Kenneth Lacovara: Hunting for dinosaurs showed me our place in the universe
เคนเนท ลาโควารา (Kenneth Lacovara): การค้นหาไดโนเสาร์ทำให้รู้ถึงจุดยืนของเราในจักรวาล
In his quest to understand the largest dinosaurs to have walked the Earth, Lacovara blends exploration with the latest imaging and modeling techniques from engineering to medicine. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that all paleontologists use.
ที่นักบรรพชีวินวิทยาใช้
must be sedimentary rocks.
ต้องเป็นหินตะกอนหรือหินชั้น
must be naturally exposed.
ต้องปรากฏออกมาตามธรรมชาติ
and get yourself on the ground,
that you will find fossils.
geological intervals.
ในบางช่วงเวลาทางธรณีวิทยาเท่านั้น
rocks of the right age,
really old rocks of the Paleozoic --
and a quarter-billion years old.
you won't find them.
คุณไม่เจอมันหรอก
rocks of the Mesozoic,
อย่างหินในยุค "มีโสโซอิก"
235 และ 66 ล้านปีก่อน
of the right age at this point,
ที่จะหาหินที่มีอายุที่เหมาะสม
are written in rocks,
geologists would rejoice.
และนักธรณีวิทยาคงจะรู้สึกยินดี
offer every possible insult
ทำให้เกิดการรบกวนต่าง ๆ นานา
soon after being written.
หลังจากที่ถูกบันทึกได้ไม่นาน
of long-gone landscapes.
ของภูมิประเทศที่สาบสูญไปเป็นระยะเวลานาน
under the advancing sands of time
our dead, rocky companion --
ดาวเคราะห์หินที่ไม่มีชีวิต --
with creative and destructive forces
และการทำลาย
ทางธรณีวิทยา
by the Apollo astronauts
โดยนักบินอวกาศของยานอะพอลโล
of the Solar System.
อายุของระบบสุริยะจักรวาล
face the perils of a living lithosphere.
ต้องเผชิญกับภัยอันตรายจากเปลือกโลกที่มีชีวิต
of mutilation, compression,
การบีบอัด
และการอบด้วยความร้อน
are incomplete and disheveled.
จึงไม่สมบูรณ์และยุ่งเหยิง
in the rock record
ในบันทึกหินเหล่านี้เอง
until relatively recently.
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
for geologists --
แก่นักธรณีวิทยา --
learned to record their thoughts
เรียนรู้วิธีจดบันทึกความคิดของพวกเขา
inscrutable to humans.
of our own planet
of the 19th century
of James Hutton's "Theory of the Earth,"
เรื่อง "ทฤษฎีของโลก"
reveals no vestige of a beginning
มันไม่มีร่องรอยของจุดกำเนิดโลก
of William Smith's map of Britain,
certain types of rocks might occur.
ว่าอาจมีหินประเภทต่าง ๆ อยู่ที่บริเวณไหน
we should be in the Jurassic,"
พวกเราน่าจะเจอกับยุคจูราสิก"
we should find the Cretaceous."
พวกเราควรจะเจอกับยุคครีเทเชียส"
a fossil in a sedimentary rock,
by magma, like a granite,
อย่างเช่น หินแกรนิต
that's been heated and squeezed.
particularly lived in deserts;
อาศัยจำเพาะอยู่แต่ในทะเลทราย
that's a desert today,
too many plants covering up the rocks,
exposing new bones at the surface.
ปรากฏออกมาบนหน้าหินเสมอ
sticking out of the rock.
in Southern Patagonia.
on the ground there
you'll find fossils or not;
that is scientifically significant?
ที่มีความสำคัญทางวิทยาศาสตร์หรือไม่
a fourth part to our formula,
ส่วนที่สี่ของสูตรของเราลงไป
paleontologists as possible.
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
other paleontologists.
พวกนักบรรพชีวินวิทยาคนอื่น ๆ นะ
that's relatively unexplored,
of not only finding fossils
ที่จะค้นพบไม่เฉพาะแต่ฟอสซิล
that's new to science.
ในวงการวิทยาศาสตร์อีกด้วย
for finding dinosaurs,
sedimentary rocks of the right age,
ที่มีหินตะกอนในช่วงอายุที่เหมาะสม
by paleontologists.
