TED2015
Christopher Soghoian: How to avoid surveillance ... with the phone in your pocket
Christopher Soghoian: Scurtă istorie a interceptărilor telefonice — și cum le putem evita
Filmed:
Readability: 4.6
2,236,919 views
Cine vă ascultă convorbirile telefonice? Când folosiți un telefon fix, poate fi oricine, spune militantul pentru intimitate Christopher Soghoian, pentru că programele de interceptare sunt încorporate în sistemele telefonice, pentru a permite guvernelor să asculte convorbirile. Dar, apelurile pot fi ascultate și serviciile secrete ale altei țări ... sau de un răufăcător. Soghoian spune că acesta este motivul pentru care companiile din domeniul dezvoltării de tehnologii refuză să dea curs solicitării guvernelor de a încorpora aceste programe de interceptare în telefoanele mobile și noile sisteme de mesagerie. Aflați cum se lucrează pentru ca apelurile și mesajele dvs. să rămână private.
Christopher Soghoian - Privacy researcher and activist
Christopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights. Full bio
Christopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
For more than 100 years,
0
1343
1729
De peste 100 de ani,
00:15
the telephone companies have provided
wiretapping assistance to governments.
wiretapping assistance to governments.
1
3096
4026
companiile telefonice oferă guvernelor
asistență pentru ascultarea convorbirilor.
asistență pentru ascultarea convorbirilor.
Mult timp, acest proces
a fost făcut manual.
a fost făcut manual.
00:19
For much of this time,
this assistance was manual.
this assistance was manual.
2
7146
3538
00:22
Surveillance took place manually
and wires were connected by hand.
and wires were connected by hand.
3
10708
4118
Supravegherea se făcea manual
și firele erau conectate manual.
și firele erau conectate manual.
00:26
Calls were recorded to tape.
4
14850
1750
Apelurile se înregistrau pe bandă.
00:29
But as in so many other industries,
5
17334
2144
Dar ca în multe alte industrii,
00:31
computing has changed everything.
6
19502
1766
apariția computerului a schimbat tot.
00:33
The telephone companies
built surveillance features
built surveillance features
7
21725
3023
Companiile de telefonie
au încorporat tehnica de supraveghere
au încorporat tehnica de supraveghere
00:36
into the very core of their networks.
8
24772
2045
chiar în nucleul rețelelor.
00:39
I want that to sink in for a second:
9
27494
1980
Vreau să conștientizăm:
00:41
Our telephones and the networks
that carry our calls
that carry our calls
10
29498
4260
telefoanele noastre
și rețelele folosite
și rețelele folosite
00:45
were wired for surveillance first.
11
33782
2373
au fost concepute
pentru a putea fi interceptate.
pentru a putea fi interceptate.
00:48
First and foremost.
12
36179
1403
În primul rând pentru asta.
00:50
So what that means is that
when you're talking to your spouse,
when you're talking to your spouse,
13
38763
3826
Înseamnă că atunci când
vorbiți cu partenerul vostru,
vorbiți cu partenerul vostru,
00:54
your children, a colleague
or your doctor on the telephone,
or your doctor on the telephone,
14
42613
4322
cu copiii, colegii
sau cu doctorul vostru la telefon,
sau cu doctorul vostru la telefon,
00:58
someone could be listening.
15
46959
1486
cineva poate să asculte.
01:00
Now, that someone might
be your own government;
be your own government;
16
48901
2565
Acel cineva poate fi guvernul vostru;
01:03
it could also be another government,
a foreign intelligence service,
a foreign intelligence service,
17
51490
4163
poate fi guvernul altei țări,
un serviciu extern de informații,
un serviciu extern de informații,
01:07
or a hacker, or a criminal, or a stalker
18
55677
2827
un hacker, un răufăcător, un hărțuitor
01:10
or any other party that breaks into
the surveillance system,
the surveillance system,
19
58528
3570
sau oricine altcineva care accesează
sistemul de interceptare,
sistemul de interceptare,
01:14
that hacks into the surveillance system
of the telephone companies.
of the telephone companies.
