TED2014
Hugh Herr: The new bionics that let us run, climb and dance
Noua bionică ce ne permite să alergăm, să ne cățărăm și să dansăm: Hugh Herr
Filmed:
Readability: 5.5
13,277,876 views
Hugh Herr construiește viitoarea generație de membre bionice, proteze robotice inspirate de design-ul naturii. Herr și-a pierdut ambele picioare într-un accident de cățărare în urmă cu 30 de ani; acum, ca lider al grupului MIT Media Lab’s Biomechatronics, el arată incredibila sa tehnologie într-o conferință ce este deopotrivă tehnică, dar și adânc personală - cu ajutorul dansatoarei Adrianne Haslet-Davis care și-a pierdut piciorul stâng în atacul cu bombă ce a avut loc la Marathon-ul din Boston în anul 2013 și care dansează din nou -pentru prima oară pe scena TED.
Hugh Herr - Bionics designer
At MIT, Hugh Herr builds prosthetic knees, legs and ankles that fuse biomechanics with microprocessors to restore (and perhaps enhance) normal gait, balance and speed. Full bioAdrianne Haslet-Davis - Ballroom dancer
When Adrianne Haslet-Davis lost her left foot in the Boston Marathon bombing, her left leg was amputated to the knee. Less than a year later, she's back on her feet and dancing again. Full bio
At MIT, Hugh Herr builds prosthetic knees, legs and ankles that fuse biomechanics with microprocessors to restore (and perhaps enhance) normal gait, balance and speed. Full bioAdrianne Haslet-Davis - Ballroom dancer
When Adrianne Haslet-Davis lost her left foot in the Boston Marathon bombing, her left leg was amputated to the knee. Less than a year later, she's back on her feet and dancing again. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Looking deeply inside nature
0
1014
2828
Cercetând natura
00:15
through the magnifying glass of science,
1
3842
3016
prin lupa științei,
00:18
designers extract principles,
2
6858
2215
designerii extrag principii,
00:21
processes and materials
3
9073
1627
procese și materiale
00:22
that are forming the very
basis of design methodology,
basis of design methodology,
4
10700
4277
care formează fundamentul
metodologiei de design;
metodologiei de design;
00:26
from synthetic constructs that resemble
5
14977
2913
de la structuri sintetice asemănătoare
00:29
biological materials
6
17890
2171
materiei biologice
00:32
to computational methods that
emulate neural processes,
emulate neural processes,
7
20061
3450
până la metode de calcul
care simulează procese neurale,
care simulează procese neurale,
00:35
nature is driving design.
8
23511
3828
designul se inspiră din natură.
00:39
Design is also driving nature.
9
27339
3011
Natura se inspiră şi ea din design.
00:42
In realms of genetics, regenerative medicine
10
30350
1658
În domenii ca genetica,
medicina regenerativă
medicina regenerativă
00:44
and synthetic biology,
11
32008
1879
sau biologia sintetică,
00:45
designers are growing novel technologies
12
33887
2537
proiectanții inventează tehnologii
00:48
not foreseen or anticipated by nature.
13
36424
4537
fără echivalent în natură.
00:52
Bionics explores the interplay
14
40961
4218
Bionica explorează interacțiunea
00:57
between biology and design.
15
45179
1928
dintre biologie și design.
00:59
As you can see, my legs are bionic.
16
47107
3812
După cum vedeți,
picioarele mele sunt bionice.
picioarele mele sunt bionice.
01:02
Today I will tell human stories
17
50919
2730
Astăzi vă voi spune povești umane
01:05
of bionic integration,
18
53649
2917
despre integrarea bionică,
01:08
how electromechanics attached to the body
19
56566
2929
despre cum electro-mecanica, atașată și
01:11
and implanted inside the body
20
59495
2303
implantată în corpul uman,
01:13
are beginning to bridge the gap
21
61798
2488
începe să formeze o punte
01:16
between disability and ability,
22
64286
2713
între dizabilitate și abilitate,
01:18
between human limitation
23
66999
2811
între limite
01:21
and human potential.
24
69810
2654
și potențial uman.
01:24
Bionics has defined my physicality.
25
72464
3514
Bionica m-a definit d.p.d.v fizic.
01:27
In 1982, both of my legs were amputated
26
75978
2726
Ambele picioare mi-au fost amputate în 1982,
01:30
due to tissue damage from frostbite
27
78704
2128
fiind cangrenate după ce am degerat
01:32
incurred during a mountain climbing accident.
28
80832
2912
într-un accident de escaladă montană.
01:35
At that time, I didn't view my body
29
83744
2399
Pe vremea aceea, nu-mi consideram corpul
01:38
as broken.
30
86143
1891
stricat.
01:40
I reasoned that a human being
31
88034
2685
În mintea mea, o ființă umană
01:42
can never be broken.
32
90719
2684
nu poate fi stricată.
01:45
Technology is broken.
33
93403
2907
Tehnologia este stricată.
01:48
Technology is inadequate.
34
96310
3005
Tehnologia lasă de dorit.
01:51
This simple but powerful idea
35
99315
2862
Aceea idee simplă, dar puternică,
01:54
was a call to arms
36
102177
1792
a fost un apel să particip
01:55
to advance technology
37
103969
2109
la avansul tehnologiei
01:58
for the elimination of my own disability
38
106078
2573
pentru a-mi elimina dizabilitatea
02:00
and ultimately the disability of others.
39
108651
3615
și, în cele din urmă, dizabilitățile altora.
02:04
I began by developing specialized limbs
40
112266
3113
Am început să creez membre specializate
02:07
that allowed me to return
41
115379
1631
care m-au readus
02:09
to the vertical world of rock and ice climbing.
42
117010
2333
în lumea verticală a escaladei pe stâncă și ghețar.
