TED2012
Joshua Foer: Feats of memory anyone can do
Џошуа Фоер (Joshua Foer): Достигнућа у памћењу која свако може да постигне
Filmed:
Readability: 3.9
5,663,855 views
Постоје људи који могу брзо да упамте низове хиљада бројева, редослед свих карата у шпилу (или десет шпилова!) и много више. Научни писац, Џошуа Фоер, описује технику - која се зове палата памћења - и показује њену најбољу особину: свако може да научи како да је користи, укључујући и њега.
Joshua Foer - Writer
Joshua Foer is a science writer who 'accidentally' won the U.S. Memory Championship. Full bio
Joshua Foer is a science writer who 'accidentally' won the U.S. Memory Championship. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'd like to invite you to close your eyes.
0
273
4406
Позивам вас да затворите очи.
00:20
Imagine yourself standing
1
4679
3317
Замислите да стојите
00:23
outside the front door of your home.
2
7996
3127
пред улазним вратима своје куће.
00:27
I'd like you to notice the color of the door,
3
11123
3669
Обратите пажњу на боју врата,
00:30
the material that it's made out of.
4
14792
3996
материјал од ког су направљена.
00:34
Now visualize a pack of overweight nudists on bicycles.
5
18788
6720
Сада замислите групу гојазних нудиста на бициклима.
00:41
They are competing in a naked bicycle race,
6
25508
3200
Такмиче се у голишавој бициклистичкој трци
00:44
and they are headed straight for your front door.
7
28708
3750
и кренули су право на ваша врата.
00:48
I need you to actually see this.
8
32458
1950
Морате то стварно да видите.
00:50
They are pedaling really hard, they're sweaty,
9
34408
3092
Напорно окрећу предале, знојави су,
00:53
they're bouncing around a lot.
10
37500
2904
много се тресу.
00:56
And they crash straight into the front door of your home.
11
40404
3804
И ударе право у улазна врата ваше куће.
01:00
Bicycles fly everywhere, wheels roll past you,
12
44208
3919
Бицикли лете на све стране, точкови се котрљају поред вас,
01:04
spokes end up in awkward places.
13
48127
3831
жбице завршавају на незгодним местима.
01:07
Step over the threshold of your door
14
51958
3225
Пређите преко кућног прага
01:11
into your foyer, your hallway, whatever's on the other side,
15
55183
2840
у ходник или шта се већ ту налази,
01:13
and appreciate the quality of the light.
16
58023
3906
и обратите пажњу на светло.
01:17
The light is shining down on Cookie Monster.
17
61929
5677
Светло обасјава Чудовиште Куки.
01:23
Cookie Monster is waving at you
18
67606
3186
Он вам маше
01:26
from his perch on top of a tan horse.
19
70792
2704
са свог седла на тамном коњу.
01:29
It's a talking horse.
20
73496
1808
То је коњ који прича.
01:31
You can practically feel his blue fur tickling your nose.
21
75304
4533
Можете осетити плаво Кукијево крзно како вас голица по носу.
01:35
You can smell the oatmeal raisin cookie that he's about to shovel into his mouth.
22
79837
4277
Осетите мирис колачића са сувим грожђем који ће гурнути у уста.
01:40
Walk past him. Walk past him into your living room.
23
84114
3807
Прођите поред њега и уђите у дневну собу.
01:43
In your living room, in full imaginative broadband,
24
87921
3037
У дневној соби, свим капацитетом маште
01:46
picture Britney Spears.
25
90958
2812
замислите Бритни Спирс.
01:49
She is scantily clad, she's dancing on your coffee table,
26
93770
5495
Скромно је обучена, игра на сточићу за кафу
01:55
and she's singing "Hit Me Baby One More Time."
27
99265
2544
и пева "Hit Me Baby One More Time".
01:57
And then follow me into your kitchen.
28
101809
2922
А онда пођите за мном у кухињу.
02:00
In your kitchen, the floor has been paved over with a yellow brick road
29
104731
4300
У кухињи је под покривен жутом циглом
02:04
and out of your oven are coming towards you
30
109031
3694
и из рерне ка вама иду
02:08
Dorothy, the Tin Man,
31
112725
2067
Дороти, Лимени,
02:10
the Scarecrow and the Lion from "The Wizard of Oz,"
32
114792
2381
Страшило и Лав из "Чаробњака из Оза",
02:13
hand-in-hand skipping straight towards you.
33
117173
2827
држећи се за руке, скакућу право ка вама.
02:15
Okay. Open your eyes.
34
120000
4333
Океј. Отворите очи.
02:20
I want to tell you about a very bizarre contest
35
124333
3459
Желим да вам испричам о једном веома бизарном такмичењу
02:23
that is held every spring in New York City.
36
127792
3083
које се сваког пролећа одржава у Њујорку.
02:26
It's called the United States Memory Championship.
37
130875
3487
Зове се Америчко такмичење у памћењу.
02:30
And I had gone to cover this contest a few years back
38
134362
2898
Пре неколико година сам ишао да извештавам о томе,
02:33
as a science journalist
39
137260
2197
као научни новинар,
02:35
expecting, I guess, that this was going to be
40
139457
2335
вероватно са очекивањем да ће то бити
02:37
like the Superbowl of savants.
41
141792
2829
нешто као "Супербол" за саванте.
02:40
This was a bunch of guys and a few ladies,
42
144621
3509
То је била група типова и неколико дама,
02:44
widely varying in both age and hygienic upkeep.