20
62122
4489
care sparge sistemul de interceptare
al companiilor telefonice.
al companiilor telefonice.
01:19
But while the telephone companies
have built surveillance as a priority,
have built surveillance as a priority,
21
67834
4522
În timp ce pentru companiile de telefonie
tehnologia de interceptare e o prioritate,
tehnologia de interceptare e o prioritate,
01:24
Silicon Valley companies have not.
22
72380
1816
nu este și pentru cele
din Silicon Valley.
din Silicon Valley.
01:26
And increasingly,
over the last couple years,
over the last couple years,
23
74523
2519
Tot mai mult, în ultimii ani,
01:29
Silicon Valley companies have built
strong encryption technology
strong encryption technology
24
77066
3662
companiile din Silicon Valley
au încorporat tehnologie de criptare
au încorporat tehnologie de criptare
01:32
into their communications products
25
80752
1938
în produsele lor de comunicare,
01:34
that makes surveillance
extremely difficult.
extremely difficult.
26
82714
2266
care face interceptarea
extrem de dificilă.
extrem de dificilă.
01:37
For example, many of you
might have an iPhone,
might have an iPhone,
27
85416
2174
De exemplu, mulți dintre dvs.
aveți un iPhone
aveți un iPhone
01:39
and if you use an iPhone
to send a text message
to send a text message
28
87614
2690
și dacă folosiți iPhone-ul
pentru a trimite un mesaj
pentru a trimite un mesaj
01:42
to other people who have an iPhone,
29
90328
2177
altor persoane care au un iPhone,
01:44
those text messages
cannot easily be wiretapped.
cannot easily be wiretapped.
30
92529
3010
mesajele acelea
nu pot fi interceptate cu ușurință.
nu pot fi interceptate cu ușurință.
01:47
And in fact, according to Apple,
31
95563
1828
De fapt, potrivit Apple,
01:49
they're not able to even see
the text messages themselves.
the text messages themselves.
32
97415
2891
nici măcar ei nu pot vedea mesajele text.
01:52
Likewise, if you use FaceTime
to make an audio call
to make an audio call
33
100662
3866
La fel, dacă folosiți FaceTime
pentru apelurile audio
pentru apelurile audio
01:56
or a video call with one of your
friends or loved ones,
friends or loved ones,
34
104552
2611
sau apelurile video
cu prieteni sau cei dragi,
cu prieteni sau cei dragi,
01:59
that, too, cannot be easily wiretapped.
35
107187
2129
nici acestea nu pot fi interceptate ușor.
02:01
And it's not just Apple.
36
109340
1545
Nu doar Apple face asta.
02:03
WhatsApp, which is now owned by Facebook
37
111315
2352
WhatsApp, care este deținut
acum de Facebook
acum de Facebook
02:05
and used by hundreds of millions
of people around the world,
of people around the world,
38
113691
2858
și folosit de sute de milioane de oameni,
02:08
also has built strong
encryption technology into its product,
encryption technology into its product,
39
116573
3507
a încorporat în acest produs
tehnologie puternică de criptare,
tehnologie puternică de criptare,
02:12
which means that people
in the Global South can easily communicate
in the Global South can easily communicate
40
120104
3507
adică locuitorii Sudului Global
pot comunica cu ușurință,
pot comunica cu ușurință,
02:15
without their governments,
often authoritarian,
often authoritarian,
41
123635
2810
fără ca guvernele lor autoritare
02:18
wiretapping their text messages.
42
126469
1734
să le intercepteze mesajele.
02:21
So, after 100 years of being able
to listen to any telephone call --
to listen to any telephone call --
43
129599
4945
Așa că după 100 de ani în care
au putut asculta orice convorbire
au putut asculta orice convorbire
02:26
anytime, anywhere --
44
134568
2554
oricând, oriunde,
02:29
you might imagine that government
officials are not very happy.
officials are not very happy.
45
137146
3131
vă închipuiți că funcționarii
guvernamentali nu sunt încântați.
guvernamentali nu sunt încântați.
02:32
And in fact, that's what's happening.
46
140301
1786
Asta se întâmplă de fapt.