02:11
I quickly realized that the artificial part of my body
43
119343
3086
Mi-am dat imediat seama că
partea artificială din corpul meu
partea artificială din corpul meu
02:14
is malleable,
44
122429
1884
e maleabilă,
02:16
able to take on any form, any function,
45
124313
3809
că poate avea orice formă și funcție;
02:20
a blank slate through which to create
46
128122
3018
e ca o tablă goală prin care se pot crea
02:23
perhaps structures that could extend beyond
47
131140
3455
probabil structuri extennsibile
dincolo de capacitățile biologice.
02:26
biological capability.
48
134595
2304
02:28
I made my height adjustable.
49
136899
1679
Mi-am făcut înălțimea reglabilă.
02:30
I could be as short as five feet or as tall as I'd like.
50
138578
2891
Puteam fi scund, ori cât de înalt doream.
02:33
(Laughter)
51
141469
2183
(Râsete)
02:35
So when I was feeling badly about myself,
52
143652
3316
Așa că dacă mă simțeam deprimat,
02:38
insecure, I would jack my height up,
53
146968
3873
nesigur, mă făceam mai înalt,
02:42
but when I was feeling confident and suave,
54
150841
2105
dar când mă simțeam încrezător, fermecător,
02:44
I would knock my height down a notch
55
152946
1720
aș coboram o treaptă-n înălțime,
02:46
just to give the competition a chance.
56
154666
2599
doar ca să dau competiției o șansă.
02:49
(Laughter) (Applause)
57
157265
3693
(Râsete) (Aplauze)
02:52
Narrow, wedged feet allowed me to climb
58
160958
2369
Picioarele înguste sunt ca niște cârlige
02:55
steep rock fissures
59
163327
1364
cu care escaladez crevase în stânci abrupte
02:56
where the human foot cannot penetrate,
60
164691
2348
în care piciorul normal nu poate pătrunde,
02:59
and spiked feet enabled me to climb
61
167039
2350
iar picioarele ascuțite mi-au permis
03:01
vertical ice walls
62
169389
1795
să urc ghețari verticali
03:03
without ever experiencing muscle leg fatigue.
63
171184
4020
fără să simt musculatura obosită.
03:07
Through technological innovation,
64
175204
2304
Datorită inovației,
03:09
I returned to my sport stronger and better.
65
177508
2819
m-am întors mai puternic
și mai bun la acest sport.
și mai bun la acest sport.
03:12
Technology had eliminated my disability
66
180327
2383
Tehnologia a făcut handicapul să piară
03:14
and allowed me a new climbing prowess.
67
182710
2618
și mi-a oferit noi competențe de escaladă.
03:17
As a young man, I imagined a future world
68
185328
1792
Tânăr fiind, îmi imaginam un viitor
03:19
where technology so advanced
69
187120
1855
în care tehnologia avansează așa încât
03:20
could rid the world of disability,
70
188975
1869
nu mai există handicap,
03:22
a world in which neural implants would allow
71
190844
1851
a lume în care datorită implanturilor neurale
03:24
the visually impaired to see,
72
192695
2105
orbii pot vedea,
03:26
a world in which the paralyzed could walk
73
194800
2670
în care cei paralizați pot merge
03:29
via body exoskeletons.
74
197470
2799
cu ajutorul exo-scheletelor.
03:32
Sadly, because of deficiencies in technology,
75
200269
2893
Din nefericire, tehnologia are deficiențe,
03:35
disability is rampant in the world.
76
203162
1801
iar handicapul e din ce în ce mai prezent.
03:36
This gentleman is missing three limbs.
77
204963
2709
Acestui domn îi lipsesc trei membre.
03:39
As a testimony to current technology,
78
207672
2712
E drept că, mulțumită tehnologiei actuale,
03:42
he is out of the wheelchair,
79
210384
1176
nu mai stă în scaunul cu rotile,
03:43
but we need to do a better job in bionics
80
211560
3482
dar trebuie să lucrăm mai mult în bionică
03:47
to allow one day full rehabilitation
81
215042
2543
pentru ca într-o zi să se refacă complet
03:49
for a person with this level of injury.
82
217585
3879
oricine are probleme așa delicate.
03:53
At the MIT Media Lab, we've established
83
221464
2247
La MIT Media Lab, am înființat
03:55
the Center for Extreme Bionics.
84
223711
1601
Center for Extreme Bionics
(Centrul de Bionică Extremă).
(Centrul de Bionică Extremă).
03:57
The mission of the center
85
225312
1858
Misiunea lui
03:59
is to put forth fundamental science
86
227170
2651
e să avanseze știința fundamentală
04:01
and technological capability that will allow
87
229821
2698
și tehnologia necesară
04:04
the biomechatronic and regenerative repair of humans
88
232519
2865
reabilitării umane d.p.d.v. biomecatronic
și regenerativ
și regenerativ
04:07
across a broad range
89
235384
1880
pentru cât mai multe
04:09
of brain and body disabilities.
90
237264
3936
dizabilități mentale sau fizice.
04:13
Today, I'm going to tell you how my legs function,
91
241200
2648
Am să vă spun azi cum funcționează
04:15
how they work,
92
243848
1587
picioarele mele,
04:17
as a case in point for this center.
93
245435
3172
pentru a demonstra menirea acestui centru.
04:20
Now, I made sure to shave my legs last night,
94
248607
1997
Să știți că mi-am epilat picioarele aseară
04:22
because I knew I'd be showing them off.
95
250604
3582
știind că trebuie să vi le prezint.
04:26
Bionics entails the engineering
of extreme interfaces.
of extreme interfaces.
96
254186
3184
Bionica necesită interfețe extreme ale ingineriei
04:29
There's three extreme interfaces in my bionic limbs:
97
257370
2910
Sunt trei interfeţe în picioarele mele bionice:
04:32
mechanical, how my limbs are attached
98
260280
2240
mecanică, cum sunt ele atașate
04:34
to my biological body;
99
262520
2099
la corpul biologic;
04:36
dynamic, how they move like flesh and bone;
100
264619
3323
dinamică, cum se mişcă
asemenea mușchilor și oaselor;
asemenea mușchilor și oaselor;
04:39
and electrical, how they communicate
101
267942
1274
şi electrică, cum comunică
04:41
with my nervous system.
