TED2015
Theaster Gates: How to revive a neighborhood: with imagination, beauty and art
Тистер Гейтс: Как оживить район: с помощью фантазии, красоты и искусства
Filmed:
Readability: 3.6
1,212,562 views
Тистер Гейтс, гончар по образованию и общественный деятель по призванию, захотел как-то изменить свой район на юге Чикаго, находившийся в плачевном состоянии. Он смог это сделать, превратив заброшенные здания в общественные центры, объединяющие и вдохновляющие тех, кто там живёт (и привлекающие тех, кто не живёт). В своём страстном монологе Гейтс описывает, как он строил «миниатюрный Версаль» в Чикаго, и делится своей искренней верой в то, что культура может быть катализатором общественной трансформации в любом городе, в любом месте.
Theaster Gates - Artist, potter, community builder
Theaster Gates is a potter whose ambitions stretch far beyond the wheel and the kiln. In Chicago, his leadership of artist-led spaces has catalyzed interest and excitement in a formerly neglected neighborhood, as he uses culture as a transformational weapon. Full bio
Theaster Gates is a potter whose ambitions stretch far beyond the wheel and the kiln. In Chicago, his leadership of artist-led spaces has catalyzed interest and excitement in a formerly neglected neighborhood, as he uses culture as a transformational weapon. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
I'm a potter,
0
2206
3018
Я гончар,
00:17
which seems like a fairly humble vocation.
1
5224
4525
что кажется весьма скромным призванием.
00:21
I know a lot about pots.
2
9749
2880
Я много знаю о горшках.
00:24
I've spent about 15 years making them.
3
12629
3680
Я создаю их вот уже 15 лет.
00:28
One of the things that really
excites me in my artistic practice
excites me in my artistic practice
4
16309
3030
Одна из вещей, которая восхищает
меня в моей творческой практике
меня в моей творческой практике
00:31
and being trained as a potter
5
19339
2717
и в обучении гончарному мастерству, —
00:34
is that you very quickly learn
how to make great things out of nothing;
how to make great things out of nothing;
6
22056
5444
то, что ты очень быстро учишься
создавать великие вещи из ничего;
создавать великие вещи из ничего;
00:39
that I spent a lot of time at my wheel
with mounds of clay trying stuff;
with mounds of clay trying stuff;
7
27500
6783
то, что я провёл много времени
с горами глины, пытаясь что-то сделать;
с горами глины, пытаясь что-то сделать;
00:46
and that the limitations
of my capacity, my ability,
of my capacity, my ability,
8
34283
3492
и то, что предел моего потенциала,
моих возможностей
моих возможностей
00:49
was based on my hands and my imagination;
9
37775
2731
зависит от моих рук и воображения:
если я хотел сделать
действительно красивую миску
действительно красивую миску
00:52
that if I wanted to make
a really nice bowl
a really nice bowl
10
40506
2200
00:54
and I didn't know how to make a foot yet,
11
42706
2104
и не знал, как сделать основание,
00:56
I would have to learn how to make a foot;
12
44810
3019
мне приходилось учиться его делать.
00:59
that that process of learning
has been very, very helpful to my life.
has been very, very helpful to my life.
13
47829
4104
Этот процесс обучения
был очень-очень полезным в моей жизни.
был очень-очень полезным в моей жизни.
01:04
I feel like, as a potter,
14
52983
1974
Я чувствую, что будучи гончаром,
01:06
you also start to learn
how to shape the world.
how to shape the world.
15
54957
4110
ты также учишься лепить мир.
01:11
There have been times
in my artistic capacity
in my artistic capacity
16
59067
3111
В моей творческой практике были времена,
01:14
that I wanted to reflect
17
62178
2863
когда я хотел отобразить
01:17
on other really important moments
18
65041
2663
другие очень важные моменты
01:19
in the history of the U.S.,
the history of the world
the history of the world
19
67704
4110
в истории США и истории мира,
01:23
where tough things happened,
20
71814
1591
когда случались непростые вещи.
01:25
but how do you talk about tough ideas
21
73405
2681
Но как говорить о непростых идеях,
01:28
without separating people
from that content?
from that content?
22
76086
4110
не разделяя события и их участников?
01:32
Could I use art like these old,
discontinued firehoses from Alabama,
discontinued firehoses from Alabama,
23
80196
5596
Можно ли использовать картины
из старых пожарных шлангов из Алабамы
из старых пожарных шлангов из Алабамы
01:37
to talk about the complexities of a moment
of civil rights in the '60s?
of civil rights in the '60s?
24
85792
6154
для рассказа о сложностях
с гражданскими правами в 60-е годы?
с гражданскими правами в 60-е годы?
01:43
Is it possible to talk about my father
and I doing labor projects?
and I doing labor projects?
25
91946
4851
Можно ли говорить о моём отце и обо мне
c помощью трудовых проектов?
c помощью трудовых проектов?
01:48
My dad was a roofer, construction guy,
he owned small businesses,
he owned small businesses,
26
96797
4157
Мой отец был кровельщиком, строителем,
у него был собственный мелкий бизнес.
у него был собственный мелкий бизнес.
01:52
and at 80, he was ready to retire
and his tar kettle was my inheritance.
and his tar kettle was my inheritance.
27
100954
5516
В 80 лет он был готов уйти на пенсию,
а его котёл для смолы
стал моим наследством.
стал моим наследством.
01:59
Now, a tar kettle doesn't sound
like much of an inheritance. It wasn't.
like much of an inheritance. It wasn't.
28
107850
3809
Котёл для смолы — не слишком
большое наследство, вовсе нет.
большое наследство, вовсе нет.
02:03
It was stinky and it took up
a lot of space in my studio,
a lot of space in my studio,
29
111659
3947
Он вонял и занимал много места
в моей студии,
в моей студии,
02:07
but I asked my dad if he would be willing
to make some art with me,
to make some art with me,
30
115606
4295
но я предложил отцу
заняться со мной искусством,
заняться со мной искусством,
02:11
if we could reimagine this kind
of nothing material
of nothing material
31
119901
3831
переосмыслить эту, казалось бы,
никчёмную субстанцию,
никчёмную субстанцию,
02:15
as something very special.
