuma is part of a network of women
that are fighting abuses in Kenya.
that are fighting abuses in Kenya.
229
722575
5776
Fatuma faz parte duma rede de mulheres
que está a lutar contra abusos no Quénia.
que está a lutar contra abusos no Quénia.
12:20
Women in her community
have been harassed constantly
have been harassed constantly
230
728351
2931
As mulheres na comunidade
são constantemente assediadas
são constantemente assediadas
12:23
on their way to school
and on their way to work.
and on their way to work.
231
731282
2875
a caminho da escola e do trabalho.
12:26
They are trying to change
the behavior of the community from inside.
the behavior of the community from inside.
232
734157
3697
Estão a tentar mudar o comportamento
da comunidade a partir de dentro.
da comunidade a partir de dentro.
12:29
In the next clip,
233
737854
2530
No próximo excerto,
12:32
Fatuma is taking us with her
on her journey to work.
on her journey to work.
234
740384
4265
Fatuma leva-nos com ela
na sua viagem para o trabalho.
na sua viagem para o trabalho.
12:36
Her voice is superimposed
on images that she filmed herself
on images that she filmed herself
235
744649
3904
A sua voz foi sobreposta
nas imagens que ela filmou
nas imagens que ela filmou
12:40
using hidden cameras.
236
748557
2538
com câmaras escondidas
12:43
(Video) Fatuma Chiusiku:
My name is Fatuma Chiusiku.
My name is Fatuma Chiusiku.
237
751095
2477
(Vídeo) Fatuma Chiusiku:
Chamo-me Fatuma Chiusiku.
Chamo-me Fatuma Chiusiku.
12:45
I'm 32 years old, a mother,
238
753572
2252
Tenho 32 anos, sou mãe,
12:47
And Ziwa La Ng'Ombe is my home.
239
755824
3615
e Ziwa La Ng'Ombe é a minha casa.
Todas as manhãs, apanho o miniautocarro
12:51
Each morning, I ride the mini-bus
240
759439
2213
12:53
Number 11.
241
761652
2357
número 11.
12:56
But instead of a peaceful journey to work,
242
764009
3053
Mas, em vez de uma viagem
pacífica para o trabalho,
pacífica para o trabalho,
todos os dias começam com o medo.
12:59
each day begins with fear.
243
767062
3429
13:02
Come with me now
244
770491
1500
Venham comigo
13:03
and use my eyes
245
771991
1805
e usem os meu olhos
para sentirem o que eu sinto.
13:05
to feel what I feel.
246
773796
5773
13:11
As I walk, I think to myself:
247
779569
2145
Enquanto ando, estou a pensar:
Vão-me apalpar?
13:13
Will I be touched?
248
781714
1671
Agarrar?
13:15
Grabbed?
249
783385
1265
13:16
Violated by this conductor again?
250
784650
3464
Ser violada por este motorista outra vez?
13:20
Even the men inside
251
788114
2093
Até os homens lá dentro,
13:22
the way they look at me
252
790207
2143
a maneira como olham para mim,
13:24
touch my body, rub against me,
253
792350
2316
apalpam o meu corpo,
se esfregam contra mim,
se esfregam contra mim,
me agarram
13:26
grab me,
254
794666
1953
e, agora, enquanto me sento no meu lugar,
13:28
and now, as I sit in my seat
255
796619
2273
só queria pensar no meu dia a dia,
13:30
I only wish my mind was full
of thoughts for my day,
of thoughts for my day,
256
798892
2842
os meus sonhos,
os meus filhos na escola.
os meus filhos na escola.
13:33
my dreams, my children at school,
257
801734
1616
Em vez disso, preocupo-me
com o momento em que vamos chegar
com o momento em que vamos chegar
13:35
but instead I worry about
the moment when we will arrive
the moment when we will arrive
258
803350
4267
13:39
and I will be violated again.
259
807617
5168
e em que vou ser violada outra vez.
13:44
OY: Today, there is a new front
in the fight for human rights.
in the fight for human rights.
260
812785
5365
OY: Hoje, há uma nova frente
na luta pelos direitos humanos.
na luta pelos direitos humanos.
13:50
I used to carry a big gun.
261
818150
2545
Eu costumava andar com uma grande arma.
13:52
Now, I am carrying this.
262
820695
3173
Agora, ando com isto.
13:55
This is a much more powerful
and much, much more effective weapon.
and much, much more effective weapon.
263
823868
6430
Isto é uma arma muito mais potente
e muito, muito mais eficaz.
e muito, muito mais eficaz.
14:02
But we have to use its power wisely.
264
830298
4131
Mas temos de usar
o seu poder sensatamente.
o seu poder sensatamente.
14:06
By putting the right images
in the right hands at the right time,
in the right hands at the right time,
265
834429
5364
Ao pôr as imagens certas
nas mãos certas, no momento certo,
nas mãos certas, no momento certo,
14:11
we can truly create an impact.
266
839793
2792
conseguimos realmente causar impacto.
14:14
Thank you.
267
842585
2234
Obrigado
(Aplausos)
14:16
(Applause)
268
844819
8425
14:25
Thank you.
269
853244
2604
Obrigado.
(Aplausos)
14:27
(Applause)
270
855848
2763
ABOUT THE SPEAKER
Oren Yakobovich - Human-rights activistVidere co-founder Oren Yakobovich wields the latest covert recording technology to expose and subvert violent oppression.
Why you should listen
Using recording technology -- some of it so secret you haven’t heard of it yet -- Videre connects with activists deep within the most repressive regimes to video-document human-rights abuses and expose them to worldwide scrutiny. Yakobovich believes that only action by the oppressed communities themselves will temper the worst excesses of their authoritarian governments.
Videre's name comes from the Latin expression "videre est credere" -- to see is to believe. Previously, Yakobovich (together with Israeli watchdog group B’Tselem) initiated the camera documentation project, which delivered hundreds of cameras to Palestinians to expose the daily realities of life in the West Bank.
Oren Yakobovich | Speaker | TED.com