102
269216
1596
cu sistemul nervos.
04:42
I'll begin with mechanical interface.
103
270812
2840
Voi începe cu interfaţa mecanică.
04:45
In the area of design, we still do not understand
104
273652
3124
În aria design-ului, încă nu înţelegem
04:48
how to attach devices to the body mechanically.
105
276776
4132
cum să ataşăm mecanic
dispozitivele la corpul uman.
dispozitivele la corpul uman.
04:52
It's extraordinary to me that in this day and age,
106
280908
3346
E extraordiar pentru mine
că în această perioadă,
că în această perioadă,
04:56
one of the most mature, oldest technologies
107
284254
2148
cea mai matură şi veche tehnologie
04:58
in the human timeline, the shoe,
108
286402
2259
din istoria omenirii, pantoful,
05:00
still gives us blisters.
109
288661
2363
încă ne dă bătăi de cap
05:03
How can this be?
110
291024
1466
Cum se poate aşa ceva?
05:04
We have no idea how to attach things to our bodies.
111
292490
3573
Nu avem idee cum să ataşam
lucruri la corpul nostru.
lucruri la corpul nostru.
05:08
This is the beautifully lyrical design work
112
296063
2923
Aceasta e frumoasa muncă în design
05:10
of Professor Neri Oxman at the MIT Media Lab,
113
298986
2752
a Profesorului Neri Oxman
de la MIT Media Lab,
de la MIT Media Lab,
05:13
showing spatially varying exoskeletal impedances,
114
301738
3257
ce arată varietatea spaţială
a exoscheletelor,
a exoscheletelor,
05:16
shown here by color variation
115
304995
1907
aici, prin variaţia culorii
05:18
in this 3D-printed model.
116
306902
2522
a acestui model 3D printat.
05:21
Imagine a future where clothing
117
309424
1888
Imaginaţi-vă un viitor în care hainele
05:23
is stiff and soft where you need it,
118
311312
2844
sunt rigide şi moi unde ai nevoie,
05:26
when you need it, for optimal support and flexibility,
119
314156
3474
când ai nevoie, pentru un suport
și o flexibilitate optimă
și o flexibilitate optimă
05:29
without ever causing discomfort.
120
317630
2314
fară să cauzeze discomfort.
05:31
My bionic limbs are attached to my biological body
121
319944
3208
Picioarele mele bionice
sunt ataşate la corpul meu biologic
sunt ataşate la corpul meu biologic
05:35
via synthetic skins
122
323152
2081
prin piele sintetică
05:37
with stiffness variations
123
325233
2030
cu rigiditate variabilă
05:39
that mirror my underlying tissue biomechanics.
124
327263
4698
ce oglindeşte
biomecanica ţesutului subadiacent.
biomecanica ţesutului subadiacent.
Pentru a ajunge la această oglindire,
05:43
To achieve that mirroring,
125
331961
1350
05:45
we first developed a mathematical model
126
333311
2127
mai întai am dezvoltat un model matematic
05:47
of my biological limb.
127
335438
1576
pentru picioarele mele biologice.
05:49
To that end, we used imaging tools such as MRI
128
337014
3134
Pentru asta, am folosit
aparate de imagistică precum RMN-ul
aparate de imagistică precum RMN-ul
05:52
to look inside my body
129
340148
1668
pentru a vedea interiorul corpului meu
05:53
to figure out the geometries and locations
130
341816
2130
şi a calcula geometria şi locaţia
05:55
of various tissues.
131
343946
1557
numeroaselor ţesuturi.
05:57
We also took robotic tools.
132
345503
1646
De asemenea,
am folosit instrumente robotice.
am folosit instrumente robotice.
05:59
Here's a 14-actuator circle
133
347149
2473
Iată un mecanism servomotor
06:01
that goes around the biological limb.
134
349622
2943
ce înconjoară membrul biologic.
06:04
The actuators come in, find the surface of the limb,
135
352565
2655
Mecanismul acţionează
asupra suprafeţei membrului,
asupra suprafeţei membrului,
06:07
measure its unloaded shape,
136
355220
2399
masoară forma acestuia,
06:09
and then they push on the tissues
137
357619
1599
şi apoi apasă pe ţesuturi
06:11
to measure tissue compliances
138
359218
2054
pentru a măsura complianţa acestora
06:13
at each anatomical point.
139
361272
2077
în fiecare punct anatomic.
06:15
We combine these imaging and robotic data
140
363349
2524
Combinăm aceste date imagistice și robotice
06:17
to build a mathematical description
141
365873
1464
pentru a construi o descriere matematică
06:19
of my biological limb, shown on the left.
142
367337
1852
a membrelor mele biologice,
afişată în stânga.
afişată în stânga.
06:21
You see a bunch of points, or nodes.
143
369189
1949
Vedeţi o mulțime de puncte sau îngroşări.
06:23
At each node, there's a color that
represents tissue compliance.
represents tissue compliance.
144
371138
2979
La fiecare îngroşare este o culoare
ce reprezintă potrivirea ţesutului.
ce reprezintă potrivirea ţesutului.
06:26
We then do a mathematical transformation
145
374117
2003
Apoi, facem o transformare matematică
06:28
to the design of the synthetic skin
146
376120
2120
pentru design-ul pielii sintetice,
06:30
shown on the right,
147
378240
1591
afişate în dreapta,
06:31
and we've discovered optimality is
148
379831
2059
şi am descoperit ca optim este ca acolo
06:33
where the body is stiff, the
synthetic skin should be soft,
synthetic skin should be soft,
149
381890
3242
unde corpul e rigid,
pielea sintetică să fie moale,
pielea sintetică să fie moale,
06:37
where the body is soft,
the synthetic skin is stiff,
the synthetic skin is stiff,
150
385132
3716
unde corpul e moale,
pielea sintetică să fie rigidă,
pielea sintetică să fie rigidă,
şi această oglindire are loc
06:40
and this mirroring occurs
151
388848
1146
06:41
across all tissue compliances.