32
123732
2485
превратив её в нечто особенное.
02:18
And by elevating the material
and my dad's skill,
and my dad's skill,
33
126217
3390
Используя материал и опыт моего отца,
02:21
could we start to think about tar
just like clay, in a new way,
just like clay, in a new way,
34
129607
5018
могли ли мы начать смотреть
на смолу как на глину, по-новому,
на смолу как на глину, по-новому,
02:27
shaping it differently,
helping us to imagine what was possible?
helping us to imagine what was possible?
35
135905
4112
придавая ей разные формы,
оценивая все возможности.
оценивая все возможности.
02:33
After clay, I was then kind of turned on
to lots of different kinds of materials,
to lots of different kinds of materials,
36
141607
4183
После глины у меня возник интерес
ко множеству других материалов,
ко множеству других материалов,
02:37
and my studio grew a lot
because I thought, well,
because I thought, well,
37
145790
2972
моя студия росла, потому что я думал,
02:40
it's not really about the material,
it's about our capacity to shape things.
it's about our capacity to shape things.
38
148762
4087
что имеет значение не материал,
а умение придавать ему форму.
а умение придавать ему форму.
02:44
I became more and more interested in ideas
39
152849
2856
Я всё больше и больше погружался в идеи
02:47
and more and more things that
were happening just outside my studio.
were happening just outside my studio.
40
155705
4832
и во всё больше и больше событий,
происходивших вне моей студии.
происходивших вне моей студии.
02:53
Just to give you a little bit of context,
I live in Chicago.
I live in Chicago.
41
161897
3199
Чтобы вам было понятнее,
скажу, что я живу в Чикаго.
скажу, что я живу в Чикаго.
02:57
I live on the South Side now.
I'm a West Sider.
I'm a West Sider.
42
165104
3255
Сейчас живу на Южной стороне.
Сам я с Западной стороны.
Сам я с Западной стороны.
03:00
For those of you who are not Chicagoans,
that won't mean anything,
that won't mean anything,
43
168359
3414
Для людей, которые не живут в Чикаго,
эти названия ничего не значат,
эти названия ничего не значат,
но если не упомянуть,
что я с Западной стороны,
что я с Западной стороны,
03:03
but if I didn't mention
that I was a West Sider,
that I was a West Sider,
44
171773
2252
03:06
there would be a lot of people
in the city that would be very upset.
in the city that would be very upset.
45
174025
4179
многие горожане очень расстроились бы.
03:10
The neighborhood that I live in
is Grand Crossing.
is Grand Crossing.
46
178204
2949
Я живу в районе Гранд-Кроссинг.
03:13
It's a neighborhood
that has seen better days.
that has seen better days.
47
181153
3042
Этот район видал деньки и получше.
03:16
It is not a gated community by far.
48
184976
4095
Далеко не коттеджный посёлок.
03:21
There is lots of abandonment
in my neighborhood,
in my neighborhood,
49
189071
3134
В моём районе много
заброшенных зданий,
заброшенных зданий,
03:24
and while I was kind of busy
making pots and busy making art
making pots and busy making art
50
192205
3506
и пока я был занят изготовлением
горшков и другим творчеством,
горшков и другим творчеством,
03:27
and having a good art career,
51
195711
1951
строил свою творческую карьеру,
03:29
there was all of this stuff
that was happening
that was happening
52
197662
2145
за пределами моей студии
03:31
just outside my studio.
53
199807
1793
происходило много событий.
03:34
All of us know about
failing housing markets
failing housing markets
54
202460
3288
Мы все знаем
о рынке аварийного жилья
о рынке аварийного жилья
03:37
and the challenges of blight,
55
205748
1832
и проблемах запустения.
03:39
and I feel like we talk about it
with some of our cities more than others,
with some of our cities more than others,
56
207580
3477
Мне кажется, что в некоторых городах
такие беседы ведутся чаще, чем в других.
такие беседы ведутся чаще, чем в других.
03:43
but I think a lot of our
U.S. cities and beyond
U.S. cities and beyond
57
211057
2934
Но я считаю, во многих
городах и пригородах США
городах и пригородах США
03:45
have the challenge of blight,
58
213991
2020
существует проблема запустения,
03:48
abandoned buildings that people
no longer know what to do anything with.
no longer know what to do anything with.
59
216011
4226
проблема заброшенных зданий,
с которыми уже никто не знает что делать.
с которыми уже никто не знает что делать.
03:52
And so I thought, is there a way
that I could start to think
that I could start to think
60
220237
2856
Я подумал, есть ли для меня способ увидеть
03:55
about these buildings as an extension
or an expansion of my artistic practice?
or an expansion of my artistic practice?
61
223093
5386
в этих зданиях продолжение
или расширение моей творческой практики?
или расширение моей творческой практики?
04:00
And that if I was thinking
along with other creatives --
along with other creatives --
62
228479
3019
И что, если я бы занялся этим
с другими творческими людьми —
с другими творческими людьми —
04:03
architects, engineers,
real estate finance people --
real estate finance people --
63
231498
3668
архитекторами, инженерами,
агентами по финансированию недвижимости —
агентами по финансированию недвижимости —
04:07
that us together might be able
to kind of think
to kind of think
64
235166
2880
и мы вместе подошли бы к проблеме
04:10
in more complicated ways
about the reshaping of cities.
about the reshaping of cities.
65
238046
3669
реорганизации городов более комплексно?
04:15
And so I bought a building.
66
243085
1648
Я купил здание.
04:16
The building was really affordable.
67
244733
2740
Оно было очень дешёвым.
04:19
We tricked it out.
68
247473
1712
Мы преобразили его.
04:21
We made it as beautiful as we could
to try to just get some activity happening
to try to just get some activity happening
69
249185
4435
Мы сделали его настолько красивым,
насколько смогли, чтобы просто попробовать
насколько смогли, чтобы просто попробовать
сделать хоть что-то новое в моём квартале.
