TED-Ed
John Lloyd: An animated tour of the invisible
Filmed:
Readability: 3.5
2,265,200 views
Gravity. The stars in day. Thoughts. The human genome. Time. Atoms. So much of what really matters in the world is impossible to see. A stunning animation of John Lloyd's classic TEDTalk from 2009, which will make you question what you actually know.
Double-click the English transcript below to play the video.
(Muzică)
00:15
(Circus music)
0
15012
2397
00:21
[Ted N' Ed's Carnival]
1
21725
2801
[Carnavalul Ted N' Ed; deschis zilnic - toată ziua;
Yew Chube Common – Intrarea pe autostrada Google]
Yew Chube Common – Intrarea pe autostrada Google]
00:24
[John Lloyd's Inventory of the Invisible]
2
24550
3925
[Inventarul lucrurilor invizibile a lui John Lloyd]
00:39
[Adapted from a TEDTalk
given by John Lloyd in 2009]
given by John Lloyd in 2009]
3
39124
2454
[Adaptat după o conferinţă TED a lui John Lloyd din 2009]
Următorul nostru vorbitor şi-a petrecut întreaga carieră provocând uimire.
00:41
June Cohen: Our next speaker
has spent his whole career
has spent his whole career
4
41602
2640
00:44
eliciting that sense of wonder.
5
44266
1500
Vă rugăm uraţi-i bun venit lui John Lloyd.
(Aplauze)
(Aplauze)
00:45
Please welcome John Lloyd.
6
45790
1352
00:47
(Applause)
7
47166
1076
Întrebare : Ce este invizibil?
00:48
[Hall of Mirrors]
8
48266
1156
00:50
The question is, "What is invisible?"
9
50871
2330
Sunt mai multe lucruri decât credeţi.
00:53
There's more of it
than you think, actually.
than you think, actually.
10
53225
2429
00:55
Everything, I would say --
everything that matters --
everything that matters --
11
55678
2711
Totul, aş putea spune tot ce contează –
00:58
Except every thing, and except matter.
12
58413
4207
Cu excepţia obiectelor şi a materiei.
01:02
We can see matter
13
62644
1422
Vedem materia
01:04
but we can't see what's the matter.
14
64090
2628
dar nu vedem din ce-i făcută materia.
01:06
We can see the stars and the planets
but we can't see what holds them apart,
but we can't see what holds them apart,
15
66742
5108
Putem vedea stelele şi planetele,
dar nu vedem ce le ţine la distanţă,
dar nu vedem ce le ţine la distanţă,
01:11
or what draws them together.
16
71874
1374
sau ce le atrage.
01:14
With matter as with people,
we see only the skin of things,
we see only the skin of things,
17
74191
2810
Cu materia, ca şi cu oamenii,
vedem doar suprafaţa lucrurilor
vedem doar suprafaţa lucrurilor
nu vedem în camera motoarelor,
nu vedem din ce-s făcuți oamenii,
nu vedem din ce-s făcuți oamenii,
01:17
we can't see into the engine room,
we can't see what makes people tick,
we can't see what makes people tick,
18
77025
3781
01:20
at least not without difficulty,
19
80830
1524
cel puţin nu fără dificultate.
Și cu cât ne uităm mai aproape la orice,
01:22
and the closer we look at anything,
the more it disappears.
the more it disappears.
20
82378
3620
cu atât mai mult dispare.
01:26
In fact, if you look
really closely at stuff,
really closely at stuff,
21
86022
2201
De fapt, dacă priveşti aproape un lucru,
dacă te uiţi la substructura materiei, nu vezi nimic.
dacă te uiţi la substructura materiei, nu vezi nimic.
01:28
if you look at the basic
substructure of matter,
substructure of matter,
22
88247
2343
01:30
there isn't anything there.
23
90614
1412
Electronii dispar într-un soi de puf
şi există numai energie.
şi există numai energie.
01:32
Electrons disappear in a kind of fuzz,
and there is only energy.
and there is only energy.
