TED@NYC
Dustin Yellin: A journey through the mind of an artist
Dustin Yellin: Călătorie în mintea unui artist
Filmed:
Readability: 3.4
2,167,163 views
Dustin Yullin creează opere de artă fascinante ce redau poveşti complexe, inspirate din poveşti. Cum şi-a dezvoltat stilul? În acest discurs captivant, el împărtăşeşte traiectoria unui artist - începând cu vârsta de 8 ani - şi modul lui bizar de a gândi şi de a percepe. Urmăreşte calea ce îl conduce către ultima lui creaţie (sau ultimele două).
Dustin Yellin - Sculptor
Acclaimed for his monumental “sculptural paintings,” Dustin Yellin now nurtures voices in the art community with Pioneer Works, his mammoth Brooklyn art center. Full bio
Acclaimed for his monumental “sculptural paintings,” Dustin Yellin now nurtures voices in the art community with Pioneer Works, his mammoth Brooklyn art center. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I was raised by lesbians in the mountains,
0
682
2088
Am fost crescut de lesbiene în munţi
00:14
and I sort of came like a forest gnome
to New York City a while back.
to New York City a while back.
1
2794
3574
şi am aterizat ca un fel de gnom
în New York, acum ceva vreme.
în New York, acum ceva vreme.
00:18
(Laughter)
2
6392
1134
(Râsete)
00:19
Really messed with my head,
but I'll get into that later.
but I'll get into that later.
3
7550
4784
M-a dat peste cap,
dar revin la asta mai târziu.
dar revin la asta mai târziu.
00:24
I'll start with when
I was eight years old.
I was eight years old.
4
12969
2426
O să încep
de când aveam 8 ani.
de când aveam 8 ani.
00:27
I took a wood box,
5
15739
1916
Am luat o cutie de lemn
00:29
and I buried a dollar bill, a pen
and a fork inside this box in Colorado.
and a fork inside this box in Colorado.
6
17679
5095
în care am îngropat, în Colorado,
un dolar, un stilou şi o furculiţă.
un dolar, un stilou şi o furculiţă.
00:35
And I thought some strange humanoids
or aliens in 500 years would find this box
or aliens in 500 years would find this box
7
23131
5584
Crezusem că umanoizi sau extratereştri
o vor găsi după 500 de ani
o vor găsi după 500 de ani
şi vor învăţa despre cum
specia noastră schimba idei,
specia noastră schimba idei,
00:40
and learn about the way
our species exchanged ideas,
our species exchanged ideas,
8
28739
4526
00:45
maybe how we ate our spaghetti.
9
33289
2034
poate despre cum mâncam spaghetti.
00:47
I really didn't know.
10
35347
1332
Habar n-aveam.
00:49
Anyway, this is kind of funny,
11
37401
1437
Oricum, e destul de amuzant,
00:50
because here I am, 30 years later,
and I'm still making boxes.
and I'm still making boxes.
12
38862
4347
pentru că iată-mă 30 de ani mai târziu,
încă creez cutii.
încă creez cutii.
00:56
Now, at some point I was in Hawaii --
13
44289
2983
La un moment dat, eram în Hawaii
– îmi plac drumeţiile, surf-ul
şi toate chestiile astea ciudate –
şi toate chestiile astea ciudate –
00:59
I like to hike and surf
and do all that weird stuff,
and do all that weird stuff,
14
47296
2502
01:01
and I was making a collage for my ma.
15
49822
2092
şi făceam un colaj pentru mama.
Am luat un dicţionar,
l-am rupt
l-am rupt
01:04
And I took a dictionary
and I ripped it up,
and I ripped it up,
16
52350
2088
01:06
and I made it into a sort
of Agnes Martin grid,
of Agnes Martin grid,
17
54462
2735
şi l-am făcut un fel de
grilă Agnes Martin.
grilă Agnes Martin.
01:09
and I poured resin all over it
and a bee got stuck.
and a bee got stuck.
18
57221
2571
Am turnat răşină peste ea
şi o albină s-a prins acolo.
şi o albină s-a prins acolo.
01:11
Now, she's afraid of bees
and she's allergic to them,
and she's allergic to them,
19
59816
2718
Mamei îi e teamă de albine
şi este alergică la ele.
