TED Studio
Rainn Wilson: Ideas worth dating
Рейн Вілсон: Ідеї, варті знайомства.
Filmed:
Readability: 4.6
938,687 views
Самотність бере своє. Відчуваєте себе, наче настав час побудувати відносини? Подорож з Рейном Вілсоном (зіркою «Офісу»), як він знайомиться з одними з найкращих ідеями на TED.com, і попутно досліджує твого ідеального «однодумця».
Rainn Wilson - Actor, writer
Rainn Wilson is an actor, writer and co-creator of media and production company SoulPancake. Full bio
Rainn Wilson is an actor, writer and co-creator of media and production company SoulPancake. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:01
(Music)
0
1277
3067
(Музика)
00:06
Rainn Wilson: It takes
its toll, being alone.
its toll, being alone.
1
6002
2604
Рейн Вілсон: Самотність бере своє.
00:09
I'm a little bit lost,
2
9937
1183
Я трохи розгублений,
00:11
and it's finally time
to make a real connection.
to make a real connection.
3
11144
2913
і нарешті прийшов час
побудувати справжні відносини.
побудувати справжні відносини.
00:14
Who am I?
4
14663
1156
Хто я?
00:16
(Drums)
5
16171
1676
(Ударні)
00:18
I'm a single white male,
6
18495
1769
Я самотній білий чоловік,
00:20
45 years of age.
7
20288
1853
45-річний.
00:22
I love animals.
8
22165
1423
Я люблю тварин.
00:24
Gainfully employed.
9
24283
1498
Дієздатний.
00:26
I'm a people person.
10
26860
1352
Я товариська людина.
00:29
I keep fit.
11
29771
1332
Я підтримую хорошу фізичну форму.
00:32
Who am I looking for?
12
32795
1247
Кого я шукаю?
00:34
I'm looking for my idea mate.
13
34446
2525
Я шукаю свого однодумця.
00:37
Are you that idea
that matches with who I really am?
that matches with who I really am?
14
37531
2854
Чи ви та, чиї думки поєднуються з моїми?
00:40
(Video) Ron Finley: How would you feel
15
40409
1857
(Відео) Рон Фінлі: Як би ви себе почували,
00:42
if you had no access to healthy food?
16
42290
2555
якщо б ви не мали доступу до здорової їжі?
00:44
Gardening is the most therapeutic
and defiant act you can do.
and defiant act you can do.
17
44869
5563
Садівництво є найбільш терапевтичною
та демонстративною дією, яку ви можете зробити.
та демонстративною дією, яку ви можете зробити.
00:52
RW: Wow, we sure are getting
our fingers dirty for a first date, huh?
our fingers dirty for a first date, huh?
18
52994
3255
РВ: Нічого собі, ми впевнені, що забруднюємо
пальці для першого побачення,так?
пальці для першого побачення,так?
РФ: Садівництво є найбільш терапевтичною
та демонстративною дією, яку ви можете зробити.
та демонстративною дією, яку ви можете зробити.
00:56
RF: Gardening is the most therapeutic
and defiant act you can do.
and defiant act you can do.
19
56273
3778
Люди на цих територіях — вони
піддаються впливу паскудної їжі.
піддаються впливу паскудної їжі.
01:00
People in these areas --
they're exposed to crappy food.
they're exposed to crappy food.
20
60075
2668
Я хочу, щоб люди знали,
що вирощування власної їжі —
що вирощування власної їжі —
01:02
I want people to know
that growing your own food
that growing your own food
21
62767
2268
наче друкування власних грошей.
01:05
is like printing your own money.
22
65059
1548
РВ: Ти наче супергерой їжі!
01:06
RW: You're like a food superhero!
23
66631
1587
РФ: Їжа — це проблема, і їжа — це рішення.
01:08
RF: Food is the problem
and food is the solution.
and food is the solution.
24
68242
2323
01:10
(Music)
25
70589
1677
(Музика)
01:12
Erin McKean: I'm a lexicographer.
26
72290
1583
Ерік МакКін: Я — лексикограф.
01:13
My job is to put every word
possible into the dictionary.
possible into the dictionary.
27
73897
3640
Моя робота полягає в тому,
щоб кожне можливе слово занести у словник.
щоб кожне можливе слово занести у словник.
01:17
RW: I love words, too --
28
77561
1340
РВ: Я люблю слова також —
01:18
just as much as any lexi-ta-tographer.
29
78925
2611
так само, як будь-який лекси-та-тограф.
01:22
What if you love a word
that you've just made up,
that you've just made up,
30
82517
2413
Що, якщо ви любите слово,
яке тільки-но придумали,
яке тільки-но придумали,
01:24
like -- I don't know -- "scuberfinkles"?