04:25
on my block.
70
253620
2252
После того как я заплатил за здание
18 000 долларов,
18 000 долларов,
04:27
Once I bought the building
for about 18,000 dollars,
for about 18,000 dollars,
71
255872
2438
денег у меня не осталось.
04:30
I didn't have any money left.
72
258310
2020
04:32
So I started sweeping the building
as a kind of performance.
as a kind of performance.
73
260330
4179
Поэтому я стал подметать в здании,
устроив своего рода представление.
устроив своего рода представление.
04:37
This is performance art,
and people would come over,
and people would come over,
74
265599
2742
Это — перфоманс: когда люди заходили,
04:40
and I would start sweeping.
75
268341
1556
я начинал подметать,
04:41
Because the broom was free
and sweeping was free.
and sweeping was free.
76
269897
2647
потому что метла бесплатная
и подметать — тоже бесплатно.
и подметать — тоже бесплатно.
04:44
It worked out.
77
272544
2159
Это сработало.
(Смех)
(Аплодисменты)
(Аплодисменты)
04:46
(Laughter)
78
274703
2235
04:48
But we would use the building, then,
to stage exhibitions, small dinners,
to stage exhibitions, small dinners,
79
276938
5451
Мы также использовали здание
для выставок, небольших ужинов,
для выставок, небольших ужинов,
04:54
and we found that that building
on my block, Dorchester --
on my block, Dorchester --
80
282389
3947
и обнаружили, что это здание
в моём квартале, Дорчестер, —
в моём квартале, Дорчестер, —
04:58
we now referred to the block
as Dorchester projects --
as Dorchester projects --
81
286336
2716
теперь мы называем квартал
«проекты Дорчестер» —
«проекты Дорчестер» —
05:01
that in a way that building
became a kind of gathering site
became a kind of gathering site
82
289052
3483
что оно стало местом
05:04
for lots of different kinds of activity.
83
292535
2234
для различных видов занятий.
05:06
We turned the building into
what we called now the Archive House.
what we called now the Archive House.
84
294769
4453
Мы превратили здание в то,
что сейчас называем «Архивным Домом».
что сейчас называем «Архивным Домом».
05:11
The Archive House would do
all of these amazing things.
all of these amazing things.
85
299222
3181
«Архивный Дом» позволил делать
потрясающие вещи.
потрясающие вещи.
05:14
Very significant people
in the city and beyond
in the city and beyond
86
302403
3344
Очень важные люди из города и пригородов
05:17
would find themselves
in the middle of the hood.
in the middle of the hood.
87
305747
2675
внезапно оказывались в нашем районе.
05:20
And that's when I felt like
88
308422
2368
Тогда я подумал:
«Может, между моей историей с глиной
«Может, между моей историей с глиной
05:22
maybe there was a relationship
between my history with clay
between my history with clay
89
310790
2812
и этим новым зарождающимся явлением
существует взаимосвязь.
существует взаимосвязь.
05:25
and this new thing that was
starting to develop,
starting to develop,
90
313602
2570
05:28
that we were slowly starting
91
316172
2342
Может, мы начали потихоньку
менять представление людей
менять представление людей
05:30
to reshape how people imagined
the South Side of the city.
the South Side of the city.
92
318514
3856
об облике Южной стороны города?»
05:35
One house turned into a few houses,
93
323440
2182
За одним домом последовали ещё несколько.
05:37
and we always tried to suggest
94
325622
2462
Мы всегда старались навести на мысль,
05:40
that not only is creating
a beautiful vessel important,
a beautiful vessel important,
95
328084
3924
что важно не только
создание красивого фасада,
создание красивого фасада,
05:44
but the contents of what happens
in those buildings is also very important.
in those buildings is also very important.
96
332008
3876
но также очень важно и то,
что происходит внутри этих зданий.
что происходит внутри этих зданий.
05:47
So we were not only thinking
about development,
about development,
97
335884
2648
То есть мы не только думали о развитии,
05:50
but we were thinking about the program,
98
338532
2322
мы думали и о программе на будущее:
05:52
thinking about the kind of connections
that could happen
that could happen
99
340854
3506
о видах взаимосвязей,
которые могли возникнуть
которые могли возникнуть
05:56
between one house and another,
between one neighbor and another.
between one neighbor and another.
100
344360
4449
между одним домом и другим,
между одним соседом и другим.
между одним соседом и другим.
Это здание стало, как мы его
теперь называем, «Домом Слушателя».
теперь называем, «Домом Слушателя».
06:02
This building became what we call
the Listening House,
the Listening House,
101
350159
3022
06:05
and it has a collection of discarded books
102
353181
3250
Там есть коллекция выброшенных книг
06:08
from the Johnson Publishing Corporation,
103
356431
2671
от «Джонсон Паблишинг Корпорейшн»
06:11
and other books from an old bookstore
that was going out of business.
that was going out of business.
104
359102
3993
и другие книги из старого
книжного магазина, который закрывался.
книжного магазина, который закрывался.
06:15
I was actually just wanting to activate
these buildings as much as I could
these buildings as much as I could
105
363095
4273
Я хотел оживить эти здания,
насколько это было в моих силах,
насколько это было в моих силах,
06:19
with whatever and whoever would join me.
106
367368
3320
с теми, кто хотел ко мне присоединиться.
06:23
In Chicago, there's
amazing building stock.
amazing building stock.
107
371678
2934
В Чикаго потрясающий общий фонд зданий.
06:26
This building, which had been
the former crack house on the block,
the former crack house on the block,
108
374612
4179
Это здание — бывший
наркопритон нашего квартала.
наркопритон нашего квартала.
06:30
and when the building became abandoned,
109
378791
2554
Когда его забросили,
06:33
it became a great opportunity to really
imagine what else could happen there.
imagine what else could happen there.
110
381345
3901
у нас появилась прекрасная возможность
по-новому взглянуть на его применение.
по-новому взглянуть на его применение.
