TEDxSonomaCounty
Mac Barnett: Why a good book is a secret door
Mac Barnett: Varför en god bok är som en hemlig dörr
Filmed:
Readability: 3.1
1,882,886 views
Vår barndom är surrealistisk, så varför skulle inte barnböcker vara det också? I detta oberäkneliga och underhållande framförande talar den prisbelönte författaren Mac Barnett om författande som något mer än skrivande, konst som en dörr till underverk - och vad riktiga barn säger till en påhittad val.
Mac Barnett - Children's book author
Mac Barnett is a bestselling author of books for children. Full bio
Mac Barnett is a bestselling author of books for children. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Hi everybody. So my name is Mac.
0
439
2092
Hej allesammans! Jag heter Mac.
00:14
My job is that I lie to children,
1
2531
4058
Mitt jobb är att ljuga för barn.
00:18
but they're honest lies.
2
6589
2016
Men jag ljuger ärligt;
00:20
I write children's books,
3
8605
1768
jag skriver barnböcker.
00:22
and there's a quote from Pablo Picasso,
4
10373
3228
Det finns ett citat av Pablo Picasso:
00:25
"We all know that Art is not truth.
5
13601
3186
"Vi vet alla att konst inte är sanning.
00:28
Art is a lie that makes us realize truth
6
16787
3642
Konst är en lögn
som får oss att inse sanningen,
som får oss att inse sanningen,
00:32
or at least the truth that is
given us to understand.
given us to understand.
7
20429
2698
eller åtminstone den sanning
som vi fått att förstå.
som vi fått att förstå.
00:35
The artist must know the manner whereby
8
23127
2110
Konstnären måste veta
hur han kan övertyga andra
om ärligheten i sina lögner."
om ärligheten i sina lögner."
00:37
to convince others of the
truthfulness of his lies."
truthfulness of his lies."
9
25237
4837
00:42
I first heard this when I was a kid,
10
30074
2858
Jag fick höra talas om detta
när jag var barn
när jag var barn
00:44
and I loved it,
11
32932
1691
och jag älskade det,
00:46
but I had no idea what it meant.
12
34623
2792
men jag hade ingen aning om
vad det betydde.
vad det betydde.
(Skratt)
00:49
(Laughter)
13
37415
1577
00:50
So I thought, you know what, it's what I'm here
14
38992
1897
Så, vet ni vad, det är det
00:52
to talk to you today about, though,
15
40889
1619
som jag ska berätta
för er om idag;
för er om idag;
00:54
truth and lies, fiction and reality.
16
42508
2213
sanning och lögner,
fiktion och verklighet.
fiktion och verklighet.
00:56
So how could I untangle
17
44721
1852
Så, hur kan jag förklara
00:58
this knotted bunch of sentences?
18
46573
2527
dessa krångliga meningar?
01:01
And I said, I've got PowerPoint.
Let's do a Venn diagram.
Let's do a Venn diagram.
19
49100
3427
Men, jag har ju PowerPoint.
Låt oss göra ett Venn-diagram.
Låt oss göra ett Venn-diagram.
01:04
["Truth. Lies."]
(Laughter)
(Laughter)
20
52527
2493
[Sanning. Lögn.]
(Skratt)
01:07
So there it is, right there, boom.
21
55020
1760
Så är det, helt enkelt.
01:08
We've got truth and lies
22
56780
1705
Det finns sanning och lögner,
01:10
and then there's this little space,
23
58485
1072
och ett litet utrymme,
01:11
the edge, in the middle.
24
59557
1561
ytan, i mitten.
01:13
That liminal space, that's art.
25
61118
6800
Detta obetydliga utrymme är konst.
(Skratt)
01:19
All right. Venn diagram. (Laughter) (Applause)
26
67918
4997
Okej... Venn-diagram.
(Skratt) (Applåder)
Men diagrammet räcker inte för
att förklara det.
att förklara det.
01:24
But that's actually not very helpful either.
27
72915
3026
01:27
The thing that made me understand
28
75941
4375
Det som fick mej att förstå citatet
01:32
that quote and really kind of what art,
29
80316
2490
och vad konst var,
01:34
at least the art of fiction, was,
30
82806
2217
eller åtminstone fiktion,
01:37
was working with kids.
31
85023
1440
var att jobba med barn.
01:38
I used to be a summer camp counselor.
32
86463
2260
Jag brukade jobba på ett sommar-kollo
01:40
I would do it on my summers off from college,
33
88723
2287
under sommarloven när jag gick på college,
01:43
and I loved it.
34
91010
3379
och jag älskade det.
01:46
It was a sports summer camp
35
94389
1759
Det var ett sport-kollo
01:48
for four- to six-year-olds.
36
96148
1834
för 4- till 6-åringar.
01:49
I was in charge of the four-year-olds,
37
97982
1646
Jag var ansvarig för 4-åringarna,
01:51
which is good, because
38
99628
1803
vilket var bra, eftersom
01:53
four-year-olds can't play
sports, and neither can I.
sports, and neither can I.
39
101431
3349
4-åringar kan inget om sport,
och inte jag heller.
och inte jag heller.
01:56
(Laughter)
40
104780
1575
(Skratt)
01:58
I play sports at a four-year-old level,
41
106355
2925
Jag sportar på en 4-årings nivå,
02:01
so what would happen is the kids would
42
109280
3717
så det som brukade hända var
att några dribblade runt,
02:04
dribble around some cones, and then got hot,
43
112997
1699
och blev så varma
02:06
and then they would go sit underneath the tree
44
114696
2263
att de fick gå och sätta sej
under trädet där jag redan satt.
under trädet där jag redan satt.
