ABOUT THE SPEAKER

Larry Page - CEO of Google
Larry Page is the CEO and cofounder of Google, making him one of the ruling minds of the web.

Why you should listen

Larry Page and Sergey Brin met in grad school at Stanford in the mid-'90s, and in 1996 started working on a search technology based on a new idea: that relevant results come from context. Their technology analyzed the number of times a given website was linked to by other sites — assuming that the more links, the more relevant the site — and ranked sites accordingly. In 1998, they opened Google in a garage-office in Menlo Park. In 1999 their software left beta and started its steady rise to web domination.

Beyond the company's ubiquitous search, including AdSense/AdWords, Google Maps, Google Earth and the mighty Gmail. In 2011, Page stepped back into his original role of chief executive officer. He now leads Google with high aims and big thinking, and finds time to devote to his projects like Google X, the idea lab for the out-there experiments that keep Google pushing the limits.

More profile about the speaker
Larry Page | Speaker | TED.com

TED2014

Larry Page: Where's Google going next?

Charlie Rose và Larry Page: Google sẽ đi về đâu ?

Filmed: 2014-03-20

Readability: 3.5

2,575,315 views

Trên diễn đàn TED2014, Charlie Rose phỏng vấn CEO Google Larry Page về tham vọng của Larry Page đối với Google. Nó bao gồm cả đường chạy trên không dành cho xe đạp và khinh khí cầu internet.... câu chuyện trở nên hấp dẫn hơn khi Page cho biết thêm về thương vụ thâu tóm Deep Mind gần đây, đây là một trí tuệ nhân tạo có hiện có khả năng học được những điều khiến ta kinh ngạc.

Larry Page - CEO of Google
Larry Page is the CEO and cofounder of Google, making him one of the ruling minds of the web. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

CharlieCharlie RoseHoa hồng: So LarryLarry sentgởi me an emaile-mail

0

1381

3626

Charlie Rose:
Larry gửi email cho tôi

00:17

and he basicallyvề cơ bản said,

1

5007

1987

anh ấy nói rằng

00:18

we'vechúng tôi đã got to make sure that
we don't seemhình như like we're

2

6994

3729

hai chúng ta
phải làm thế nào

00:22

a couplevợ chồng of middle-agedTrung niên boringnhàm chán menđàn ông.

3

10723

4491

đừng có như
hai anh luống tuổi buồn tẻ.

00:27

I said, I'm flatteredtâng bốc by that --

4

15214

3042

tôi bảo, tôi thấy thích điều này -

00:30

(LaughterTiếng cười) —

5

18256

2372

(Cười) —

00:32

because I'm a bitbit olderlớn hơn,

6

20628

3515

vì tôi thì lớn tuổi hơn một tí,

00:36

and he has a bitbit more netmạng lưới worthgiá trị than I do.

7

24143

4151

còn anh ấy
thì giỏi về mạng hơn tôi.

00:40

LarryLarry PageTrang: Well, thank you.

8

28294

2599

Larry Page:
Chẹp, cảm ơn.

00:42

CRCR: So we'lltốt have a conversationcuộc hội thoại about

9

30893

2980

CR: Chúng ta sẽ nói chuyện về

00:45

the InternetInternet, and we'lltốt have a conversationcuộc hội thoại GoogleGoogle,

10

33873

2698

Internet và Google,

00:48

and we'lltốt have a conversationcuộc hội thoại about searchTìm kiếm

11

36571

1434

về thuật tìm kiếm

00:50

and privacysự riêng tư,

12

38005

1367

và sự đảm bảo bí mật,

00:51

and alsocũng thế about your philosophytriết học

13

39372

1555

về triết lý của anh

00:52

and a sensegiác quan of how you've connectedkết nối the dotsdấu chấm

14

40927

2456

và cảm nhận khi anh kết nối
các điểm đó lại với nhau,

00:55

and how this journeyhành trình that beganbắt đầu

15

43383

2091

và hành trình này đã
bắt đầu ra sao

00:57

some time agotrước

16

45474

1284

trong quá khứ

00:58

has suchnhư là interestinghấp dẫn prospectstriển vọng.

17

46758

1895

để đến một triển vọng
kỳ thú như hôm nay.

01:00

MainlyChủ yếu là we want to talk about the futureTương lai.

18

48653

2596

Chúng ta chủ yếu muốn
bàn về tương lai.

01:03

So my first questioncâu hỏi: Where is GoogleGoogle

19

51249

1589

Câu hỏi đầu tiên:
Google đang ở đâu ?

01:04

and where is it going?

20

52838

2046

và nó sẽ đi về đâu?

01:06

LPLP: Well, this is something we think about a lot,

21

54884

1459

LP : Đây là điều
chúng tôi nghĩ đến nhiều,

01:08

and our missionsứ mệnh we definedđịnh nghĩa a long time agotrước

22

56343

3575

và là sứ mệnh
chúng tôi đã xác định từ lâu

01:11

is to organizetổ chức the world'scủa thế giới informationthông tin

23

59918

2263

đó là xếp đặt thông tin
của thế giới

01:14

and make it universallyphổ quát accessiblecó thể truy cập and usefulhữu ích.

24

62181

3438

khiến nó dễ truy cập
và hữu ích trên toàn cầu.

01:17

And people always say,

25

65619

2042

Và mọi người luôn nói rằng,

01:19

is that really what you guys are still doing?

26

67661

2215

có thật các anh vẫn
đang làm điều đó chăng?

01:21

And I always kindloại of think about that myselfriêng tôi,

27

69876

2118

Tự tôi cũng luôn
nghĩ đến điều này,

01:23

and I'm not quitekhá sure.

28

71994

2196

và tôi cũng không chắc nữa.

01:26

But actuallythực ra, when I think about searchTìm kiếm,

29

74190

4007

Khi nghĩ về
thuật tìm kiếm,

01:30

it's suchnhư là a deepsâu thing for all of us,

30

78197

2616

tôi thấy đó là một điều
sâu sắc cho tất cả chúng ta,

01:32

to really understandhiểu không what you want,

31

80813

2243

để thật sự hiểu anh muốn gì,

01:35

to understandhiểu không the world'scủa thế giới informationthông tin,

32

83056

2368

để hiểu được thông tin của thế giới,

01:37

and we're still very much in the earlysớm stagesgiai đoạn of that,

33

85424

3532

và chúng ta vẫn đang
trong những bước đầu tiên,

01:40

whichmà is totallyhoàn toàn crazykhùng.

34

88956

1813

nó thật điên đầu.

01:42

We'veChúng tôi đã been at it for 15 yearsnăm alreadyđã,

35

90769

2518

Chúng tôi đã làm
việc này được 15 năm,

01:45

but it's not at all donelàm xong.

36

93287

3575

nhưng tất cả
đều còn dang dở,

01:48

CRCR: When it's donelàm xong, how will it be?

37

96862

2676

CR: Khi hoàn thiện,
nó sẽ như thế nào ?

01:51

LPLP: Well, I guessphỏng đoán,

38

99538

2717

LP: À, tôi đoán,

01:54

in thinkingSuy nghĩ about where we're going --

39

102255

2400

khi nghĩ về đích
chúng tôi đang hướng tới -

01:56

you know, why is it not donelàm xong? --

40

104655

2287

anh biết, tại sao công việc
vẫn chưa hoàn thiện ? -

01:58

a lot of it is just computing'smáy tính của kindloại of a messlộn xộn.

41

106942

2436

rất nhiều trong đó tuyền là
những thuật toán phức tạp.

02:01

You know, your computermáy vi tính
doesn't know where you are,

42

109378

1803

Anh biết, máy tính của anh
không biết anh đang ở đâu,

02:03

it doesn't know what you're doing,

43

111181

2035

nó cũng không biết
anh đang làm gì,

02:05

it doesn't know what you know,

44

113216

1682

cũng không biết
anh biết cái gì,

02:06

and a lot we'vechúng tôi đã been tryingcố gắng to do recentlygần đây

45

114898

2576

và nhiều thứ
chúng tôi làm gần đây

02:09

is just make your devicesthiết bị work,

46

117474

3295

là để cho máy làm việc,

02:12

make them understandhiểu không your contextbối cảnh.

47

120769

2341

để khiến chúng hiểu
được bối cảnh của anh.

02:15

GoogleGoogle Now, you know, knowsbiết where you are,

48

123110

2003

Anh biết đấy, Với Google Now,
nó biết rằng anh đang ở đâu,

02:17

knowsbiết what you mayTháng Năm need.

49

125113

2182

nó biết rằng anh đang cần gì.

02:19

So really havingđang có computingtính toán
work and understandhiểu không you

50

127295

4108

Vậy ta phải khiến cho máy
làm việc và hiểu được mình

02:23

and understandhiểu không that informationthông tin,

51

131403

2056

và hiểu được những thông tin,

02:25

we really haven'tđã không donelàm xong that yetchưa.

52

133459

2310

chúng tôi chưa làm xong cái đó.

02:27

It's still very, very clunkyclunky.

53

135769

1549

Tình hình vẫn rối
như canh hẹ.

02:29

CRCR: Tell me, when you look at what GoogleGoogle is doing,

54

137318

2366

CR: Nhìn vào
những gì Google đang làm

02:31

where does DeepSâu MindTâm trí fitPhù hợp?

55

139684

2969

thì đâu là chỗ của Deep Mind ?

02:34

LPLP: Yeah, so DeepSâu MindTâm trí is a companyCông ty

56

142653

1584

LP: Deep Mind là một công ty

02:36

we just acquiredđã mua recentlygần đây.

57

144237

2531

chúng tôi mới mua gần đây.

02:38

It's in the U.K.

58

146768

3082

ở bên Anh.