06:37
So this space we converted into
what we call Black Cinema House.
what we call Black Cinema House.
111
385246
4052
Это место мы преобразовали в то,
что сейчас называем «Блэк Синема Хаус».
что сейчас называем «Блэк Синема Хаус».
06:41
Black Cinema House was an opportunity
in the hood to screen films
in the hood to screen films
112
389298
4121
«Блэк Синема Хаус» стал местом,
где показывали фильмы,
где показывали фильмы,
06:45
that were important and relevant
to the folk who lived around me,
to the folk who lived around me,
113
393419
4214
которые были важны и актуальны
для живущих вокруг меня людей.
для живущих вокруг меня людей.
Если мы хотели показать старый фильм
Мелвина Ван Пиблза, мы могли это сделать;
Мелвина Ван Пиблза, мы могли это сделать;
06:49
that if we wanted to show
an old Melvin Van Peebles film, we could.
an old Melvin Van Peebles film, we could.
114
397633
3715
06:53
If we wanted to show "Car Wash," we could.
115
401348
2670
если хотели посмотреть
«Автомойку», мы могли.
«Автомойку», мы могли.
06:56
That would be awesome.
116
404018
1973
Это было потрясающе.
06:57
The building we soon outgrew,
117
405991
2555
Вскоре мы «переросли» это здание,
07:00
and we had to move to a larger space.
118
408546
2507
и нам пришлось переехать
в более просторное место.
в более просторное место.
07:03
Black Cinema House, which was made
from just a small piece of clay,
from just a small piece of clay,
119
411053
4435
«Блэк Синема Хаус»,
сделанный из маленького кусочка глины,
сделанный из маленького кусочка глины,
07:07
had to grow into a much larger
piece of clay, which is now my studio.
piece of clay, which is now my studio.
120
415488
7291
перерос в гораздо больший кусок глины,
ставший моей студией.
ставший моей студией.
07:14
What I realized was that
for those of you who are zoning junkies,
for those of you who are zoning junkies,
121
422779
3809
Я осознал, что для тех,
кто любит разделение на зоны,
кто любит разделение на зоны,
07:18
that some of the things that I was doing
122
426588
1994
кое-что из того, что я делал
07:20
in these buildings
that had been left behind,
that had been left behind,
123
428582
3299
в этих покинутых зданиях,
07:23
they were not the uses by which
the buildings were built,
the buildings were built,
124
431881
3832
не было тем, для чего здание
было предназначено при постройке,
было предназначено при постройке,
07:27
and that there are city policies that say,
125
435713
2228
и существуют городские правила, гласящие:
07:29
"Hey, a house that is residential
needs to stay residential."
needs to stay residential."
126
437941
3319
«Жилой дом должен оставаться жилым домом».
07:33
But what do you do in neighborhoods when
ain't nobody interested in living there?
ain't nobody interested in living there?
127
441260
4807
Но что делать в районе,
где никому не хочется жить?
где никому не хочется жить?
07:38
That the people who have
the means to leave have already left?
the means to leave have already left?
128
446067
3944
Если люди, имевшие средства уехать,
уже давно уехали?
уже давно уехали?
07:42
What do we do with
these abandoned buildings?
these abandoned buildings?
129
450011
2487
Что делать с этими
заброшенными зданиями?
заброшенными зданиями?
07:44
And so I was trying
to wake them up using culture.
to wake them up using culture.
130
452498
3205
Я пытался пробудить их с помощью культуры.
07:47
We found that that
was so exciting for folk,
was so exciting for folk,
131
455703
3003
Мы обнаружили,
что это так увлекательно для народа,
что это так увлекательно для народа,
07:50
and people were so responsive to the work,
that we had to then find bigger buildings.
that we had to then find bigger buildings.
132
458706
4565
и людям так понравился наш труд,
что пришлось искать здания покрупнее.
что пришлось искать здания покрупнее.
07:55
By the time we found bigger buildings,
133
463271
2045
К тому времени,
как мы нашли здания побольше,
как мы нашли здания побольше,
07:57
there was, in part, the resources
necessary to think about those things.
necessary to think about those things.
134
465316
4253
частично нам стали доступны ресурсы,
необходимые для определения их роли.
необходимые для определения их роли.
08:01
In this bank that we called the Arts Bank,
it was in pretty bad shape.
it was in pretty bad shape.
135
469569
4332
Банк, который мы называем «Банком Искусств»,
был в весьма плохом состоянии.
был в весьма плохом состоянии.
08:05
There was about six feet
of standing water.
of standing water.
136
473901
3286
Там было около двух метров стоячей воды.
08:09
It was a difficult project to finance,
137
477187
2462
Этот проект было сложно финансировать,
08:11
because banks weren't interested
in the neighborhood
in the neighborhood
138
479649
2430
потому что банкам не был интересен район,
08:14
because people weren't interested
in the neighborhood
in the neighborhood
139
482079
2562
людям не был интересен район —
08:16
because nothing had happened there.
140
484641
2101
там ничего не происходило.
08:18
It was dirt. It was nothing.
It was nowhere.
It was nowhere.
141
486742
3982
Это была грязь. Там ничего не было.
Он был бог знает где.
Он был бог знает где.
08:22
And so we just started imagining,
what else could happen in this building?
what else could happen in this building?
142
490724
5657
Мы задумались, для чего ещё
могло бы пригодиться это здание?
могло бы пригодиться это здание?
08:28
(Applause)
143
496381
5465
(Аплодисменты)
08:33
And so now that the rumor
of my block has spread,
of my block has spread,
144
501846
2769
Так как слухи
о моём квартале распространились,
о моём квартале распространились,
08:36
and lots of people are starting to visit,
145
504615
1980
и множество людей начали его посещать,
08:38
we've found that the bank
can now be a center
can now be a center
146
506595
2101
мы поняли, что банк теперь
может быть центром для выставок,
может быть центром для выставок,
08:40
for exhibition, archives,
music performance,
music performance,
147
508696
3212
архивов, музыкальных представлений,
08:43
and that there are people
who are now interested
who are now interested
148
511908
2778
и что есть люди, заинтересованные
в проживании рядом с такими зданиями,
в проживании рядом с такими зданиями,
08:46
in being adjacent to those buildings
because we brought some heat,
because we brought some heat,
149
514686
3538
потому что мы принесли тепло,
08:50
that we kind of made a fire.