02:08
where I was already sitting — (Laughter) —
45
116959
2845
(Skratt)
02:11
and I would just make up stories and tell them to them
46
119804
2545
Jag hittade på historier för dem,
02:14
and I would tell them stories about my life.
47
122349
1819
jag berättade om mitt liv.
02:16
I would tell them about how, on the weekends,
48
124168
1743
Att jag på helgerna
02:17
I would go home and I would
spy for the Queen of England.
spy for the Queen of England.
49
125911
3215
åkte hem och spionerade
för drottningen av England.
för drottningen av England.
02:21
And soon, other kids
50
129126
3321
Och snart började andra barn,
02:24
who weren't even in my group of kids,
51
132447
1840
som inte ens var i min grupp,
02:26
they would come up to me, and they would say,
52
134287
1469
komma fram till mej och säga:
"Det är du som är Mac Barnett, eller hur?
02:27
"You're Mac Barnett, right?
53
135756
1912
02:29
You're the guy who spies for the Queen of England."
54
137668
3069
Det är du som spionerar
för drottningen av England."
för drottningen av England."
(Skratt)
02:32
And I had been waiting my whole life for strangers
55
140737
3222
Jag hade väntat hela mitt liv
på att främlingar skulle fråga mej det.
02:35
to come up and ask me that question.
56
143959
2430
I min fantasi var de slanka ryska kvinnor,
02:38
In my fantasy, they were svelte Russian women,
57
146389
2273
men, ni förstår, 4-åringar...
02:40
but, you know, four-year-olds —
58
148662
1237
02:41
you take what you can get in Berkeley, California.
59
149899
4629
Man får ta det man får
i Berkeley i Kalifornien.
i Berkeley i Kalifornien.
(Skratt)
02:46
And I realized that the stories that I was telling
60
154528
4428
Jag insåg att historierna
som jag berättade
som jag berättade
02:50
were real in this way that was familiar to me
61
158956
3497
var sanna enligt vad jag fått lära mej,
02:54
and really exciting.
62
162453
1205
och riktigt spännande.
02:55
I think the pinnacle of this for
me — I'll never forget this —
me — I'll never forget this —
63
163658
2206
Höjdpunkten - jag glömmer det aldrig -
02:57
there was this little girl
named Riley. She was tiny,
named Riley. She was tiny,
64
165864
2823
var en liten tjej som hette Riley.
03:00
and she used to always take
out her lunch every day
out her lunch every day
65
168687
2439
Hon åt alltid sin lunch utomhus,
03:03
and she would throw out her fruit.
66
171126
2340
och hon kastade alltid bort sin frukt.
03:05
She would just take her fruit,
67
173466
1408
Hon bara tog frukten
03:06
her mom packed her a melon every day,
68
174874
1348
- en melon varje dag -
03:08
and she would just throw it in the ivy
69
176222
1749
och hon bara kastade den i buskarna
03:09
and then she would eat fruit snacks
70
177971
2313
och sedan åt hon det andra
som hon hade med sej,
som hon hade med sej,
03:12
and pudding cups, and I was like, "Riley,
71
180284
2373
och jag sa "Riley, så får du inte göra,
03:14
you can't do that, you
have to eat the fruit."
have to eat the fruit."
72
182657
3056
du måste äta frukten."
03:17
And she was like, "Why?"
73
185713
1817
Och hon sa "Varför då?"
03:19
And I was like, "Well, when
you throw the fruit in the ivy,
you throw the fruit in the ivy,
74
187530
1832
Och jag sa "Om du kastar frukt i buskarna
03:21
pretty soon, it's going to be overgrown with melons,"
75
189362
3892
så är de snart övervuxna av meloner".
03:25
which is why I think I ended up
76
193254
2002
Jag tror det är därför som jag
03:27
telling stories to children and not
being a nutritionist for children.
being a nutritionist for children.
77
195256
5619
började berätta historier för barn
istället för att bli dietist för barn.
istället för att bli dietist för barn.
03:32
And so Riley was like, "That will never happen.
78
200875
1888
Och Riley sa "Det tänker jag inte göra.
Det kommer inte hända."
Det kommer inte hända."
03:34
That's not going to happen."
79
202763
1100
03:35
And so, on the last day of camp,
80
203863
3051
Så, på den sista dagen på kollot
03:38
I got up early and I got a big cantaloupe
81
206914
2453
så gick jag upp tidigt
och köpte en stor melon
och köpte en stor melon
03:41
from the grocery store
82
209367
2026
från affären
03:43
and I hid it in the ivy,
83
211393
2102
och gömde den i buskarna.
03:45
and then at lunchtime, I was like,
84
213495
1451
Vid lunchen sa jag
03:46
"Riley, why don't you go over
there and see what you've done."
there and see what you've done."
85
214946
2675
"Riley, gå och se vad du ställt till med."
03:49
And — (Laughter) —
86
217621
3175
Och - (Skratt) -
03:52
she went trudging through
the ivy, and then her eyes
the ivy, and then her eyes
87
220796
2678
hon trängde sej fram mellan buskarna,
och - med stora ögon -
pekade hon på melonen,
pekade hon på melonen,
03:55
just got so wide, and she pointed out this melon
88
223474
2092
03:57
that was bigger than her head,
89
225566
2114
som var större än hennes huvud.