şi este alergică la ele.
01:14
so I poured more resin on the canvas,
thinking I could hide it or something.
thinking I could hide it or something.
20
62558
4235
De-asta am turnat mai multă răşină
crezând că o voi putea ascunde.
crezând că o voi putea ascunde.
01:18
Instead, the opposite happened:
21
66817
1540
Dar s-a întâmplat exact opusul.
01:20
It sort of created a magnification,
22
68381
1682
S-a creat un fel de amplificare,
ca o lupă pe textul dicţionarului.
ca o lupă pe textul dicţionarului.
01:22
like a magnifying glass,
on the dictionary text.
on the dictionary text.
23
70087
2388
Şi ce-am făcut?
Am construit mai multe cutii.
Am construit mai multe cutii.
01:25
So what did I do? I built more boxes.
24
73278
2222
Începusem să pun în ele
unelte, broaşte,
unelte, broaşte,
01:27
This time, I started putting
electronics, frogs,
electronics, frogs,
25
75958
3904
01:31
strange bottles I'd find in the street --
anything I could find --
anything I could find --
26
79886
3547
sticle ciudate de pe stradă,
orice găseam,
orice găseam,
01:35
because I was always
finding things my whole life,
finding things my whole life,
27
83457
2349
– pentru că am tot găsit chestii
toată viaţa –
toată viaţa –
încercând să creez legături
şi să spun poveşti despre obiecte.
şi să spun poveşti despre obiecte.
01:37
and trying to make relationships
and tell stories between these objects.
and tell stories between these objects.
28
85830
3638
01:41
So I started drawing around the objects,
29
89896
2381
Am început să desenez în jurul obiectelor,
01:44
and I realized: Holy moly,
I can draw in space!
I can draw in space!
30
92301
3312
şi am realizat: Sfinte Sisoe!
Pot desena în spaţiu!
Pot desena în spaţiu!
Pot să fac linii plutitoare,
01:47
I can make free-floating lines,
31
95637
1999
01:49
like the way you would draw
around a dead body at a crime scene.
around a dead body at a crime scene.
32
97660
3023
ca atunci când desenezi în jurul
unui cadavru la locul crimei.
unui cadavru la locul crimei.
01:52
So I took the objects out,
33
100707
1276
Aşa că am scos obiectele,
creând propria-mi taxonomie
de specimene inventate.
de specimene inventate.
01:54
and I created my own taxonomy
of invented specimens.
of invented specimens.
34
102007
2965
01:57
First, botanical --
which you can kind of get a sense of.
which you can kind of get a sense of.
35
105460
3314
Mai întâi, botanică
– de care vă puteţi da seama.
– de care vă puteţi da seama.
Apoi am creat nişte insecte
şi creaturi ciudate.
şi creaturi ciudate.
02:01
Then I made some
weird insects and creatures.
weird insects and creatures.
36
109520
3140
Era amuzant; doar desenam
pe straturile de răşină.
pe straturile de răşină.
02:05
It was really fun; I was just
drawing on the layers of resin.
drawing on the layers of resin.
37
113992
2874
02:08
And it was cool, because I was actually
starting to have shows and stuff,
starting to have shows and stuff,
38
116890
3458
Era mişto căci începusem să am
spectacole şi chestii de genul.
spectacole şi chestii de genul.
02:12
I was making some money,
I could take my girlfriend for dinner,
I could take my girlfriend for dinner,
39
120372
2972
Făceam nişte bani,
îmi puteam duce iubita la cină,
îmi puteam duce iubita la cină,
02:15
and like, go to Sizzler.
40
123368
1255
la Sizzler.
02:16
It was some good shit, man.
41
124647
1405
A fost o treabă super.
02:18
(Laughter)
42
126076
1628
(Râsete)
Apoi, am trecut la forme umane,
sculpturi de răşină
sculpturi de răşină
02:19
At some point, I got up to the human form,
43
127728
3906
02:23
life-size resin sculptures
with drawings of humans inside the layers.
with drawings of humans inside the layers.
44
131658
4627
în mărime naturală,
având desene cu oameni în straturi.
având desene cu oameni în straturi.
02:28
This was great, except for one thing:
45
136309
2459
Era minunat, cu o mică excepţie:
Urma să mor.