152
389994
2431
pentru toate concordanțele ţesuturilor.
06:44
With this framework,
153
392425
1728
Cu acet model,
06:46
we produced bionic limbs
154
394153
1219
producem membre bionice
06:47
that are the most comfortable limbs I've ever worn.
155
395372
3591
ce sunt cele mai confortabile membre
pe care le-am purtat vreodată.
pe care le-am purtat vreodată.
06:50
Clearly in the future,
156
398963
1803
Cu siguranţă în viitor,
06:52
our clothing, our shoes, our braces,
157
400766
3185
hainele noastre, pantofii, talonetele,
06:55
our prostheses, will no longer be designed
158
403951
2229
protezele, nu vor mai fi construite
06:58
and manufactured using artisan strategies,
159
406180
2389
și fabricate utilizând strategii atizanale,
07:00
but rather data-driven quantitative frameworks.
160
408569
3166
ci modele cantitative pe baza datelor.
07:03
In that future, our shoes
161
411735
2171
În viitor, pantofii noştri
07:05
will no longer give us blisters.
162
413906
3078
nu ne vor mai cauza băşici.
07:08
We're also embedding sensing and smart materials
163
416984
2856
De asemenea includem
materiale cu senzori şi inteligente
materiale cu senzori şi inteligente
07:11
into the synthetic skins.
164
419840
1450
în pielea sintetică.
07:13
This is a material
165
421290
1283
Acesta e un material
07:14
developed by SRI International, California.
166
422573
3258
inventat de SRI International, California.
07:17
Under electrostatic effect, it changes stiffness.
167
425831
3229
Sub efect electrostatic,
îşi schimbă rigiditatea.
îşi schimbă rigiditatea.
07:21
So under zero voltage, the material is compliant.
168
429060
3638
Deci, sub voltaj zero,
materialul este compliant.
materialul este compliant.
07:24
It's floppy like paper.
169
432698
1328
Este flasc precum hartia.
07:26
Then the button's pushed, a voltage is applied,
170
434026
2225
Apoi butonul e apasat,
un voltaj e aplicat,
un voltaj e aplicat,
07:28
and it becomes stiff as a board.
171
436251
3690
şi devine rigid ca lemnul.
07:33
We embed this material into the synthetic skin
172
441533
2805
Am introdus acest material
în pielea sintetică
în pielea sintetică
07:36
that attaches my bionic limb to my biological body.
173
444338
3133
ce ataşează membrul bionic
la corpul meu biologic.
la corpul meu biologic.
07:39
When I walk here,
174
447471
1411
Când mergeam aici,
07:40
it's no voltage.
175
448882
1365
nu este niciun voltaj.
07:42
My interface is soft and compliant.
176
450247
2067
Interfaţa mea este moale şi maleabilă.
07:44
The button's pushed, voltage is applied,
177
452314
1528
Butonul e apăsat, voltajul e aplicat,
07:45
and it stiffens,
178
453842
1392
şi devine rigidă,
07:47
offering me a greater maneuverability
179
455234
1457
oferindu-mi o manevrabilitate sporită
07:48
of the bionic limb.
180
456691
2138
a membrelor bionice.
07:50
We're also building exoskeletons.
181
458829
1946
De asemenea construim exoschelete.
07:52
This exoskeleton becomes stiff and soft
182
460775
2832
Acest exoschelet devine rigid şi moale
07:55
in just the right areas of the running cycle
183
463607
2371
în fazele potrivite ale ciclului alergării
07:57
to protect the biological joints
184
465978
1852
pentru a proteja articulațiile biologice
07:59
from high impacts and degradation.
185
467830
2906
de impacturi dure şi degradare.
08:02
In the future, we'll all be wearing exoskeletons
186
470736
2711
În viitor, vom purta exoschelete
08:05
in common activities such as running.
187
473447
3288
în activitaţi obișnuite precum alergatul.
08:08
Next, dynamic interface.
188
476735
1641
Urmează, interfaţa dinamică.
08:10
How do my bionic limbs move like flesh and bone?
189
478376
3122
Cum se mişcă membrele mele bionice
ca muşchii şi oasele?
ca muşchii şi oasele?
08:13
At my MIT lab, we study how humans
190
481498
2521
În laboratorul meu MIT,
am studiat modul în care oamenii
am studiat modul în care oamenii
08:16
with normal physiologies stand, walk and run.
191
484019
2876
cu fiziologie normală stau, merg şi aleargă.
08:18
What are the muscles doing,
192
486895
1686
Ce fac muşchii
08:20
and how are they controlled by the spinal cord?
193
488581
2729
și în ce mod sunt controlaţi
de maduva spinării?
de maduva spinării?
08:23
This basic science motivates what we build.
194
491310
2588
Această ştiintă vitală
determină ceea ce construim.
determină ceea ce construim.
08:25
We're building bionic ankles, knees and hips.
195
493898
2582
Construim glezne, genunchi
şi şolduri bionice.
şi şolduri bionice.
08:28
We're building body parts from the ground up.
196
496480
2919
Construim părţi ale corpului de la zero.
08:31
The bionic limbs that I'm wearing are called BiOMs.
197
499399
3642
Membrul bionic pe care îl port
se numeşte BiOMs.
se numeşte BiOMs.
08:35
They've been fitted to nearly 1,000 patients,
198
503041
3582
A fost dat spre utilizare
la aproape 1.000 de pacienţi,
la aproape 1.000 de pacienţi,
08:38
400 of which have been U.S. wounded soldiers.
199
506623
3282
dintre care
400 sunt soldaţi americani răniţi.