02:41

First, let me tell you the way we got there,

59

149850

2654

Tôi nói anh nghe
chúng tôi đến quyết định này thế nào,

02:44

whichmà was looking at searchTìm kiếm

60

152504

2228

tức là hướng đến
thuật toán tìm kiếm

02:46

and really understandinghiểu biết,

61

154732

1623

để hiểu được thực sự,

02:48

tryingcố gắng to understandhiểu không everything,

62

156355

2233

để hiểu được mọi thứ,

02:50

and alsocũng thế make the computersmáy vi tính not clunkyclunky

63

158588

1605

và cũng làm
cho máy bớt vụng về

02:52

and really understandhiểu không you --

64

160193

2201

để nó có thể hiểu được anh --

02:54

like, voicetiếng nói was really importantquan trọng.

65

162394

2112

chẳng hạn, giọng nói,
là cái rất quan trọng.

02:56

So what's the statetiểu bang of the artnghệ thuật
on speechphát biểu recognitionsự công nhận?

66

164506

2861

Vậy có tiến triển gì trong
nhận diện giọng nói?

02:59

It's not very good.

67

167367

1660

Cũng chưa được tốt cho lắm.

03:01

It doesn't really understandhiểu không you.

68

169027

2066

hiện máy chưa thật sự
hiểu được người.

03:03

So we startedbắt đầu doing machinemáy móc learninghọc tập researchnghiên cứu

69

171093

2003

nên, chúng tôi
tạo cho máy khả năng học

03:05

to improvecải tiến that.

70

173096

1537

để cải thiện tình trạng này.

03:06

That helpedđã giúp a lot.

71

174633

1703

Việc đó giúp ích rất nhiều.

03:08

And we startedbắt đầu just looking at things like YouTubeYouTube.

72

176336

2367

Và chúng tôi bắt đầu chú ý
đến cái như Youtube.

03:10

Can we understandhiểu không YouTubeYouTube?

73

178703

1968

Chúng ta có thể
hiểu được YouTube không?

03:12

But we actuallythực ra ranchạy machinemáy móc learninghọc tập on YouTubeYouTube

74

180671

2686

Chúng tôi làm cho
máy tự học trên Youtube

03:15

and it discoveredphát hiện ra catsmèo, just by itselfchinh no.

75

183357

4085

và nó đã tự nhận diện
những con mèo.

03:19

Now, that's an importantquan trọng conceptkhái niệm.

76

187442

2091

Đó là một
bước tiến quan trọng.

03:21

And we realizedthực hiện there's really something here.

77

189533

2991

Và chúng tôi biết
có cái gì đó ở đây.

03:24

If we can learnhọc hỏi what catsmèo are,

78

192524

2117

Nếu máy có thể học được
con mèo là như thế nào,

03:26

that mustphải be really importantquan trọng.

79

194641

2075

thì đó là một điều quan trọng.

03:28

So I think DeepSâu MindTâm trí,

80

196716

2629

Tôi nghĩ rằng Deep Mind,

03:31

what's really amazingkinh ngạc about DeepSâu MindTâm trí

81

199345

2364

điều đặc biệt về Deep Mind,

03:33

is that it can actuallythực ra --

82

201709

2004

là nó thực sự có thể

03:35

they're learninghọc tập things in this unsupervisedkhông có giám sát way.

83

203713

3557

học mà không cần giám sát.

03:39

They startedbắt đầu with videovideo gamesTrò chơi,

84

207270

2567

Bắt đầu với các video game,

03:41

and really just, maybe I can showchỉ the videovideo,

85

209837

2493

tôi có thể trình ra một video,

03:44

just playingđang chơi videovideo gamesTrò chơi,

86

212330

2204

chỉ là chơi video game,

03:46

and learninghọc tập how to do that automaticallytự động.

87

214534

2015

và máy học để làm sao
có thể tự động làm điều đó.

03:48

CRCR: Take a look at the videovideo gamesTrò chơi

88

216549

1852

CR: Hãy nhìn vào video game này,

03:50

and how machinesmáy móc are comingđang đến to be ablecó thể

89

218401

2410

và xem cách mà máy
sắp sửa có thể

03:52

to do some remarkableđáng chú ý things.

90

220811

2456

làm những điều kì diệu.

03:55

LPLP: The amazingkinh ngạc thing about this

91

223267

1329

LP: Điều kì diệu là

03:56

is this is, I mean, obviouslychắc chắn,

92

224596

1680

ở đây, ý tôi,

03:58

these are oldcũ gamesTrò chơi,

93

226276

1474

chúng là những game cũ,

03:59

but the systemhệ thống just seesnhìn what you see, the pixelsđiểm ảnh,

94

227750

4798

nhưng hệ thống chỉ thấy
cái bạn thấy, những điểm ảnh,

04:04

and it has the controlskiểm soát and it has the scoreghi bàn,

95

232548

2431

máy kiểm soát và cho điểm

04:06

and it's learnedđã học to playchơi all of these gamesTrò chơi,

96

234979

2211

nó đã học để chơi
tất cả các game này,

04:09

sametương tự programchương trình.

97

237190

1579

với cùng một phần mềm.

04:10

It's learnedđã học to playchơi all of these gamesTrò chơi

98

238769

2037

Nó đã học để chơi
tất cả game này

04:12

with superhumansiêu nhân performancehiệu suất.

99

240806

1786

như siêu nhân.

04:14

We'veChúng tôi đã not been ablecó thể to do things like this

100

242592

1855

Chúng ta không thể
làm những việc như vậy

04:16

with computersmáy vi tính before.

101

244447

1518

với chiếc máy tính trước đây.

04:17

And maybe I'll just narratenarrate this one quicklyMau.

102

245965

2295

Và tôi có thể thuật lại
nhanh chóng.

04:20

This is boxingquyền Anh, and it figuressố liệu out it can

103

248260

2805

Trò này là quyền Anh, và
máy nhận ra là nó có thể

04:23

sortsắp xếp of pinghim the opponentphản đối down.

104

251065

2634

hạ đo ván đối thủ.

04:25

The computer'strên máy tính on the left,

105

253699

1739

Máy tính ở bên trái,

04:27

and it's just rackingkệ up pointsđiểm.

106

255438

3085

đang ghi điểm.

04:30

So imaginetưởng tượng if this kindloại

107

258523

2086

Hãy tưởng tượng nếu
anh có trí thông minh này

04:32

of intelligenceSự thông minh were thrownném at your schedulekế hoạch,

108

260609

2127

để thực hiện thời gian biểu,

04:34

or your informationthông tin needsnhu cầu, or things like that.

109

262736

4637

hoặc để đáp ứng nhu cầu thông tin,
hay làm những việc đại loại.

04:39

We're really just at the beginningbắt đầu of that,

110

267373

2618

Chúng tôi chỉ mới
bất đầu làm việc này,

04:41

and that's what I'm really excitedbị kích thích about.

111

269991

2365

và đó là lý do tôi
cảm thấy hào hứng.

04:44

CRCR: When you look at all that's takenLấy placeđịa điểm

112

272356

2470

CR: Khi anh nhìn vào
tất cả những cái đang diễn ra

04:46

with DeepSâu MindTâm trí and the boxingquyền Anh,

113

274826

2584

với Deep Mind
và trò quyền Anh,

04:49

alsocũng thế a partphần of where we're going

114

277410

2340

một mục tiêu ta đang hướng đến

04:51

is artificialnhân tạo intelligenceSự thông minh.

115

279750

2889

là trí thông minh nhân tạo (AI)

04:54

Where are we, when you look at that?

116

282639

2799

Vậy con người chúng ta
đang ở đâu, khi nhìn vào đó ?

04:57

LPLP: Well, I think for me,

117

285438

1785

LP : Ồ, với tôi,

04:59

this is kindloại of one of the mostphần lớn excitingthú vị things

118

287223

1503

đây là cái hấp dẫn nhất

05:00

I've seenđã xem in a long time.

119

288726

1912

mà tôi từng thấy.

05:02

The guy who startedbắt đầu this companyCông ty, DemisDemis,

120

290638

2413

Người sáng lập
công ty này, ông Demis,

05:05

has a neurosciencethần kinh học and a
computermáy vi tính sciencekhoa học backgroundlý lịch.

121

293051

2778

có kiến thức về thần kinh học
và khoa học máy tính.

05:07

He wentđã đi back to schooltrường học

122

295829

1630

Ông ấy trở về trường đại học

05:09

to get his PhĐộ pH.D. to studyhọc the brainóc.

123

297459

3126

lấy bằng Tiến sĩ
về hoạt động của não bộ.

05:12

And so I think we're seeingthấy a lot of excitingthú vị work

124

300585

2620

Và vì thế ta đang
chứng kiến rất nhiều điều thú vị

05:15

going on that sortsắp xếp of crossesThánh giá computermáy vi tính sciencekhoa học

125

303205

3081

diễn ra trong một liên nghành

05:18

and neurosciencethần kinh học

126

306286

1750

của khoa học máy tính
và thần kinh học.

05:20

in termsđiều kiện of really understandinghiểu biết

127

308036

2325

để thật sự hiểu được

05:22

what it takes to make something smartthông minh

128

310361

2454

làm thế nào để làm ra
thiết bị thông minh

05:24

and do really interestinghấp dẫn things.

129

312815

1715

làm được nhiều việc thú vị.

05:26

CRCR: But where'sở đâu the levelcấp độ of it now?

130

314530

2138

CR: Nhưng chúng ta
giờ đã đến trình độ nào?

05:28

And how fastNhanh do you think we are movingdi chuyển?

131

316668

2706

và tiến độ công việc ra sao?

05:31

LPLP: Well, this is the statetiểu bang of the artnghệ thuật right now,

132

319374

3269

LP: Ồ, giờ nó đã ngoạn mục lắm rồi,

05:34

understandinghiểu biết catsmèo on YouTubeYouTube

133

322643

2131

máy hiểu những con mèo
trên YouTube

05:36

and things like that,

134

324774

1283

và những cái đại loại,

05:38

improvingnâng cao voicetiếng nói recognitionsự công nhận.