03:59
and then all the kids ran over
there and rushed around her,
there and rushed around her,
90
227680
2970
Och alla andra barn kom springande,
04:02
and one of the kids was like, "Hey,
91
230650
1587
och en av dem sa
"Men... varför är det en prislapp på den?"
04:04
why is there a sticker on this?"
92
232237
1889
04:06
(Laughter)
93
234126
3224
(Skratt)
04:09
And I was like, "That is also why I say
94
237350
2469
Och jag sa "Det är därför jag säger åt er
04:11
do not throw your stickers in the ivy.
95
239819
2992
att inte kasta era prislappar i buskarna.
04:14
Put them in the trash can. It
ruins nature when you do this."
ruins nature when you do this."
96
242811
5472
Släng dem i soptunnan.
Naturen blir förstörd när ni gör så här."
Naturen blir förstörd när ni gör så här."
(Skratt)
04:20
And Riley carried that melon around with her all day,
97
248283
5350
Och Riley släpade runt
på melonen hela dagen,
på melonen hela dagen,
04:25
and she was so proud.
98
253633
2028
och hon var så stolt.
04:27
And Riley knew she didn't
grow a melon in seven days,
grow a melon in seven days,
99
255661
4844
Riley visste att hon inte fått melonen
att växa sej stor på sju dagar,
att växa sej stor på sju dagar,
04:32
but she also knew that she did,
100
260505
2936
men hon visste också att hon gjort det.
04:35
and it's a weird place,
101
263441
2216
Det är ett märkligt ställe,
04:37
but it's not just a place that kids can get to.
102
265657
2745
men inte bara en plats dit barn kan åka.
04:40
It's anything. Art can get us to that place.
103
268402
3532
Det kan vara vad som helst.
Konst kan ta oss dit.
04:43
She was right in that place in the middle,
104
271934
1957
Hon var där, i mitten av diagrammet,
04:45
that place which you could call art or fiction.
105
273891
3425
platsen som man kan kalla
konst eller fiktion.
konst eller fiktion.
04:49
I'm going to call it wonder.
106
277316
2065
Jag väljer att kalla det Under.
Coleridge kallade det
Upphävande av tvivel
Upphävande av tvivel
04:51
It's what Coleridge called the
willing suspension of disbelief
willing suspension of disbelief
107
279381
2629
04:54
or poetic faith,
108
282010
1680
eller Poetisk tro,
04:55
for those moments where a
story, no matter how strange,
story, no matter how strange,
109
283690
2410
för när en historia,
hur konstig den än är,
hur konstig den än är,
04:58
has some semblance of the truth,
110
286100
2040
liknar sanningen,
05:00
and then you're able to believe it.
111
288140
1977
så kan du tro på den.
05:02
It's not just kids who can get there.
112
290117
1630
Inte bara barn kan komma dit,
utan även vuxna.
utan även vuxna.
05:03
Adults can too, and we get there when we read.
113
291747
2689
Vi hamnar där när vi läser.
05:06
It's why in two days, people will be
114
294436
2250
Det är därför som folk åker till Dublin
05:08
descending on Dublin to take the walking tour
115
296686
3534
för att ta en guidad tur
på Bloom-dagen
på Bloom-dagen
05:12
of Bloomsday and see everything
that happened in "Ulysses,"
that happened in "Ulysses,"
116
300220
5605
och se allt som hände i "Ulysses",
05:17
even though none of that happened.
117
305825
2255
fast inget av det egentligen hänt.
05:20
Or people go to London and they visit Baker Street
118
308080
2257
Folk åker till Baker Street
för att se Sherlock Holmes lägenhet,
05:22
to see Sherlock Holmes' apartment,
119
310337
1472
05:23
even though 221B is just a number that was painted
120
311809
2127
fast 221B bara är ett nummer på en byggnad
05:25
on a building that never
actually had that address.
actually had that address.
121
313936
3146
som aldrig hade den adressen.
05:29
We know these characters aren't real,
122
317082
1725
Vi vet att de inte är riktiga,
05:30
but we have real feelings about them,
123
318807
2620
men vi har riktiga känslor för dem,
05:33
and we're able to do that.
124
321427
1044
vi kan ha det.
05:34
We know these characters aren't real,
125
322471
1893
Vi vet att de inte är riktiga,
05:36
and yet we also know that they are.
126
324364
3318
och ändå vet vi att de är det.
05:39
Kids can get there a lot more easily than adults can,
127
327682
3656
Barn kan komma till den där platsen
mycket lättare än vuxna,
mycket lättare än vuxna,
05:43
and that's why I love writing for kids.
128
331338
1553
och därför skriver jag för barn.
05:44
I think kids are the best audience
129
332891
1980
Jag tycker barn är den bästa publiken
05:46
for serious literary fiction.
130
334871
4389
för seriös litterär fiktion.
05:51
When I was a kid,
131
339260
2824
När jag var barn,
var jag besatt av romaner
om hemliga dörrar,
om hemliga dörrar,
05:54
I was obsessed with secret door novels,
132
342084
2626
historier som "Narnia",
05:56
things like "Narnia,"
133
344710
1161
05:57
where you would open a wardrobe
and go through to a magical land.
and go through to a magical land.
134
345871
3703
där man öppnade en garderob,
och kom till ett magiskt land.
och kom till ett magiskt land.