400 sunt soldaţi americani răniţi.
Cum funcţionează? La impactul călcâuilui,
sub controlul calculatorului,
sub controlul calculatorului,
08:41
How does it work? At heel
strike, under computer control,
strike, under computer control,
200
509905
2892
08:44
the system controls stiffness
201
512797
2146
sistemul controlează rigiditatea
08:46
to attenuate the shock of the limb hitting the ground.
202
514943
3169
pentru a atenua şocul membrului
la contactul cu solul.
la contactul cu solul.
08:50
Then at mid-stance, the bionic limb outputs
203
518112
2260
Apoi, în poziţia medie,
membrul bionic produce
membrul bionic produce
08:52
high torques and powers to lift the person
204
520372
2859
o forţă mare de răsicire ce ridică persoana
08:55
into the walking stride,
205
523231
1408
ca în mersul natural,
08:56
comparable to how muscles work in the calf region.
206
524639
4019
comparabil cu modul
în care lucrează muşchii gambei.
în care lucrează muşchii gambei.
09:00
This bionic propulsion is very important
207
528658
2594
Această propulsare bionică
e foarte importantă
e foarte importantă
09:03
clinically to patients.
208
531252
1425
d.p.d.v. clinic pentru pacienţi.
09:04
So, on the left you see the bionic device
209
532677
1685
În stânga vedeţi dispozitivul bionic
09:06
worn by a lady --
210
534362
1566
purtat de o doamnă --
09:07
on the right a passive device worn by the same lady
211
535928
2959
în dreapta, un dispzitiv pasiv
purtat de aceeaşi doamnă
purtat de aceeaşi doamnă
09:10
that fails to emulate normal muscle function --
212
538887
2508
care nu imită funcţia musculară normală,
09:13
enabling her to do something
213
541395
2405
dându-i posibilitatea să facă ceva
09:15
everyone should be able to do,
214
543800
1640
ce oricine ar trebui să poată face,
09:17
go up and down their steps at home.
215
545440
1799
să urce şi să coboare scările din casă.
09:19
Bionics also allows for extraordinary athletic feats.
216
547239
3521
Bionica permite de asemenea î
ndemânări atletice extraordinare.
ndemânări atletice extraordinare.
09:22
Here's a gentleman running up a rocky pathway.
217
550760
4784
Aici un domn aleargă
pe o potecă cu pietre.
pe o potecă cu pietre.
09:27
This is Steve Martin, not the comedian,
218
555544
2587
E Stive Martin, nu comediantul,
09:30
who lost his legs in a bomb blast in Afghanistan.
219
558131
3943
care și-a pierdut picioarele
într-o explozie în Afganistan.
într-o explozie în Afganistan.
09:34
We're also building exoskeletal structures
220
562074
3009
Construim de asemenea
structuri exo-schelet
structuri exo-schelet
09:37
using these same principles
221
565083
1835
utilizând aceleași principii
09:38
that wrap around a biological limb.
222
566918
2972
referitoare la membrul biologic.
09:41
This gentleman does not have
223
569890
2698
Acesta domn nu are
09:44
any leg condition, any disability.
224
572588
2958
nicio boală la picioare,
nicio dizabilitate.
nicio dizabilitate.
09:47
He has a normal physiology,
225
575546
1903
Are o fiziologie normală,
09:49
so these exoskeletons are applying
226
577449
2055
așadar aceste exo-schelete aplică
09:51
muscle-like torques and powers
227
579504
2767
forțe asemanătoare mușchilor,
09:54
so that his own muscles need not apply
228
582271
2171
astfel încât mușchii proprii
nu mai sunt nevoiți
nu mai sunt nevoiți
09:56
those torques and powers.
229
584442
2451
să aplice aceste forțe.
09:58
This is the first exoskeleton in history
230
586893
2612
Acesta e primul exo-schelet din istorie
10:01
that actually augments human walking.
231
589505
2632
ce augumentează mersul uman.
10:04
It significantly reduces metabolic cost.
232
592137
3193
Reduce semnificativ costul metabilic.
10:07
It's so profound in its augmentation
233
595330
2655
E atât de profund în augumentație
10:09
that when a normal, healthy person
234
597985
1602
astfel încât,
atunci când o persoana sănătoasă
atunci când o persoana sănătoasă
10:11
wears the device for 40 minutes
235
599587
1765
îl poartă pentru 40 de minute
10:13
and then takes it off,
236
601352
1659
și apoi îl scoate,
10:15
their own biological legs
237
603011
1636
propriile membre biologice
10:16
feel ridiculously heavy and awkward.
238
604647
3035
se simt ridicol de grele și de ciudat.
10:19
We're beginning the age in which
239
607682
1941
Începem o perioadă în care
10:21
machines attached to our bodies
240
609623
1851
mașinăriile atașate corpurilor noastre
10:23
will make us stronger and faster
241
611474
1824
ne vor face mai puternici, mai rapizi
10:25
and more efficient.
242
613298
2130
și mai eficienți.
Trecând la interfața electrică,
10:27
Moving on to electrical interface,
243
615428
1686
10:29
how do my bionic limbs communicate
244
617114
1423
cum comunică membrele mele bionice
10:30
with my nervous system?
245
618537
1917
cu sistemul meu nervos?
10:32
Across my residual limb are electrodes
246
620454
2063
În jurul membrelor se află electrozi
10:34
that measure the electrical pulse of my muscles.
247
622517
2608
ce măsoară pulsul electric al mușchilor.
10:37
That's communicated to the bionic limb,
248
625125
2104
În acest mod comunică membrul bionic,
10:39
so when I think about moving my phantom limb,
249
627229
2745
astfel încât, dacă mă gândesc
să îmi mișc membrul lipsă,
să îmi mișc membrul lipsă,
10:41
the robot tracks those movement desires.
250
629974
3766
robotul urmărește intențiile de mișcare.
