Trevor Aaronson: How this FBI strategy is actually creating US-based terrorists
Тревор Аронсон (Trevor Aaronson): Како стратегија ФБИ заправо помаже у стварању терориста у САД
An investigative journalist who reports on the FBI’s misuse of informants in counterterrorism operations, Trevor Aaronson asks the question: Is the United States catching terrorists or creating them? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
више терористичких напада
for more terrorism plots
think about the FBI.
на који размишљате о ФБИ-ју.
gunning down bad guys like John Dillinger,
како убијају лоше ликове
crooked elected officials.
has consumed the FBI.
главна окупација ФБИ-ја.
ФБИ троши 3,3 милијарди долара
3.3 billion dollars
combined for organized crime,
са укупних 2,6 милијарди долара
criminal activity.
криминалне активности заједно.
the case files
the United States,
the conclusion that the FBI
than it is at catching terrorists.
него у проналажењу терориста.
од 11. септембра 2001. године,
terrorist attacks in the United States.
терористичких напада на Америку.
бостонског маратона 2013. године,
bombings in 2013,
a man named Faisal Shahzad
испод аутомобила на Тајмс скверу.
to Times Square.
of terrorism plots.
потенцијалних терористичких напада.
more than 175 people
conterterrorism stings.
антитерористичким акцијама.
led by an informant,
economically desperate people
и економски очајним људима
ФБИ је добио заповед -
да нађу терористе пре него што нападну.
before they struck.
агенти су направили мрежу
of more than 15,000 informants nationwide,
might be dangerous.
ко би могао бити опасан.
100,000 dollars or more
100 000 долара и више
they bring to the FBI.
mostly criminals and con men
махом кримиланцима и преварантима
in the United States,
да шпијунирају заједнице широм државе,
муслиманске вероисповести.
Abu Khalid Abdul-Latif
Абу Калида Абдула Латифа
са наркотицима и покушај самоубиства.
gasoline and attempting suicide.
reality and fantasy.
стварности и фантазија.
recruiting station outside Seattle
регрутну станицу у околини Сијетла
of course, by the FBI.
добављено из ФБИ-ја.
for his work on the case.
за рад на овом случају.
who had fled Pakistan on murder charges
због оптужбе за убиство
synagogues in the Bronx.
у постављању бомбе у синагоги у Бронксу.
са историјом менталних проблема.
with a history of mental problems.
him 250,000 dollars
published my new story
involving Sami Osmakac,
у коју је био укључен Сами Осмакач,
near Tampa, Florida.
schizoaffective disorder.
шизоафективни поремећај.
international terrorist groups.
са светским терористичким групама.
handed him money,
предао новац,
posing as a terrorist,
који се представио као терориста
to bomb an Irish bar.
бацања бомбе на ирски бар.
with his face blurred --
са замагљеним лицем -
with his recording equipment on.
са укљученом опремом за снимање.
they were doing was farcical.
да је оно што раде фарса.
to hear about these conversations.
да чујете за ове разговоре.
them under a protective order
и наредио њихову заштиту
from doing something like this.
да уради нешто као што је ово.
која нема ни пребијеног динара."
a pot to piss in."
a pipe dream scenario.
everything he needed.
све што му је требало.
дали су му калашњиков,
they gave him an AK-47,
martyrdom video,
тзв. „мученички видео”
him money for a taxi cab
they wanted him to go.
на које су желели да оде.
he wanted a Hollywood ending.
да жели холивудски крај.
to deliver what he thought
да баци оно што је мислио
sentenced to 40 years in prison.
на 40 година затвора.
175 so-called terrorists,
Hollywood endings.
називају ово „ратом против тероризма”.
the War on Terror.
као што је Сами Осмакач,
carefully choreographed production
у пажљиво уређеној продукцији
pretty strong accusations,
Ово су прилично снажне оптужбе,
кренуло је 2010. године,
Investigative Reporting Program
од Истраживачког обавештајног програма
о оптужбама против терориста
of all terrorism prosecutions
the first decade after 9/11.
да бисмо сазнали да ли су оптужени
to find out whether
to international terrorist groups,
са светским терористичким групама,
played the role of an agent provocateur
имали улогу агента-провокатора
to our database.
and we'd go back and check
наша открића.
of our findings.
и касније у књизи,
in a magazine article
као што су ЦБС и НПР
like CBS and NPR,
понуђена могућност да кажу:
findings are wrong."
come forward and said,
with those findings."
као што је „Хјуман рајтс воч”
by groups like Human Rights Watch
о овим врстама акција-клопки.
these types of sting operations.
really responded
not catching terrorists
mentally ill people
in these types of sting operations.
у овим акцијама-клопкама.
investigative journalism website,
нови истраживачки новинарски вебсајт,
and why there.
и зашто баш тамо.
the most logical place for this
као најлогичније место за ово
really leveraging the fact that
transcripts of these
транскрипте „испод руке”
that a federal judge had sealed
које је савезни судија запечатио
да би њихово обелодањивање
that their release
the U.S. government's
стратегији америчке владе
was set up to protect journalists
основано је да штити новинаре
very sensitive matters like this.
као што су ове.
which was just published today,
који је данас објављен,
was set up in this FBI sting
намештено у овој клопци ФБИ-ја
ствари које су рекли,
highlight the things that they said,
„ретардираном будалом”,
to put money in Sami Osmakac's hands,
да су дали новац Самију Осмакачу,
from the undercover agent.
од тајног агента.
was that he paid for these weapons,
да је платио за ово оружје,
на који начин је ФБИ руководио
how the FBI orchestrated
ментално оболела и шворц,
mentally ill and broke
pay for weapons
до плаћања за оружје
in a conspiracy for.
за ковање завере.
ISIS suspects in Brooklyn,
из ИСИС-а у Бруклину
be headed to Syria,
можда запутили за Сирију,
or examples of more of the same?
или само пример још истих ствари?
what's come out in the court file,
што се појавило у судском фајлу,
још један случај исте ствари.
example of the same.
have moved from flavor to flavor.
у различитим варијантама.
is the current flavor.
Исламске Државе.
is that the three men that were charged
да су та тројица оптужених мушкараца
of the FBI informant,
them with the travel documents
доушник ФБИ-ја помогао им је
за путовање.
in that particular case,
у овом случају,
had found out
and had hid his passport.
и сакрила му је пасош.
showed up at the airport,
да се уопште појавио на аеродрому,
придружити Исламској Држави у Америци
be interested in joining the Islamic State
требало да посматра
States government should be looking at
досадашње доказе,
in violence here.
овим момцима
the evidence that's so far come out,
it possible for these guys
ТА: Хвала вама.
to that in the first place.
TA: Thank you.
ABOUT THE SPEAKER
Trevor Aaronson - JournalistAn investigative journalist who reports on the FBI’s misuse of informants in counterterrorism operations, Trevor Aaronson asks the question: Is the United States catching terrorists or creating them?
Why you should listen
Trevor Aaronson is the executive director of the Florida Center for Investigative Reporting and the author of The Terror Factory: Inside the FBI’s Manufactured War on Terrorism. In 2014 he reported and produced "Informants," a one-hour documentary for Al Jazeera Media Network about the FBI’s counterterrorism program. In 2015 he published "To Catch the Devil" with Foreign Policy and "The Sting: How the FBI Created a Terrorist" with The Intercept, both about his work on the FBI's counterterrorism methods.
Trevor Aaronson | Speaker | TED.com