135

326057

2147

nó đang hoàn thiện
khả năng nhận diện giọng nói.

05:40

We used a lot of machinemáy móc learninghọc tập

136

328204

2418

Chúng tôi cho máy móc học rất nhiều

05:42

to improvecải tiến things incrementallyTừng bước,

137

330622

2479

để cải thiện từng bước,

05:45

but I think for me, this example'scủa ví dụ really excitingthú vị,

138

333101

3394

đối với tôi,
ví dụ này rất hấp dẫn.

05:48

because it's one programchương trình

139

336495

2243

bởi vì chỉ với một chương trình

05:50

that can do a lot of differentkhác nhau things.

140

338738

2044

máy có thể làm được
nhiều việc khác nhau.

05:52

CRCR: I don't know if we can do this,

141

340782

1138

CR: Tôi không biết liệu chúng ta
có thể làm được điều này,

05:53

but we'vechúng tôi đã got the imagehình ảnh of the catcon mèo.

142

341920

1185

nhưng ta đã thấy hình ảnh
của một con mèo

05:55

It would be wonderfulTuyệt vời to see this.

143

343105

1754

Sẽ rất kì diệu
được chứng kiến điều này.

05:56

This is how machinesmáy móc lookednhìn at catsmèo

144

344859

2509

Đây là cách mà máy đọc
những con mèo

05:59

and what they cameđã đến up with.

145

347368

1115

và thứ mà chúng đã tạo ra.

06:00

Can we see that imagehình ảnh?

146

348483

1055

Chúng tôi có thể xem
hình ảnh đó không?

06:01

LPLP: Yeah.
CRCR: There it is. Can you see the catcon mèo?

147

349538

2402

LP: Vâng.
CR: Nó đây. Bạn thấy con mèo không ?

06:03

DesignedThiết kế by machinesmáy móc, seenđã xem by machinesmáy móc.

148

351940

2027

Thiết kế bằng máy,
đọc bằngmáy.

06:05

LPLP: That's right.

149

353967

1110

LP: Đúng rồi

06:07

So this is learnedđã học from just watchingxem YouTubeYouTube.

150

355077

2607

Vậy đây chính là
học từ việc xem YouTube.

06:09

And there's no trainingđào tạo,

151

357684

1867

mà không cần đào tạo,

06:11

no notionkhái niệm of a catcon mèo,

152

359551

1384

không có bất cứ khái niệm nào
về một con mèo,

06:12

but this conceptkhái niệm of a catcon mèo

153

360935

2561

nhưng khái niệm này về một con mèo

06:15

is something importantquan trọng that you would understandhiểu không,

154

363496

2808

là điều quan trọng mà anh hiểu,

06:18

and now that the machinesmáy móc can kindloại of understandhiểu không.

155

366304

2523

và giờ máy móc có thể hiểu.

06:20

Maybe just finishingkết thúc

156

368827

1172

Có thể đang hoàn thiện

06:21

alsocũng thế on the searchTìm kiếm partphần,

157

369999

2222

cũng như đang tìm kiếm,

06:24

it startedbắt đầu with searchTìm kiếm, really understandinghiểu biết

158

372221

2786

nó bắt đầu bằng tìm kiếm,
để thực sự hiểu

06:27

people'sngười contextbối cảnh and theirhọ informationthông tin.

159

375007

2564

bối cảnh và thông tin
của chúng ta.

06:29

I did have a videovideo

160

377571

1860

Tôi có một đoạn video

06:31

I wanted to showchỉ quicklyMau on that

161

379431

2010

Tôi muốn thể hiện
một cách ngắn ngọn

06:33

that we actuallythực ra foundtìm.

162

381441

1647

cái chúng tôi tìm được.

06:35

(VideoVideo) ["SoyĐậu nành, KenyaKenya"]

163

383088

5112

(Video) ["Soy, Kenya"]

06:40

ZackZack MatereMatere: Not long agotrước,

164

388580

1872

Zack Matere : Gần đây,

06:42

I plantedtrồng a cropmùa vụ of potatoeskhoai tây.

165

390452

2586

tôi có trồng một vườn khoai tây

06:45

Then suddenlyđột ngột they startedbắt đầu
dyingchết one after the other.

166

393038

3400

rồi đột nhiên, chúng bắt đầu
chết đi, từng cây một.

06:48

I checkedđã kiểm tra out the bookssách and
they didn't tell me much.

167

396438

2750

Tôi đã tra cứu sách
nhưng chúng chả giúp được nhiều.

06:51

So, I wentđã đi and I did a searchTìm kiếm.

168

399188

1946

Cho nên, tôi đã lên mạng tìm kiếm

06:53

["ZackZack MatereMatere, FarmerNông dân"]

169

401134

3119

["Zack Matere, Farmer"]

06:57

PotatoKhoai tây diseasesbệnh tật.

170

405609

3147

Các loại bệnh của khoai tây

07:00

One of the websitestrang web told me

171

408756

1728

Một website nói rằng

07:02

that antskiến could be the problemvấn đề.

172

410484

1902

rất có thể những con kiến
chính là nguyên nhân.

07:04

It said, sprinklerắc woodgỗ ashAsh over the plantscây.

173

412386

2271

Nó mách rằng,
hãy rắc tro gỗ lên cây.

07:06

Then after a fewvài daysngày the antskiến disappearedbiến mất.

174

414657

2284

Một vài ngày sau,
lũ kiến biến mất.

07:08

I got excitedbị kích thích about the InternetInternet.

175

416941

2594

Tôi thấy khoái Internet quá.

07:11

I have this friendngười bạn

176

419535

1665

Tôi có 1 người bạn

07:13

who really would like to expandmở rộng his businesskinh doanh.

177

421200

3618

rất muốn mở rộng kinh doanh

07:16

So I wentđã đi with him to the cyberCyber cafequán cà phê

178

424818

3195

Nên, chúng tôi hẹn nhau
tại quán cafe internet

07:20

and we checkedđã kiểm tra out severalmột số sitesđịa điểm.

179

428013

2541

và chúng tôi cùng nhau
xem rất nhiều trang web.

07:22

When I metgặp him nextkế tiếp, he was going to put a windmillcối xay gió

180

430554

2541

Khi tôi gặp lại anh ta,
anh sắp xây một cái cánh quạt gió

07:25

at the localđịa phương schooltrường học.

181

433095

2694

tại một trường học địa phương.

07:27

I feltcảm thấy proudtự hào because

182

435789

1604

Tôi cảm thấy tự hào vì

07:29

something that wasn'tkhông phải là there before

183

437393

2028

những thứ trước đây
chưa từng có

07:31

was suddenlyđột ngột there.

184

439421

1887

đột nhiên đã xuất hiện.

07:33

I realizedthực hiện that not everybodymọi người

185

441308

2690

Tôi nhận ra rằng
không phải ai cũng

07:35

can be ablecó thể to accesstruy cập

186

443998

1534

có thể truy cập

07:37

what I was ablecó thể to accesstruy cập.

187

445532

1486

thứ mà tôi đã truy cập.

07:39

I thought that I need to have an InternetInternet

188

447018

1838

Tôi nghĩ rằng
tôi cần phải có Internet

07:40

that my grandmotherbà ngoại can use.

189

448856

1801

để bà tôi có thể dùng.

07:42

So I thought about a noticeđể ý boardbảng.

190

450657

2457

Cho nên, tôi nghĩ đến
một bảng thông báo.

07:45

A simpleđơn giản woodengỗ noticeđể ý boardbảng.

191

453114

1916

Một cái bảng thông báo
đơn giản bằng gỗ.

07:47

When I get informationthông tin on my phoneđiện thoại,

192

455030

2315

Khi tôi nhận thông tin
từ điện thoại của tôi,

07:49

I'm ablecó thể to postbài đăng the informationthông tin

193

457345

2237

tôi có thể viết thông tin đó

07:51

on the noticeđể ý boardbảng.

194

459582

1722

lên bảng thông báo.

07:53

So it's basicallyvề cơ bản like a computermáy vi tính.

195

461304

2858

Về cơ bản, nó giống
như một cái máy vi tinh.

07:56

I use the InternetInternet to help people.

196

464162

3889

Tôi dùng Internet
để giúp đỡ mọi người.

08:00

I think I am searchingđang tìm kiếm for

197

468051

3410

Tôi nghĩ tôi đang tìm kiếm

08:03

a better life

198

471461

1541

một cuộc sống tốt hơn

08:05

for me and my neighborshàng xóm.

199

473002

4114

cho tôi và cho
những người láng giềng.

08:09

So manynhiều people have accesstruy cập to informationthông tin,

200

477116

3984

Nhiều người có thể
truy cập thông tin,

08:13

but there's no follow-uptheo dõi to that.

201

481100

2581

nhưng lại chẳng
tiếp tục thực hiện.

08:15

I think the follow-uptheo dõi to that is our knowledgehiểu biết.

202

483681

2508

Tôi nghĩ sự tiếp tục thực hiện
mới là kiến thức

08:18

When people have the knowledgehiểu biết,

203

486189

1606

Khi mọi người có kiến thức,

08:19

they can find solutionscác giải pháp

204

487795

1630

họ có thể tìm được giải pháp

08:21

withoutkhông có havingđang có to helpedđã giúp out.

205

489425

1984

mà không cần phải giúp đỡ.

08:23

InformationThông tin is powerfulquyền lực,

206

491440

2121

Thông tin là sức mạnh

08:25

but it is how we use it that will defineđịnh nghĩa us.

207

493561

4602

cách chúng ta dùng thông tin
sẽ định nghĩa chúng ta.

08:30

(ApplauseVỗ tay)

208

498163

4381

( Vỗ tay)

08:34

LPLP: Now, the amazingkinh ngạc thing about that videovideo,

209

502544

2546

LP: Cái hay về đoạn video này,

08:37

actuallythực ra, was we just readđọc about it in the newsTin tức,

210

505090

1466

là thực ra, chúng tôi
biết điều này qua tin tức,

08:38

and we foundtìm this gentlemenquý ông,

211

506556

2505

và chúng tôi tìm ra
người đàn ông này,

08:41

and madethực hiện that little clipkẹp.