06:01
And I was convinced that secret doors really did exist
135
349574
2730
Jag visste att hemliga dörrar existerade,
06:04
and I would look for them and try to go through them.
136
352304
2028
och jag letade alltid efter dem.
06:06
I wanted to live and cross over into
that fictional world, which is —
that fictional world, which is —
137
354332
3744
Jag ville leva i den fiktiva världen...
06:10
I would always just open people's closet doors.
(Laughter)
(Laughter)
138
358076
5695
Jag brukade öppna folks garderobsdörrar.
(Skratt)
Jag letade igenom
min mammas pojkväns garderob,
min mammas pojkväns garderob,
06:15
I would just go through my mom's boyfriend's closet,
139
363771
2777
06:18
and there was not a secret magical land there.
140
366548
2250
men det fanns inget magiskt land där.
06:20
There was some other weird stuff that
I think my mom should know about.
I think my mom should know about.
141
368798
2588
Det fanns andra saker där
som mamma borde vetat om.
som mamma borde vetat om.
06:23
(Laughter)
142
371386
1721
(Skratt)
06:25
And I was happy to tell her all about it.
143
373107
4165
Och jag berättade glatt allt för henne.
06:31
After college, my first job was working
144
379545
4138
Efter college jobbade jag
bakom en av dessa hemliga dörrar.
06:35
behind one of these secret doors.
145
383683
2548
Stället heter 826 Valencia.
06:38
This is a place called 826 Valencia.
146
386231
1957
06:40
It's at 826 Valencia Street
147
388188
2092
Det ligger på 826 Valencia Street
06:42
in the Mission in San Francisco,
148
390280
2486
i Mission-området i San Francisco,
06:44
and when I worked there, there
was a publishing company
was a publishing company
149
392766
2026
och när jag jobbade där låg högkvarteret
06:46
headquartered there called McSweeney's,
150
394792
2639
för ett bokförlag där,
som hette McSweeney's;
som hette McSweeney's;
06:49
a nonprofit writing center called 826 Valencia,
151
397431
3154
en ideell skrivverkstad
som hette 826 Valencia.
som hette 826 Valencia.
06:52
but then the front of it
152
400585
2205
Längst fram i huset
06:54
was a strange shop.
153
402790
1570
låg en märklig affär.
06:56
You see, this place was zoned retail,
154
404360
1427
Området var tänkt för butiker,
06:57
and in San Francisco, they were
not going to give us a variance,
not going to give us a variance,
155
405787
3116
och i San Francisco
gavs det inga undantag,
gavs det inga undantag,
07:00
and so the writer who founded
it, a writer named Dave Eggers,
it, a writer named Dave Eggers,
156
408903
2887
så författaren som grundade den,
Dave Eggers, fick vackert följa reglerna.
Dave Eggers, fick vackert följa reglerna.
07:03
to come into compliance
with code, he said, "Fine,
with code, he said, "Fine,
157
411790
2339
Han sa "Okej, jag får väl helt enkelt
bygga en prylaffär för pirater."
bygga en prylaffär för pirater."
07:06
I'm just going to build a pirate supply store."
158
414129
4376
(Skratt)
07:10
And that's what he did. (Laughter)
159
418505
3078
Och det var just vad han gjorde.
(Skratt)
07:13
And it's beautiful. It's all wood.
160
421583
1951
Och den är vacker. Helt i trä.
07:15
There's drawers you can pull out and get citrus
161
423534
1930
Det finns lådor med citrusfrukter
07:17
so you don't get scurvy.
162
425464
3019
så man inte får skörbjugg.
07:20
They have eyepatches in lots of colors,
163
428483
2148
De har ögonbindlar i massor av färger,
07:22
because when it's springtime, pirates want to go wild.
164
430631
2700
för på våren blir piraterna
helt vilda. Ni skulle se.
helt vilda. Ni skulle se.
07:25
You don't know. Black is boring. Pastel.
165
433331
4343
Svart är trist. Pastell.
07:29
Or eyes, also in lots of colors,
166
437674
1996
Eller ögon - också i massor
av färger - av glas,
av färger - av glas,
07:31
just glass eyes, depending on how you want
167
439670
1805
beroende på hur du vill
07:33
to deal with that situation.
168
441475
3712
hantera situationen.
07:37
And the store, strangely,
169
445187
3125
Och konstigt nog,
07:40
people came to them and bought things,
170
448312
4012
så kom folk faktiskt och köpte saker,
(Skratt)
och pengarna räckte till hyran
07:44
and they ended up paying the rent
171
452324
1827
07:46
for our tutoring center, which was behind it,
172
454151
2064
för vår skrivverkstad, som låg bakom den.
07:48
but to me, more important was the fact
173
456215
3052
Men för mej var det viktigare
07:51
that I think the quality of work you do,
174
459267
2651
att det verkade som om kvaliteten
07:53
kids would come and get instruction in writing,
175
461918
2486
- ungar kom och fick hjälp att skriva -
07:56
and when you have to walk this weird, liminal,
fictional space like this to go do your writing,
fictional space like this to go do your writing,
176
464404
4266
och den konstiga, kreativa, fiktiva plats
de passerade på vägen
de passerade på vägen
08:00
it's going to affect the kind of work that you make.
177
468670
3750
påverkade vad de skrev.
08:04
It's a secret door that you can walk through.
178
472420
2187
Det är en hemlig dörr
som man kan gå igenom.
som man kan gå igenom.