31
84954
1936
наприклад, я не знаю, — «скубафінкли»?
01:26
Beau Lotto: Do you think you see reality?
32
86914
1983
Бю Лотто: Ви гадаєте, що бачите реальність?
01:28
RW: Well, I'm a little
nearsighted, but yeah.
nearsighted, but yeah.
33
88921
2307
РВ: Що ж, я трохи короткозорий, але так.
01:31
BL: Well, you can't -- I mean,
34
91252
1500
БЛ: Що ж, ви не можете — я маю на увазі,
01:32
your brain has no access to this world.
35
92776
1947
ваш мозок не має доступу до цього світу.
01:34
In fact, even the sensory information
that your eyes are receiving,
that your eyes are receiving,
36
94747
3233
Насправді, навіть сенсорна інформація,
яку отримують ваші очі,
яку отримують ваші очі,
01:38
your ears are receiving,
37
98004
1157
ваші вуха,
01:39
is completely meaningless
because it could mean anything.
because it could mean anything.
38
99185
2674
абсолютно безглузда, тому що вона
може означати все, що завгодно.
може означати все, що завгодно.
01:41
That tree could be a large object far away
39
101883
2719
Це дерево може бути
великим об’єктом дуже далеко
великим об’єктом дуже далеко
01:44
or a small object up close,
40
104626
1314
або малим об’єктом дуже близько,
01:45
and your brain has no way of knowing.
41
105964
1943
і ваш мозок не може цього знати.
01:47
RW: Once I thought I saw Bigfoot
but it was just a German shepherd.
but it was just a German shepherd.
42
107931
3210
РВ: Одного разу я думав, що бачив снігову людину,
але це була лише німецька вівчарка.
але це була лише німецька вівчарка.
01:51
Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos
are, together with chimpanzees,
are, together with chimpanzees,
43
111165
3137
Ізабель Бенке Іск'єрдо: Бонобо,
разом з шимпанзе,
разом з шимпанзе,
01:54
your closest living relatives.
44
114326
1471
ваші найближчі родичі.
01:55
Bonobos have frequent and promiscuous sex
45
115821
2544
Бонобо мають частий і випадковий секс,
01:58
to manage conflict
and solve social issues.
and solve social issues.
46
118389
3052
щоб управляти конфліктом
і вирішувати соціальні проблеми.
і вирішувати соціальні проблеми.
02:01
RW: I'm just curious:
47
121465
1724
РВ: Мені просто цікаво:
02:03
Do we have any conflict
that needs managing
that needs managing
48
123213
2190
чи є в нас конфлікт,
який потребує управління,
який потребує управління,
02:05
or social issues to resolve?
49
125427
2016
чи соціальні проблеми для вирішення?
02:07
IBI: Remember --
you're on a date with my idea,
you're on a date with my idea,
50
127467
3242
ІБІ: Пам’ятайте — ви на побаченні
з моїми думками,
з моїми думками,
02:10
not me.
51
130733
1188
не зі мною.
02:13
Jane McGonigal: This is the face
of someone who, against all odds,
of someone who, against all odds,
52
133228
3202
Джейн Мак–Гонігал: Це особа, яка,
незважаючи на всі труднощі,
незважаючи на всі труднощі,
02:16
is on the verge of an epic win.
53
136454
1762
знаходиться на межі епічної перемоги.
02:18
RW: An epic win?
54
138240
1201
РВ: Епічна перемога?
02:19
JM: An epic win is an outcome
so extraordinarily positive,
so extraordinarily positive,
55
139465
3604
ДМ: Епічна перемога є
наслідком екстраординарного позитиву,
наслідком екстраординарного позитиву,
02:23
you didn't even know it was possible
until you achieved it.
until you achieved it.
56
143093
3377
ви навіть не знали, що це можливо,
поки не досягли цього.
поки не досягли цього.
02:28
You're not making the face.
57
148331
1437
Ви не корчите мармизу.
02:32
You're making the "I'm not
good at life" face.
good at life" face.
58
152672
2787
Ви робите вираз обличчя «Я не гарний в житті».
02:35
RW: Arthur, I want to be
really honest with you.
really honest with you.
59
155483
2270
РВ: Артуре, я хочу бути чесним з тобою.
02:37
I am seeing other ideas. OK?
60
157777
2095
Я бачу інші думки, гаразд?
02:39
I'm dating around.
61
159896
1157
Я зустрічаюся з навколишнім світом.
02:41
That's the situation.
62
161077
1285
Ось така ситуація.
02:42
Arthur Benjamin: I'd say this:
63
162779
1452
Артур Бенджамін: Я б сказав,
02:44
Mathematics is not just solving for x,
64
164255
2429
що математика – не лише знаходження «х»,
02:46
it's also figuring out why.