212

509061

2315

và thực hiện đoạn clip ngắn.

08:43

CRCR: When I talk to people about you,

213

511376

1391

CR: Khi tôi nói
với mọi người về anh,

08:44

they say to me, people who know you well, say,

214

512767

2605

những người biết rõ anh,
họ với với tôi rằng,

08:47

LarryLarry wants to changethay đổi the worldthế giới,

215

515372

1891

Larry muốn thay đổi thế giới,

08:49

and he believestin tưởng technologyCông nghệ can showchỉ the way.

216

517263

4112

và anh ấy tin
công nghệ có thể chỉ ra cách.

08:53

And that meanscó nghĩa accesstruy cập to the InternetInternet.

217

521375

1858

Và điều này có nghĩa
là truy cập vào Internet.

08:55

It has to do with languagesngôn ngữ.

218

523233

1731

Tất nhiên là nó liên quan
đến các ngôn ngữ.

08:56

It alsocũng thế meanscó nghĩa how people can get accesstruy cập

219

524964

2829

Nó cũng có nghĩa là làm thế nào
mọi người có thể truy cập

08:59

and do things that will affectcó ảnh hưởng đến theirhọ communitycộng đồng,

220

527793

2706

và làm những việc
có ích đến cộng đồng,

09:02

and this is an examplethí dụ.

221

530499

2493

và đây là một ví dụ.

09:04

LPLP: Yeah, that's right, and I think for me,

222

532992

3576

LP: Vâng, đúng rồi,
tôi nghĩ rằng bản thân tôi,

09:08

I have been focusingtập trung on accesstruy cập more,

223

536568

2382

đang tập trung nâng khả năng
truy cập cao hơn,

09:10

if we're talkingđang nói about the futureTương lai.

224

538950

2198

nếu là nói về tương lai.

09:13

We recentlygần đây releasedphát hành this LoonLoon ProjectDự án

225

541148

2674

Gần đây, chúng tôi đưa ra dự án
gọi là "Loon Project",

09:15

whichmà is usingsử dụng balloonsbóng bay to do it.

226

543822

2300

sử dụng những quả
khinh khí cầu để làm.

09:18

It soundsâm thanh totallyhoàn toàn crazykhùng.

227

546122

1660

Nghe thật điên khùng.

09:19

We can showchỉ the videovideo here.

228

547782

2539

Chúng tôi sẽ chiếu đoạn video này.

09:22

ActuallyTrên thực tế, two out of threesố ba people in the worldthế giới

229

550321

1480

Thực tế, 2/3 nhân loại

09:23

don't have good InternetInternet accesstruy cập now.

230

551801

2386

hiện tại, không có điều kiện tốt
để truy cập Internet .

09:26

We actuallythực ra think this can really help people

231

554187

2906

Chúng tôi thực sự tin
dự án có thể giúp con người

09:29

sortsắp xếp of cost-efficientlychi phí hiệu quả.

232

557093

2057

theo hướng tiết kiệm chi phí.

09:31

CRCR: It's a balloonquả bóng bay.
LPLP: Yeah, get accesstruy cập to the InternetInternet.

233

559150

3371

CR: Nó là quả khinh khí cầu.
LR: Vâng, để truy cập vào Internet.

09:34

CRCR: And why does this balloonquả bóng bay give you accesstruy cập

234

562521

2143

CR: Và tại sao khinh khí cầu
có thể giúp anh truy cập

09:36

to the InternetInternet?

235

564664

1213

vào Internet ?

09:37

Because there was some interestinghấp dẫn things

236

565877

1215

Bởi vì có nhiều thứ thú vị

09:39

you had to do to figurenhân vật out how

237

567092

1834

mà anh phải làm để hình dung

09:40

to make balloonsbóng bay possiblekhả thi,

238

568926

2131

làm sao cho
quả khinh khí cầu này khả thi,

09:43

they didn't have to be tetheredbuộc.

239

571057

1749

chúng không bị ràng buộc.

LP: Đây là một ví dụ
hay về sáng kiến.

Chúng tôi nghĩ về điều này

09:44

LPLP: Yeah, and this is a good examplethí dụ of innovationđổi mới.

240

572806

2081

hơn năm năm nay

09:46

Like, we'vechúng tôi đã been thinkingSuy nghĩ about this ideaý kiến

241

574887

2544

trước khi bắt tay vào làm

09:49

for fivesố năm yearsnăm or more

242

577431

1772

mục đích là để

09:51

before we startedbắt đầu workingđang làm việc on it,

243

579203

1601

truy cập nhiều hơn và rẻ hơn?

09:52

but it was just really,

244

580804

1319

Thường ta phải dùng vệ tinh

09:54

how do we get accesstruy cập pointsđiểm up highcao, cheaplyrẻ?

245

582123

3520

phải mất nhiều thời gian
để phóng vệ tinh.

09:57

You normallybình thường have to use satellitesvệ tinh

246

585643

1792

Nhưng thả quả khinh khí cầu thì dễ

09:59

and it takes a long time to launchphóng them.

247

587435

2939

và để nó bay lơ lửng.

10:02

But you saw there how easydễ dàng it is to launchphóng a balloonquả bóng bay

248

590374

2494

và thực ra, đó là sức mạnh
của Internet,

10:04

and get it up,

249

592868

1519

Tôi đã nghiên cứu việc này

10:06

and actuallythực ra again, it's the powerquyền lực of the InternetInternet,

250

594387

2001

và thấy rằng 30, 40 năm trước

10:08

I did a searchTìm kiếm on it,

251

596388

1780

Có người đã thả
một quả bóng bay

10:10

and I foundtìm, 30, 40 yearsnăm agotrước,

252

598168

2304

nó đi vòng quanh
trái đất nhiều lần.

10:12

someonengười nào had put up a balloonquả bóng bay

253

600472

1889

Và tôi nghĩ, sao chúng ta
không làm điều này hôm nay ?

10:14

and it had goneKhông còn around the EarthTrái đất multiplenhiều timeslần.

254

602361

2805

Và đó là lý do
dự án này được thực hiện.

10:17

And I thought, why can't we do that todayhôm nay?

255

605166

2835

CR: Nhưng anh có bị
lệ thuộc vào gió không?

10:20

And that's how this projectdự án got going.

256

608001

2367

LP : Vâng, nhưng đột nhiên,

10:22

CRCR: But are you at the mercylòng thương xót of the windgió?

257

610368

2330

chung tôi đã làm
một số giả lập về thời tiết

10:24

LPLP: Yeah, but it turnslượt out,

258

612698

2122

điều chắc chắn
chưa ai làm trước đây,

10:26

we did some weatherthời tiết simulationsmô phỏng

259

614820

1493

nếu anh có thể kiểm soát
độ cao của bóng bay,

10:28

whichmà probablycó lẽ hadn'tđã không really been donelàm xong before,

260

616313

2547

bằng cách bơm không khí vào

10:30

and if you controlđiều khiển the altitudeđộ cao of the balloonsbóng bay,

261

618860

2110

và bằng những cách khác,

10:32

whichmà you can do by pumpingbơm airkhông khí into them

262

620970

2281

thì anh có thể điều khiển đại thể
chúng sẽ bay đi đâu,

10:35

and other wayscách,

263

623251

1822

nên tôi nghĩ chúng ta có thể
xây dựng một mạng toàn cầu

10:37

you can actuallythực ra controlđiều khiển roughlygần where they go,

264

625073

2929

các khinh khí cầu này
có thể phủ khắp hành tinh.

10:40

and so I think we can buildxây dựng a worldwidetrên toàn thế giới meshlưới thép

265

628002

2205

CR: Trước khi tôi nói
về tương lai và vận chuyển,

10:42

of these balloonsbóng bay that can coverche the wholetoàn thể planethành tinh.

266

630207

3339

là cái từng làm
anh lúng túng lâu nay,

10:45

CRCR: Before I talk about the futureTương lai and transportationvận chuyển,

267

633546

2242

Và niềm đam mê của anh
về giao thông đi lại

10:47

where you've been a nerdmọt sách for a while,

268

635788

1895

về xe ô-tô điện và xe đạp,

10:49

and this fascinationniềm đam mê you have with transportationvận chuyển

269

637683

2424

cho phép tôi nói một chút về đề tài

10:52

and automatedtự động carsxe hơi and bicyclesxe đạp,

270

640107

2063

mà trước đây
Edward Snowden đã khởi xướng,

10:54

let me talk a bitbit about what's been the subjectmôn học here

271

642170

1737

Đó là bảo mật và tính riêng tư

10:55

earliersớm hơn with EdwardEdward SnowdenSnowden.

272

643907

2443

Hẳn anh vẫn đang nghĩ về điều này.

10:58

It is securityBảo vệ and privacysự riêng tư.

273

646350

3106

LP: Vâng, chắc rồi.

11:01

You have to have been thinkingSuy nghĩ about that.

274

649456

2340

Tôi thấy ảnh của Sergey
với Edward Snowden hôm qua.

11:03

LPLP: Yeah, absolutelychắc chắn rồi.

275

651796

1354

Vài người khác có thể đã thấy.

11:05

I saw the picturehình ảnh of SergeySergey with
EdwardEdward SnowdenSnowden yesterdayhôm qua.

276

653150

2843

Nhưng tôi nghĩ, đối với tôi ,

11:07

Some of you mayTháng Năm have seenđã xem it.

277

655993

2870

bảo mật và tính riêng tư
là thứ cực kì quan trọng.

11:10

But I think, for me, I guessphỏng đoán,

278

658863

3171

Chúng ta phải nghĩ đến
cả hai thứ này

11:14

privacysự riêng tư and securityBảo vệ are a really importantquan trọng thing.