43
148130
4739
веома различитих година и хигијенских навика.
02:48
(Laughter)
44
152869
2281
(Смех)
02:51
They were memorizing hundreds of random numbers,
45
155150
4209
Памтили су стотине насумичних бројева,
02:55
looking at them just once.
46
159359
1412
пошто би их само једном погледали.
02:56
They were memorizing the names of dozens and dozens and dozens of strangers.
47
160771
4362
Памтили су имена десетина и десетина незнанаца.
03:01
They were memorizing entire poems in just a few minutes.
48
165133
3438
Памтили су читаве песме за само неколико минута.
03:04
They were competing to see who could memorize
49
168571
2179
Такмичили су се у томе ко може најбрже
03:06
the order of a shuffled pack of playing cards the fastest.
50
170750
4000
да запамти редослед промешаног шпила карата.
03:10
I was like, this is unbelievable.
51
174750
1844
Помислио сам: "Ово је невероватно.
03:12
These people must be freaks of nature.
52
176594
3156
Мора да су ови људи чудо природе."
03:15
And I started talking to a few of the competitors.
53
179750
3625
Почео са да разговарам са неким такмичарима.
03:19
This is a guy called Ed Cook
54
183375
1375
Овај момак се зове Ед Кук
03:20
who had come over from England
55
184750
1567
и дошао је из Енглеске,
03:22
where he had one of the best trained memories.
56
186317
1966
где је познат по најбоље утренираном памћењу.
03:24
And I said to him, "Ed, when did you realize
57
188283
3765
Питао сам га: "Ед, када сте схватили
03:27
that you were a savant?"
58
192048
2508
да сте савант?"
03:30
And Ed was like, "I'm not a savant.
59
194556
2764
А он је рекао: "Нисам савант.
03:33
In fact, I have just an average memory.
60
197320
2576
Заправо, имам прилично просечно памћење.
03:35
Everybody who competes in this contest
61
199896
1672
Свако ко учествује у овом такмичењу
03:37
will tell you that they have just an average memory.
62
201568
3261
ће Вам рећи да има просечно памћење.
03:40
We've all trained ourselves
63
204829
1879
Сви смо вежбали
03:42
to perform these utterly miraculous feats of memory
64
206708
4221
да бисмо постигли ова изузетна достигнућа у памћењу
03:46
using a set of ancient techniques,
65
210929
2058
користећи старе технике,
03:48
techniques invented 2,500 years ago in Greece,
66
212987
3548
које су измишљене пре 2 500 година у Грчкој,
03:52
the same techniques that Cicero had used
67
216535
3132
исте технике које је Цицерон користио
03:55
to memorize his speeches,
68
219667
1860
да запамти своје говоре,
03:57
that medieval scholars had used to memorize entire books."
69
221527
4194
које су средњевековни учењаци користили да запамте целе књиге."
04:01
And I was like, "Whoa. How come I never heard of this before?"
70
225721
3716
Рекао сам: "Опа. Како то да никад нисам чуо за ово?"
04:05
And we were standing outside the competition hall,
71
229437
2719
Стајали смо испред такмичарске сале,
04:08
and Ed, who is a wonderful, brilliant,
72
232156
3677
а Ед, који је сјајан, бриљантан,
04:11
but somewhat eccentric English guy,
73
235833
3065
али помало ексцентричан Енглез,
04:14
says to me, "Josh, you're an American journalist.
74
238898
4435
каже ми: "Џош, ти си амерички новинар.
04:19
Do you know Britney Spears?"
75
243333
2106
Је л' познајеш Бритни Спирс?"
04:21
I'm like, "What? No. Why?"
76
245439
4813
Одговарам: "Шта? Не. Зашто?"
04:26
"Because I really want to teach Britney Spears
77
250252
3081
"Јер стварно желим да је научим да запамти
04:29
how to memorize the order of a shuffled pack of playing cards
78
253333
2629
редослед промешаног шпила карата
04:31
on U.S. national television.
79
255962
2246
на америчкој националној телевизији.
04:34
It will prove to the world that anybody can do this."
80
258208
3271
То ће свету доказати да било ко то може."
04:37
(Laughter)
81
261479
4414
(Смех)
04:41
I was like, "Well I'm not Britney Spears,
82
265893
3490
Рекао сам: "Па, ја нисам Бритни Спирс,
04:45
but maybe you could teach me.
83
269383
2765
али можда можеш мене да научиш.
04:48
I mean, you've got to start somewhere, right?"
84
272148
2435
Мислим, мораш негде почети, зар не?"
04:50
And that was the beginning of a very strange journey for me.
85
274583
3792
То је за мене био почетак веома чудног путовања.
04:54
I ended up spending the better part of the next year
86
278375
2904
Већи део наредне године провео сам
04:57
not only training my memory,
87
281279
2096
не само тренирајући памћење,
04:59
but also investigating it,
88
283375
1750
него и истражујући га,
05:01
trying to understand how it works,
89
285125
2106
покушавајући да разумем како функционише,
05:03
why it sometimes doesn't work
90
287231
2271
зашто некада не ради
05:05
and what its potential might be.
91
289502
2485
и какав његов потенцијал може да буде.
05:07
I met a host of really interesting people.
92
291987
2306
Упознао сам много заиста занимљивих људи.
05:10
This is a guy called E.P.
93
294293
1782
Ово је човек кога зову Е.П.