24
92050
3146
Un lucru interesant despre invizibilitate
e că lucrurile pe care nu le vedem,
e că lucrurile pe care nu le vedem,
01:35
One of the interesting things
about invisibility is,
about invisibility is,
25
95220
2504
01:37
the things that we can's see,
we also can't understand.
we also can't understand.
26
97748
2922
nici nu le putem înţelege.
01:40
Gravity is one thing that we can't see,
and which we don't understand.
and which we don't understand.
27
100694
4150
Gravitatea e un lucru pe care nu-l putem
vedea şi pe care nu-l înţelegem.
vedea şi pe care nu-l înţelegem.
01:44
It's the least understood
of all the four fundamental forces,
of all the four fundamental forces,
28
104868
2905
E cel mai puţin înţeleasă dintre
cele 4 forţe fundamentale,
cele 4 forţe fundamentale,
şi cea mai slabă şi nimeni nu ştie cu adevărat
ce este sau de ce există.
ce este sau de ce există.
01:47
and the weakest, and nobody really
knows what it is or why it's there.
knows what it is or why it's there.
29
107797
3543
01:51
For what it's worth, Sir Isaac Newton,
the greatest scientist who ever lived,
the greatest scientist who ever lived,
30
111364
3667
Sir Isaac Newton, cel mai mare om de ştiinţă care a trăit vreodată,
credea că Isus a venit pe pământ special
să facă să funcţioneze pârghiile gravitaţiei.
să facă să funcţioneze pârghiile gravitaţiei.
01:55
he thought Jesus came
to Earth specifically
to Earth specifically
31
115055
2438
01:57
to operate the levers of gravity.
32
117517
1858
01:59
That's what he thought he was there for.
33
119399
1905
Pentru asta credea el că a venit.
Aşa că, deși genial, cu asta poate-a dato-n bară.
(Râsete)
(Râsete)
02:01
So, bright guy, could be wrong
on that one, I don't know.
on that one, I don't know.
34
121328
2723
02:04
(Laughter)
35
124075
1014
Conştiinţa. Vă văd feţele.
Dar n-am idee ce gândiţi.
Dar n-am idee ce gândiţi.
02:05
Consciousness. I see all your faces;
I've no idea what any of you are thinking.
I've no idea what any of you are thinking.
36
125113
4645
02:09
Isn't that amazing?
37
129782
1068
Nu e uluitor? Nu e incredibil că
nu ne putem citi unul altuia mintea.
nu ne putem citi unul altuia mintea.
02:10
Isn't it incredible that we can't read
each other's minds,
each other's minds,
38
130874
2762
Ne putem atinge, gusta probabil, dacă ne apropiem
suficient, dar nu ne putem citi mintea.
suficient, dar nu ne putem citi mintea.
02:13
when we can touch each other,
taste each other,
taste each other,
39
133660
2392
02:16
perhaps, if we get close enough,
but we can't read each other's minds.
but we can't read each other's minds.
40
136076
3334
Cred că e de-a dreptul uimitor.
02:19
I find that quite astonishing.
41
139434
1510
02:20
In the Sufi faith,
this great Middle Eastern religion
this great Middle Eastern religion
42
140968
2940
În credinţa Sufi, religia Orientului Mijlociu,
despre care unii cred că e rădăcina tuturor religiilor,
despre care unii cred că e rădăcina tuturor religiilor,
02:23
which some claim
is the root of all religions,
is the root of all religions,
43
143932
2309
maeştrii Sufi sunt toţi telepatici, se spune.
02:26
Sufi masters are
all telepaths, so they say,
all telepaths, so they say,
44
146265
4756
02:31
but their main exercise of telepathy
45
151045
2503
Principalul exerciţiu de telepatie e să trimită semnale puternice restului dintre noi care nu există.
02:33
is to send out powerful signals
to the rest of us that it doesn't exist.
to the rest of us that it doesn't exist.
46
153572
4102
02:37
So that's why we don't think it exists;
the Sufi masters working on us.
the Sufi masters working on us.