279

662034

3662

tôi nghĩ rằng không thể
có tính riêng tư mà không có bảo mật,

11:17

We think about it in termsđiều kiện of bothcả hai things,

280

665696

2245

để tôi nói về bảo mật trước,

11:19

and I think you can't have privacysự riêng tư withoutkhông có securityBảo vệ,

281

667941

2903

vì anh hỏi về Snowden
và mấy thứ liên quan,

11:22

so let me just talk about securityBảo vệ first,

282

670844

2371

rồi tôi sẽ nói một chút
về tính riêng tư.

11:25

because you askedyêu cầu about SnowdenSnowden and all of that,

283

673215

2596

Tôi nghĩ có sự thất vọng lớn

11:27

and then I'll say a little bitbit about privacysự riêng tư.

284

675811

2441

rằng chính phủ

11:30

I think for me, it's tremendouslyrất nhiều disappointingthất vọng

285

678252

3800

đã bí mật làm tất cả chuyện này
mà không nói với chúng ta,

11:34

that the governmentchính quyền

286

682052

1439

Tôi không nghĩ
chúng ta có dân chủ

11:35

secretlybí mật did all this stuffđồ đạc and didn't tell us.

287

683491

2330

nếu chúng tôi phải bảo vệ anh
và người dùng internet

11:37

I don't think we can have a democracydân chủ

288

685821

3303

khỏi sự xâm phạm
của chính phủ

11:41

if we're havingđang có to protectbảo vệ you and our usersngười sử dụng

289

689124

3430

trên những vấn đề
không hề được thảo luận.

11:44

from the governmentchính quyền

290

692554

1696

Tôi không nói là
chúng tôi phải biết

11:46

for stuffđồ đạc that we'vechúng tôi đã never had a conversationcuộc hội thoại about.

291

694250

2803

về cuộc tấn công khủng bố
nào đó mà họ lo ngại

11:49

And I don't mean we have to know

292

697053

1896

và có trách nhiệm
bảo vệ chúng ta,

11:50

what the particularcụ thể terroristkhủng bố attacktấn công is they're worriedlo lắng

293

698949

1695

nhưng chúng tôi phải cần biết

11:52

about protectingbảo vệ us from,

294

700644

1762

các tham số của nó,

11:54

but we do need to know

295

702406

1798

rằng chính phủ
đang có sự giám sát nào,

11:56

what the parametersthông số of it is,

296

704204

2410

bằng cách gì và tại sao,

11:58

what kindloại of surveillancegiám sát the government'scủa chính phủ

297

706614

2044

chúng tôi chưa có
sự bàn bạc đó.

12:00

going to do and how and why,

298

708658

2168

Cho nên tôi nghĩ
điều chính phủ đang làm

12:02

and I think we haven'tđã không had that conversationcuộc hội thoại.

299

710826

2277

là điều có hại lớn

12:05

So I think the government'scủa chính phủ actuallythực ra donelàm xong

300

713103

2567

vì đã làm một cách bí mật.

12:07

itselfchinh no a tremendousto lớn disservicetàn phá

301

715670

2168

CR: Không hề đến với Google

12:09

by doing all that in secretbí mật.

302

717838

2161

để có bất kỳ đề nghị nào.

12:11

CRCR: Never comingđang đến to GoogleGoogle

303

719999

1615

Không phải với Google,
mà là công chúng.

12:13

to askhỏi for anything.

304

721614

1525

Chúng ta nên có
cuộc tranh luận về chuyện này,

12:15

LPLP: Not GoogleGoogle, but the publiccông cộng.

305

723139

2030

nếu không sẽ không có
dân chủ trên thực tế.

12:17

I think we need to
have a debatetranh luận about that,

306

725169

3773

Đơn giản là không thể.

12:20

or we can't have a functioningchức năng democracydân chủ.

307

728942

2499

Tôi thấy buồn là Google

12:23

It's just not possiblekhả thi.

308

731441

1406

ở vai trò là bảo vệ
người sử dụng internet

12:24

So I'm sadbuồn that Google'sCủa Google

309

732847

2244

khỏi sự xâm phạm của chính phủ

bởi những bí mật
họ làm không ai biết.

12:27

in the positionChức vụ of protectingbảo vệ you and our usersngười sử dụng

310

735091

2616

Điều đó thật vô lý.

12:29

from the governmentchính quyền

311

737707

1534

CR: Vâng, ở đây
có khía cạnh riêng tư nữa.

12:31

doing secretbí mật thing that nobodykhông ai knowsbiết about.

312

739241

2244

LP: Vâng, về tính riêng tư,

12:33

It doesn't make any sensegiác quan.

313

741485

1747

Tôi nghĩ , thế giới đang thay đổi.

12:35

CRCR: Yeah. And then there's a privacysự riêng tư sidebên of it.

314

743232

2990

Anh mang điện thoại theo.
Nó biết anh đang ở đâu.

12:38

LPLP: Yes. The privacysự riêng tư sidebên,

315

746222

2427

Có thêm rất nhiều
thông tin về anh,

12:40

I think it's -- the worldthế giới is changingthay đổi.

316

748649

1969

và đó là điều quan trọng

12:42

You carrymang a phoneđiện thoại. It knowsbiết where you are.

317

750618

3905

và nó cũng có lý
khi nhiều người cứ hỏi

12:46

There's so much more informationthông tin about you,

318

754523

3085

những câu hỏi khó.

12:49

and that's an importantquan trọng thing,

319

757608

2846

Chúng tôi dành rất nhiều
thời gian nghĩ về điều này

12:52

and it makeslàm cho sensegiác quan why people are askinghỏi

320

760454

2272

và vấn đề là,

12:54

difficultkhó khăn questionscâu hỏi.

321

762726

2036

tôi e rằng

12:56

We spendtiêu a lot of time thinkingSuy nghĩ about this

322

764762

3367

điều chủ yếu chúng ta cần làm

13:00

and what the issuesvấn đề are.

323

768129

2711

là cho mọi người sự lựa chọn,

13:02

I'm a little bitbit --

324

770840

1729

hãy cho họ thấy
dữ liệu được thu thập

13:04

I think the mainchủ yếu thing that we need to do

325

772569

1260

lịch sử tìm kiếm,
dữ liệu địa điểm.

13:05

is just providecung cấp people choicelựa chọn,

326

773829

2362

Chúng tôi rất khoái về
chế độ ẩn danh trong Chrome,

13:08

showchỉ them what data'scủa dữ liệu beingđang collectedthu thập --

327

776191

2512

và còn nhiều cách khác nữa,

13:10

searchTìm kiếm historylịch sử, locationvị trí datadữ liệu.

328

778703

4751

cứ hãy cho mọi người
thêm sự lựa chọn

13:15

We're excitedbị kích thích about incognitoẩn danh modechế độ in ChromeChrome,

329

783454

2772

và nhận biết rõ hơn về
những điều đang diễn ra.

13:18

and doing that in more wayscách,

330

786226

2249

Tôi nghĩ việc này rất dễ.

13:20

just givingtặng people more choicelựa chọn

331

788475

1396

Điều tôi lo lắng là chúng ta
đổ cả chậu nước tắm

13:21

and more awarenessnhận thức of what's going on.

332

789871

3293

cùng với đứa trẻ ở trong đó.

13:25

I alsocũng thế think it's very easydễ dàng.

333

793164

2393

Và tôi nhìn,
trong show này, thực ra,

13:27

What I'm worriedlo lắng is that we throwném out

334

795557

1277

tôi đã bị mất giọng,

13:28

the babyđứa bé with the bathwaterBồn nước.

335

796834

2090

và tôi vẫn chưa hồi phục.

13:30

And I look at, on your showchỉ, actuallythực ra,

336

798924

2914

Hy vọng rằng trò chuyện với anh

13:33

I kindloại of lostmất đi my voicetiếng nói,

337

801838

1719

sẽ giúp tôi trở lại bình thường.

13:35

and I haven'tđã không gottennhận it back.

338

803557

1331

CR: Nếu làm được gì,
tôi sẽ làm cho anh

13:36

I'm hopinghi vọng that by talkingđang nói to you

339

804888

1644

LP: Được. Vậy thì hỡi tà ma,
hãy ra khỏi đây

13:38

I'm going to get it back.

340

806532

1653

cùng với công việc của ngươi.

13:40

CRCR: If I could do anything, I would do that.

341

808185

1732

Anh biết không, tôi nhìn vào đây,

13:41

LPLP: All right. So get out your voodoothư dollbúp bê

342

809917

2180

Tôi làm mọi công việc trở nên công khai,

13:44

and whateverbất cứ điều gì you need to do.

343

812097

2419

và tôi có tất cả thông tin.

13:46

But I think, you know what, I look at that,

344

814516

2328

Chúng tôi đã thực hiện một cuộc
khảo sát về điều kiện thuốc men

13:48

I madethực hiện that publiccông cộng,

345

816844

1830

với những người mắc bệnh giống nhau

13:50

and I got all this informationthông tin.

346

818674

1217

khi nhìn vào lịch sử điều trị,
tôi nghĩ rằng

13:51

We got a surveykhảo sát donelàm xong on medicalY khoa conditionsđiều kiện

347

819891

2729

sẽ tuyệt đến thế nào

13:54

with people who have similargiống issuesvấn đề,

348

822620

3371

nếu lịch sử điều trị
của mọi người đều có sẳn

13:57

and I look at medicalY khoa recordsHồ sơ, and I say,

349

825991

4741

nhưng được giấu tên

14:02

wouldn'tsẽ không it be amazingkinh ngạc

350

830732

1405

để cho các bác sĩ nghiên cứu?

14:04

if everyone'smọi người medicalY khoa recordsHồ sơ were availablecó sẵn

351

832137

2050

Và khi ai đó truy cập
vào lịch sử điều trị của anh,

14:06

anonymouslynặc danh

352

834187

1683

một bác sĩ nghiên cứu,

14:07

to researchnghiên cứu doctorsbác sĩ?