05:11
He's an amnesic who had, very possibly,
94
296075
2508
Има амнезију и највероватније
05:14
the very worst memory in the world.
95
298583
2709
најгоре памћење на свету.
05:17
His memory was so bad
96
301292
1660
Памћење му је толико лоше,
05:18
that he didn't even remember he had a memory problem,
97
302952
2750
да се чак ни не сећа да има проблем са памћењем,
05:21
which is amazing.
98
305702
1887
што је невероватно.
05:23
And he was this incredibly tragic figure,
99
307589
1715
Он је тај изузетно трагичан лик,
05:25
but he was a window into the extent
100
309304
1988
који нам даје увид колико нас наше
05:27
to which our memories make us who we are.
101
311292
3810
памћење чини оним што јесмо.
05:31
The other end of the spectrum: I met this guy.
102
315102
3038
На другом крају спектра: упознао сам овог човека.
05:34
This is Kim Peek.
103
318140
1737
То је Ким Пик.
05:35
He was the basis for Dustin Hoffman's character in the movie "Rain Man."
104
319877
3487
Он је био основа за лик који је Дастин Хофман играо у филму "Кишни човек".
05:39
We spent an afternoon together
105
323364
2682
Провели смо једно поподне заједно
05:41
in the Salt Lake City Public Library memorizing phone books,
106
326046
3637
у Градској библиотеци Солт Лејк Ситија, памтећи телефонске именике,
05:45
which was scintillating.
107
329683
3087
што је било узбудљиво.
05:48
(Laughter)
108
332770
2957
(Смех)
05:51
And I went back and I read a whole host of memory treatises,
109
335727
3430
Вратио сам се и прочитао гомилу радова о памћењу,
05:55
treatises written 2,000-plus years ago
110
339157
3833
радове који су написани пре више од 2 000 година
05:58
in Latin in Antiquity
111
342990
1906
на латинском у старом веку
06:00
and then later in the Middle Ages.
112
344896
2337
и касније у Средњем веку.
06:03
And I learned a whole bunch of really interesting stuff.
113
347233
2563
Научио сам гомилу веома занимљивих ствари.
06:05
One of the really interesting things that I learned
114
349796
3242
Једна од занимљивих ствари које сам научио је
06:08
is that once upon a time,
115
353038
2476
да некада
06:11
this idea of having a trained, disciplined, cultivated memory
116
355514
5772
идеја да имате тренирано, дисиплиновано памћење
06:17
was not nearly so alien as it would seem to us to be today.
117
361286
5028
није била тако страна као што би нама данас била.
06:22
Once upon a time, people invested in their memories,
118
366314
4757
Некада су људи улагали у памћење,
06:26
in laboriously furnishing their minds.
119
371071
5025
напорно су опремали своје умове.
06:31
Over the last few millenia
120
376096
2123
Последњих неколико хиљада година
06:34
we've invented a series of technologies --
121
378219
2746
улажемо у разне технологије -
06:36
from the alphabet to the scroll
122
380965
2410
од писма до свитка
06:39
to the codex, the printing press, photography,
123
383375
2319
и кодекса, штампарске пресе, фотографије,
06:41
the computer, the smartphone --
124
385694
1914
рачунара до паметног телефона -
06:43
that have made it progressively easier and easier
125
387608
2932
које су нам умногоме олакшале
06:46
for us to externalize our memories,
126
390540
2585
екстернализацију памћења и
06:49
for us to essentially outsource
127
393125
2242
преношење овог основног
06:51
this fundamental human capacity.
128
395367
3713
људског капацитета споља.
06:54
These technologies have made our modern world possible,
129
399080
3599
Ове технологије су омогућиле наш савремен свет,
06:58
but they've also changed us.
130
402679
1798
али су нас исто тако промениле.
07:00
They've changed us culturally,
131
404477
1750
Промениле су нас културно,
07:02
and I would argue that they've changed us cognitively.
132
406227
3534
а тврдим и когнитивно.
07:05
Having little need to remember anymore,
133
409761
2566
Више немамо много потребе да памтимо,
07:08
it sometimes seems like we've forgotten how.
134
412327
3117
па понекад изгледа да смо заборавили како се то ради.
07:11
One of the last places on Earth
135
415444
1739
Једно од последњих места на свету
07:13
where you still find people passionate about this idea
136
417183
3104
где ћете пронаћи људе који су страствени у вези с идејом
07:16
of a trained, disciplined, cultivated memory
137
420287
3242
тренираног, дисциплинованог, одржаваног памћења
07:19
is at this totally singular memory contest.
138
423529
2759
је то потпуно јединствено такмичење у памћењу.
07:22
It's actually not that singular,
139
426288
1316
У ствари није толико јединствено,
07:23
there are contests held all over the world.
140
427604
2325
такмичења се одржавају широм света.
07:25
And I was fascinated, I wanted to know how do these guys do it.
141
429929
4158
Био сам опчињен, желео сам да сазнам како они то раде.
07:29
A few years back a group of researchers at University College London
142
434087
4719
Пре неколико година група истраживача на Универзитетском колеџу у Лондону
07:34
brought a bunch of memory champions into the lab.
143
438806
2777
довела је гомилу шампиона у памћењу у лабораторију.
07:37
They wanted to know:
144
441583
1506
Желели су да сазнају
07:38
Do these guys have brains
145
443089
1367
да ли се мозгови ових људи
07:40
that are somehow structurally, anatomically different from the rest of ours?