47
157698
3334
De aceea, nu credem că există;
maeştrii Sufi lucrează asupra noastră.
maeştrii Sufi lucrează asupra noastră.
02:41
In the question of consciousness
and artificial intelligence,
and artificial intelligence,
48
161818
3399
În problema conştiinţei şi a inteligenţei artificiale,
02:45
artificial intelligence has really,
like the study of consciousness,
like the study of consciousness,
49
165241
3221
inteligenţa artificială, cu adevărat,
ca şi studiul conştiinţei,
ca şi studiul conştiinţei,
n-a ajuns nicăieri, habar n-avem
cum funcţionează conştiinţa.
cum funcţionează conştiinţa.
02:48
gotten nowhere, we have no idea
how consciousness works.
how consciousness works.
50
168486
2629
Nu numai că n-au creat inteligenţă artificială,
02:51
Not only have they not created
artificial intelligence,
artificial intelligence,
51
171139
2625
n-au creat nici prostie artificială.
02:53
they haven't yet created
artificial stupidity.
artificial stupidity.
52
173788
2405
02:56
(Laughter)
53
176217
1752
02:57
The laws of physics: invisible,
eternal, omnipresent, all powerful.
eternal, omnipresent, all powerful.
54
177993
4092
Legile fizicii: invizibile, eterne, omniprezente, atotputernice.
03:02
Remind you of anyone?
55
182109
1142
Vă amintesc de cineva?
03:04
Interesting.
56
184052
1344
Interesant. Nu sunt, aşa cum aţi ghicit,
un materialist, sunt imaterialist.
un materialist, sunt imaterialist.
03:05
I'm, as you can guess,
not a materialist, I'm an immaterialist.
not a materialist, I'm an immaterialist.
57
185420
3166
Am găsit un cuvânt nou util – ignostic.
OK? Sunt ignostic.
OK? Sunt ignostic.
03:08
And I've found a very useful
new word -- ignostic.
new word -- ignostic.
58
188610
2748
03:11
Okay? I'm an ignostic.
59
191382
1258
03:12
[God?]
60
192664
1057
Refuz să mă las ademenit
de întrebarea „Există D-zeu?”
de întrebarea „Există D-zeu?”
03:13
I refuse to be drawn on the question
on whether God exists
on whether God exists
61
193745
2715
până când cineva defineşte corect termenii.
03:16
until somebody properly defines the terms.
62
196484
2124
03:18
Another thing we can't see
is the human genome.
is the human genome.
63
198632
2625
Un alt lucru pe care nu-l putem vedea e genomul uman.
03:21
And this is increasingly peculiar,
because about 20 years ago
because about 20 years ago
64
201281
4994
E din ce în ce mai ciudat, pentru că acum 20 de ani
03:26
when they started delving into the genome,
they thought it would probably contain
they thought it would probably contain
65
206299
3858
când au început să analizeze genomul,
au crezut că probabil conţine
au crezut că probabil conţine
în jur de 100.000 de gene.
De atunci, în fiecare an,
De atunci, în fiecare an,
03:30
around 100 thousand genes.
66
210181
1308
03:31
Every year since,
it's been revised downwards.
it's been revised downwards.
67
211513
3361
e revizuit descrescător. Acum credem
că sunt puțin peste 20.000 de gene
că sunt puțin peste 20.000 de gene
03:34
We now think there are likely
to be just over 20 thousand genes
to be just over 20 thousand genes
68
214898
3393
03:38
in the human genome.
69
218315
1216
în genomul uman.
03:39
This is extraordinary,
because rice -- get this --
because rice -- get this --
70
219555
3254
Asta-i extraordinar fiindcă orezul – atenție! –
03:42
rice is known to have 38 thousand genes.
71
222833
2942
orezul se știe că are 38,000 de gene.
03:45
Potatoes have 48 chromosomes,
two more than people,
two more than people,
72
225799
5001
Cartofii – au 48 de cromozomi,
cu doi mai mult decât oamenii,
cu doi mai mult decât oamenii,
la fel şi gorila.