65
166708
2134
а й з’ясування чому.
02:49
RW: Do you want to get some pie?
66
169734
1543
РВ: Хочете трохи пирога?
02:51
AB: Pi?
67
171301
1154
АБ: Число «пі»?
02:52
3.14159265358979 --
68
172479
4374
3,14159265358979.
02:56
Reggie Watts: If we're going
to do something,
to do something,
69
176877
3144
Реггі Уоттс: Якщо ми збираємося
щось зробити,
щось зробити,
03:00
we've got to just make a decision.
70
180045
1827
ми маємо просто зробити вибір.
03:01
Because without a decision
we're left powerless.
we're left powerless.
71
181896
2545
Тому що без вибору ми
лише втрачаємо енергію.
лише втрачаємо енергію.
03:04
Without power,
72
184465
1272
Без енергії
03:06
we have nothing to supply
73
186230
2512
у нас немає з чого створити ланцюг
03:08
the chain of those who are truly curious
74
188766
2312
чогось справді цікавого,
03:11
to solve all of our current conditions.
75
191102
2258
щоб вирішити усі наші поточні проблеми.
03:14
RW: And, "If you choose not to decide,
76
194242
2041
РВ: І, «якщо ви виберете не вирішувати,
03:16
you still have made a choice" -- Rush.
77
196307
2127
ви все ще зробили вибір» — надто швидко.
03:19
JM: Yes!
78
199172
1160
ДМ: Так!
03:20
This is the face we need to see
79
200356
1511
Це вираз, який ми повинні бачити
03:21
on millions of problem solvers worldwide,
80
201891
2094
на мільйонах обличчь людей
по всьому світу,
по всьому світу,
03:24
as we try to tackle the challenges
of the next century.
of the next century.
81
204009
3029
як ми намагаємося вирішувати
проблеми наступного століття.
проблеми наступного століття.
03:29
RW: So, are we going Dutch?
82
209149
1324
РВ: Таким чином, ми станемо голландцями?
03:30
AB: 3846264338327950
83
210497
4947
АБ: 3846264338327950
03:35
28841...
84
215468
2260
28841...
03:38
971?
85
218907
1199
971?
03:40
RW: One night, want to go
to a movie or something?
to a movie or something?
86
220458
2353
РВ: Одна ніч. Хочеш сходити на
фільм чи ще кудись?
фільм чи ще кудись?
03:42
RF: Hell, no! Let's go plant some shit!
87
222835
1878
РФ: Чорт, ні! Давай виростимо
трохи непотребу!
трохи непотребу!
03:44
RW: Let's plant some shit!
88
224737
1243
РВ: Давай виростимо трохи непотребу!
03:46
Good, now what is this that I'm planting?
89
226004
1977
Добре, що я зараз вирощую?
03:48
Bonobos!
90
228005
1156
Бонобо!
03:49
IBI: Bonobos! (Laughs)
91
229185
2138
ІБІ: Бонобо! (Сміється)
03:51
Bonobos.
92
231347
1349
Бонобо.
03:52
RWatts: Um, interested much?
93
232720
2917
РУоттс: Хм, зацікавлені?
03:56
RW: I want to have your idea baby.
94
236904
1715
РВ: Я хочу твої думки, крихітко.
03:59
RWatts: Well, you know
what they say in Russia.
what they say in Russia.
95
239130
2967
РУоттс: Що ж, ти знаєш,
що вони говорять у Росії?
що вони говорять у Росії?
04:02
RW: Hm?
96
242121
1155
РВ: Що?
04:03
RWatts: "scuberfinckle."
97
243300
1309
РУоттс: «скубафінкли».
04:04
(Bottles clink)
98
244633
2000
(Цокання пляшками)
TED: 10 років поєднання
цікавих розумів з великими ідеями.
цікавих розумів з великими ідеями.
Ще багато років попереду,
щоб досліджувати ідеї разом.
щоб досліджувати ідеї разом.
ABOUT THE SPEAKER
Rainn Wilson - Actor, writerRainn Wilson is an actor, writer and co-creator of media and production company SoulPancake.
Why you should listen
Rainn Wilson is best known for playing Dwight Schrute on NBC's Emmy-winning show, "The Office." He has also acted in Super, Cooties, Juno, Monsters vs. Aliens and The Rocker, among other movies.
Wilson co-founded SoulPancake, a media company that seeks to tackle "life's big questions." He's a board member of Mona Foundation and co-founded Lidè, an educational initiative in rural Haiti that empowers young, at-risk women through the arts.
Rainn Wilson | Speaker | TED.com