02:30
I was going to die.
46
138792
1250
02:32
I didn't know what to do,
because the resin was going to kill me.
because the resin was going to kill me.
47
140536
3063
Nu ştiam ce să fac,
căci răşina urma să mă răpună.
căci răşina urma să mă răpună.
02:35
And I went to bed every night
thinking about it.
thinking about it.
48
143623
2313
Mă culcam în fiecare noapte
cu gândul la asta.
cu gândul la asta.
Aşa că am încercat să folosesc sticla.
02:37
So I tried using glass.
49
145960
2492
Am început să desenez
pe straturile de sticlă
pe straturile de sticlă
02:40
I started drawing on the layers of glass,
50
148476
1989
02:42
almost like if you drew on a window,
then you put another window,
then you put another window,
51
150489
3072
ca şi cum ai desena pe un geam,
apoi pui un alt geam,
apoi pui un alt geam,
02:45
and another window, and you had
all these windows together
all these windows together
52
153585
2743
apoi un altul şi prin
aceste geamuri
aceste geamuri
obţii o compoziţie tridimensională.
02:48
that made a three-dimensional composition.
53
156352
2135
Asta chiar a funcţionat
pentru că am renunţat la răşină.
pentru că am renunţat la răşină.
02:50
And this really worked,
because I could stop using the resin.
because I could stop using the resin.
54
158511
2933
02:53
So I did this for years,
55
161937
1381
Am făcut asta ani buni,
culminând cu o lucrare vastă
pe care am numit-o „Tripticul”.
pe care am numit-o „Tripticul”.
02:55
which culminated in a very large work,
which I call "The Triptych."
which I call "The Triptych."
56
163342
4435
03:00
"The Triptych" was largely inspired
57
168127
1921
„Tripticul” a fost inspirată mai mult
de „Grădina Desfătărilor”
a lui Hieronymus Bosch,
a lui Hieronymus Bosch,
03:02
by Hieronymus Bosch's
"[The] Garden of Earthly Delights,"
"[The] Garden of Earthly Delights,"
58
170072
2937
o pictură de la Muzeul Prado
din Spania.
din Spania.
03:05
which is a painting
in the [Museo del] Prado in Spain.
in the [Museo del] Prado in Spain.
59
173033
2624
Ştiţi pictura?
03:07
Do you guys know this painting?
60
175681
1699
Bun, e o pictură super.
03:09
Good, it's a cool painting.
61
177404
1293
E destul de inovativă pentru vremea ei.
03:10
It's kind of ahead of its time, they say.
62
178721
1974
03:12
So, "The Triptych."
I'll walk you through this piece.
I'll walk you through this piece.
63
180719
2491
Iată „Tripticul”.
O să vi-l prezint.
O să vi-l prezint.
Cântăreşte 1088 kg.
03:15
It weighs 24,000 pounds.
64
183234
2298
Are 5,5 metri lungime.
03:18
It's 18 feet long.
65
186905
1977
Are două feţe,
deci e o compoziţie de 11 metri.
deci e o compoziţie de 11 metri.
03:20
It's double-sided,
so it's 36 feet of composition.
so it's 36 feet of composition.
66
188906
2751
E cam ciudată.
03:23
It's kind of weird.
67
191681
1158
Asta e fântâna de sânge.
03:26
Well, that's the blood fountain.
68
194648
2412
(Râsete)
03:29
(Laughter)
69
197084
2213
03:31
To the left, you have
Jesus and the locusts.
Jesus and the locusts.
70
199321
2219
La stânga Îl vedeţi pe Iisus
şi lăcustele.
şi lăcustele.
Asta e o peşteră
03:34
There's a cave
71
202472
1207
unde creaturile astea cu cap de animal
călătoresc între două lumi.
călătoresc între două lumi.
03:35
where all these animal-headed creatures
travel between two worlds.
travel between two worlds.
72
203703
3247
Se duc din lumea reprezentaţională
03:38
They go from the representational world,
73
206974
1922
03:40
to this analog-mesh underworld,
where they're hiding.
where they're hiding.
74
208920
2884
în această lume de dincolo,
unde se ascund.
unde se ascund.