(Râsete)
(Râsete)
03:50
and the same as a gorilla.
73
230824
1560
03:52
(Laughter)
74
232408
1470
03:55
You can't see these things,
but they are very strange.
but they are very strange.
75
235365
2976
Nu poţi vedea lucrurile astea,
dar ele sunt foarte ciudate.
dar ele sunt foarte ciudate.
03:58
The stars by day, I always
think that's fascinating.
think that's fascinating.
76
238365
2693
Stelele – întotdeauna le-am găsit fascinante.
04:01
The universe disappears.
77
241082
1305
Universul dispare.
Cu cât e mai multă lumină cu atât vezi mai puţin.
Cu cât e mai multă lumină cu atât vezi mai puţin.
04:02
The more light there is,
the less you can see.
the less you can see.
78
242411
2276
Timpul.
Nimeni nu poate vedea timpul.
Nimeni nu poate vedea timpul.
04:05
Time. Nobody can see time.
79
245811
2369
04:08
I don't know if you know this.
80
248204
1469
Nu ştiu dacă ştiţi. Fizicienii moderni –
există un trend în fizica modernă
există un trend în fizica modernă
04:09
There's a big movement in modern physics
81
249697
2727
04:12
to decide that time doesn't really exist,
82
252448
2010
de a decide că timpul nu există cu adevărat,
fiindcă e incomod pentru cifre.
fiindcă e incomod pentru cifre.
04:14
because it's too inconvenient
for the figures.
for the figures.
83
254482
2307
Ar fi mai simplu dacă n-ar exista.
04:16
It's much easier if it's not really there.
84
256813
2026
04:18
You can't see the future, obviously,
85
258863
2360
Nu putem vedea viitorul, evident,
04:21
and you can't see the past,
except in your memory.
except in your memory.
86
261247
2696
şi nu putem vedea trecutul, cu excepţia memoriei.
04:23
One of the interesting
things about the past
things about the past
87
263967
2063
Un lucru interesant despre trecut pe că nu-l vezi –
04:26
is you particularly can't see --
88
266054
1619
fiul meu m-a întrebat zilele astea:
„Tată, îţi aminteşti cum eram la 2 ani?”
„Tată, îţi aminteşti cum eram la 2 ani?”
04:27
my son asked me this the other day,
89
267697
1676
04:29
"Dad, can you remember
what I was like when I was two?
what I was like when I was two?
90
269397
2539
I-am spus: da.
El a spus: eu de ce nu pot?
El a spus: eu de ce nu pot?
04:31
And I said, "Yes." He said, "Why can't I?"
91
271960
2008
Nu-i extraordinar? Nu-ţi amintești
ce s-a întâmplat mai devreme de 2-3 ani.
ce s-a întâmplat mai devreme de 2-3 ani.
04:33
Isn't that extraordinary?
92
273992
1192
04:35
You cannot remember what happened to you
earlier than the age of two or three.
earlier than the age of two or three.
93
275208
4086
Ceea ce-i bine pentru psihoanalişti,
fiindcă altfel ar fi rămas fără slujbe.
fiindcă altfel ar fi rămas fără slujbe.
04:39
Which is great news for psychoanalysts,
because otherwise they'd be out of a job.
because otherwise they'd be out of a job.
94
279318
3841
Fiindcă acolo se petrec toate - (Râsete) -
04:43
Because that's where all the stuff happens
95
283183
2412
04:45
(Laughter)
96
285619
2445
04:48
that makes you who you are.
97
288088
1640
care determină cine eşti.
04:51
Another thing you can't see
is the grid on which we hang.
is the grid on which we hang.
98
291359
2786
Alt lucru pe care nu-l poţi vedea e grila de care atârnăm.
04:54
This is fascinating.
99
294169
1023
E fascinant. Poate unii ştiţi
că celulele se reînnoiesc continuu.
că celulele se reînnoiesc continuu.
04:55
You probably know, some of you,
that cells are continually renewed.
that cells are continually renewed.