02:34
Government officials are extremely mad.
47
142111
2219
Cei din guvern sunt foarte furioși.
02:36
And they're not mad because
these encryption tools are now available.
these encryption tools are now available.
48
144354
3875
Nu sunt furioși pentru că acum există
aceste tehnologii de criptare.
aceste tehnologii de criptare.
02:40
What upsets them the most
49
148253
1818
Ce îi deranjează cel mai mult
02:42
is that the tech companies have built
encryption features into their products
encryption features into their products
50
150095
4167
este că aceste companii
au introdus tehnologia de criptare
au introdus tehnologia de criptare
02:46
and turned them on by default.
51
154286
1873
făcând-o disponibilă
în mod implicit.
în mod implicit.
02:48
It's the default piece that matters.
52
156547
1970
Important e faptul că e implicit.
02:50
In short, the tech companies
have democratized encryption.
have democratized encryption.
53
158541
3775
Pe scurt, companiile din domeniul
tehnologiei au democratizat criptarea.
tehnologiei au democratizat criptarea.
02:55
And so, government officials
like British Prime Minister David Cameron,
like British Prime Minister David Cameron,
54
163165
3797
Reprezentanții guvernelor,
ca prim-ministrul britanic David Cameron,
ca prim-ministrul britanic David Cameron,
02:58
they believe that all communications --
emails, texts, voice calls --
emails, texts, voice calls --
55
166986
4847
sunt de părere că toate comunicațiile
– e-mail-uri, mesaje, apeluri telefonice –
– e-mail-uri, mesaje, apeluri telefonice –
03:03
all of these should be
available to governments,
available to governments,
56
171857
2588
ar trebui să poată fi accesate
de către guverne,
de către guverne,
03:06
and encryption is making that difficult.
57
174469
2102
iar criptarea îngreunează acest lucru.
03:09
Now, look -- I'm extremely sympathetic
to their point of view.
to their point of view.
58
177478
3384
În ceea ce mă privește,
le înțeleg punctul de vedere.
le înțeleg punctul de vedere.
03:12
We live in a dangerous time
in a dangerous world,
in a dangerous world,
59
180886
2532
Trăim vremuri periculoase,
într-o lume primejdioasă
într-o lume primejdioasă
03:15
and there really are bad people out there.
60
183442
2000
și chiar există oameni foarte răi.
03:17
There are terrorists and other
serious national security threats
serious national security threats
61
185466
3115
Există teroriști și amenințări serioase
la securitatea națională
la securitatea națională
03:20
that I suspect we all want
the FBI and the NSA to monitor.
the FBI and the NSA to monitor.
62
188605
3977
pe care bănuiesc că vrem cu toții
ca FBI și NSA să le monitorizeze.
ca FBI și NSA să le monitorizeze.
03:25
But those surveillance
features come at a cost.
features come at a cost.
63
193345
2703
Dar monitorizarea aceasta are un cost.
03:29
The reason for that is
64
197357
1155
Motivul este că nu există
laptop special pentru teroriști
laptop special pentru teroriști
03:30
that there is no such thing
as a terrorist laptop,
as a terrorist laptop,
65
198536
2486
03:33
or a drug dealer's cell phone.
66
201046
1507
sau telefon pentru traficanți.
03:34
We all use the same
communications devices.
communications devices.
67
202902
2963
Folosim cu toții aceleași
dispozitive de comunicare.
dispozitive de comunicare.
03:38
What that means is that
if the drug dealers' telephone calls
if the drug dealers' telephone calls
68
206577
3675
Asta înseamnă că dacă
apelurile traficanților de droguri
apelurile traficanților de droguri
03:42
or the terrorists' telephone calls
can be intercepted,
can be intercepted,
69
210276
2545
sau ale teroriștilor pot fi interceptate,
03:44
then so can the rest of ours, too.
70
212845
1996
la fel pot fi și ale noaste, ale tuturor.
03:46
And I think we really need to ask:
71
214865
1627
Cred că trebuie să ne întrebăm:
03:48
Should a billion people
around the world be using devices
around the world be using devices
72
216516
3127
ar trebui ca toți să folosim dispozitive
care permit interceptarea?
care permit interceptarea?