146
444456
4442
структурно, анатомски разликују од наших.
07:44
The answer was no.
147
448898
3004
Одговор је био не.
07:47
Are they smarter than the rest of us?
148
451902
3104
Да ли су паметнији од нас осталих?
07:50
They gave them a bunch of cognitive tests,
149
455006
1711
Дали су им хрпу когнитивних тестова,
07:52
and the answer was not really.
150
456717
2270
а одговор је био да нису.
07:54
There was however one really interesting and telling difference
151
458987
3328
Међутим, постојала је једна занимљива и очигледна разлика
07:58
between the brains of the memory champions
152
462315
2108
између мозгова шампиона у памћењу
08:00
and the control subjects that they were comparing them to.
153
464423
2567
и контролне групе са којом су упоређивани.
08:02
When they put these guys in an fMRI machine,
154
466990
2677
Када их подвргнете магнетној резонанци,
08:05
scanned their brains
155
469667
2044
скенирате њихове мозгове
08:07
while they were memorizing numbers and people's faces and pictures of snowflakes,
156
471711
5006
док памте бројеве и лица људи и слике пахуљица,
08:12
they found that the memory champions
157
476717
2316
откривено је да се код шампиона у памћењу
08:14
were lighting up different parts of the brain
158
479033
2244
активирају различити делови мозга
08:17
than everyone else.
159
481277
2011
него код свих других.
08:19
Of note, they were using, or they seemed to be using,
160
483288
3285
Важно је приметити да користе, или изгледа да користе,
08:22
a part of the brain that's involved in spatial memory and navigation.
161
486573
4217
део мозга који је задужен за спацијалну меморију и навигацију.
08:26
Why? And is there something the rest of us can learn from this?
162
490790
6243
Зашто? И да ли ми остали можемо из тога нешто да научимо?
08:32
The sport of competitive memorizing
163
497033
4200
Овај спорт такмичарског памћења
08:37
is driven by a kind of arms race
164
501233
2848
покреће једна врста конкуренције,
08:39
where every year somebody comes up
165
504081
3044
где сваке године неко смисли
08:43
with a new way to remember more stuff more quickly,
166
507125
2688
нов начин за брже памћење већег броја ствари
08:45
and then the rest of the field has to play catchup.
167
509813
1839
и онда остали морају да га достигну.
08:47
This is my friend Ben Pridmore,
168
511652
1848
Ово је мој пријатељ Бен Придмор,
08:49
three-time world memory champion.
169
513500
1750
троструки светски шампион у памћењу.
08:51
On his desk in front of him
170
515250
1833
На столу испред њега
08:52
are 36 shuffled packs of playing cards
171
517083
3694
налази се 36 измешаних шпилова карата
08:56
that he is about to try to memorize in one hour,
172
520777
2748
које ће он покушати да запамти за сат времена,
08:59
using a technique that he invented and he alone has mastered.
173
523525
4356
користећи технику коју је сам смислио и којом је овладао.
09:03
He used a similar technique
174
527881
1911
Сличну технику је користио
09:05
to memorize the precise order
175
529792
2442
да запамти тачан редослед
09:08
of 4,140 random binary digits
176
532234
5808
4 140 насумичних цифара бинарног кода
09:13
in half an hour.
177
538042
2902
за пола сата.
09:16
Yeah.
178
540944
1931
Да.
09:18
And while there are a whole host of ways
179
542875
3548
И док у овим такмичењима
09:22
of remembering stuff in these competitions,
180
546423
3577
постоји читав низ техника за памћење ствари,
09:25
everything, all of the techniques that are being used,
181
550000
2892
све, укључујући и технике које се користе,
09:28
ultimately come down to a concept
182
552892
2608
се своди на идеју
09:31
that psychologists refer to as elaborative encoding.
183
555500
3648
коју психолози називају детаљно кодирање.
09:35
And it's well illustrated by a nifty paradox
184
559148
2681
Један одличан парадокс, познат као
09:37
known as the Baker/baker paradox,
185
561829
2046
Пекар/пекар то добро илуструје,
09:39
which goes like this:
186
563875
1562
а он гласи овако:
09:41
If I tell two people to remember the same word,
187
565437
2896
ако од двоје људи тражим да упамте исту реч,
09:44
if I say to you,
188
568333
1567
ако вам кажем:
09:45
"Remember that there is a guy named Baker."
189
569900
3627
"Запамтите да постоји момак који се презива Пекар".
09:49
That's his name.
190
573527
1506
То је његово презиме.
09:50
And I say to you, "Remember that there is a guy who is a baker."
191
575033
5786
А онда вама кажем: "Запамтите да постоји један момак који је пекар."
09:56
And I come back to you at some point later on,
192
580819
3242
Касније се вратим и питам вас:
09:59
and I say, "Do you remember that word
193
584061
3039
"Да ли се сећате оне речи
10:03
that I told you a while back?
194
587100
1377
коју сам вам рекао пре неког времена?
10:04
Do you remember what it was?"
195
588477
1798
Да ли се сећате која је?"
10:06
The person who was told his name is Baker
196
590275
3267
Мања је вероватноћа да особа којој је речено
10:09
is less likely to remember the same word
197
593542
2319
презиме Пекар запамти ту реч,
10:11
than the person was told his job is that he is a baker.
198
595861
3851
него особа којој је речено занимање пекар.
10:15
Same word, different amount of remembering; that's weird.
199
599712
3079
Иста реч, другачија количина памћења; то је чудно.