100
295216
3473
Pielea se descuamează, părul creşte,
unghiile etc.
unghiile etc.
04:58
Skin flakes off, hairs grow,
nails, that kind of stuff --
nails, that kind of stuff --
101
298713
3178
05:01
but every cell in your body
is replaced at some point.
is replaced at some point.
102
301915
3109
Fiecare celulă din corp e înlocuită la un moment dat.
05:05
Taste buds, every ten days or so.
103
305048
2443
Papilele gustative, la vreo 10 zile.
05:07
Livers and internal organs
take a bit longer.
take a bit longer.
104
307515
2743
Ficatul şi organele interne necesită mai mult.
05:10
Spine takes several years.
105
310282
1626
Coloana vertebrală ia câțiva ani.
05:11
But at the end of seven years,
not one cell in your body
not one cell in your body
106
311932
3531
Dar după 7 ani nicio celulă din corp
05:15
remains from what was there
seven years ago.
seven years ago.
107
315487
2788
nu rămâne din ce a fost cu 7 ani în urmă.
05:18
The question is:
who then are we? What are we?
who then are we? What are we?
108
318299
2789
Întrebare: Cine suntem atunci? Ce suntem?
Ce-i acest lucru care reprezintă
Ce-i acest lucru care reprezintă
05:21
What is this thing that we hang on?
109
321112
2011
05:23
That is actually us?
110
323147
1533
cine suntem.
05:24
Atoms, can't see them. Nobody ever will.
111
324704
3108
Atomii – nu-i vedem. Nimeni nu v-a putea. (GREȘIT)
Sunt mai mici decât unda de lumină.
Sunt mai mici decât unda de lumină.
05:27
They're smaller
than the wavelength of light.
than the wavelength of light.
112
327836
2137
05:29
Gas, can't see that.
113
329997
1271
Gazul – nu-l vedem. Interesant,
cineva a menţionat recent anul 1600.
cineva a menţionat recent anul 1600.
05:31
Interesting, somebody
mentioned 1600 recently.
mentioned 1600 recently.
114
331292
2341
Gazul a fost inventat în 1600 de
un chimist olandez pe nume Van Helmont.
un chimist olandez pe nume Van Helmont.
05:33
Gas was invented in 1600
by a Dutch chemist called van Helmont.
by a Dutch chemist called van Helmont.
115
333657
3777
05:38
It's said to be the most successful ever
invention of a word by a known individual.
invention of a word by a known individual.
116
338448
5377
Se spune că e cea mai reușită invenţie a unui cuvânt,
făcută vreodată de o persoană cunoscută.
făcută vreodată de o persoană cunoscută.
05:43
Quite good. He also invented a word
called "blas," meaning astral radiation.
called "blas," meaning astral radiation.
117
343849
5491
Bravo. El a inventat şi cuvântul blas,
adică radiaţie astrală.
adică radiaţie astrală.
05:49
Didn't catch on, unfortunately.
118
349364
1889
N-a prins, din păcate. (Râsete)
05:51
(Laughter)
119
351277
1001
05:52
But well done, him.
120
352302
1071
Dar bravo lui.
Lumina – nu poţi vedea lumina.
Lumina – nu poţi vedea lumina.
05:53
Light -- you can't see light.
121
353397
2201
05:55
When it's dark, in a vacuum,
122
355622
1414
În întuneric, în vid, dacă cineva îți trece o rază
de lumină prin faţa ochilor, n-o vei vedea.
de lumină prin faţa ochilor, n-o vei vedea.
05:57
if a person shines a beam of light
123
357060
2165
05:59
straight across your eyes,
you won't see it.
you won't see it.
124
359249
2231
06:01
Slightly technical, some physicists
will disagree with this.
will disagree with this.
125
361504
2844
Oarecum tehnic, unii fizicieni nu vor fi de acord.
Dar e ciudat că nu vezi raza de lumină,
Dar e ciudat că nu vezi raza de lumină,
06:04
But it's odd that you can't see
the beam of light,
the beam of light,
126
364372
2341
poţi vedea numai ce loveşte.