353

835870

2636

người ta và anh có thể
biết được bác sĩ nào

14:10

And when someonengười nào accessestruy cập your medicalY khoa recordghi lại,

354

838506

3041

đã truy cập và lý do tại sao,

14:13

a researchnghiên cứu doctorBác sĩ,

355

841547

1609

và anh cũng có thể biết được

14:15

they could see, you could see whichmà doctorBác sĩ

356

843156

2634

tình trạng của anh.

14:17

accessedtruy cập it and why,

357

845790

1860

Tôi nghĩ nếu làm được điều này,

14:19

and you could maybe learnhọc hỏi about

358

847650

1580

chúng ta có thể cứu được
100,000 sinh mạng năm nay.

14:21

what conditionsđiều kiện you have.

359

849230

1630

CR: Chắc chắn rồi. -- (Vỗ tay)

14:22

I think if we just did that,

360

850860

1502

LP: Vì vậy, tôi lo rằng

14:24

we'dThứ Tư savetiết kiệm 100,000 livescuộc sống this yearnăm.

361

852362

2165

trong việc bảo mật Internet,

14:26

CRCR: AbsolutelyHoàn toàn. Let me go — (ApplauseVỗ tay)

362

854527

2948

Chúng ta đang làm điều
tương tự với lịch sử điều trị,

14:29

LPLP: So I guessphỏng đoán I'm just very worriedlo lắng that

363

857475

2762

chúng ta đổ mất đứa trẻ
cùng với chậu nước tắm,

14:32

with InternetInternet privacysự riêng tư,

364

860237

1806

chúng ta chưa thực sự nghĩ đến

14:34

we're doing the sametương tự thing we're
doing with medicalY khoa recordsHồ sơ,

365

862043

2300

những lợi ích to lớn

14:36

is we're throwingném out the babyđứa bé with the bathwaterBồn nước,

366

864347

2529

của việc chia sẻ thông tin

14:38

and we're not really thinkingSuy nghĩ

367

866876

1828

với đúng người
và theo đúng cách.

14:40

about the tremendousto lớn good that can come

368

868704

2210

CR: Và điều kiện cần là

14:42

from people sharingchia sẻ informationthông tin

369

870914

2191

mọi người phải tin tưởng rằng

14:45

with the right people in the right wayscách.

370

873105

2577

thông tin của họ
sẽ không bị lạm dụng.

14:47

CRCR: And the necessarycần thiết conditionđiều kiện

371

875682

2237

LP: Vâng, khi tôi ốm
và mất giọng.

14:49

that people have to have confidencesự tự tin

372

877919

1702

Tôi cũng rất ngại
chia sẽ thông in về nó

14:51

that theirhọ informationthông tin will not be abusedlạm dụng.

373

879621

2455

Sergey đã khích lệ
tôi làm điều này,

14:54

LPLP: Yeah, and I had this problemvấn đề with my voicetiếng nói stuffđồ đạc.

374

882076

1777

và thật tuyệt vời
vì làm được điều này.

14:55

I was scaredsợ hãi to sharechia sẻ it.

375

883853

1508

CR: Và sự hưởng ứng của mọi người
thật là ngoài sức tưởng tượng.

14:57

SergeySergey encouragedkhuyến khích me to do that,

376

885361

1890

LP: vâng, và thái độ mọi người
rất tích cực.

14:59

and it was a great thing to do.

377

887251

1827

Chúng ta đã có hàng nghìn người

15:01

CRCR: And the responsephản ứng has been overwhelmingáp đảo.

378

889078

1734

có những bệnh giống nhau,

15:02

LPLP: Yeah, and people are supersiêu positivetích cực.

379

890812

1660

nhưng tận ngày hôm nay
vẫn chưa có cơ sở dữ liệu.

Cho nên, đây là môt điều rất tốt.

15:04

We got thousandshàng nghìn and thousandshàng nghìn of people

380

892472

2833

CR: Còn về tương lai,
chuyện của anh

15:07

with similargiống conditionsđiều kiện,

381

895305

1288

và hệ thống vận tải như thế nào?

15:08

whichmà there's no datadữ liệu on todayhôm nay.

382

896593

3028

LP: vâng, tôi thấy thất vọng

15:11

So it was a really good thing.

383

899621

1356

15:12

CRCR: So talkingđang nói about the futureTương lai, what is it about you

384

900977

3019

với việc này khi tôi còn học
đại học Michigan.

Tôi phải đi xe bus

15:15

and transportationvận chuyển systemshệ thống?

385

903996

3758

15:19

LPLP: Yeah. I guessphỏng đoán I was just frustratedbực bội

386

907754

2177

và đợi xe.

15:21

with this when I was at collegetrường đại học in MichiganMichigan.

387

909931

2539

Trời thì lạnh và tuyết đang rơi.

Tôi đã nghiên cứu về chi phí của nó,

15:24

I had to get on the busxe buýt and take it

388

912470

1450

và tôi bị ám ảnh một chút
với hệ thống giao thông vận chuyển.

15:25

and wait for it.

389

913920

1642

CR: Và từ đó bắt nguồn ý tưởng về xe tự động

15:27

And it was coldlạnh and snowingtuyết.

390

915562

2179

LP: Vâng, khoảng
18 năm về trước, tôi biết được

15:29

I did some researchnghiên cứu on how much it costGiá cả,

391

917741

2655

15:32

and I just becameđã trở thành a bitbit obsessedbị ám ảnh
with transportationvận chuyển systemshệ thống.

392

920396

6425

có người đang làm
những chiếc xe tự động

15:38

CRCR: And that beganbắt đầu the ideaý kiến of an automatedtự động carxe hơi.

393

926821

2370

và tôi cảm thấy
rất thích thú về điều này,

15:41

LPLP: Yeah, about 18 yearsnăm agotrước I learnedđã học about

394

929191

1694

và mất một thời gian để
khiến các dự án này hoạt động,

15:42

people workingđang làm việc on automatedtự động carsxe hơi,

395

930885

3182

nhưng tôi cực phấn khích
về triển vọng của nó

15:46

and I becameđã trở thành fascinatedquyến rũ by that,

396

934067

1623

khả năng cải thiện thế giới của nó.

15:47

and it takes a while to
get these projectsdự án going,

397

935690

2777

Có hơn 20 triệu người bị tai nạn mỗi năm.

15:50

but I'm supersiêu excitedbị kích thích about the possibilitieskhả năng of that

398

938467

5097

đây là nguyên nhân gây tử vong hàng đầu

cho người dưới 34 tuổi ở Mỹ.

15:55

improvingnâng cao the worldthế giới.

399

943564

1668

15:57

There's 20 milliontriệu people or more injuredbị thương permỗi yearnăm.

400

945232

4526

CR: Vậy anh đang nói đến
việc cứu những sinh mạng.

LP: Vâng, và đồng thời tiết kiệm chỗ

16:01

It's the leadingdẫn đầu causenguyên nhân of deathtử vong

401

949758

1986

16:03

for people underDưới 34 in the U.S.

402

951744

2130

và làm cho cuộc sống tốt hơn.

16:05

CRCR: So you're talkingđang nói about savingtiết kiệm livescuộc sống.

403

953874

1551

Bãi đỗ xe, đường sá
chiếm nửa diện tích Los Angeles,

16:07

LPLP: Yeah, and alsocũng thế savingtiết kiệm spacekhông gian

404

955425

2355

những một nửa diện tích,

16:09

and makingchế tạo life better.

405

957780

3915

ở các thành phố khác cũng tương tự.

16:13

LosLos AngelesAngeles is halfmột nửa parkingbãi đỗ xe lots and roadsđường,

406

961695

4245

Điều này thật điên rồ

đấy là kiểu chúng ta
đang sử dụng không gian.

16:17

halfmột nửa of the areakhu vực,

407

965940

1733

CR: Bao lâu nữa thì
làm được điều đó ?

16:19

and mostphần lớn citiescác thành phố are not farxa behindphía sau, actuallythực ra.

408

967673

2827

LP: Tôi nghĩ chúng ta sắp, sớm thôi.

16:22

It's just crazykhùng

409

970500

1564

16:24

that that's what we use our spacekhông gian for.

410

972064

1593

Chúng tôi hiện tại đã cho chạy
hơn 100,000 dặm rồi

16:25

CRCR: And how soonSớm will we be there?

411

973657

2343

nó hoàn toàn tự động.

16:28

LPLP: I think we can be there very, very soonSớm.

412

976000

1926

Tôi đặc biệt phấn khích về việc
đưa ra sử dụng nhanh chóng.

16:29

We'veChúng tôi đã drivenlái xe well over 100,000 milesdặm

413

977926

3501

CR: Nhưng anh không chỉ
nói về xe tự động.

16:33

now totallyhoàn toàn automatedtự động.

414

981427

4093

mà anh còn định
thực hiện nó với xe đạp.

16:37

I'm supersiêu excitedbị kích thích about gettingnhận được that out quicklyMau.

415

985520

3652

LP : Vâng, ở Google,
chúng tôi có ý tưởng

16:41

CRCR: But it's not only you're
talkingđang nói about automatedtự động carsxe hơi.

416

989172

2405

là chúng ta nên cung cấp
xe đạp miễn phí cho mọi người

16:43

You alsocũng thế have this ideaý kiến for bicyclesxe đạp.

417

991577

2386

và nó sẽ rất tuyệt,
hầu hết các chuyến đi.

16:45

LPLP: Well at GoogleGoogle, we got this ideaý kiến

418

993963

2246

Bạn sẽ thấy xe đạp ở khắp nơi,

16:48

that we should just providecung cấp freemiễn phí bikesxe đạp to everyonetất cả mọi người,

419

996209

3451

và được tận dụng triệt để.

16:51

and that's been amazingkinh ngạc, mostphần lớn of the tripschuyến đi.