10:45
This diagram shows fundamentally
251
633740
1717
Această diagramă arată
10:47
how the bionic limb is controlled,
252
635457
2829
cum e controlat membrul bionic,
10:50
so we model the missing biological limb,
253
638286
2678
deci modelăm membrul biologic lipsă,
10:52
and we've discovered what reflexes occurred,
254
640964
2764
și am descoperit ce reflexe apar,
10:55
how the reflexes of the spinal cord
255
643728
1500
cum reflexele maduvei spinării
10:57
are controlling the muscles,
256
645228
1808
controlează mușchii,
10:59
and that capability is embedded
257
647036
2699
și această capabilitate este încorporată
11:01
in the chips of the bionic limb.
258
649735
3006
în cipurile membrului bionic.
11:04
What we've done, then, is we modulate
259
652741
1969
Ce am facut apoi, am modulat
11:06
the sensitivity of the reflex,
260
654710
2086
senzitivitatea reflexului,
11:08
the modeled spinal reflex,
261
656796
1712
reflexul spinal,
11:10
with the neural signal,
262
658508
1511
cu semnalul neuronal,
11:12
so when I relax my muscles in my residual limb,
263
660019
3546
astfel încât, atunci când relaxez membrul,
11:15
I get very little torque and power,
264
663565
2668
obțin o forță mică,
11:18
but the more I fire my muscles,
265
666233
1552
dar cu cât încordez mușchiul,
11:19
the more torque I get,
266
667785
1396
cu atât obțin mai multă forță,
11:21
and I can even run.
267
669181
2543
și pot chiar să alerg.
11:23
And that was the first demonstration
268
671724
1638
Aceasta a fost prima demonstrație
11:25
of a running gait under neural command.
269
673362
3545
a unei alergări sub control neural.
11:28
Feels great.
270
676907
1513
E superb.
11:30
(Applause)
271
678420
3976
(Aplauze)
11:35
We want to go a step further.
272
683555
2003
Dorim să facem un pas înainte
11:37
We want to actually close the loop
273
685558
2860
Dorim să închidem bucla
11:40
between the human and the bionic external limb.
274
688418
3723
dintre om și membrul bionic extern.
Facem experimente în care creștem
11:44
We're doing experiments where we're growing
275
692141
1723
11:45
nerves, transected nerves,
276
693864
2045
nervi, nervi secționați,
11:47
through channels, or micro-channel rays.
277
695909
2122
prin canale sau micro-canale.
11:50
On the other side of the channel,
278
698031
1816
La celălalt capăt al canalului,
11:51
the nerve then attaches to cells,
279
699847
2353
nervul se atașează la celule,
11:54
skin cells and muscle cells.
280
702200
2506
celule ale pielii și celule musculare.
11:56
In the motor channels we can sense
281
704706
2597
În canelele motoare putem detecta
11:59
how the person wishes to move.
282
707303
1767
cum dorește persoana să se miște.
12:01
That can be sent out wirelessly to the bionic limb,
283
709070
2975
Poate fi transmisă
wireless membrului bionic,
wireless membrului bionic,
12:04
then sensors on the bionic limb
284
712045
2449
apoi senzorii membrului bionic
12:06
can be converted to stimulations
285
714494
2646
pot fi convertiți în stimulări
12:09
in adjacent channels, sensory channels.
286
717140
2550
ale canalelor adiacente,
ce sunt canale senzitive.
ce sunt canale senzitive.
12:11
So, when this is fully developed
287
719690
1881
Când va fi finalizat
12:13
and for human use,
288
721571
2399
și pentru uz uman,
12:15
persons like myself will not only have
289
723970
2660
persoanele ca mine nu vor avea doar
12:18
synthetic limbs that move like flesh and bone,
290
726630
3184
membre sintetice ce se mișcă
la fel ca mușchii și oasele,
la fel ca mușchii și oasele,
12:21
but actually feel like flesh and bone.
291
729814
4116
ci simt asemenea mușchilor și oaselor.
12:25
This video shows Lisa Mallette
292
733930
2264
În video este Lisa Mallete
12:28
shortly after being fitted with two bionic limbs.
293
736194
2872
la scurt timp după ce a început
să poarte două membre bionice.
să poarte două membre bionice.
12:31
Indeed, bionics is making
294
739066
1972
Cu adevărat, bionica face
12:33
a profound difference in people's lives.
295
741038
2199
o diferență profundă în viețile oamenilor.
12:35
(Video) Lisa Mallette: Oh my God.
296
743237
4061
(Video) Lisa Mallette: Doamne.
12:39
Oh my God, I can't believe it.
297
747298
4847
Nu pot să cred.
12:44
It's just like I've got a real leg.
298
752145
4193
E ca și cum aș avea un picior adevărat.
12:48
Now, don't start running.
299
756338
1862
Nu începe să alergi.
12:50
Man: Now turn around,
300
758230
1512
Bărbatul: Acum întoarce-te,
12:51
and do the same thing walking up.
301
759742
1668
și fă același lucru.
12:53
Walk up, get on your heel to toe,
302
761410
1936
Mergi, calcă de la călcâi până la degete,
12:55
like you would normally just walk on level ground.
303
763346
1540
cum ai merge normal pe teren plat.
12:56
Try to walk right up the hill.
304
764886
2703
Încearcă să mergi până în vârf.
13:01
LM: Oh my God.
305
769083
2616
LM: Doamne.
13:03
Man: Is it pushing you up?
306
771699
1389
Bărbatul: Te ridică?
13:05
LM: Yes! I'm not even -- I can't even describe it.
307
773088
5197
LM: Da! Nici nu pot descrie.
13:10
Man: It's pushing you right up.
308
778285
2324
Bărbatul: Te poartă și te susține.
13:12
Hugh Herr: Next week, I'm visiting the center's —
309
780609
2571
Hugh Herr:
Săptămâna viitoare voi vizita...