06:06
you can only see what it hits.
127
366737
1485
Electricitatea – n-o vedem. Nu lăsaţi pe nimeni să vă spună că înţelege electricitatea fiindcă n-o înţelege.
06:08
Electricity, can't see that.
128
368246
1357
06:09
Don't let anyone tell you
they understand electricity, they don't.
they understand electricity, they don't.
129
369627
3144
06:12
Nobody knows what it is.
130
372795
1162
Nimeni nu ştie ce e. (Râsete)
Probabil credeţi că electronii dintr-o sârmă se mişcă instantaneu
Probabil credeţi că electronii dintr-o sârmă se mişcă instantaneu
06:13
(Laughter)
131
373981
1007
06:15
You probably think the electrons
in an electric wire move instantaneously
in an electric wire move instantaneously
132
375012
3508
prin fir cu viteza luminii când aprindeţi lumina.
06:18
down a wire, don't you,
at the speed of light,
at the speed of light,
133
378544
2390
06:20
when you turn the light on, they don't.
134
380958
2072
Nu-i așa. Electronii se rostogolesc pe fir în jos
cu viteza mierii, se spune.
cu viteza mierii, se spune.
06:23
Electrons bumble down the wire,
135
383054
1643
06:24
about the speed of spreading
honey, they say.
honey, they say.
136
384721
2388
06:27
Galaxies -- hundred billion of them,
137
387133
1735
Galaxiile – o sută de miliarde se estimează în univers.
O sută de miliarde.
O sută de miliarde.
06:28
estimated in the universe.
Hundred billion.
Hundred billion.
138
388892
2082
Câte putem vedea? Cinci.
Cinci, dintr-o sută de miliarde – cu ochiul liber.
Cinci, dintr-o sută de miliarde – cu ochiul liber.
06:30
How many can we see?
139
390998
1347
06:32
Five. Five, out of a hundred billion
galaxies, with the naked eye.
galaxies, with the naked eye.
140
392369
3672
06:36
And one of them is quite difficult to see,
unless you've got very good eyesight.
unless you've got very good eyesight.
141
396065
3763
Una chiar greu de văzut –
numai dacă ai vedere foarte bună.
numai dacă ai vedere foarte bună.
06:39
Radio waves. There's another thing.
142
399852
1689
Undele radio – alta.
Când Heinrich Hertz a descoperit undele radio,
Când Heinrich Hertz a descoperit undele radio,
06:41
Heinrich Hertz, when he discovered
radio waves, in 1887,
radio waves, in 1887,
143
401565
3187
în 1887, le-a numit unde radio fiindcă radiau.
06:44
he called them radio waves
because they radiated.
because they radiated.
144
404776
2382
Cineva l-a întrebat: care-i treaba, Heinrich,
cu undele astea radio pe care le-ai găsit?
cu undele astea radio pe care le-ai găsit?
06:47
Somebody said to him,
"What's the point of these, Heinrich?
"What's the point of these, Heinrich?
145
407182
2835
06:50
What's the point of these radio waves
that you've found?"
that you've found?"
146
410041
2709
Şi el a spus: n-am idee, dar cred că cineva le va găsi utile într-o zi.
06:52
And he said, "Well, I've no idea,
147
412774
1595
06:54
but I guess somebody will find
a use for them someday.
a use for them someday.
148
414393
2583
Cel mai mare lucru invizibil pentru noi e ceea ce nu ştim.
06:57
The biggest thing that's invisible
to us is what we don't know.
to us is what we don't know.
149
417000
3037
07:00
It is incredible how little we know.
150
420061
2913
E incredibil cât de puţin ştim.
07:02
Thomas Edison once said,
151
422998
1299
Thomas Edison a spus odată că nu cunoaştem nicio sutime dintr-o milionime despre orice.
07:04
"We don't know one percent
of one millionth about anything."
of one millionth about anything."