Aici creaturile cu cap de animal
se află lângă far
se află lângă far
03:43
This is where the animal-headed creatures
are by the lighthouse,
are by the lighthouse,
75
211828
3063
03:46
and they're all about to commit
mass suicide into the ocean.
mass suicide into the ocean.
76
214915
2839
şi sunt pe cale
să se sinucidă în ocean.
să se sinucidă în ocean.
03:49
The ocean is made up
of thousands of elements.
of thousands of elements.
77
217778
2968
Oceanul este compus
din mii de elemente.
din mii de elemente.
Asta este o pasăre-zeu
legată de un vas de război.
legată de un vas de război.
03:52
This is a bird god
tied up to a battleship.
tied up to a battleship.
78
220770
2299
03:55
(Laughter)
79
223093
1038
(Râsete)
Billy Graham este în ocean;
03:56
Billy Graham is in the ocean;
80
224155
1604
03:57
the Horizon from the oil spill;
Waldo; Osama Bin Laden's shelter --
Waldo; Osama Bin Laden's shelter --
81
225783
4227
Orizontul de la deversarea de petrol;
Waldo; adăpostul lui Osama Bin Laden -
Waldo; adăpostul lui Osama Bin Laden -
poţi găsi tot felul de chestii ciudate
04:02
there's all kinds of weird stuff
that you can find
that you can find
82
230034
2343
căutând cu atenţie în ocean.
04:04
if you look really hard, in the ocean.
83
232401
1967
04:06
Anyway, this is a lady creature.
84
234741
2419
Asta este o doamnă creatură.
Iese din ocean
şi scuipă petrol într-o mână
şi scuipă petrol într-o mână
04:09
She's coming out of the ocean,
and she's spitting oil into one hand
and she's spitting oil into one hand
85
237184
3450
iar din cealalată mână
îi ies nori.
îi ies nori.
04:12
and she has clouds
coming out of her other hand.
coming out of her other hand.
86
240658
2517
04:15
Her hands are like scales,
87
243199
1607
Mâinile-i sunt ca balanţele,
04:16
and she has the mythological reference
of the Earth and cosmos in balance.
of the Earth and cosmos in balance.
88
244830
4638
ţine referinţa mitologică a pământului
şi cosmosul în echilibru.
şi cosmosul în echilibru.
04:22
So that's one side of "The Triptych."
89
250070
1811
Asta e o faţă a „Tripticului”.
E o mică povestioară.
04:23
It's a little narrative thing.
90
251905
1460
04:25
That's her hand that she's spitting into.
91
253389
2080
Asta e mâna în care scuipă.
04:28
And then, when you go to the other side,
92
256190
1916
Iar pe cealaltă parte
04:30
she has like a trunk, like a bird's beak,
93
258130
2109
are un fel de trompă ca un cioc de pasăre
şi scuipă nori cu trompa.
04:32
and she's spitting clouds
out of her trunk.
out of her trunk.
94
260263
2034
Mai are o coadă de şarpe de 5,5 metri
care conectează „Tripticul”.
care conectează „Tripticul”.
04:34
Then she has an 18-foot-long serpent's
tail that connects "The Triptych."
tail that connects "The Triptych."
95
262662
3695
04:38
Anyway, her tail catches on fire
from the back of the volcano.
from the back of the volcano.
96
266746
2989
Oricum, coada ia foc
din spatele vulcanului.
din spatele vulcanului.
(Râsete)
04:41
(Laughter)
97
269759
1077
04:42
I don't know why that happened.
98
270860
1688
Nu ştiu de ce s-a întâmplat asta.
04:44
(Laughter)
99
272572
1558
(Râsete)
Se mai întâmplă, ştiţi.
04:46
That happens, you know.
100
274154
1475
Coada i se termină
într-un ochi ciclopic
într-un ochi ciclopic
04:48
Her tail terminates
in a cycloptic eyeball,
in a cycloptic eyeball,
101
276473
3472
04:51
made out of 1986 terrorist cards.
102
279969
2531
format din 1986 de carduri cu terorişti.
Le-aţi văzut pe astea?
04:54
Have you guys seen those?
103
282524
1205
Au fost făcute în anii '80,
sunt ca şi cardurile cu baseball.
sunt ca şi cardurile cu baseball.
04:55
They were made in the 1980's,
they're like baseball cards of terrorists.
they're like baseball cards of terrorists.