08:06
So I ran the 826 in Los Angeles,
179
474607
2751
Så jag var chef för 826 i Los Angeles,
08:09
and it was my job to build the store down there.
180
477358
3482
och det blev mitt jobb
att bygga en ny butik.
att bygga en ny butik.
08:12
So we have The Echo Park Time Travel Mart.
181
480840
3560
Så nu finns Tidresenärens Ekopark-butik.
08:16
That's our motto: "Whenever
you are, we're already then."
you are, we're already then."
182
484400
2840
Det är vårt motto:
"När du än är, så är vi redan då."
"När du än är, så är vi redan då."
08:19
(Laughter)
183
487240
3860
(Skratt)
08:23
And it's on Sunset Boulevard in Los Angeles.
184
491100
4757
Den ligger på Sunset Boulevard
i Los Angeles.
08:27
Our friendly staff is ready to help you.
185
495857
2110
Vår trevliga personal hjälper dej gärna.
08:29
They're from all eras,
186
497967
2143
De kommer från alla tidsepoker,
08:32
including just the 1980s, that guy on the end,
187
500110
3609
inklusive 80-talet, killen längst ner,
08:35
he's from the very recent past.
188
503719
2197
han är från från det nyligen förflutna.
08:37
There's our Employees of the Month,
189
505916
1702
Där är Månadens medarbetare,
08:39
including Genghis Khan, Charles Dickens.
190
507618
2986
inklusive Genghis Khan, Charles Dickens.
08:42
Some great people have come up through our ranks.
191
510604
2992
Många fantastiska personer
har kommit från våra led.
har kommit från våra led.
08:45
This is our kind of pharmacy section.
192
513596
2351
Det här är vår apoteksdel.
08:47
We have some patent medicines,
193
515947
1339
Vi har patent-mediciner.
08:49
Canopic jars for your organs,
194
517286
2351
Kanop-kärl för dina organ,
08:51
communist soap that says,
195
519637
1634
kommunist-tvålar som det står
08:53
"This is your soap for the year."
(Laughter)
(Laughter)
196
521271
4451
"Detta är din tvål för året" på.
(Skratt)
Vår slushmaskin gick sönder
08:57
Our slushy machine broke
197
525722
2216
08:59
on the opening night and
we didn't know what to do.
we didn't know what to do.
198
527938
2633
på premiärkvällen och vi visste inte
vad vi skulle göra.
vad vi skulle göra.
09:02
Our architect was covered in red syrup.
199
530571
2239
Vår arkitekt dränktes i rött klet.
09:04
It looked like he had just murdered somebody,
200
532810
2474
Det såg ut som han just mördat någon,
09:07
which it was not out of the question
201
535284
1687
vilket inte verkade helt otroligt
09:08
for this particular architect,
202
536971
2050
för den här arkitekten.
09:11
and we didn't know what to do.
203
539021
1586
Vad skulle vi göra?
09:12
It was going to be the highlight of our store.
204
540607
1032
Den var slagnumret.
09:13
So we just put that sign on it that said,
205
541639
1345
Så vi satte upp en skylt:
09:14
"Out of order. Come back yesterday."
(Laughter)
(Laughter)
206
542984
4505
"Trasig. Kom tillbaka igår."
(Skratt)
Och det blev ett bättre skämt än slush,
09:19
And that ended up being a better joke than slushies,
207
547489
2036
09:21
so we just left it there forever.
208
549525
4096
så den fick stå kvar.
09:25
Mammoth Chunks. These things
weigh, like, seven pounds each.
weigh, like, seven pounds each.
209
553621
4313
Mammutbetar. De väger typ 15 kilo vardera.
09:29
Barbarian repellent. It's full of salad
210
557934
2200
Barbar-bortstötare. De är fulla av sallad
09:32
and potpourri — things that barbarians hate.
211
560134
4578
och väldoft - som barbarer hatar.
09:36
Dead languages.
212
564712
1958
Döda språk.
09:38
(Laughter)
213
566670
2700
(Skratt)
09:41
Leeches, nature's tiny doctors.
214
569370
3080
Iglar, naturens små doktorer.
09:44
And Viking Odorant, which
comes in lots of great scents:
comes in lots of great scents:
215
572450
3140
Och Viking-deodorant,
i flera härliga dofter:
i flera härliga dofter:
09:47
toenails, sweat and rotten vegetables, pyre ash.
216
575590
4005
tånaglar, svett, ruttna grönsaker, aska.
09:51
Because we believe that Axe Body Spray
217
579595
2108
För "Axe Body Spray"
09:53
is something that you should
only find on the battlefield,
only find on the battlefield,
218
581703
1663
bör man bara hitta på slagfält,
09:55
not under your arms.
(Laughter)
(Laughter)
219
583366
4194
inte under armarna.
(Skratt)
Robot-känslo-chip,
09:59
And these are robot emotion chips,
220
587560
1984
10:01
so robots can feel love or fear.
221
589544
2227
så robotar får uppleva
kärlek eller rädsla.
kärlek eller rädsla.
10:03
Our biggest seller is Schadenfreude,
222
591771
1710
Vår storsäljare är Skadeglädje,
10:05
which we did not expect.
223
593481
1301
vilket var överraskande.
10:06
(Laughter)
224
594782
1011
(Skratt)
10:07
We did not think that was going to happen.
225
595793
2447
Vi trodde inte det skulle hända.