จากนักบรรพชีวินวิทยา
that bone was isolated.
ที่กระดูกนี้แยกออกจากส่วนอื่น ๆ
and there wasn't another bone around.
แต่ไม่เจอกระดูกอื่นรอบ ๆ เลย
the next year for more.
เพื่อที่จะค้นหามัน
of that next field season,
ของสัตว์กินพืชขนาดใหญ่
really brutal field seasons,
of that great beast wrapping around me.
the new species of dinosaur,
ไดโนเสาร์พันธุ์ใหม่
"Dreadnoughtus schrani."
"เดรดนอทัส สครานี"
from snout to tail.
at the shoulder,
it weighed 65 tons.
"Was Dreadnoughtus bigger than a T. rex?"
"เดรดนอทัสตัวใหญ่กว่าทีเร็กซ์หรือเปล่า"
about being a paleontologist
you get to name it.
คุณจะได้ตั้งชื่อให้มัน
that these giant, plant-eating dinosaurs
ที่เจ้าพวกไดโนเสาร์กินพืชพวกนี้
lumbering platters of meat
and they can be territorial --
หวงแหนเขตแดนของมัน --
or a rhino or a water buffalo.
แรด หรือควายน้ำ หรอก
far more people than do the grizzly bears.
มากกว่าที่หมีกริซลีทำซะอีก
65-ton Dreadnoughtus
เดรดนอทัสหนัก 65 ตัน
incredibly dangerous,
would have had nothing to fear.
และตัวมันเองคงไม่ต้องกลัวสิ่งใด
จนมีขนาดใหญ่แบบนี้
would've had to have been
radiate heat into the environment,
ช่วยระบายความร้อนสู่สิ่งแวดล้อม
ในทางอ้อม
as a super-efficient feeding mechanism.
การหาอาหารอย่างทรงประสิทธิภาพ
in one place and with that neck
และใช้คอของมัน
while expending very few.
ขณะที่ออกแรงน้อยมาก
a bulldog-like wide-gait stance,
คล้าย ๆ กับหมาบูลด็อกที่มีขาสั้น
when you're literally as big as a house,
เมื่อคุณตัวใหญ่เท่ากับบ้าน
ribs break and pierce lungs.
และทิ่มปอด
ที่มีน้ำหนัก 65 ตัน
in life -- even once.
Dreadnoughtus carcass was buried
ของเดรดนอทัสนี้ถูกฝัง
of bacteria, worms and insects,
ของแบคทีเรีย หนอน และแมลง
like the entombing rock.
of sediment accumulated,
ทีละชั้นทีละชั้น
weighed in like a stony glove
เหมือนถุงมือหิน
each bone in a stabilizing embrace.
ไว้อย่างมั่นคงเป็นเวลานาน
everlasting and unchanging
และไม่มีความเปลี่ยนแปลง
ก็ได้คลี่ตัวออกทางด้านบน
for another 12 million years
ไปอีก 120 ล้านปี
in a fiery apocalypse.
ด้วยเพลิงล้างโลก
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมถือกำเนิดขึ้น
evolved the odd trick of sentient thought.
เกี่ยวกับความรู้สึกนึกความคิด
particularly fast or strong.
ไม่ค่อยเร็วหรือแข็งแรงเท่าไร
ในเรื่องการเปลี่ยนแปลงพื้นที่
of territorial conquest,
ได้เหนือกว่าที่ไดโนเสาร์เคยทำไว้
ทั่วทุกหนทุกแห่งบนโลก
they encountered,
and metalworking and painting
งานโลหะ และการวาดภาพระบายสี
take 12 particularly excellent apes
นำลิงไม่มีหางเจ๋ง ๆ 12 ตัว
Homo sapiens on the planet,
ที่เดินไปเดินมาบนโลก
trod on the grave of the magnificent titan
จะเคยเหยียบบนสุสานของเจ้ายักษ์นี้
of Southern Patagonia.
ทางตอนใต้ของพาตาโกเนีย
entering the fossil record
จะได้พบกับหลักฐานฟอสซิลนั้น
the improbable becomes the probable.