10:18
What's going on here?
200
602791
1977
Шта се овде догађа?
10:20
Well the name Baker doesn't actually mean anything to you.
201
604768
5036
Па, име Пекар не значи вам много.
10:25
It is entirely untethered
202
609804
2291
Нема никакве везе
10:27
from all of the other memories floating around in your skull.
203
612095
3238
са осталим сећањима која вам се мотају по глави.
10:31
But the common noun baker,
204
615333
1890
Али заједничка именица пекар -
10:33
we know bakers.
205
617223
1871
познати су нам пекари.
10:34
Bakers wear funny white hats.
206
619094
2029
Пекари носе смешне шешире.
10:37
Bakers have flour on their hands.
207
621123
1627
Пекарима су брашњаве руке.
10:38
Bakers smell good when they come home from work.
208
622750
2075
Пекари лепо миришу кад дођу кући са посла.
10:40
Maybe we even know a baker.
209
624825
2127
Можда неко познаје неког пекара.
10:42
And when we first hear that word,
210
626952
1411
И када први пут чујемо ту реч
10:44
we start putting these associational hooks into it
211
628363
2845
почињемо да на њу додајемо асоцијације
10:47
that make it easier to fish it back out at some later date.
212
631208
4071
које олакшавају да је се касније сетимо.
10:51
The entire art of what is going on
213
635279
2958
Читава уметност онога
10:54
in these memory contests
214
638237
2115
што се дешава на овим такмичењима
10:56
and the entire art of remembering stuff better in everyday life
215
640352
3227
и уметност бољег памћења ствари у свакодневном животу
10:59
is figuring out ways to transform capital B Bakers
216
643579
3986
је тражење начина да се Пекари са великим П
11:03
into lower-case B bakers --
217
647565
1996
претворе у пекаре са малим п--
11:05
to take information that is lacking in context,
218
649561
3387
да се узму информације којима недостаје контекст,
11:08
in significance, in meaning
219
652948
2306
значај, значење
11:11
and transform it in some way
220
655254
1550
и да се на неки начин трансформишу
11:12
so that it becomes meaningful
221
656804
2175
како би постале смислене
11:14
in the light of all the other things that you have in your mind.
222
658979
4785
у светлу свих ствари које имате у глави.
11:19
One of the more elaborate techniques for doing this
223
663764
3734
Једна од разрађенијих техника
11:23
dates back 2,500 years to Ancient Greece.
224
667498
3919
потиче из Старе Грчке, пре 2 500 година.
11:27
It came to be known as the memory palace.
225
671417
1978
Постала је позната као палата памћења.
11:29
The story behind its creation goes like this:
226
673395
3425
Прича у позадини њеног настанка је следећа:
11:32
There was a poet called Simonides
227
676820
2972
постојао је песник по имену Симонид
11:35
who was attending a banquet.
228
679792
1906
који је био на банкету.
11:37
He was actually the hired entertainment,
229
681698
2248
Он је био унајмљени забављач,
11:39
because back then if you wanted to throw a really slamming party,
230
683946
3012
јер у то време, ако сте хтели да приредите супер забаву,
11:42
you didn't hire a D.J., you hired a poet.
231
686958
3212
нисте унајмљивали диск џокеја, него песника.
11:46
And he stands up, delivers his poem from memory, walks out the door,
232
690170
4870
Он је устао, изрецитовао песму из главе, изашао
11:50
and at the moment he does, the banquet hall collapses,
233
695040
5112
и у том тренутку сала се урушила,
11:56
kills everybody inside.
234
700152
2681
убивши све присутне.
11:58
It doesn't just kill everybody,
235
702833
2565
Не само да их је убила,
12:01
it mangles the bodies beyond all recognition.
236
705398
3864
него је унаказила тела до непрепознатљивости.
12:05
Nobody can say who was inside,
237
709262
2321
Нико није могао да каже ко је био унутра,
12:07
nobody can say where they were sitting.
238
711583
3171
нити где је ко седео.
12:10
The bodies can't be properly buried.
239
714754
2239
Тела нису могла прописно да се сахране.
12:12
It's one tragedy compounding another.
240
716993
3843
Једна трагедија пратила је другу.
12:16
Simonides, standing outside,
241
720836
2704
Симонид, стојећи напољу
12:19
the sole survivor amid the wreckage,
242
723540
2131
као једини који је преживео рушење,
12:21
closes his eyes and has this realization,
243
725671
3636
затвара очи и схвата
12:25
which is that in his mind's eye,
244
729307
2538
да у свом уму
12:27
he can see where each of the guests at the banquet had been sitting.
245
731845
5145
може да види где је сваки од гостију банкета седео.
12:32
And he takes the relatives by the hand
246
736990
2343
Повео је њихове рођаке за руку
12:35
and guides them each to their loved ones amid the wreckage.
247
739333
4058
и водио их до сваке вољене особе усред тог крша.
12:39
What Simonides figured out at that moment
248
743391
3264
Он је у том тренутку схватио
12:42
is something that I think we all kind of intuitively know,
249
746655
3433
оно што, по мом мишљењу, сви интуитивно знамо,
12:45
which is that, as bad as we are
250
750088
2412
а то је да, колико год смо лоши
12:48
at remembering names and phone numbers
251
752500
2894
у памћењу имена и бројева телефона,
12:51
and word-for-word instructions from our colleagues,
252
755394
2658
као и буквалних упутстава од колега,
12:53
we have really exceptional visual and spatial memories.