03:51
that are wiretap friendly?
73
219667
1419
03:55
So the scenario of hacking of surveillance
systems that I've described --
systems that I've described --
74
223407
3748
Scenariul spargerii sistemelor
de interceptare despre care am vorbit
de interceptare despre care am vorbit
03:59
this is not imaginary.
75
227179
2111
nu este imaginar.
04:01
In 2009,
76
229622
1152
În 2009
04:02
the surveillance systems that Google
and Microsoft built into their networks --
and Microsoft built into their networks --
77
230798
4047
sistemele de monitorizare pe care Google
și Microsoft le-au incorporat în rețele
și Microsoft le-au incorporat în rețele
04:06
the systems that they use to respond
to lawful surveillance requests
to lawful surveillance requests
78
234869
3491
– sisteme pe care le foloseau pentru a
răspunde cererilor de monitorizare
răspunde cererilor de monitorizare
04:10
from the police --
79
238384
1166
venite de la poliție –
04:11
those systems were compromised
by the Chinese government,
by the Chinese government,
80
239574
2668
au fost compromise de guvernul chinez,
04:14
because the Chinese government
wanted to figure out
wanted to figure out
81
242266
2397
care dorea să afle
04:16
which of their own agents
the US government was monitoring.
the US government was monitoring.
82
244687
2892
care dintre agenții lor
erau monitorizați de guvernul SUA.
erau monitorizați de guvernul SUA.
04:20
By the same token,
83
248269
1271
În mod similar,
04:21
in 2004, the surveillance system
built into the network
built into the network
84
249564
3419
în 2004 sistemul de interceptare
încorporat în rețeaua Vodafone Grecia,
încorporat în rețeaua Vodafone Grecia,
04:25
of Vodafone Greece --
Greece's largest telephone company --
Greece's largest telephone company --
85
253007
3174
04:28
was compromised by an unknown entity,
86
256205
2579
a fost compromis de o entitate necunoscută
04:30
and that feature,
the surveillance feature,
the surveillance feature,
87
258808
2040
și posibilitatea de interceptare
04:32
was used to wiretap
the Greek Prime Minister
the Greek Prime Minister
88
260872
2278
a fost aplicată asupra prim-ministrului
și guvernului grec.
și guvernului grec.
04:35
and members of the Greek cabinet.
89
263174
1719
04:37
The foreign government or hackers
who did that were never caught.
who did that were never caught.
90
265313
3064
Nu s-a aflat niciodată ce guvern
sau ce hackeri au făcut asta.
sau ce hackeri au făcut asta.
04:41
And really, this gets to the very problem
with these surveillance features,
with these surveillance features,
91
269955
3697
asta e problema reală
cu aceste programe de interceptare
cu aceste programe de interceptare
04:45
or backdoors.
92
273676
1260
sau „uși dosnice".
04:46
When you build a backdoor
into a communications network
into a communications network
93
274960
3202
Dacă încorporezi o "ușă osnică"
într-o rețea sau într-un program,
într-o rețea sau într-un program,
04:50
or piece of technology,
94
278186
1301
04:51
you have no way of controlling
who's going to go through it.
who's going to go through it.
95
279511
3048
nu poți controla cine o va folosi.
04:55
You have no way of controlling
96
283243
1445
Nu poți controla
04:56
whether it'll be used by your side
or the other side,
or the other side,
97
284712
2770
dacă va fi folosită doar de cei care
sunt de partea ta,
sunt de partea ta,
04:59
by good guys, or by bad guys.
98
287506
1911
de băieții buni sau de băieții răi.
05:01
And so for that reason,
I think that it's better
I think that it's better
99
289980
2519
Din acest motiv, cred că
cel mai bine e ca rețelele
cel mai bine e ca rețelele
05:04
to build networks
to be as secure as possible.
to be as secure as possible.
100
292523
2652
să fie cât mai securizate cu putință.
05:08
Yes, this means that in the future,
101
296271
2409
Da, asta înseamnă că pe viitor,
criptarea va îngreuna interceptarea.
criptarea va îngreuna interceptarea.