สิ่งที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ก็กลับเป็นไปได้
ของบันทึกทางธรณีวิทยา
living and dying on an old planet
มีชีวิตและตายบนดาวเคราะห์เก่าแก่นี้
เป็นเหมือนความมหัศจรรย์อันเล็ก ๆ
ที่จะไม่พบพวกมัน
an asteroid hits the Earth
อุกาบาตได้พุ่งชนโลก
and it's the one that we have.
ที่เรารู้
was not inevitable.
ที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
of that asteroid far from Earth
ที่อยู่ไกลจากโลก
our planet by a wide margin.
ห่างจากโลกของเราไปไกล
the dinosaurs were wiped out,
ช่วงเวลาที่ไดโนเสาร์ถูกทำลาย
for the modern world as we know it
already enjoyed by the dinosaurs.
ที่มีไดโนเสาร์อยู่บนโลก
Cambrian ancestors
จากยุคพาลิโอโซอิก
led us to this very particular reality.
ที่ทำให้พวกเรามีทุกวันนี้
lay underground for 77 million years.
ที่อยู่ใต้ดินมา 77 ล้านปี
หน้าตาคล้ายสัตว์กินแมลงจมูกยาว
ที่ความรู้สึกนึกคิด
and understanding
ที่พวกมันในอดีตเคยกลัวแทบตาย
of the Missouri River
than a gurgle of water
in a boulder in a pasture,
ในทุ่งเลี้ยงสัตว์
runs a few hundred yards
มีความยาวสองสามร้อยหลา
of the Missouri, near St. Louis,
ใกล้กับเซนต์หลุยส์
that that river is a big deal.
and look at the Missouri,
และมองลงมาที่แม่น้ำมิซซูรี
allow us to see it as anything special.
โอกาสเรามองเห็นสิ่งพิเศษอะไร
บรรพบุรุษตัวเล็ก ๆ มีขนของพวกเรา
to anything special,
and a thousand more solar systems
และระบบสุริยะเจักรวาลอีกพันระบบ
both amazing and amazingly improbable,
จะน่าทึ่งอย่างน่าเหลือเชื่อ
and they would not have our history.
และไม่ประวัติศาสตร์ของเรา
that we could've had.
ที่เราไม่อาจจะมีได้
did we ever get a good one.
และว้าว มันเป็นอันที่ดีซะด้วย
อย่างพวกโมซาซอร์นั้นมีจริง
and pill bugs the length of a car
และแมลงกลม ๆ ที่มีความยาวเท่ารถยนต์
fifth mass extinction,
การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ของโลกครั้งที่ห้า
through no fault of their own.
โดยที่พวกมันไม่ได้ทำผิดอะไร
and they didn't have a choice.
และพวกมันไม่มีทางเลือก
tells us that our place on this planet
บอกเราว่าบ้านของเราบนดาวเคราห์นี้
and potentially fleeting.
มีความเป็นไปได้ที่มันจะไม่คงทน
an environmental disaster
เกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติ
that is so broad and so severe,
จะกว้างขวางและรุนแรง
the sixth extinction.
การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ของโลกครั้งที่หก
ABOUT THE SPEAKER
Kenneth Lacovara - PaleontologistIn his quest to understand the largest dinosaurs to have walked the Earth, Lacovara blends exploration with the latest imaging and modeling techniques from engineering to medicine.
Why you should listen
Paleontologist Kenneth Lacovara famously unearthed some of the largest dinosaurs ever to walk our planet, including the super-massive Dreadnoughtus, which at 65 tons weighs more than seven T.Rex.
When he's not excavating fossils from far-flung locations, Lacovara works on the cutting edge of applying 21st-century technology to the study of dinosaurs. By using 3D imaging, 3D printing, robotics, and medical modeling techniques, his work is helping to shift our perspective of giant herbivorous dinosaurs from their historic portrayal as hapless lumbering prey to that of fearsome, hulking, hyper-efficient eating machines.
Lacovara led the effort to create the Rowan University Fossil Park in suburban Mantua Township, New Jersey. The quarry preserves a rich cache of marine fossils that Lacovara is using to shed light on the calamitous events that wiped out the dinosaurs.
Kenneth Lacovara | Speaker | TED.com