TED Studio
Rainn Wilson: Ideas worth dating
Рейн Уилсон: Идеи, достойные свидания
Filmed:
Readability: 4.6
938,687 views
Одиночество разрушительно. Думаете, пришло время завести настоящие отношения? Тогда присоединяйтесь как третий лишний к Рейну Уилсону, который отправляется на свидания с одними из самых лучших идей TED.com, и найдите свою идею.
Rainn Wilson - Actor, writer
Rainn Wilson is an actor, writer and co-creator of media and production company SoulPancake. Full bio
Rainn Wilson is an actor, writer and co-creator of media and production company SoulPancake. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:01
(Music)
0
1277
3067
(Музыка)
00:06
Rainn Wilson: It takes
its toll, being alone.
its toll, being alone.
1
6002
2604
Рэйн Уилсон: Одиночество разрушительно.
00:09
I'm a little bit lost,
2
9937
1183
Я слегка потерян,
00:11
and it's finally time
to make a real connection.
to make a real connection.
3
11144
2913
и наконец настало время
завести настоящие отношения.
завести настоящие отношения.
00:14
Who am I?
4
14663
1156
Кто я?
00:16
(Drums)
5
16171
1676
(Ударные)
00:18
I'm a single white male,
6
18495
1769
Я холостой белый мужчина
00:20
45 years of age.
7
20288
1853
сорока пяти лет.
00:22
I love animals.
8
22165
1423
Я люблю животных.
00:24
Gainfully employed.
9
24283
1498
У меня есть работа.
00:26
I'm a people person.
10
26860
1352
Я душа компании.
00:29
I keep fit.
11
29771
1332
Я в хорошей форме.
00:32
Who am I looking for?
12
32795
1247
Кого я ищу?
00:34
I'm looking for my idea mate.
13
34446
2525
Я ищу идею.
Вы можете стать той идей,
которая совпадёт с моим истинным «я»?
которая совпадёт с моим истинным «я»?
00:37
Are you that idea
that matches with who I really am?
that matches with who I really am?
14
37531
2854
(Видео) Рон Финли:
Как бы вы себя чувствовали,
Как бы вы себя чувствовали,
00:40
(Video) Ron Finley: How would you feel
15
40409
1857
00:42
if you had no access to healthy food?
16
42290
2555
если бы лишились здоровой пищи?
00:44
Gardening is the most therapeutic
and defiant act you can do.
and defiant act you can do.
17
44869
5563
Садоводство — одно из самых
успокаивающих и дерзких занятий.
успокаивающих и дерзких занятий.
РУ: О, похоже нам придётся приступить
к делу на первом же свидании?
к делу на первом же свидании?
00:52
RW: Wow, we sure are getting
our fingers dirty for a first date, huh?
our fingers dirty for a first date, huh?
18
52994
3255
00:56
RF: Gardening is the most therapeutic
and defiant act you can do.
and defiant act you can do.
19
56273
3778
РФ: Садоводство — одно из самых
успокаивающих и дерзких занятий.
успокаивающих и дерзких занятий.
01:00
People in these areas --
they're exposed to crappy food.
they're exposed to crappy food.
20
60075
2668
Люди вокруг вынуждены есть паршивую еду.
Я хочу показать людям,
что самим выращивать еду —
что самим выращивать еду —
01:02
I want people to know
that growing your own food
that growing your own food
21
62767
2268
это всё равно что печатать свои деньги.
01:05
is like printing your own money.
22
65059
1548
РУ: Ты как супергерой в еде!
01:06
RW: You're like a food superhero!
23
66631
1587
РФ: Еда — это и проблема, и её решение.
01:08
RF: Food is the problem
and food is the solution.
and food is the solution.
24
68242
2323
01:10
(Music)
25
70589
1677
(Музыка)
01:12
Erin McKean: I'm a lexicographer.
26
72290
1583
Эрин Маккин: Я лексикограф.
01:13
My job is to put every word
possible into the dictionary.
possible into the dictionary.
27
73897
3640
Моя работа — зафиксировать в словарях
все слова, какие только возможно.
все слова, какие только возможно.
01:17
RW: I love words, too --
28
77561
1340
РУ: Я тоже люблю слова,
01:18
just as much as any lexi-ta-tographer.
29
78925
2611
почти так же, как любой лекси-та-тограф.
Что, если любишь слово,
которое только что придумал?
которое только что придумал?