253
758052
5490
имамо изузетно визуелно и спацијално памћење.
12:59
If I asked you to recount the first 10 words
254
763542
3596
Кад бих вас питао да поновите првих 10 речи
13:03
of the story that I just told you about Simonides,
255
767138
2464
приче о Симониду коју сам вам управо испричао,
13:05
chances are you would have a tough time with it.
256
769602
2488
велика је вероватноћа да би вам било тешко.
13:07
But I would wager
257
772090
2314
Али кладим се
13:10
that if I asked you to recall
258
774404
2683
да кад бих вас питао да се сетите
13:12
who is sitting on top of a talking tan horse
259
777087
4556
ко седи на леђима коња који прича
13:17
in your foyer right now,
260
781643
1998
у вашем предсобљу,
13:19
you would be able to see that.
261
783641
2325
могли бисте то да видите.
13:21
The idea behind the memory palace
262
785966
2530
Идеја у основи палате сећања
13:24
is to create this imagined edifice in your mind's eye
263
788496
4633
је да направите замишљену зграду у мислима
13:29
and populate it with images
264
793129
1746
и населите је сликама
13:30
of the things that you want to remember --
265
794875
2208
ствари које желите да запамтите -
13:32
the crazier, weirder, more bizarre,
266
797083
3329
што је слика луђа, чуднија, бизарнија,
13:36
funnier, raunchier, stinkier the image is,
267
800412
3600
смешнија, експлицитнија, смрдљивија,
13:39
the more unforgettable it's likely to be.
268
804012
2875
то је незаборавнија.
13:42
This is advice that goes back 2,000-plus years
269
806887
2834
Овај савет датира пре више од 2 000 година,
13:45
to the earliest Latin memory treatises.
270
809721
2785
из најранијих латинских докумената.
13:48
So how does this work?
271
812506
1829
И како то функционише?
13:50
Let's say that you've been invited
272
814335
2540
Рецимо да сте позвани
13:52
to TED center stage to give a speech
273
816875
3806
да говорите на TED-у
13:56
and you want to do it from memory,
274
820681
2534
и желите да говорите из главе
13:59
and you want to do it the way that Cicero would have done it
275
823215
5045
и то на начин на који би Цицерон говорио,
14:04
if he had been invited to TEDxRome 2,000 years ago.
276
828260
4659
да је био позван на TEDxRome пре 2 000 година.
14:08
What you might do
277
832919
2258
Можете да се замислите
14:11
is picture yourself at the front door of your house.
278
835177
5219
испред улазних врата своје куће.
14:16
And you'd come up with some sort
279
840396
2042
И смислите неку врсту
14:18
of an absolutely crazy, ridiculous, unforgettable image
280
842438
3508
потпуно луде, смешне, незаборавне слике
14:21
to remind you that the first thing you want to talk about
281
845946
2983
да вас подсети да је прва ствар о којој ћете говорити
14:24
is this totally bizarre contest.
282
848929
2792
оно потпуно бизарно такмичење.
14:27
And then you'd go inside your house,
283
851721
2833
Потом бисте ушли у кућу
14:30
and you would see an image of Cookie Monster
284
854554
2852
и видели бисте чудовиште Куки
14:33
on top of Mister Ed.
285
857406
1887
на леђима Господина Еда.
14:35
And that would remind you
286
859293
1269
И то би вас подсетило
14:36
that you would want to then introduce your friend Ed Cook.
287
860562
3174
да желите да у причу уведете пријатеља Еда Кука.
14:39
And then you'd see an image of Britney Spears
288
863736
2664
Потом бисте видели слику Бритни Спирс,
14:42
to remind you of this funny anecdote you want to tell.
289
866400
2812
да вас подсети на ону смешну анегдоту коју желите да испричате.
14:45
And you go into your kitchen,
290
869212
1672
Улазите у кухињу
14:46
and the fourth topic you were going to talk about
291
870884
1845
и четврта слика о којој ћете говорити
14:48
was this strange journey that you went on for a year,
292
872729
2938
је чудно путовање на ком сте били годину дана
14:51
and you have some friends to help you remember that.
293
875667
4964
и имате неке пријатеље који ће вам помоћи да се тога сетите.
14:56
This is how Roman orators memorized their speeches --
294
880631
4219
Овако су римски говорници памтили своје говоре -
15:00
not word-for-word, which is just going to screw you up,
295
884850
3394
не реч по реч, што ће вас само зезнути,
15:04
but topic-for-topic.
296
888244
2412
него тему-по-тему.
15:06
In fact, the phrase "topic sentence,"
297
890656
2907
У ствари, фраза "уводна реченица",
15:09
that comes from the Greek word "topos,"
298
893563
3300
долази од грчке речи "topos",
15:12
which means "place."
299
896863
1720
значи "место".
15:14
That's a vestige
300
898583
1567
То су трагови времена
15:16
of when people used to think about oratory and rhetoric
301
900150
2320
када су људи о говорништву и реторици
15:18
in these sorts of spatial terms.
302
902470
2238
размишљали у терминима места.
15:20
The phrase "in the first place,"
303
904708
1937
Фраза "на првом месту"
15:22
that's like in the first place of your memory palace.
304
906645
3423
значи на првом месту у палати памћења.
15:25
I thought this was just fascinating,
305
910068
1980
Мени је ово било фантастично
15:27
and I got really into it.