150
518224
2453
мы разожгли своеобразный огонь.
08:52
One of the archives that we'll have there
is this Johnson Publishing Corporation.
is this Johnson Publishing Corporation.
151
520677
4249
Один из архивов, что у нас там есть, —
«Джонсон Паблишинг Корпорейшн».
«Джонсон Паблишинг Корпорейшн».
08:56
We've also started to collect
memorabilia from American history,
memorabilia from American history,
152
524926
3599
Мы также начали собирать
реликвии американской истории
реликвии американской истории
09:00
from people who live
or have lived in that neighborhood.
or have lived in that neighborhood.
153
528525
3831
от людей, живущих
или живших в том районе.
или живших в том районе.
09:04
Some of these images
are degraded images of black people,
are degraded images of black people,
154
532356
3738
Некоторые из этих изображений
унижают чернокожих людей,
унижают чернокожих людей,
09:08
kind of histories
of very challenging content,
of very challenging content,
155
536094
3274
свидетельства непростых моментов
в истории.
в истории.
09:11
and where better than a neighborhood
156
539368
2461
И где ещё, как не в районе
09:13
with young people who are constantly
asking themselves about their identity
asking themselves about their identity
157
541829
4270
с молодыми людьми в вечном поиске
своей самобытности,
своей самобытности,
09:18
to talk about some of the complexities
158
546099
2255
поговорить о некоторых расовых
и классовых сложностях?
и классовых сложностях?
09:20
of race and class?
159
548354
1842
09:22
In some ways, the bank represents a hub,
160
550896
3727
Банк в некотором отношении
представляет собой центр притяжения,
представляет собой центр притяжения,
09:26
that we're trying to create a pretty
hardcore node of cultural activity,
hardcore node of cultural activity,
161
554623
5352
который мы пытаемся превратить
в очень мощный культурный узел.
в очень мощный культурный узел.
09:31
and that if we could start
to make multiple hubs
to make multiple hubs
162
559975
2867
И если бы мы могли начать
создавать больше таких центров
создавать больше таких центров
09:34
and connect some cool
green stuff around there,
green stuff around there,
163
562842
2949
и окружать эти здания зеленью,
09:37
that the buildings that we've
purchased and rehabbed,
purchased and rehabbed,
164
565791
2949
все эти купленные нами
и восстановленные здания —
и восстановленные здания —
09:40
which is now around 60 or 70 units,
165
568740
3274
их сейчас уже около 60-70 —
09:44
that if we could land
miniature Versailles on top of that,
miniature Versailles on top of that,
166
572014
5433
мы могли бы создать миниатюрный Версаль,
09:49
and connect these buildings
by a beautiful greenbelt --
by a beautiful greenbelt --
167
577447
3483
разбив вокруг этих зданий
прекрасные зелёные зоны,
прекрасные зелёные зоны,
09:52
(Applause) --
168
580930
2925
(Аплодисменты)
09:55
that this place where people
never wanted to be
never wanted to be
169
583855
3460
и тогда это место, где люди
ни за что не хотели находиться,
ни за что не хотели находиться,
09:59
would become an important destination
170
587315
2461
стало бы важным пунктом назначения
10:01
for folk from all over
the country and world.
the country and world.
171
589776
2581
для людей по всей стране и всему миру.
10:05
In some ways, it feels
very much like I'm a potter,
very much like I'm a potter,
172
593027
3785
В некоторой степени
я до сих пор чувствую себя гончаром,
я до сих пор чувствую себя гончаром,
10:08
that we tackle the things
that are at our wheel,
that are at our wheel,
173
596812
3413
ведь мы берём то,
что находится на нашем гончарном круге,
что находится на нашем гончарном круге,
10:12
we try with the skill that we have
174
600225
2263
и пытаемся, используя свой опыт,
10:14
to think about this next bowl
that I want to make.
that I want to make.
175
602488
4540
создать ту миску, которая нам нужна.
10:19
And it went from a bowl to a singular
house to a block to a neighborhood
house to a block to a neighborhood
176
607028
4899
От миски мы перешли к дому,
затем к кварталу, к району,
затем к кварталу, к району,
10:23
to a cultural district
to thinking about the city,
to thinking about the city,
177
611927
2694
к культурному округу, к городу.
10:26
and at every point, there were things
that I didn't know that I had to learn.
that I didn't know that I had to learn.
178
614621
4086
На каждом шагу были вещи,
которых я не знал, им пришлось научиться.
которых я не знал, им пришлось научиться.
10:30
I've never learned so much
about zoning law in my life.
about zoning law in my life.
179
618707
3042
Я никогда в жизни столько не знал
о правилах городского зонирования.
о правилах городского зонирования.
Я никогда не думал, что придётся узнать.
10:33
I never thought I'd have to.
180
621749
1780
10:35
But as a result of that, I'm finding
that there's not just room
that there's not just room
181
623529
2957
Но в результате я обнаруживаю,
что это не только пространство
что это не только пространство
10:38
for my own artistic practice,
182
626486
1741
для моей творческой практики —
10:40
there's room for a lot of other
artistic practices.
artistic practices.
183
628227
2536
тут есть место для многих других
творческих практик.
творческих практик.
10:43
So people started asking us,
184
631803
1579
Люди начали спрашивать меня:
10:45
"Well, Theaster, how are you
going to go to scale?"
going to go to scale?"
185
633382
2471
«Тистер, как ты планируешь расширяться?»
10:47
and, "What's your sustainability plan?"
186
635853
2135
и «Каков твой план устойчивого развития?»