Săptămâna viitoare voi vizita...
13:15
(Applause) Thank you, thank you.
310
783180
4305
(Aplauze) Mulțumesc, mulțumesc.
13:19
Thank you. Next week I'm visiting
311
787485
2357
Mulțumesc. Săptămâna viitoare voi vizita
13:21
the Center for Medicare and Medicaid Services,
312
789842
2812
Centrul de Servicii de Îngrijire
și Ajutor Medical
și Ajutor Medical
13:24
and I'm going to try to convince CMS
313
792654
2657
și voi încerca să îi conving
13:27
to grant appropriate code language and pricing
314
795311
2589
să aloce un cod și un preț adecvat
13:29
so this technology can be made available
315
797900
1952
ca această tehnologie să devină accesibilă
13:31
to the patients that need it.
316
799852
2633
pacienților ce au nevoie de ea.
13:34
Thank you. (Applause)
317
802485
5222
Mulțumesc. (Aplauze)
13:39
It's not well appreciated, but over half
318
807707
1897
Nu e bine apreciat, dar peste jumătate
13:41
of the world's population
319
809604
1979
din populația globului
13:43
suffers from some form of cognitive,
320
811583
2091
suferă de o formă de boală cognitivă,
13:45
emotional, sensory or motor condition,
321
813674
2585
emoțională, senzitivă sau motorie,
13:48
and because of poor technology,
322
816259
1662
și din cauza tehnologiei slab dezvoltate,
13:49
too often, conditions result in disability
323
817921
2592
deseori, boala se transformă în dizabilitate
13:52
and a poorer quality of life.
324
820513
2298
și într-o calitate slabă a vieții.
13:54
Basic levels of physiological function
325
822811
2393
Nivelurile de bază ale funcției fiziologice
13:57
should be a part of our human rights.
326
825204
2642
ar trebui să facă parte din drepturilor omului.
13:59
Every person should have the right
327
827846
1970
Fiecare persoană ar trebui să aibă dreptul
14:01
to live life without disability
328
829816
1888
să trăiască o viață fără dizabilitate
14:03
if they so choose --
329
831704
2015
dacă așa aleg --
14:05
the right to live life without severe depression;
330
833719
2803
dreptul de a trăi viața fără depresie severă;
14:08
the right to see a loved one
331
836522
1373
dreptul de a vedea persoana iubită
14:09
in the case of seeing impaired;
332
837895
2234
în cazul nevăzătorilor;
14:12
or the right to walk or to dance,
333
840129
1913
sau dreptul de a merge sau a dansa,
14:14
in the case of limb paralysis
334
842042
1488
în cazul paraliziei membrelor
14:15
or limb amputation.
335
843530
1747
sau amputației.
14:17
As a society, we can achieve these human rights
336
845277
3807
Ca societate,
putem asigura aceste drepturi umane
putem asigura aceste drepturi umane
14:21
if we accept the proposition
337
849084
2328
dacă acceptăm afirmația
14:23
that humans are not disabled.
338
851412
3977
că oamenii nu sunt infirmi.
14:27
A person can never be broken.
339
855389
2803
O persoană nu poate fi niciodată stricată.
14:30
Our built environment, our technologies,
340
858192
3007
Mediul nostru construit, tehnologia noastră
14:33
are broken and disabled.
341
861199
1899
sunt stricate și inapte.
14:35
We the people need not accept our limitations,
342
863098
3024
Noi, oamenii,
nu trebuie să ne acceptăm limitele,
nu trebuie să ne acceptăm limitele,
14:38
but can transcend disability
343
866122
2231
ci să depășim incapacitatea
14:40
through technological innovation.
344
868353
1868
prin inovație tehnologică.
14:42
Indeed, through fundamental advances
345
870221
1867
Într-adevar, prin dezvoltarea
14:44
in bionics in this century,
346
872088
1870
bionicii în acest secol,
14:45
we will set the technological foundation
347
873958
2523
vom pune fundația tehnologică
14:48
for an enhanced human experience,
348
876481
1972
pentru a intensifica experiența umană,
14:50
and we will end disability.
349
878453
2702
și vom sfârși dizabilitatea.
14:53
I'd like to finish up with one more story,
350
881155
2300
Aș dori să termin cu încă o poveste,
14:55
a beautiful story,
351
883455
1764
o poveste frumoasă,
14:57
the story of Adrianne Haslet-Davis.
352
885219
2686
despre Adrianne Haslet-Davis.
14:59
Adrianne lost her left leg
353
887905
1991
Adrianne și-a piedut piciorul stâng
15:01
in the Boston terrorist attack.
354
889896
2666
în atacul terorist din Boston.
15:04
I met Adrianne when this photo was taken
355
892562
1679
Am întâlnit-o pe Adrianne
când a fost făcută această fotografie
când a fost făcută această fotografie
15:06
at Spaulding Rehabilitation Hospital.
356
894241
2350
la Spaulding Rehabilitation Hospital.
15:08
Adrianne is a dancer, a ballroom dancer.
357
896591
2426
Adrianne e dansatoare
de dansuri de societate.
de dansuri de societate.
15:11
Adrianne breathes and lives dance.
358
899017
2911
Adrianne respiră și trăiește dansul.
15:13
It is her expression. It is her art form.
359
901928
2421
Este experesia sa. Este forma sa de artă.
15:16
Naturally, when she lost her limb
360
904349
2256
În mod normal, când și-a pierdut piciorul
15:18
in the Boston terrorist attack,
361
906605
1727
în atacul terorist din Boston,
15:20
she wanted to return to the dance floor.
362
908332
2981
își dorea să se întoarcă pe scena de dans.
15:23
After meeting her and driving home in my car,
363
911313
2463
După ce am cunoscut-o
și am condus-o acasă cu mașina,
și am condus-o acasă cu mașina,
15:25
I thought, I'm an MIT professor.
364
913776
2945
m-am gândit, eu sunt un profesor MIT.