10:10
But there's a nonprofit behind it,
226
598240
2261
Det finns en ideell förening
bakom affären,
bakom affären,
barnen går genom en dörr
för "Endast personal".
för "Endast personal".
10:12
and kids go through a door
that says "Employees Only"
that says "Employees Only"
227
600501
1980
10:14
and they end up in this space
228
602481
1215
Här finns en plats
10:15
where they do homework and write stories
229
603696
2174
där man gör sina läxor
och skriver berättelser
och skriver berättelser
10:17
and make films and this is a book release party
230
605870
2460
och gör film,
och det här är ett boksläpp
och det här är ett boksläpp
10:20
where kids will read.
231
608330
1484
där ungar kan läsa.
10:21
There's a quarterly that's published
232
609814
1902
Varje kvartal släpps
10:23
with just writing that's done by the kids
233
611716
1429
det som ungarna skrivit
10:25
who come every day after school,
234
613145
1057
efter skolan.
10:26
and we have release parties
235
614202
1528
Då har vi boksläpp
10:27
and they eat cake and read for their parents
236
615730
2947
och de äter tårta
och läser för sina föräldrar
och läser för sina föräldrar
10:30
and drink milk out of champagne glasses.
237
618677
2852
och dricker mjölk ur champagneglas.
10:33
And it's a very special space,
238
621529
3248
Och det är ett väldigt speciellt ställe,
10:36
because it's this weird space in the front.
239
624777
3219
efter som det är en så konstig plats
man passerar på vägen in.
man passerar på vägen in.
10:39
The joke isn't a joke.
240
627996
3299
Skämtet är inget skämt.
10:43
You can't find the seams on the fiction,
241
631295
2400
Fiktionen är perfekt
10:45
and I love that. It's this little bit of fiction
242
633695
2908
och jag gillar det.
En liten snutt fiktion
som invaderat den riktiga världen.
som invaderat den riktiga världen.
10:48
that's colonized the real world.
243
636603
3262
10:51
I see it as kind of a book in three dimensions.
244
639865
4057
Jag ser det som en tredimensionell bok.
10:55
There's a term called metafiction,
245
643922
2240
Det finns ett begrepp
som heter metafiction,
som heter metafiction,
10:58
and that's just stories about stories,
246
646162
4083
och det är berättelser om berättelser,
11:02
and meta's having a moment now.
247
650245
1575
och meta är inne nu.
11:03
Its last big moment was probably in the 1960s
248
651820
2025
Senast det var inne var på 60-talet
11:05
with novelists like John Barth and William Gaddis,
249
653845
2677
med författare som
John Barth och William Gaddis,
John Barth och William Gaddis,
11:08
but it's been around.
250
656522
1248
men det har funnits länge.
11:09
It's almost as old as storytelling itself.
251
657770
3541
Det är nästa lika gammalt
som historieberättandet självt.
som historieberättandet självt.
11:13
And one metafictive technique
252
661311
2540
Och en metafiktiv teknik
11:15
is breaking the fourth wall. Right?
253
663851
1794
är att krossa den fjärde väggen.
11:17
It's when an actor will turn to the audience
254
665645
3250
När en skådespelare
vänder sej till publiken
vänder sej till publiken
"Jag är en skådespelare,
11:20
and say, "I am an actor,
255
668895
1066
11:21
these are just rafters."
256
669961
2591
det här är bara rekvisita."
Och även detta förmodade ärliga ögonblick
11:24
And even that supposedly honest moment,
257
672552
2025
11:26
I would argue, is in service of the lie,
258
674577
2226
tjänar lögnen, enligt mej,
11:28
but it's supposed to foreground the artificiality
259
676803
2756
men det är tänkt att framhäva
fiktionens konstgjordhet.
11:31
of the fiction.
260
679559
1687
11:33
For me, I kind of prefer the opposite.
261
681246
2149
Personligen föredrar jag motsatsen.
11:35
If I'm going to break down the fourth wall,
262
683395
2134
Om jag ska kunna riva den fjärde muren
11:37
I want fiction to escape
263
685529
2343
så vill jag att fiktionen ska rymma
11:39
and come into the real world.
264
687872
2083
och komma ut i den riktiga världen.
11:41
I want a book to be a secret door that opens
265
689955
4599
Jag vill att en bok ska vara
en hemlig dörr som öppnar sej
en hemlig dörr som öppnar sej
11:46
and lets the stories out into reality.
266
694554
2892
och släpper ut historierna i verkligheten.
11:49
And so I try to do this in my books.
267
697446
2981
Så därför försöker jag göra det
i mina böcker.
11:52
And here's just one example.
268
700427
1543
Och här är ett exempel.
11:53
This is the first book that I ever made.
269
701970
1922
Den första boken jag skrev.
11:55
It's called "Billy Twitters
and his Blue Whale Problem."
and his Blue Whale Problem."
270
703892
2621
Den heter "Billy Twitters
och hans Blåvalsproblem".
och hans Blåvalsproblem".
11:58
And it's about a kid who gets a blue whale as a pet
271
706513
2130
Den handlar om
att få en blåval som husdjur
att få en blåval som husdjur
12:00
but it's a punishment
272
708643
1586
men det är snarare ett straff
12:02
and it ruins his life.
273
710229
2475
och det förstör hans liv.
(Skratt)
12:04
So it's delivered overnight by FedUp.
274
712704
2812
Den levereras hem till honom
på ett dygn av FedUp.
på ett dygn av FedUp.