10:49
(Laughter) (Applause)
187
637988
4751
(Смех)
(Аплодисменты)
(Аплодисменты)
10:54
And what I found was that
I couldn't export myself,
I couldn't export myself,
188
642739
3877
Я понял, что не могу быть везде.
10:58
that what seems necessary
in cities like Akron, Ohio,
in cities like Akron, Ohio,
189
646616
3739
То, что кажется необходимым
для таких городов, как Акрон, Огайо,
для таких городов, как Акрон, Огайо,
11:02
and Detroit, Michigan, and Gary, Indiana,
190
650355
2600
и Детройт, Мичиган, и Гэри, Индиана, —
11:04
is that there are people in those places
who already believe in those places,
who already believe in those places,
191
652955
3698
там уже есть люди,
которые верят в эти места,
которые верят в эти места,
11:08
that are already dying
to make those places beautiful,
to make those places beautiful,
192
656653
2926
которые очень хотят
сделать эти места красивыми;
сделать эти места красивыми;
11:11
and that often, those people
who are passionate about a place
who are passionate about a place
193
659579
3459
и зачастую люди, увлечённые местом,
11:15
are disconnected from the resources
necessary to make cool things happen,
necessary to make cool things happen,
194
663038
4412
не имеют доступа к ресурсам,
необходимым для создания классных вещей,
необходимым для создания классных вещей,
11:19
or disconnected from
a contingency of people
a contingency of people
195
667450
2577
или не имеют доступа к тем людям,
11:22
that could help make things happen.
196
670027
1881
которые могли бы помочь.
11:23
So now, we're starting to give advice
around the country
around the country
197
671908
4292
Теперь мы начинаем
давать советы по всей стране:
давать советы по всей стране:
11:28
on how to start with what you got,
198
676200
2145
как начать с тем, что ты имеешь,
11:30
how to start with the things
that are in front of you,
that are in front of you,
199
678345
2795
как начать с вещей,
находящихся прямо перед тобой,
находящихся прямо перед тобой,
11:33
how to make something out of nothing,
200
681140
2377
как сделать что-то из ничего,
11:35
how to reshape your world
at a wheel or at your block
at a wheel or at your block
201
683517
4528
как переделать твой дом, твой квартал
11:40
or at the scale of the city.
202
688045
2485
или весь твой город.
11:42
Thank you so much.
203
690530
1695
Спасибо большое.
(Аплодисменты)
11:44
(Applause)
204
692225
5906
11:51
June Cohen: Thank you. So I think
many people watching this
many people watching this
205
699695
3506
Джун Коэн: Спасибо. Я думаю,
многие люди после просмотра
многие люди после просмотра
11:55
will be asking themselves
the question you just raised at the end:
the question you just raised at the end:
206
703201
3205
задумаются над вопросами,
которые вы подняли в конце:
которые вы подняли в конце:
как они могут сделать это
в своём городе?
в своём городе?
11:58
How can they do this in their own city?
207
706406
2182
12:00
You can't export yourself.
208
708588
1621
Вы не можете быть везде и всюду.
12:02
Give us a few pages out of your playbook
about what someone who is inspired
about what someone who is inspired
209
710209
3673
Дайте нам несколько советов о том,
что вдохновлённые своим городом люди
что вдохновлённые своим городом люди
12:05
about their city can do
to take on projects like yours?
to take on projects like yours?
210
713882
2890
могут сделать для запуска проекта,
подобного вашему?
подобного вашему?
12:08
Theaster Gates: One of the things
I've found that's really important
I've found that's really important
211
716772
3193
Тистер Гейтс: Очень важно
12:11
is giving thought to not just
the kind of individual project,
the kind of individual project,
212
719965
4087
задумывать это не просто
как индивидуальный проект,
как индивидуальный проект,
12:16
like an old house,
213
724052
2794
например, переделки старого дома,
12:18
but what's the relationship
between an old house,
between an old house,
214
726846
2871
а подумать, как связаны этот
старый дом,
старый дом,
12:21
a local school, a small bodega,
215
729717
3158
местная школа, магазинчик на углу,
12:24
and is there some kind of synergy
between those things?
between those things?
216
732875
2996
и есть ли между ними некое взаимодействие.
12:27
Can you get those folk talking?
217
735871
2298
Можно ли увязать их между собой?
12:30
I've found that in cases
where neighborhoods have failed,
where neighborhoods have failed,
218
738169
4551
Я обнаружил, что даже когда
целые районы терпели крах,
целые районы терпели крах,
12:34
they still often have a pulse.
219
742720
2183
там всё равно ещё теплилась жизнь.
12:36
How do you identify the pulse
in that place, the passionate people,
in that place, the passionate people,
220
744903
3459
Как обнаружить эту жизнь, найти
заинтересованных людей?
заинтересованных людей?
12:40
and then how do you get folk
who have been fighting,
who have been fighting,
221
748362
3005
Как заставить людей, борющихся,
12:43
slogging for 20 years, reenergized
about the place that they live?
about the place that they live?
222
751367
4391
вкалывающих по 20 лет,
поверить в место, где они живут?
поверить в место, где они живут?
12:47
And so someone has to do that work.
223
755758
2461
Кто-то должен проделать эту работу.
12:50
If I were a traditional developer,
I would be talking about buildings alone,
I would be talking about buildings alone,
224
758219
4273
Если бы я был традиционным застройщиком,
я бы только занимался зданиями,
я бы только занимался зданиями,
12:54
and then putting
a "For Lease" sign in the window.
a "For Lease" sign in the window.
225
762492
3947
а потом вешал
на окна табличку «Сдаётся».
на окна табличку «Сдаётся».
12:58
I think that you actually
have to curate more than that,
have to curate more than that,
226
766439
2647
Я думаю, тут требуется больше кураторства,
13:01
that there's a way in which
you have to be mindful about,
you have to be mindful about,
227
769086
2698
тут нужен заботливый подход:
13:03
what are the businesses
that I want to grow here?
that I want to grow here?
228
771784
3056
кого вы хотите здесь увидеть в будущем?