420

999660

2768

Chúng sẽ được sử dụng
24 giờ một ngày.

16:54

You see bikesxe đạp going everywheremọi nơi,

421

1002428

1586

CR: Nhưng anh muốn
chúng chạy đường trên không.

16:56

and the bikesxe đạp wearmặc out.

422

1004014

1566

LP: vâng, tôi nói ,
làm sao khiến mọi người

16:57

They're gettingnhận được used 24 hoursgiờ a day.

423

1005580

1454

sử dụng xe đạp nhiều hơn?

16:59

CRCR: But you want to put them aboveở trên the streetđường phố, too.

424

1007034

2160

CR: Chúng ta có thể
chiếu một đoạn video.

17:01

LPLP: Well I said, how do we get people

425

1009194

1575

LP: Vâng, hãy chiếu video này

17:02

usingsử dụng bikesxe đạp more?

426

1010769

1527

Tôi rất khoái cái này.

17:04

CRCR: We mayTháng Năm have a videovideo here.

427

1012296

1625

(Âm nhạc)

17:05

LPLP: Yeah, let's showchỉ the videovideo.

428

1013921

1278

Đây là cách mà anh sẽ tách

17:07

I just got excitedbị kích thích about this.

429

1015199

3092

xe đạp ra khỏi xe hơi
với chi phí nhỏ nhất.

17:10

(MusicÂm nhạc)

430

1018291

4042

Dù sao xem vẫn có vẻ điên rồ

17:16

So this is actuallythực ra how you mightcó thể separatetách rời

431

1024213

2425

nhưng tôi nhớ khuôn viên
trường đại học chúng tôi

hiện đang dùng
các loại Zippy và tương tự,

17:18

bikesxe đạp from carsxe hơi with minimaltối thiểu costGiá cả.

432

1026638

3629

17:26

AnywayDù sao, it looksnhìn totallyhoàn toàn crazykhùng,

433

1034711

1755

để cho mọi người càng ngày
càng dùng nhiều xe đạp

17:28

but I was actuallythực ra thinkingSuy nghĩ about our campuskhuôn viên,

434

1036466

2327

và tôi đã đang nghĩ

17:30

workingđang làm việc with the ZippiesZippies and stuffđồ đạc,

435

1038793

2060

làm thế nào tách được
với chi phí ít nhất

17:32

and just tryingcố gắng to get a lot more bikexe đạp usagesử dụng,

436

1040853

2298

xe đạp ra khỏi
hệ thống giao thông ?

tôi đã tìm kiếm

17:35

and I was thinkingSuy nghĩ about,

437

1043151

1548

17:36

how do you cost-effectivelyhé separatetách rời

438

1044699

2831

và đây tôi đã tìm ra

Chúng tôi vẫn chưa thực sự
bắt tay vào làm,

17:39

the bikesxe đạp from trafficgiao thông?

439

1047530

1414

17:40

And I wentđã đi and searchedtìm kiếm,

440

1048944

1150

thứ đặc biệt này,

17:42

and this is what I foundtìm.

441

1050094

1371

nhưng nó khiến đầu óc
nghĩ riết.

CR: Cho phép tôi kết thúc
câu chuyện bằng đề nghị này.

17:43

And we're not actuallythực ra workingđang làm việc on this,

442

1051465

1845

Xin cho tôi biết cảm nghĩ
về triết lý trong anh.

17:45

that particularcụ thể thing,

443

1053310

1292

17:46

but it getsđược your imaginationtrí tưởng tượng going.

444

1054602

2054

Anh có ý tưởng này [ Goole X]

Anh không chỉ đơn giản muốn

17:48

CRCR: Let me closegần with this.

445

1056656

1764

đạt được tiến bộ trong
một địa hạt nhỏ bé nào đó.

17:50

Give me a sensegiác quan of the philosophytriết học
of your ownsở hữu mindlí trí.

446

1058420

2345

LP: Vâng, tôi nghĩ vậy.

17:52

You have this ideaý kiến of [GoogleGoogle X].

447

1060765

2488

nhiều thứ đề cập đến
vừa nãy đều giống như vậy,

17:55

You don't simplyđơn giản want

448

1063253

2996

thực sự nó là --

17:58

to go in some smallnhỏ bé, measurableđo lường arenađấu trường of progresstiến độ.

449

1066249

5596

18:03

LPLP: Yeah, I think

450

1071845

1713

Tôi phải sử dụng
thuật ngữ kinh tế về bổ sung,

18:05

manynhiều of the things we just
talkednói chuyện about are like that,

451

1073558

2131

nghĩa là khi anh
đang làm điều gì đó

sẽ chẳng có điều gì xảy ra
nếu anh không làm ăn thực sự.

18:07

where they're really --

452

1075689

2952

Anh càng thực sự làm việc như vậy,

18:10

I almosthầu hết use the economicthuộc kinh tế conceptkhái niệm of additionalityadditionality,

453

1078641

3630

công việc anh làm càng ngày
càng có tác động mạnh hơn,

18:14

whichmà meanscó nghĩa that you're doing something

454

1082271

2190

đó chính là làm những việc

18:16

that wouldn'tsẽ không happenxảy ra unlesstrừ khi
you were actuallythực ra doing it.

455

1084461

2948

mà người ta nghĩ
không thể làm được

Tôi thấy kinh ngạc,

18:19

And I think the more you can do things like that,

456

1087409

3140

tôi càng hiểu thêm về công nghệ

tôi càng nhận ra là tôi không biết,

18:22

the biggerlớn hơn impactva chạm you have,

457

1090549

2071

vì chân trời công nghệ này,

18:24

and that's about doing things

458

1092620

2990

vì những gì mà chúng ta
có thể thấy sẽ làm được,

18:27

that people mightcó thể not think are possiblekhả thi.

459

1095610

3607

càng hiểu thêm về công nghệ,

18:31

And I've been amazedkinh ngạc,

460

1099217

1829

ta càng biết chuyện gì
là có thể làm được.

18:33

the more I learnhọc hỏi about technologyCông nghệ,

461

1101046

2229

Anh biết khinh khí cầu là có thể

18:35

the more I realizenhận ra I don't know,

462

1103275

2196

vì có chất liệu để thực hiện việc đó

18:37

and that's because this technologicaltínhór แทน użyciu แห่ง แทน แทน แทน ustaw horizonđường chân trời,

463

1105471

3337

CR: Đấy cũng là điều thú vị về anh,
tôi nghĩ,

18:40

the thing that you can see to do nextkế tiếp,

464

1108808

2897

là, chúng ta có nhiều người

18:43

the more you learnhọc hỏi about technologyCông nghệ,

465

1111705

1840

đang suy nghĩ về tương lai,

18:45

the more you learnhọc hỏi what's possiblekhả thi.

466

1113545

2602

và họ cứ đi và nhìn,
rồi họ quay lại,

18:48

You learnhọc hỏi that the balloonsbóng bay are possiblekhả thi

467

1116147

2246

nhưng chúng ta không bao giờ nhìn
thấy công việc được triển khai.

18:50

because there's some materialvật chất
that will work for them.

468

1118393

2337

tôi nghĩ về một vài ngườ
mà anh biết

18:52

CRCR: What's interestinghấp dẫn about
you too, thoughTuy nhiên, for me,

469

1120730

2379

và đã đọc về họ, như Tesla.

18:55

is that, we have lots of people

470

1123109

1711

Vậy nguyên tắc của anh là gì?

18:56

who are thinkingSuy nghĩ about the futureTương lai,

471

1124820

2142

LP: Vâng, tôi nghĩ
phát minh thì chưa đủ

18:58

and they are going and looking
and they're comingđang đến back,

472

1126962

3268

Nếu anh phát minh
ra thứ gì đó,

19:02

but we never see the implementationthực hiện.

473

1130230

2127

Tesla phát minh ra
điện năng mà chúng ta sử dụng,

19:04

I think of somebodycó ai you knewbiết

474

1132357

1605

nhưng gặp khó khăn
khi đến với mọi người.

19:05

and readđọc about, TeslaTesla.

475

1133962

2907

Điều này phải được
thực hiện bởi một người khác.

19:08

The principlenguyên tắc of that for you is what?

476

1136869

3804

Phải mất một thời gian dài,

19:12

LPLP: Well, I think inventionsự phát minh is not enoughđủ.

477

1140673

1785

Tôi nghĩ có thể
kết hợp hai việc lại,

19:14

If you inventphát minh something,

478

1142458

1221

chúng ta có sức tập trung
sáng tạo và phát minh

19:15

TeslaTesla inventedphát minh electricđiện powerquyền lực that we use,

479

1143679

3195

cộng với năng lực thực tế
của một công ty

19:18

but he struggledđấu tranh to get it out to people.

480

1146874

2661

có thể thương mại hóa
phát minh đó

19:21

That had to be donelàm xong by other people.

481

1149535

1684

và mang đến cho mọi người

19:23

It tooklấy a long time.

482

1151219

1626

cái đó có ý nghĩa
tích cực cho thế giới

19:24

And I think if we can actuallythực ra combinephối hợp bothcả hai things,

483

1152845

3867

và mang hy vọng
đến cho con người.

19:28

where we have an innovationđổi mới and inventionsự phát minh focustiêu điểm,

484

1156712

3531

Anh biết đó,
tôi kinh ngạc với dự án Loon

19:32

plusthêm the abilitycó khả năng to really -- a companyCông ty

485

1160243

2972

hãy hình dung mọi người
phấn khởi thế nào

19:35

that can really commercializethương mại hóa things

486

1163215

1998

vì nó mang hy vọng đến

19:37

and get them to people

487

1165213

1630

cho 2/3 dân số thế giới

19:38

in a way that's positivetích cực for the worldthế giới

488

1166843

2075

vẫn chưa chưa được lợi
nhờ Internet lúc này.

19:40

and to give people hopemong.

489

1168918

2056

CR: Đó là điều thứ hai
trong vai trò các công ty.