12:07
(Laughter)
275
715516
2590
(Skratt)
12:10
And he has to take it to school with him.
276
718106
1994
Och han måste ta med den till skolan.
12:12
He lives in San Francisco —
277
720100
1354
Han bor i San Francisco -
12:13
very tough city to own a blue whale in.
278
721454
2531
en tuff stad att äga en blåval i.
12:15
A lot of hills, real estate is at a premium.
279
723985
4434
Massor med kullar,
fastighetsmarknaden är het.
fastighetsmarknaden är het.
12:20
This market's crazy, everybody.
280
728419
2508
Den här marknaden är galen.
12:22
But underneath the jacket is this case,
281
730927
3791
Under omslaget finns pärmen,
12:26
and that's the cover underneath the book, the jacket,
282
734718
4186
och här är framsidan under omslaget,
12:30
and there's an ad
283
738904
1380
och där finns en annons
12:32
that offers a free 30-day risk-free trial
284
740284
3243
som erbjuder 30 dagars
gratis prova-på-period
gratis prova-på-period
12:35
for a blue whale.
285
743527
1899
att ha en blåval.
12:37
And you can just send in a
self-addressed stamped envelope
self-addressed stamped envelope
286
745426
2994
Skicka in ett frankerat kuvert
med ditt namn på
med ditt namn på
12:40
and we'll send you a whale.
287
748420
3850
så skickar vi dej en val.
12:44
And kids do write in.
288
752270
4340
Och barn hör av sej.
12:48
So here's a letter. It says, "Dear people,
289
756610
3408
Här är ett brev. Det står "Kära folk!
12:52
I bet you 10 bucks you won't send me a blue whale.
290
760018
3181
Jag slår vad om 10 spänn
att ni inte kommer skicka mej någon val.
att ni inte kommer skicka mej någon val.
12:55
Eliot Gannon (age 6)."
291
763199
2477
Eliot Gannon (6 år)."
12:57
(Laughter) (Applause)
292
765676
3674
(Skratt) (Applåder)
13:02
So what Eliot and the other kids
293
770838
2122
Det som Eliot och de andra barnen
13:04
who send these in get back
294
772960
2491
som hör av sej får
13:07
is a letter in very small print
from a Norwegian law firm —
from a Norwegian law firm —
295
775451
2925
är ett brev med mycket liten stil
från en norsk advokatbyrå.
från en norsk advokatbyrå.
13:10
(Laughter) —
296
778376
3961
(Skratt)
13:14
that says that due to a change in customs laws,
297
782337
3361
P.g.a. en förändring av tullreglerna,
13:17
their whale has been held up in Sognefjord,
298
785698
2207
så har valen stoppats i Sognefjord,
13:19
which is a very lovely fjord,
299
787905
1224
en vacker fjord,
13:21
and then it just kind of talks about Sognefjord
300
789129
1464
och det står om Sognefjord
och norsk mat.
och norsk mat.
13:22
and Norwegian food for
a little while. It digresses.
a little while. It digresses.
301
790593
2480
Det spårar ut.
13:25
(Laughter)
302
793073
1782
(Skratt)
13:28
But it finishes off by saying that
303
796767
1913
Det slutar med att
13:30
your whale would love to hear from you.
304
798680
2734
din val skulle uppskatta om du hör av dej.
13:33
He's got a phone number,
305
801414
1586
Han har ett telefonnummer,
13:35
and you can call and leave him a message.
306
803000
4714
och du kan ringa och lämna ett meddelande.
13:39
And when you call and leave him a message,
307
807714
2576
Och när du gjort det,
13:42
you just, on the outgoing message,
308
810290
1991
så avslutas samtalet med
13:44
it's just whale sounds and then a beep,
309
812281
5118
att man hör valen och sedan ett pip--
(Skratt)
13:49
which actually sounds a lot like a whale sound.
310
817399
3555
vilket faktiskt låter som en val.
Och de får en bild sin valen också.
13:52
And they get a picture of their whale too.
311
820954
1980
13:54
So this is Randolph,
312
822934
2531
Det här är Randolph,
13:57
and Randolph belongs to a kid named Nico
313
825465
3341
och Randolph tillhör ett barn
som heter Nico
som heter Nico
14:00
who was one of the first kids to ever call in,
314
828806
4282
som var en av de först barnen som ringde,
14:05
and I'll play you some of Nico's message.
315
833088
2310
och jag ska spela upp lite
av Nicos meddelande.
av Nicos meddelande.
14:07
This is the first message I ever got from Nico.
316
835398
4132
Det här är det första meddelandet
som jag fick av Nico.
som jag fick av Nico.
14:11
(Audio) Nico: Hello, this is Nico.
317
839530
2239
Nico: Hej, det är Nico.
14:13
I am your owner, Randolph. Hello.
318
841769
4034
Jag är din ägare, Randolph. Hej!
14:17
So this is the first time I can ever talk to you,
319
845803
3476
Det här är första gången
som jag pratar med dej,
som jag pratar med dej,
14:21
and I might talk to you soon another day. Bye.
320
849279
6244
och jag kanske ringer snart
en annan dag. Hej då!
en annan dag. Hej då!
(Skratt)
14:27
Mac Barnett: So Nico called back, like, an hour later.
321
855523
2587
Mac Barnett: Nico ringde igen,
typ en timme senare.
typ en timme senare.
14:30
(Laughter)
322
858110
2250
(Skratt)
14:32
And here's another one of Nico's messages.