152
424321
4603
07:08
And I've come to the conclusion --
153
428948
3142
Am ajuns la concluzia –
07:12
because you ask this other question:
"What's another thing we can't see?"
"What's another thing we can't see?"
154
432114
3470
fiindcă aţi întrebat: ce altceva nu putem vedea?
Scopul, mulţi întrebăm. Ce este scopul?
07:15
The point, most of us. What's the point?
155
435608
1949
07:17
The point -- what I've got it down to
156
437581
1762
Scopul – nu există decât două întrebări care merită răspuns.
07:19
is there are only two questions
really worth asking.
really worth asking.
157
439367
2500
De ce suntem aici şi ce trebuie să facem cât suntem aici?
07:21
"Why are we here?",
158
441891
1012
07:22
and "What should
we do about it while we are?"
we do about it while we are?"
159
442927
2521
07:25
To help you, I've got two things to leave
you with, from two great philosophers,
you with, from two great philosophers,
160
445472
4037
Pentru a vă ajuta, vă las cu două lucruri,
de la doi mari filosofi,
de la doi mari filosofi,
poate doi din cei mai mari gânditori ai sec. XX.
07:29
perhaps two of the greatest philosopher
thinkers of the 20th century.
thinkers of the 20th century.
161
449533
3286
Unul, matematician şi inginer, altul, poet.
07:32
One a mathematician and engineer,
and the other a poet.
and the other a poet.
162
452843
2766
07:35
The first is Ludwig Wittgenstein,
163
455633
2790
Primul e Ludwig Wittgenstein, care a spus,
07:38
who said, "I don't know why we are here,
164
458447
2782
Nu ştiu de ce suntem aici, dar
sunt convins că nu pentru a ne distra.
sunt convins că nu pentru a ne distra.
07:41
but I am pretty sure it's not
in order to enjoy ourselves."
in order to enjoy ourselves."
165
461253
2856
07:44
(Laughter)
166
464133
1032
07:45
He was a cheerful bastard, wasn't he?
167
465189
1903
Îi ardea de glumă, nu-i aşa?
(Râsete)
(Râsete)
07:47
(Laughter)
168
467116
1166
07:48
And secondly, and lastly,
W.H. Auden, one of my favorite poets,
W.H. Auden, one of my favorite poets,
169
468306
5498
Și al doilea, ultimul, W.H. Auden,
unul dintre poeţii mei preferaţi a spus:
unul dintre poeţii mei preferaţi a spus:
07:53
who said, "We are here
on Earth to help others.
on Earth to help others.
170
473828
4611
Suntem aici pe Pământ pentru a-i ajuta pe alţii.
Pentru ce sunt alţii pe aici, n-am idee.
Pentru ce sunt alţii pe aici, n-am idee.
07:58
What the others
are here for, I've no idea."
are here for, I've no idea."
171
478463
3394
08:01
(Laughter)
172
481881
1519
08:03
(Applause)
173
483424
2655
08:06
(Circus music)
174
486103
1171
08:07
[Get your souvenir photo here!]
175
487298
1660
[Fă-ţi fotografia suvenir aici!
Continuă-ţi călătoria în necunoscut!]
Continuă-ţi călătoria în necunoscut!]
08:08
[Continue your journey into the unknown!]
176
488982
2756
08:11
(Circus music)
177
491762
2026
ABOUT THE SPEAKER
John Lloyd - ProducerJohn Lloyd helps make some of the cleverest television in the UK.
Why you should listen
John Lloyd seems to have known every brilliant and funny person in Britain, and his collaborations are legendary. He's been a fixture on the BBC for four decades, producing such classic comedies as Blackadder, Spitting Image, the BBC's Hitchhiker's Guide to the Galaxy and lately QI (short for "Quite Interesting"), hosted by Stephen Fry (read his Reddit AMA about it).
Lloyd has also written more than a dozen funny books -- including The Meaning of Liff, a collaboration with his friend Douglas Adams, which has been in print for 26 years.
John Lloyd | Speaker | TED.com