15:28
I have resources. Let's build her a bionic limb
365
916721
2729
Am resurse.
Hai să-i construim un membru bionic
Hai să-i construim un membru bionic
15:31
to enable her to go back to her life of dance.
366
919450
3383
pentru a-i permite să se întoarcă
la viața de dansatoare.
la viața de dansatoare.
15:34
I brought in MIT scientists with expertise
367
922833
2638
Am adunat oameni de știință din cadrul MIT
15:37
in prosthetics, robotics, machine learning
368
925471
2447
cu competențe în proteze,
robotică, învățarea dispozitivelor
robotică, învățarea dispozitivelor
15:39
and biomechanics,
369
927918
1311
și biomecanică,
15:41
and over a 200-day research period,
370
929229
2402
și timp de 200 de zile,
15:43
we studied dance.
371
931631
1474
am studiat dansul.
15:45
We brought in dancers with biological limbs,
372
933105
3896
Am adus dansatori cu membre biologice,
15:49
and we studied how do they move,
373
937001
2665
și am studiat modul de mișcare,
15:51
what forces do they apply on the dance floor,
374
939666
3500
ce forțe aplică pe scena de dans.
15:55
and we took those data
375
943166
1551
Am luat aceste date
15:56
and we put forth fundamental principles of dance,
376
944717
3799
și am pus patru principii fundamentale
ale dansului,
ale dansului,
16:00
reflexive dance capability,
377
948516
1811
capabilitatea de dans reflexiv,
16:02
and we embedded that intelligence
378
950327
1525
și am încorporat acea inteligență
16:03
into the bionic limb.
379
951852
1822
în membrul bionic.
16:05
Bionics is not only about making people
380
953674
2276
Bionica nu presupune doar a face oamenii
16:07
stronger and faster.
381
955950
1461
mai puternici și mai rapizi.
16:09
Our expression, our humanity
382
957411
2342
Expresia noastră, umanitatea noastră
16:11
can be embedded into electromechanics.
383
959753
3203
poate fi încorporată în electromecanică.
16:14
It was 3.5 seconds
384
962956
3055
Au fost 3.5 secunde
16:18
between the bomb blasts
385
966011
1649
între exploziile
16:19
in the Boston terrorist attack.
386
967660
1786
din atacul terorist din Boston.
16:21
In 3.5 seconds, the criminals and cowards
387
969446
3033
În 3.5 secunde, criminalii și lașii
16:24
took Adrianne off the dance floor.
388
972479
2982
i-au luat Adriannei scena de dans.
16:27
In 200 days, we put her back.
389
975461
2691
În 200 de zile, noi i-am dat-o înapoi.
16:30
We will not be intimidated, brought down,
390
978152
2801
Nu vom fi intimidați, doborâți,
16:32
diminished, conquered or stopped
391
980953
2300
slabiți, cuceriți sau opriți
16:35
by acts of violence.
392
983253
1808
de acte de violență.
16:37
(Applause)
393
985061
3693
(Aplauze)
16:44
Ladies and gentlemen, please allow me to introduce
394
992782
2454
Doamnelor și domnilor,
permiteți-mi să v-o prezint
permiteți-mi să v-o prezint
16:47
Adrianne Haslet-Davis,
395
995236
1918
pe Adrianne Haslet-Davis,
16:49
her first performance since the attack.
396
997154
2884
la prima sa prestație de la atac.
16:52
She's dancing with Christian Lightner.
397
1000038
2503
Ea dansează cu Christian Lightner.
16:54
(Applause)
398
1002541
6692
(Aplauze)
17:05
(Music: "Ring My Bell" performed by Enrique Iglesias)
399
1013579
7391
(Muzică: "Ring My Bell"- Enrique Iglesias)
17:51
(Applause)
400
1059267
7223
(Aplauze)
18:22
Ladies and gentlemen,
401
1090244
1100
Doamnelor și domnilor,
18:23
members of the research team,
402
1091344
1618
membrii echipei de crecetare,
18:24
Elliott Rouse and Nathan Villagaray-Carski.
403
1092962
4391
Elliott Rouse și Nathan Villagaray-Carski.
18:29
Elliott and Nathan.
404
1097776
2411
Elliott și Nathan.
18:32
(Applause)
405
1100187
6585
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKERS
Hugh Herr - Bionics designerAt MIT, Hugh Herr builds prosthetic knees, legs and ankles that fuse biomechanics with microprocessors to restore (and perhaps enhance) normal gait, balance and speed.
Why you should listen
Hugh Herr co-directs the Center for Extreme Bionics at the MIT Media Lab, where he is pioneering a new class of biohybrid smart prostheses and orthoses to improve the quality of life for thousands of people with physical challenges. A powered ankle-foot prosthesis called the Empower by Ottobock, for instance, emulates the action of a biological leg to create a natural gait, allowing persons with amputation to walk with normal levels of speed and metabolism as if their legs were biological.
Herr also advances powerful body exoskeletons that augment human physicality beyond innate physiological levels, enabling humans to walk and run faster with less metabolic energy. He is the co-founder and Chief Scientific Officer of Dephy Inc., which creates products that augment physiological function through electromechanical enhancement.
Hugh Herr | Speaker | TED.com
Adrianne Haslet-Davis - Ballroom dancer
When Adrianne Haslet-Davis lost her left foot in the Boston Marathon bombing, her left leg was amputated to the knee. Less than a year later, she's back on her feet and dancing again.
Why you should listen
To ballroom dancer Adrianne Haslet-Davis, dancing was everything. So when she lost her left foot in the April 2013 Boston Marathon bombing, she vowed — from her hospital bed — that she would dance again. Two hundred days later, standing on the TED2014 stage, she did just that. With the help of MIT prostheticist Hugh Herr, Haslet-Davis performed in Vancouver for the first time since the bombing.
Adrianne Haslet-Davis | Speaker | TED.com