323
860360
3937
Och här är ett annat av Nicos meddelanden.
14:36
(Audio) Nico: Hello, Randolph, this is Nico.
324
864297
3543
(Telefonröst) Nico:
"Hej Randolph, det är Nico.
"Hej Randolph, det är Nico.
14:39
I haven't talked to you for a long time,
325
867840
5153
Jag har inte pratat med dej på länge,
14:44
but I talked to you on Saturday or Sunday,
326
872993
4695
men jag pratade med dej i...
lördags eller söndags?
lördags eller söndags?
14:49
yeah, Saturday or Sunday,
327
877688
2250
Just det, i lördags eller söndags,
14:51
so now I'm calling you again
328
879938
3015
så nu ringer jag igen
14:54
to say hello and I wonder what you're doing right now,
329
882953
4916
för att säga hej och jag undrar
vad du gör just nu,
vad du gör just nu,
14:59
and I'm going to probably call you again
330
887869
2936
och jag ringer nog igen
15:02
tomorrow or today,
331
890805
2183
imorgon eller idag,
15:04
so I'll talk to you later. Bye.
332
892988
4196
så vi hörs senare. Hej då!"
15:09
MB: So he did, he called back that day again.
333
897184
4308
MB: Och han ringde tillbaka samma dag.
15:13
He's left over 25 messages for Randolph
334
901492
3881
Han har lämnat över 25 meddelanden
till Randolph under fyra år.
15:17
over four years.
335
905373
2752
15:20
You find out all about him
336
908125
2091
Du får reda på allt om honom,
15:22
and the grandma that he loves
337
910216
1636
om hans mormor som han älskar
15:23
and the grandma that
he likes a little bit less —
he likes a little bit less —
338
911852
2355
och hans farmor
som han gillar lite mindre -
som han gillar lite mindre -
(Skratt)
15:26
(Laughter) —
339
914207
2193
15:28
and the crossword puzzles that he does,
340
916400
2427
och korsorden som han löser,
15:30
and this is — I'll play you one
more message from Nico.
more message from Nico.
341
918827
3780
och det här är - jag spelar upp
ett till meddelande från Nico.
ett till meddelande från Nico.
15:34
This is the Christmas message from Nico.
342
922607
3303
Det är julhälsningen från Nico.
15:37
[Beep] (Audio) Nico: Hello, Randolph,
343
925910
2363
(Pip) Nico: Hej Randolph!
15:40
sorry I haven't talked to you in a long time.
344
928273
3255
Förlåt för att jag inte ringt på länge.
15:43
It's just that I've been so busy
345
931528
2666
Jag har varit så upptagen
15:46
because school started,
346
934194
2699
för skolan har startat,
15:48
as you might not know, probably,
347
936893
3033
som du säkert inte vet, troligen,
15:51
since you're a whale, you don't know,
348
939926
3881
eftersom du är en val, så vet du nog inte,
15:55
and I'm calling you to just say,
349
943807
4680
och jag ringer för att säga,
16:00
to wish you a merry Christmas.
350
948487
3690
önska dej en god jul.
16:04
So have a nice Christmas,
351
952177
4601
Så... ha en trevlig jul, och...
16:08
and bye-bye, Randolph. Goodbye.
352
956778
6873
Hej då Randolph! Adjö!
16:15
MB: I actually got Nico,
353
963651
1524
MB: Jag fick faktiskt, Nico,
16:17
I hadn't heard from in 18 months,
354
965175
3131
jag hade inte hört från honom
på 18 månader,
på 18 månader,
16:20
and he just left a message two days ago.
355
968306
4118
och han lämnade ett meddelande
för två dagar sedan.
för två dagar sedan.
Hans röst är helt annorlunda,
16:24
His voice is completely different,
356
972424
2426
16:26
but he put his babysitter on the phone,
357
974850
3500
han fick barnvakten att ringa,
16:30
and she was very nice to Randolph as well.
358
978350
3861
och hon var väldigt trevlig
med Randolph hon också.
med Randolph hon också.
16:34
But Nico's the best reader I could hope for.
359
982211
4350
Men Nico är den bästa läsaren
man kan önska sej.
man kan önska sej.
16:38
I would want anyone I was writing for
360
986561
3726
Jag skulle önska att alla jag skriver för
16:42
to be in that place emotionally
361
990287
2141
hamnar i den stämningen
16:44
with the things that I create.
362
992428
2236
tack vare det jag skriver.
Jag känner mej lyckligt lottad.
16:46
I feel lucky. Kids like Nico are the best readers,
363
994664
3701
Barn som Nico är de bästa läsarna
och de förtjänar
och de förtjänar
16:50
and they deserve the best stories we can give them.
364
998365
3595
de bästa berättelserna vi kan ge dem.
Tack så mycket!
16:53
Thank you very much.
365
1001960
2202
(Applåder)
16:56
(Applause)
366
1004162
2655
ABOUT THE SPEAKER
Mac Barnett - Children's book authorMac Barnett is a bestselling author of books for children.
Why you should listen
Mac Barnett is the author of fifteen books for children. He was the executive director of 826LA, a nonprofit writing center, and founded the Echo Park Time Travel Mart, a convenience store for time travelers. In this talk about creativity and wonder, he explains why kids are the ideal readers of literary fiction -- and what adults can learn from them about imagination and the willing suspension of disbelief.
Mac Barnett | Speaker | TED.com