13:06
And then, are there people
who live in this place
who live in this place
229
774840
2442
Живут ли в этом месте люди,
13:09
who want to grow those businesses with me?
230
777282
2020
желающие развивать здесь
своё дело со мной?
своё дело со мной?
13:11
Because I think it's not just
a cultural space or housing;
a cultural space or housing;
231
779302
2833
Ведь я считаю, это не просто
культурное пространство или жильё,
культурное пространство или жильё,
13:14
there has to be the recreation
of an economic core.
of an economic core.
232
782135
3042
должно быть воссоздание
экономического ядра.
экономического ядра.
13:17
So thinking about those things
together feels right.
together feels right.
233
785177
3668
Правильно размышлять обо всех
этих вещах вместе.
этих вещах вместе.
13:20
JC: It's hard to get people
to create the spark again
to create the spark again
234
788845
2806
ДК: Тяжело заставить людей
снова зажечь искру,
снова зажечь искру,
13:23
when people have been
slogging for 20 years.
slogging for 20 years.
235
791651
2047
если они тянут эту лямку уже по 20 лет.
13:25
Are there any methods you've found
that have helped break through?
that have helped break through?
236
793698
3117
Есть ли какие-то методы,
которые могут помочь до них достучаться?
которые могут помочь до них достучаться?
13:28
TG: Yeah, I think that now
there are lots of examples
there are lots of examples
237
796815
2967
ТГ: Да. Думаю, сейчас
есть много примеров людей,
есть много примеров людей,
13:31
of folk who are doing amazing work,
238
799782
1834
у которых это прекрасно получается.
13:33
but those methods are sometimes like,
when the media is constantly saying
when the media is constantly saying
239
801616
4435
СМИ постоянно говорят,
13:38
that only violent things
happen in a place,
happen in a place,
240
806051
2972
что такие районы полны только насилия.
13:41
then based on your skill set
and the particular context,
and the particular context,
241
809023
3297
Тогда на основе вашего опыта
и конкретного подтекста,
и конкретного подтекста,
13:44
what are the things that you can do
in your neighborhood
in your neighborhood
242
812320
3320
подумайте, что вы можете сделать
в своём районе,
в своём районе,
13:47
to kind of fight some of that?
243
815640
2125
чтобы как-то с этим бороться?
13:49
So I've found that
if you're a theater person,
if you're a theater person,
244
817765
2903
Я обнаружил, что если вы любите театр,
13:52
you have outdoor street theater festivals.
245
820668
2275
для вас существуют
фестивали уличных театров.
фестивали уличных театров.
13:54
In some cases, we don't have
the resources in certain neighborhoods
the resources in certain neighborhoods
246
822943
3924
Иногда у нас нет ресурсов
в определённом районе,
в определённом районе,
13:58
to do things that are
a certain kind of splashy,
a certain kind of splashy,
247
826867
3344
чтобы делать какие-то помпезные вещи,
14:02
but if we can then find ways
of making sure that people
of making sure that people
248
830211
3111
но, если мы можем найти способы
собрать местное население
собрать местное население
14:05
who are local to a place,
249
833322
1532
и людей, которые могут
оказать поддержку,
оказать поддержку,
14:06
plus people who could be supportive
of the things that are happening locally,
of the things that are happening locally,
250
834854
3832
14:10
when those people get together,
251
838686
1764
то, когда они собираются вместе,
14:12
I think really amazing things can happen.
252
840450
2136
уверен, могут произойти потрясающие вещи.
14:14
JC: So interesting.
253
842586
1486
ДК: Так интересно.
А как проследить за тем,
А как проследить за тем,
14:16
And how can you make sure
that the projects you're creating
that the projects you're creating
254
844072
2322
что создаваемые вами проекты —
для нуждающихся,
для нуждающихся,
14:18
are actually for the disadvantaged
255
846394
1765
14:20
and not just for the sort of
vegetarian indie movie crowd
vegetarian indie movie crowd
256
848159
4040
а не просто для толпы хиппи,
которые тоже могут ими воспользоваться.
14:24
that might move in
to take advantage of them.
to take advantage of them.
257
852199
2119
14:26
TG: Right on. So I think this is where
it starts to get into the thick weeds.
it starts to get into the thick weeds.
258
854318
5041
ТГ: Это вы в точку. Я думаю, здесь
начинаются сложности.
начинаются сложности.
14:31
JC: Let's go there.
TG: Right now, Grand Crossing
TG: Right now, Grand Crossing
259
859359
2637
ДК: Давайте разберёмся.
ТГ: Сейчас район Гранд-Кроссинг
ТГ: Сейчас район Гранд-Кроссинг
14:33
is 99 percent black, or at least living,
260
861996
2997
на 99% заселён чернокожими.
14:36
and we know that maybe
who owns property in a place
who owns property in a place
261
864993
3320
Мы знаем, что те,
кто владеют там собственностью,
кто владеют там собственностью,
отличается от тех, кого встречаешь
каждый день на улице.
каждый день на улице.
14:40
is different from who walks
the streets every day.
the streets every day.
262
868313
2461
14:42
So it's reasonable to say
that Grand Crossing is already
that Grand Crossing is already
263
870774
2856
Есть основания считать,
что Гранд-Кроссинг уже в процессе
что Гранд-Кроссинг уже в процессе
14:45
in the process of being something
different than it is today.
different than it is today.
264
873630
3855
превращения в нечто новое.
14:49
But are there ways to think about
housing trusts or land trusts
housing trusts or land trusts
265
877485
5595
Но есть ли способы создать
жилищные или земельные тресты
жилищные или земельные тресты
14:55
or a mission-based development
266
883080
2438
или предприятия с определённой миссией,
14:57
that starts to protect
some of the space that happens,
some of the space that happens,
267
885518
2763
которые станут защищать эти места?