104
283753
3398
Prea avansate pentru vremea lor.
04:59
Way ahead of their time.
105
287175
1159
05:00
(Laughter)
106
288358
2333
(Râsete)
05:02
That will bring you to my latest project.
107
290715
1997
Cu astea ajungem la ultimul meu proiect.
05:04
I'm in the middle of two projects:
108
292736
1653
Am două proiecte în curs:
Unul numit: „Psihogeografii”.
05:06
One's called "Psychogeographies."
109
294413
1620
05:08
It's about a six-year project
to make 100 of these humans.
to make 100 of these humans.
110
296057
3080
E un proiect de 6 ani
pentru a face 100 de astfel de oameni.
pentru a face 100 de astfel de oameni.
05:11
Each one is an archive of our culture,
111
299161
2370
Fiecare este o arhivă a culturii noastre,
05:13
through our ripped-up media and matter,
112
301555
1999
trecută prin media şi materie
05:15
whether it's encyclopedias
or dictionaries or magazines.
or dictionaries or magazines.
113
303578
3284
fie că e vorba de enciclopedii,
dicţionare sau reviste.
dicţionare sau reviste.
Fiecare apare ca un fel de arhivă
în formă de om
în formă de om
05:18
But each one acts as a sort of an archive
in the shape of a human,
in the shape of a human,
114
306886
3173
şi călătoresc în grupuri
de 20, 4 sau 12 deodată.
de 20, 4 sau 12 deodată.
05:22
and they travel in groups
of 20, 4, or 12 at a time.
of 20, 4, or 12 at a time.
115
310083
3409
05:25
They're like cells --
they come together, they divide.
they come together, they divide.
116
313516
2941
Sunt ca celulele -
se adună la un loc, se divid.
se adună la un loc, se divid.
05:28
And you kind of walk through them.
It's taking me years.
It's taking me years.
117
316826
2636
Cumva merge prin ele.
O să-mi ia ani de zile.
O să-mi ia ani de zile.
05:31
Each one is basically
a 3,000-pound microscope slide
a 3,000-pound microscope slide
118
319486
3985
Fiecare este ca o lentilă de microscop,
cântărind 1360 kg,
cântărind 1360 kg,
05:35
with a human stuck inside.
119
323495
1937
cu un om în interior.
Ăsta are o mică peşteră în piept.
05:38
This one has a little cave in his chest.
120
326208
2035
05:40
That's his head; there's the chest,
you can kind of see the beginning.
you can kind of see the beginning.
121
328679
3295
Ăsta e capul, aici e pieptul,
se poate vedea începutul.
se poate vedea începutul.
05:43
I'm going to go down the body for you:
122
331998
2031
Voi merge în josul trupului pentru voi:
Din piept îi iese o cascadă,
05:46
There's a waterfall
coming out of his chest,
coming out of his chest,
123
334053
4038
05:50
covering his penis -- or not-penis,
or whatever it is,
or whatever it is,
124
338115
2604
acoperindu-i penisul - sau nonpenisul,
sau ce-o fi,
sau ce-o fi,
un fel de chestie androgină.
05:52
a kind of androgynous thing.
125
340743
1482
05:54
I'll take you quickly through these works,
126
342655
2889
Vă prezint repede aceste opere,
05:57
because I can't explain them for too long.
127
345568
2857
pentru că nu le pot explica prea mult.
06:00
There are the layers,
you can kind of see it.
you can kind of see it.
128
348449
2403
Astea sunt straturile,
le puteţi vedea.
le puteţi vedea.
Ăsta e un corp împărţit în două.
06:03
That's a body getting split in half.
129
351812
2190
06:06
This one has two heads,
130
354351
1247
Ăsta are două capete
06:07
and it's communicating
between the two heads.
between the two heads.
131
355622
2190
şi comunică între
cele două capete.
cele două capete.
06:10
You can see the pills coming out,
132
358319
1776
Se pot vedea pilulele ieșind,
06:12
going into one head
from this weird statue.
from this weird statue.
133
360119
2341
intrând într-unul din capetele
acestei statui ciudate.
acestei statui ciudate.
06:14
There's a little forest scene
inside the chest cavity.
inside the chest cavity.