01:22
What if you love a word
that you've just made up,
that you've just made up,
30
82517
2413
01:24
like -- I don't know -- "scuberfinkles"?
31
84954
1936
Например, я не знаю, «скуберфинклс»?
Бо Лотто: Вы думаете,
вы видите реальность?
вы видите реальность?
01:26
Beau Lotto: Do you think you see reality?
32
86914
1983
01:28
RW: Well, I'm a little
nearsighted, but yeah.
nearsighted, but yeah.
33
88921
2307
РУ: Ну я немножко близорукий,
но в целом — да.
но в целом — да.
01:31
BL: Well, you can't -- I mean,
34
91252
1500
БЛ: На самом деле нет,
01:32
your brain has no access to this world.
35
92776
1947
у вашего мозга нет доступа к этому миру.
01:34
In fact, even the sensory information
that your eyes are receiving,
that your eyes are receiving,
36
94747
3233
Даже та сенсорная информация,
которую получают ваши глаза,
которую получают ваши глаза,
01:38
your ears are receiving,
37
98004
1157
получают ваши уши,
совершенно лишена смысла,
потому что может означать всё что угодно.
потому что может означать всё что угодно.
01:39
is completely meaningless
because it could mean anything.
because it could mean anything.
38
99185
2674
01:41
That tree could be a large object far away
39
101883
2719
Это дерево может быть
больши́м объектом вдали
больши́м объектом вдали
или маленьким объектом вблизи,
01:44
or a small object up close,
40
104626
1314
01:45
and your brain has no way of knowing.
41
105964
1943
и ваш мозг не может этого знать.
РУ: Мне как-то показалось, я видел Йети,
но это была немецкая овчарка.
но это была немецкая овчарка.
01:47
RW: Once I thought I saw Bigfoot
but it was just a German shepherd.
but it was just a German shepherd.
42
107931
3210
01:51
Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos
are, together with chimpanzees,
are, together with chimpanzees,
43
111165
3137
Изабель Бенке Изкьердо:
Бонобо и шимпанзе —
Бонобо и шимпанзе —
01:54
your closest living relatives.
44
114326
1471
наши ближайшие родственники.
Бонобо часто занимаются сексом
со случайными партнёрами,
со случайными партнёрами,
01:55
Bonobos have frequent and promiscuous sex
45
115821
2544
01:58
to manage conflict
and solve social issues.
and solve social issues.
46
118389
3052
чтобы уладить конфликты
и социальные проблемы.
и социальные проблемы.
02:01
RW: I'm just curious:
47
121465
1724
РУ: Мне просто любопытно:
02:03
Do we have any conflict
that needs managing
that needs managing
48
123213
2190
у нас нет никакого конфликта,
чтобы уладить,
чтобы уладить,
02:05
or social issues to resolve?
49
125427
2016
или неразрешённой социальной проблемы?
02:07
IBI: Remember --
you're on a date with my idea,
you're on a date with my idea,
50
127467
3242
ИБИ.: Пóмни, ты на свидании с моей идеей,
02:10
not me.
51
130733
1188
а не со мной.
02:13
Jane McGonigal: This is the face
of someone who, against all odds,
of someone who, against all odds,
52
133228
3202
Джейн Макгонигал: Это лицо человека,
который наперекор всему
который наперекор всему
02:16
is on the verge of an epic win.
53
136454
1762
находится на пороге эпической победы.
02:18
RW: An epic win?
54
138240
1201
РУ: Эпической победы?
02:19
JM: An epic win is an outcome
so extraordinarily positive,
so extraordinarily positive,
55
139465
3604
ДМ: Эпическая победа — это настолько
невероятно положительный исход,
невероятно положительный исход,
02:23
you didn't even know it was possible
until you achieved it.
until you achieved it.
56
143093
3377
что вы даже не подозревали,
что это возможно, пока не достигли этого.
что это возможно, пока не достигли этого.
02:28
You're not making the face.
57
148331
1437
Твоё лицо выражает не это.
02:32
You're making the "I'm not
good at life" face.
good at life" face.
58
152672
2787
Ты как будто говоришь: «Я не умею жить».
02:35
RW: Arthur, I want to be
really honest with you.
really honest with you.
59
155483
2270
РУ: Артур, скажу начистоту.
02:37
I am seeing other ideas. OK?
60
157777
2095
Я встречаюсь с другими идеями. Ок?
Я не храню верность одной идее.
02:39
I'm dating around.