15:00
because when you have
7,500 empty lots in a city,
7,500 empty lots in a city,
268
888281
4319
Ведь когда у тебя
7 500 пустых участков в городе,
7 500 пустых участков в городе,
15:04
you want something to happen there,
269
892600
1951
хочется, чтобы там что-то происходило,
15:06
but you need entities that are not
just interested in the development piece,
just interested in the development piece,
270
894551
4504
но тебе нужны организации, не просто
заинтересованные в развитии,
заинтересованные в развитии,
15:11
but entities that are interested
in the stabilization piece,
in the stabilization piece,
271
899055
3088
а организации, заинтересованные
в стабилизации.
в стабилизации.
15:14
and I feel like often the developer piece
is really motivated,
is really motivated,
272
902143
3506
Мне кажется, застройщики очень мотивированы,
15:17
but the other work of a kind
of neighborhood consciousness,
of neighborhood consciousness,
273
905649
3367
но другое дело — самосознание района,
15:21
that part doesn't live anymore.
274
909016
1974
оно больше не существует.
15:22
So how do you start to grow up
important watchdogs
important watchdogs
275
910990
4806
Как начать создавать
необходимых «хранителей» района,
необходимых «хранителей» района,
15:27
that ensure that the resources
that are made available
that are made available
276
915796
2722
которые гарантируют,
что ставшие доступными
что ставшие доступными
для новых жителей ресурсы
15:30
to new folk that are coming in
277
918518
1436
15:31
are also distributed to folk
who have lived in a place for a long time.
who have lived in a place for a long time.
278
919954
3392
также распределяются среди людей,
которые живут здесь долгое время.
которые живут здесь долгое время.
15:35
JC: That makes so much sense.
One more question:
One more question:
279
923346
2609
ДК: Это очень разумно.
Ещё один вопрос.
Ещё один вопрос.
Вы привели такой убедительный аргумент
15:37
You make such a compelling case for beauty
and the importance of beauty and the arts.
and the importance of beauty and the arts.
280
925955
4047
в пользу красоты
и её значения в искусстве.
и её значения в искусстве.
Найдутся те, кто будут спорить,
что средства лучше потратить
что средства лучше потратить
15:42
There would be others who would argue
that funds would be better spent
that funds would be better spent
281
930002
3278
15:45
on basic services for the disadvantaged.
282
933280
3204
на основные нужды для малоимущих.
15:48
How do you combat that viewpoint,
or come against it?
or come against it?
283
936484
3710
Как вы отвечаете на это?
15:52
TG: I believe that beauty
is a basic service.
is a basic service.
284
940194
2500
ТГ: Я верю, что красота —
это базовая услуга.
это базовая услуга.
15:54
(Applause)
285
942694
6019
(Аплодисменты)
16:02
Often what I have found is that
when there are resources
when there are resources
286
950333
3835
Я обнаружил, что когда есть ресурсы,
16:06
that have not been made available
to certain under-resourced cities
to certain under-resourced cities
287
954168
3460
недоступные для определённых
городов с нехваткой ресурсов
городов с нехваткой ресурсов
16:09
or neighborhoods or communities,
288
957628
2066
или районов, или общин,
16:11
that sometimes culture is the thing
that helps to ignite,
that helps to ignite,
289
959694
4703
иногда культура — это то,
что помогает зажечь искру.
что помогает зажечь искру.
16:16
and that I can't do everything,
290
964397
2640
И хотя я не могу сделать всего,
16:19
but I think that there's a way in which
if you can start with culture
if you can start with culture
291
967037
3407
думаю, есть подход, в котором,
если ты начнёшь с культуры
если ты начнёшь с культуры
16:22
and get people kind of
reinvested in their place,
reinvested in their place,
292
970444
2972
и найдёшь людей, которые
сделают вложения в свой район,
сделают вложения в свой район,
16:25
other kinds of adjacent
amenities start to grow,
amenities start to grow,
293
973416
4273
другие смежные услуги начнут расти,
16:29
and then people can make a demand
that's a poetic demand,
that's a poetic demand,
294
977689
3953
а потом люди смогут потребовать,
выразить своё мнение,
выразить своё мнение,
16:33
and the political demands that
are necessary to wake up our cities,
are necessary to wake up our cities,
295
981642
5241
и политические требования,
необходимые для пробуждения городов,
необходимые для пробуждения городов,
также становятся весьма одухотворёнными.
16:38
they also become very poetic.
296
986883
1763
16:40
JC: It makes perfect sense to me.
297
988646
1912
ДК: По-моему, это вполне логично.
Тистер, большое спасибо,
что были с нами сегодня. (Аплодисменты)
что были с нами сегодня. (Аплодисменты)
16:42
Theaster, thank you so much
for being here with us today.
for being here with us today.
298
990558
2667
Спасибо. Тистер Гейтс.
16:45
Thank you. Theaster Gates.
299
993225
1251
16:46
(Applause)
300
994476
5015
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Theaster Gates - Artist, potter, community builderTheaster Gates is a potter whose ambitions stretch far beyond the wheel and the kiln. In Chicago, his leadership of artist-led spaces has catalyzed interest and excitement in a formerly neglected neighborhood, as he uses culture as a transformational weapon.
Why you should listen
Theaster Gates is helping to define the future of artistic place-based efforts, in research and practice. Beginning with interventions in small-scale residences now known as Dorchester Projects, Gates’ houses in Greater Grand Crossing in Chicago have become a nexus for globally engaged experiments in structures of individual and collective living, working and art-making. Launched into the international art world at Documenta(13), the houses embodied a new system of values and celebrated both a flexible use of space and provided a way for artists, visitors and students to connect and collaborate.
The latest example of this kind of work is the Stony Island Arts Bank, set to open for the Chicago Architecture Biennial in October 2015. Gates will convert a formerly derelict bank on Chicago's south side to create an artwork -- and a communal and creative space.
At the University of Chicago, where he is a professor and the director of arts and public life, Gates leads the Arts Incubator in Washington Park. Gates also leads an urban research initiative known as the Place Lab, a team of social scientists, architects, creative professionals and business leaders. With support from the Knight Foundation, Gates and his team will create frameworks for reimagining the role that culture plays in the redevelopment of transforming African American communities.
Theaster Gates | Speaker | TED.com