306
912048
1900
и баш сам се заинтересовао.
15:29
And I went to a few more of these memory contests.
307
913948
2748
Отишао сам на још неколико такмичења у памћењу.
15:32
And I had this notion that I might write something longer
308
916696
2561
Имао сам идеју да напишем нешто дуже
15:35
about this subculture of competitive memorizers.
309
919257
3293
о овој субкултури такмичарског памћења.
15:38
But there was a problem.
310
922550
2027
Али постојао је један проблем.
15:40
The problem was that a memory contest
311
924577
2748
А то је да је ово такмичење
15:43
is a pathologically boring event.
312
927325
3729
патолошки досадан догађај.
15:46
(Laughter)
313
931054
2606
(Смех)
15:49
Truly, it is like a bunch of people sitting around taking the SATs.
314
933660
4550
Стварно, као да гомила људи полаже пријемне испите.
15:54
I mean, the most dramatic it gets
315
938210
1694
Мислим, најдраматичније постаје
15:55
is when somebody starts massaging their temples.
316
939904
1379
кад неко почне да масира слепоочнице.
15:57
And I'm a journalist, I need something to write about.
317
941283
3038
А ја сам новинар, потребно ми је да пишем о нечему.
16:00
I know that there's this incredible stuff happening in these people's minds,
318
944321
3777
Знам да се у главама тих људи дешавају невероватне ствари,
16:03
but I don't have access to it.
319
948098
2100
али ја њима немам приступ.
16:06
And I realized, if I was going to tell this story,
320
950198
2719
Схватио сам да, ако желим да испричам ову причу,
16:08
I needed to walk in their shoes a little bit.
321
952917
2750
потребно је да се нађем у њиховој кожи.
16:11
And so I started trying to spend 15 or 20 minutes
322
955667
3581
Почео сам с покушајима да проведем 15 или 20 минута
16:15
every morning before I sat down with my New York Times
323
959248
2835
сваког јутра пре читања новина,
16:17
just trying to remember something.
324
962083
2521
само у покушају да запамтим нешто.
16:20
Maybe it was a poem.
325
964604
1669
Можда песму.
16:22
Maybe it was names from an old yearbook
326
966273
2039
Можда имена из старог годишњака
16:24
that I bought at a flea market.
327
968312
2259
који сам купио на бувљаку.
16:26
And I found that this was shockingly fun.
328
970571
5496
Схватио сам да је то изненађујуће забавно.
16:31
I never would have expected that.
329
976067
2078
То никада нисам очекивао.
16:34
It was fun because this is actually not about training your memory.
330
978145
3363
Забавно је, јер се ту не ради о тренирању памћења.
16:37
What you're doing is you're trying to get better and better and better
331
981508
3038
Ви уствари покушавате да постанете бољи
16:40
at creating, at dreaming up,
332
984546
2429
у стварању, измишљању
16:42
these utterly ludicrous, raunchy, hilarious
333
986975
2894
тих потпуно лудих, експлицитних, смешних
16:45
and hopefully unforgettable images in your mind's eye.
334
989869
4125
и незаборавних слика у вашој глави.
16:49
And I got pretty into it.
335
993994
1583
Прилично сам се посветио томе.
16:51
This is me wearing my standard competitive memorizer's training kit.
336
995577
6657
Овде носим стандардну тренинг опрему за такмичарско памћење.
16:58
It's a pair of earmuffs
337
1002234
1966
Ово је пар слушалица
17:00
and a set of safety goggles that have been masked over
338
1004200
3409
и пар заштитних наочара које су прекривене,
17:03
except for two small pinholes,
339
1007609
2673
осим две мале рупе
17:06
because distraction is the competitive memorizer's greatest enemy.
340
1010282
5326
јер је ометање највећи непријатељ такмичара у памћењу.
17:11
I ended up coming back to that same contest that I had covered a year earlier.
341
1015608
5767
На крају сам се вратио на исто такмичње о ком сам писао годину дана раније.
17:17
And I had this notion that I might enter it,
342
1021375
2106
Мислио сам да се пријавим,
17:19
sort of as an experiment in participatory journalism.
343
1023481
3302
ради експеримента из новинарства.
17:22
It'd make, I thought, maybe a nice epilogue to all my research.
344
1026783
4521
Мислио сам да би то био леп епилог свом мом истраживању.
17:27
Problem was the experiment went haywire.
345
1031304
3738
Проблем је био што се експеримент отргао контроли.
17:30
I won the contest,
346
1035042
2737
Победио сам на такмичењу,
17:33
which really wasn't supposed to happen.
347
1037779
3103
што стварно није требало да се деси.
17:36
(Applause)
348
1040882
5849
(Аплауз)
17:42
Now it is nice
349
1046731
1705
Лепо је умети
17:44
to be able to memorize speeches
350
1048436
2827
да запамтиш говоре
17:47
and phone numbers and shopping lists,
351
1051263
3094
и бројеве телефона и листе за куповину,
17:50
but it's actually kind of beside the point.
352
1054357
2776
али то баш и није поента.
17:53
These are just tricks.
353
1057133
2198
То су само трикови.
17:55
They are tricks that work
354
1059331
2002
Трикови који раде
17:57
because they're based on some pretty basic principles
355
1061333
3183
јер су засновани на неким основним принципима
18:00
about how our brains work.
356
1064516
1776
о функционисању нашег мозга.