61
159896
1157
02:41
That's the situation.
62
161077
1285
Такие дела.
02:42
Arthur Benjamin: I'd say this:
63
162779
1452
Артур Бенджамин: Я скажу так:
02:44
Mathematics is not just solving for x,
64
164255
2429
математика — это не только найти
значение «икс»,
значение «икс»,
02:46
it's also figuring out why.
65
166708
2134
но и разобраться, почему оно именно такое.
02:49
RW: Do you want to get some pie?
66
169734
1543
РУ: Хочешь пирога?
02:51
AB: Pi?
67
171301
1154
АБ: «Пи» чего?
02:52
3.14159265358979 --
68
172479
4374
3,14159265358979.
02:56
Reggie Watts: If we're going
to do something,
to do something,
69
176877
3144
Реджи Уотс: Если мы хотим что-то сделать,
03:00
we've got to just make a decision.
70
180045
1827
нам необходимо принять решение.
03:01
Because without a decision
we're left powerless.
we're left powerless.
71
181896
2545
Потому что без решения мы бессильны.
03:04
Without power,
72
184465
1272
Без силы
03:06
we have nothing to supply
73
186230
2512
нам нечем поддержать тех,
03:08
the chain of those who are truly curious
74
188766
2312
кто действительно хочет
03:11
to solve all of our current conditions.
75
191102
2258
разобраться в текущей ситуации.
03:14
RW: And, "If you choose not to decide,
76
194242
2041
РУ: «Если вы выбираете ничего не решать,
03:16
you still have made a choice" -- Rush.
77
196307
2127
это всё равно решение» — группа Rush.
ДМ: Да!
03:19
JM: Yes!
78
199172
1160
Это выражение, которое должно быть
03:20
This is the face we need to see
79
200356
1511
03:21
on millions of problem solvers worldwide,
80
201891
2094
на лицах миллионов людей,
решающих проблемы,
решающих проблемы,
03:24
as we try to tackle the challenges
of the next century.
of the next century.
81
204009
3029
чтобы принять вызовы следующего столетия.
РУ: Так мы делим счёт пополам?
03:29
RW: So, are we going Dutch?
82
209149
1324
03:30
AB: 3846264338327950
83
210497
4947
АБ: 3846264338327950
03:35
28841...
84
215468
2260
28841...
03:38
971?
85
218907
1199
971?
03:40
RW: One night, want to go
to a movie or something?
to a movie or something?
86
220458
2353
РУ: Хочешь как-нибудь сходить в кино?
РФ: Чёрта с два!
Давай посадим что-нибудь!
Давай посадим что-нибудь!
03:42
RF: Hell, no! Let's go plant some shit!
87
222835
1878
03:44
RW: Let's plant some shit!
88
224737
1243
РУ: Давай посадим что-нибудь!
03:46
Good, now what is this that I'm planting?
89
226004
1977
Но что же я сейчас сажаю?
03:48
Bonobos!
90
228005
1156
Бонобо!
03:49
IBI: Bonobos! (Laughs)
91
229185
2138
ИБИ: Бонобо!
03:51
Bonobos.
92
231347
1349
Бонобо.
03:52
RWatts: Um, interested much?
93
232720
2917
Р.Уотс: Тебе это интересно?
03:56
RW: I want to have your idea baby.
94
236904
1715
РУ: Мне нужна твоя идея, детка.
03:59
RWatts: Well, you know
what they say in Russia.
what they say in Russia.
95
239130
2967
Р.Уотс: Знаешь, как говорят в России?
04:02
RW: Hm?
96
242121
1155
РУ: Мм?
04:03
RWatts: "scuberfinckle."
97
243300
1309
Р.Уотс: Скуберфинкль.
04:04
(Bottles clink)
98
244633
2000
(Звон бутылок)
ABOUT THE SPEAKER
Rainn Wilson - Actor, writerRainn Wilson is an actor, writer and co-creator of media and production company SoulPancake.
Why you should listen
Rainn Wilson is best known for playing Dwight Schrute on NBC's Emmy-winning show, "The Office." He has also acted in Super, Cooties, Juno, Monsters vs. Aliens and The Rocker, among other movies.
Wilson co-founded SoulPancake, a media company that seeks to tackle "life's big questions." He's a board member of Mona Foundation and co-founded Lidè, an educational initiative in rural Haiti that empowers young, at-risk women through the arts.
Rainn Wilson | Speaker | TED.com