134
362484
2831
În cavitatea din piept
e o mică scenă cu o pădure.
e o mică scenă cu o pădure.
06:17
Can you see that?
135
365339
1158
O vedeți?
06:18
Anyway, this talk's all about these boxes,
136
366521
2087
Totuși, este vorba despre aceste cutii,
ca și cutiile în care ne aflăm.
06:20
like the boxes we're in.
137
368632
1518
Această cutie în care ne aflăm,
sistemul solar este o cutie.
sistemul solar este o cutie.
06:22
This box we're in,
the solar system is a box.
the solar system is a box.
138
370904
2425
06:25
This brings you to my latest box.
139
373815
1927
Ajungem astfel la ultima mea cutie.
Este din cărămidă,
numită „Lucrări de Pionieri”.
numită „Lucrări de Pionieri”.
06:28
It's a brick box.
It's called Pioneer Works.
It's called Pioneer Works.
140
376382
2451
06:30
(Cheers)
141
378857
1313
(Ovații)
În această cutie se află un fizician,
06:32
Inside of this box is a physicist,
142
380194
4512
06:36
a neuroscientist, a painter, a musician,
143
384730
3126
un neurolog, un pictor, un muzician,
06:39
a writer, a radio station,
a museum, a school,
a museum, a school,
144
387880
5327
un scriitor, o stație radio,
un muzeu, o școală,
un muzeu, o școală,
o editură pentru a disemina
tot conținutul pe care îl aducem în lume;
tot conținutul pe care îl aducem în lume;
06:45
a publishing arm to disseminate all
the content we make there into the world;
the content we make there into the world;
145
393231
5157
o grădină.
06:50
a garden.
146
398412
1157
06:52
We shake this box up,
147
400132
1397
Zguduim cutia
și toți acești oameni încep
să se lovească între ei ca particulele.
să se lovească între ei ca particulele.
06:53
and all these people kind of start
hitting each other like particles.
hitting each other like particles.
148
401553
3251
06:56
And I think that's the way
you change the world.
you change the world.
149
404828
2299
Cred că astfel
schimbăm lumea.
schimbăm lumea.
06:59
You redefine your insides
and the box that you're living in.
and the box that you're living in.
150
407151
3882
Așa ne redefinim interiorul
și cutia în care trăim.
și cutia în care trăim.
Astfel ajungem să ne dăm seama
că suntem în asta împreună,
că suntem în asta împreună,
07:03
And you come together to realize
that we're all in this together,
that we're all in this together,
151
411057
3564
07:06
that this delusion of difference --
152
414645
1746
că iluzia de diferențe,
07:08
this idea of countries, of borders,
of religion -- doesn't work.
of religion -- doesn't work.
153
416415
5070
ideea de țări, de granițe,
de religie, nu funcționează.
de religie, nu funcționează.
07:13
We're all really made up
of the same stuff, in the same box.
of the same stuff, in the same box.
154
421931
4629
Suntem toți făcuți din același material,
în aceeași cutie.
în aceeași cutie.
Și dacă nu începem să facem schimb
de acel material în mod amiabil,
de acel material în mod amiabil,
07:18
And if we don't start
exchanging that stuff sweetly and nicely,
exchanging that stuff sweetly and nicely,
155
426584
4024
o să murim cu toții foarte curând.
07:22
we're all going to die real soon.
156
430632
2119
07:25
Thank you very much.
157
433299
1190
Vă mulţumesc foarte mult.
07:27
(Applause)
158
435012
3011
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Dustin Yellin - SculptorAcclaimed for his monumental “sculptural paintings,” Dustin Yellin now nurtures voices in the art community with Pioneer Works, his mammoth Brooklyn art center.
Why you should listen
Dustin Yellin’s mesmerizing glass sculptures explode collage into three dimensional forms, and have won him accolades from all over the art world. From early works of layered resin, Yellin’s sculptures increased in size (and weight), culminating in the 12-ton, three-paneled The Triptych.
But Yellin’s most ambitious project may be Pioneer Works, a colossal, 27,000-square-foot artist’s complex and foundation in Red Hook, Brooklyn. With its residencies, workshops and on-site science lab, Pioneer Works cultivates cross-disciplinary experimentation regardless of profit potential.
Dustin Yellin | Speaker | TED.com