05:10
encryption is going to make
wiretapping more difficult.
wiretapping more difficult.
102
298704
2566
05:13
It means that the police
are going to have a tougher time
are going to have a tougher time
103
301280
2669
Înseamnă că polițiștilor le va fi mai greu
să-i prindă pe băieții răi.
să-i prindă pe băieții răi.
05:15
catching bad guys.
104
303949
1336
05:17
But the alternative would mean
to live in a world
to live in a world
105
305309
2556
Dar alternativa este să trăim într-o lume
05:19
where anyone's calls or anyone's
text messages could be surveilled
text messages could be surveilled
106
307889
3631
în care toate apelurile și mesajele
pot fi interceptate
pot fi interceptate
05:23
by criminals, by stalkers
and by foreign intelligence agencies.
and by foreign intelligence agencies.
107
311544
3726
de infractori, hărțuitori
și servicii secrete ale altor țări.
și servicii secrete ale altor țări.
05:27
And I don't want to live
in that kind of world.
in that kind of world.
108
315294
2312
Iar eu nu vreau să trăiesc
într-o astfel de lume.
într-o astfel de lume.
05:30
And so right now,
you probably have the tools
you probably have the tools
109
318102
2715
Chiar acum aveți probabil resursele
05:32
to thwart many kinds
of government surveillance
of government surveillance
110
320841
2318
pentru a contracara multe
moduri de interceptare
moduri de interceptare
05:35
already on your phones
and already in your pockets,
and already in your pockets,
111
323183
2983
disponibile chiar pe telefon,
chiar în buzunarul dvs.,
chiar în buzunarul dvs.,
05:38
you just might not realize how strong
and how secure those tools are,
and how secure those tools are,
112
326190
3779
doar că nu realizați
cât de puternice și sigure sunt,
cât de puternice și sigure sunt,
05:41
or how weak the other ways
you've used to communicate really are.
you've used to communicate really are.
113
329993
3529
sau cât de vulnerabile sunt modurile
în care ați comunicat până acum.
în care ați comunicat până acum.
05:46
And so, my message to you is this:
114
334737
2127
În concluzie, mesajul meu este următorul:
05:50
We need to use these tools.
115
338110
1653
Trebuie să folosim aceste programe.
05:52
We need to secure our telephone calls.
116
340239
2304
Trebuie să ne securizăm apelurile.
05:54
We need to secure our text messages.
117
342567
1849
Trebuie să ne securizăm mesajele.
05:56
I want you to use these tools.
118
344950
1652
Vreau să folosiți aceste programe.
05:58
I want you to tell your loved ones,
I want you to tell your colleagues:
I want you to tell your colleagues:
119
346626
3356
Vreau să le spuneți celor dragi,
vreau să le spuneți colegilor:
vreau să le spuneți colegilor:
06:02
Use these encrypted communications tools.
120
350006
2424
Folosiți programele
de comunicare criptate.
de comunicare criptate.
06:04
Don't just use them
because they're cheap and easy,
because they're cheap and easy,
121
352454
2676
Nu le folosiți doar fiindcă
sunt ieftine și accesibile,
sunt ieftine și accesibile,
06:07
but use them because they're secure.
122
355154
2004
ci pentru că sunt sigure.
06:09
Thank you.
123
357182
1255
Vă mulțumesc!
06:10
(Applause)
124
358461
3586
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Christopher Soghoian - Privacy researcher and activistChristopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights.
Why you should listen
TED Fellow Christopher Soghoian is a champion of digital privacy rights, with a focus on the role that third-party service providers play in enabling governments to monitor citizens. As the principal technologist at the American Civil Liberties Union, he explores the intersection of federal surveillance and citizen's rights.
Before joining the ACLU, he was the first-ever technologist for the Federal Trade Commision's Division of Privacy and Identity Protection, where he worked on investigations of Facebook, Twitter, MySpace and Netflix. Soghoian is also the creator of Do Not Track, an anti-tracking device that all major web browsers now use, and his work has been cited in court.
Christopher Soghoian | Speaker | TED.com