18:02
And you don't have to be building memory palaces
357
1066292
3952
Не морате да градите палате памћења
18:06
or memorizing packs of playing cards
358
1070244
2006
или да памтите шпилове карата
18:08
to benefit from a little bit of insight
359
1072250
2013
да бисте имали користи од увида
18:10
about how your mind works.
360
1074263
2644
у то како ваш ум функционише.
18:12
We often talk about people with great memories
361
1076907
1793
Често говоримо о људима са одличним памћењем
18:14
as though it were some sort of an innate gift,
362
1078700
2300
као да је то неки дар,
18:16
but that is not the case.
363
1081000
1890
али то није тако.
18:18
Great memories are learned.
364
1082890
3768
Одлично памћење се учи.
18:22
At the most basic level, we remember when we pay attention.
365
1086658
3469
На најосновнијем нивоу - памтимо када обраћамо пажњу.
18:26
We remember when we are deeply engaged.
366
1090127
3206
Памтимо кад смо дубоко укључени.
18:29
We remember when we are able
367
1093333
1521
Памтимо кад смо способни
18:30
to take a piece of information and experience
368
1094854
2771
да схватимо зашто нека информација или искуство
18:33
and figure out why it is meaningful to us,
369
1097625
2106
има смисла за нас,
18:35
why it is significant, why it's colorful,
370
1099731
2423
зашто је значајна, зашто живописна,
18:38
when we're able to transform it in some way
371
1102169
2929
када можемо некако да је трансформишемо
18:40
that it makes sense
372
1105098
1494
да има смисла
18:42
in the light of all of the other things floating around in our minds,
373
1106592
2227
у светлу свих осталих ствари у нашем уму,
18:44
when we're able to transform Bakers into bakers.
374
1108819
5260
кад можемо да претворимо Пекаре у пекаре.
18:49
The memory palace, these memory techniques,
375
1114079
2426
Палата памћења, технике памћења,
18:52
they're just shortcuts.
376
1116505
1870
то су само пречице.
18:54
In fact, they're not even really shortcuts.
377
1118375
2565
Заправо, нису стварно чак ни то.
18:56
They work because they make you work.
378
1120940
3403
Функционишу јер нас терају да радимо.
19:00
They force a kind of depth of processing,
379
1124343
3940
Намећу дубоку обраду података,
19:04
a kind of mindfulness,
380
1128283
1521
обраћање пажње
19:05
that most of us don't normally walk around exercising.
381
1129804
4228
које иначе не практикујемо.
19:09
But there actually are no shortcuts.
382
1134032
2562
Али заправо не постоје пречице.
19:12
This is how stuff is made memorable.
383
1136594
2856
Овако ствари постају незаборавне.
19:15
And I think if there's one thing that I want to leave you with,
384
1139450
4143
Ако желим да вас оставим са једном ствари,
19:19
it's what E.P.,
385
1143593
2734
то је она са којом је
19:22
the amnesic who couldn't even remember that he had a memory problem,
386
1146327
3798
Е.П., амнестичар који се не сећа да има проблем са памћењем,
19:26
left me with,
387
1150125
1490
оставио мене,
19:27
which is the notion
388
1151615
2098
а то је идеја
19:29
that our lives are the sum of our memories.
389
1153713
5037
да су наши животи скуп наших успомена.
19:34
How much are we willing to lose
390
1158750
5833
Колико њих смо вољни да изгубимо
19:40
from our already short lives
391
1164583
3667
из наших кратких живота
19:44
by losing ourselves in our Blackberries, our iPhones,
392
1168250
6960
губећи се у Блекберијима, Ајфоновима,
19:51
by not paying attention to the human being across from us
393
1175210
3798
не обраћајући пажњу на људско биће прекопута
19:54
who is talking with us,
394
1179008
1575
које са нама разговара,
19:56
by being so lazy that we're not willing
395
1180583
2071
зато што смо лењи и не желимо
19:58
to process deeply?
396
1182654
3690
да дубље обрађујемо?
20:02
I learned firsthand
397
1186344
2444
Из прве руке сам научио
20:04
that there are incredible memory capacities
398
1188788
3397
да у сваком од нас постоје
20:08
latent in all of us.
399
1192185
2003
невероватни капацитети памћења.
20:10
But if you want to live a memorable life,
400
1194188
3397
Али ако желите да живите незабораван живот,
20:13
you have to be the kind of person
401
1197585
2386
морате да будете особа
20:15
who remembers to remember.
402
1199971
2966
која се сети да запамти.
20:18
Thank you.
403
1202937
1769
Хвала вам.
20:20
(Applause)
404
1204706
3090
(Аплауз)
ABOUT THE SPEAKER
Joshua Foer - WriterJoshua Foer is a science writer who 'accidentally' won the U.S. Memory Championship.
Why you should listen
In 2005 science writer Joshua Foer went to cover the U.S. Memory Championship. A year later he was back -- as contestant. A year of mental training with Europe's top memorizer turned into a book, Moonwalking with Einstein, which is both a chronicle of his immersion in the memory culture and wonderfully accessible and informative introduction to the science of memory. Much more surprisingly, that year of training also turned into a first-place victory at the national competition in New York and the chance to represent the U.S. at the World Memory Championship. Foer's writing has appeared in National Geographic, Slate, the New York Times, and other publications. He is the co-founder of the Atlas Obscura, an online guide to the world’s wonders and curiosities, and is also the co-founder of the design competition Sukkah City.
Joshua Foer | Speaker | TED.com