19:42

You know, I'm amazedkinh ngạc with the LoonLoon ProjectDự án

490

1170974

2774

Anh là một trong số
những người tin

19:45

just how excitedbị kích thích people were about that,

491

1173748

2786

rằng các công ty
là nhân tố thay đổi

19:48

because it gaveđưa ra them hopemong

492

1176534

1814

nếu được điều hành tốt.

19:50

for the two thirdsthứ ba of the worldthế giới

493

1178348

1621

LP: Vâng. Tôi lấy làm buồn

19:51

that doesn't have InternetInternet right now that's any good.

494

1179969

2726

vì hầu hết mọi người nghĩ
các công ty đều làm chuyện xấu.

19:54

CRCR: WhichMà is a secondthứ hai thing about corporationscông ty.

495

1182695

2122

Họ nghe phải một đoạn rap dở.

19:56

You are one of those people who believe

496

1184817

2476

Và tôi nghĩ rằng
điều đó có phần đúng.

19:59

that corporationscông ty are an agentĐại lý of changethay đổi

497

1187293

2317

Các công ty hiện vẫn
làm việc gia tăng sản xuất

20:01

if they are runchạy well.

498

1189610

1471

mà họ đã làm 50 năm,

20:03

LPLP: Yeah. I'm really dismayedkinh hoàng

499

1191081

1821

hay 20 năm trước.

20:04

mostphần lớn people think companiescác công ty are basicallyvề cơ bản eviltà ác.

500

1192902

3294

Đó là thứ chúng tôi
không thực sự cần.

20:08

They get a badxấu raprap.

501

1196196

1766

Chúng tôi cần, đặc biệt
ở lĩnh vực công nghệ,

20:09

And I think that's somewhatphần nào correctchính xác.

502

1197962

2241

chúng ta cần
sự thay đổi cách mạng,

20:12

CompaniesCông ty are doing the sametương tự incrementalgia tăng thing

503

1200203

2870

chứ không chỉ
là sự gia tăng.

20:15

that they did 50 yearsnăm agotrước

504

1203073

1763

CR: Thực ra, anh đã từng nói,

20:16

or 20 yearsnăm agotrước.

505

1204836

1631

tôi nghĩ tôi đã hiểu gần đúng.

20:18

That's not really what we need.

506

1206467

1370

rằng anh có thể xem xét,

20:19

We need, especiallyđặc biệt in technologyCông nghệ,

507

1207837

2218

thay vì việc giúp đỡ bằng tiền

20:22

we need revolutionarycách mạng changethay đổi,

508

1210055

2117

anh có thể đầu tư cho một sự nghiệp,

20:24

not incrementalgia tăng changethay đổi.

509

1212172

1413

chẳng hạn như cho Elon Musk,

20:25

CRCR: You onceMột lần said, actuallythực ra,

510

1213585

1169

vì anh tin tưởng

20:26

as I think I've got this about right,

511

1214754

1818

ông ấy sẽ thay đổi tương lai,

20:28

that you mightcó thể considerxem xét,

512

1216572

1645

nên anh ủng hộ ông ấy,

20:30

ratherhơn than givingtặng your moneytiền bạc,

513

1218217

1753

LP : Vâng, nếu anh muốn
lên Sao Hỏa,

20:31

if you were leavingđể lại it to some causenguyên nhân,

514

1219970

3320

thì anh ấy cũng muốn
lên sao hỏa,

20:35

just simplyđơn giản givingtặng it to ElonElon MuskXạ hương,

515

1223290

2006

vì sự nghiệp của nhân loại,

20:37

because you had confidencesự tự tin

516

1225296

1163

đó là mục đích đáng giá,
nhưng đây là một công ty,

20:38

that he would changethay đổi the futureTương lai,

517

1226459

1842

còn đấy là vấn đề nhân đạo.

20:40

and that you would thereforevì thế —

518

1228301

1777

Chúng tôi hướng tới
những việc tương tự.

20:42

LPLP: Yeah, if you want to go MarsSao Hỏa,

519

1230078

1584

Và tôi nghĩ, ,
chúng tôi có nhiều nhân viên

20:43

he wants to go to MarsSao Hỏa,

520

1231662

1721

làm việc tại Google,
những người trở nên khá giả.

20:45

to back up humanitynhân loại,

521

1233383

1971

Mọi người kiếm rất nhiều tiền
từ công nghệ.

20:47

that's a worthyxứng đáng goalmục tiêu, but it's a companyCông ty,

522

1235354

1672

Nhiều người rất khá giả.

20:49

and it's philanthropicalphilanthropical.

523

1237026

2555

Anh làm việc
vì anh muốn thay đổi thế giới.

20:51

So I think we aimmục đích to do kindloại of similargiống things.

524

1239581

2952

Anh muốn nó tốt hơn.

20:54

And I think, you askhỏi, we have a lot of employeesnhân viên

525

1242533

2987

Tại sao công ty
anh đang làm việc

20:57

at GoogleGoogle who have becometrở nên prettyđẹp wealthygiàu có.

526

1245520

3315

không chỉ đáng
để anh dành thời gian

21:00

People make a lot of moneytiền bạc in technologyCông nghệ.

527

1248835

2520

mà cả tiền bạc của anh
cho nó nữa?

21:03

A lot of people in the roomphòng are prettyđẹp wealthygiàu có.

528

1251355

2156

Tôi muốn nói chúng ta
chưa có suy nghĩ đó.

21:05

You're workingđang làm việc because you
want to changethay đổi the worldthế giới.

529

1253511

2314

Chúng ta chưa nghĩ
về công ty theo cách đó,

21:07

You want to make it better.

530

1255825

1762

và đó là điều đáng buồn,

21:09

Why isn't the companyCông ty that you work for

531

1257587

3445

vì đây là nơi chúng ta
dành hầu hết sức lực.

21:13

worthyxứng đáng not just of your time

532

1261032

1943

Đây là nơi chúng ta
dành hầu hết thời gian,

21:14

but your moneytiền bạc as well?

533

1262975

2151

nơi ta thu được nhiều tiền bạc,

21:17

I mean, but we don't have a conceptkhái niệm of that.

534

1265126

1722

cho nên tôi muốn
chúng ta làm được nhiều hơn

21:18

That's not how we think about companiescác công ty,

535

1266848

2304

cái chúng ta đang làm.

21:21

and I think it's sadbuồn,

536

1269152

1467

CR: Khi tôi kết thúc cuộc trò chuyện
với khá là nhiều người,

21:22

because companiescác công ty are mostphần lớn of our effortcố gắng.

537

1270619

3767

Tôi luôn hỏi một câu :

21:26

They're where mostphần lớn of people'sngười time is,

538

1274386

2515

Tinh thần nào,

21:28

where a lot of the moneytiền bạc is,

539

1276901

1854

tâm thần nào,

21:30

and so I think I'd like for us to help out

540

1278755

2352

giúp sức cho anh nhiều nhất?

21:33

more than we are.

541

1281107

1126

Người như Rupert Murdoch
trả lời đấy là tính tò mò,

21:34

CRCR: When I closegần conversationscuộc trò chuyện with lots of people,

542

1282233

1721

và cánh truyền thông
cũng nói như vậy.

21:35

I always askhỏi this questioncâu hỏi:

543

1283954

1779

Bill Gates và Warrent Buffet
nói đó là sự tập trung.

21:37

What statetiểu bang of mindlí trí,

544

1285733

1515

Phẩm chất gì,

21:39

what qualityphẩm chất of mindlí trí is it

545

1287248

1809

trước khi nói lời
chia tay khán giả,

21:41

that has servedphục vụ you besttốt?

546

1289057

1767

đã giúp anh nghĩ về tương lai

21:42

People like RupertRupert MurdochMurdoch have said curiositysự tò mò,

547

1290824

2521

và đồng thời

21:45

and other people in the mediaphương tiện truyền thông have said that.

548

1293345

2628

thay đổi hiện tai?

21:47

BillHóa đơn GatesCổng and WarrenWarren BuffettBuffett have said focustiêu điểm.

549

1295973

3024

LP : Anh biết đó,
tôi nghĩ điều quan trọng nhất --

21:50

What qualityphẩm chất of mindlí trí,

550

1298997

1427

tôi đã xem rất nhiều công ty

21:52

as I leaverời khỏi this audiencethính giả,

551

1300424

1374

và nghĩ vì sao họ đã
không thành công lâu dài.

21:53

has enabledcho phép you to think about the futureTương lai

552

1301798

3530

Họ đều là công ty có
mức thu hồi vốn nhanh.

21:57

and at the sametương tự time

553

1305328

1647

Tôi tự nhủ, họ đã sai
trên điểm cơ bản nào?

21:58

changethay đổi the presenthiện tại?

554

1306975

2205

Các công ty này đều
vấp phải sai lầm gì?

22:01

LPLP: You know, I think the mostphần lớn importantquan trọng thing --

555

1309180

1670

Thường thường đó là
họ đã bỏ lỡ tương lai.

22:02

I lookednhìn at lots of companiescác công ty

556

1310850

1612

Vì vậy, tôi nghĩ,
đối với tôi.

22:04

and why I thought they don't succeedthành công over time.

557

1312462

3303

Tôi cố gắng tập trung vào đó
và tự hỏi,

22:07

We'veChúng tôi đã had a more rapidnhanh turnoverdoanh thu of companiescác công ty.

558

1315765

2833

22:10

And I said, what did they fundamentallyvề cơ bản do wrongsai rồi?

559

1318598

2769

22:13

What did those companiescác công ty all do wrongsai rồi?

560

1321367

2167

22:15

And usuallythông thường it's just that they missedbỏ lỡ the futureTương lai.

561

1323534

3272

tương lai rồi đây sẽ ra sao

22:18

And so I think, for me,

562

1326806

2444

chúng ta làm ra nó
như thế nào đây,

22:21

I just try to focustiêu điểm on that and say,

563

1329250

2424

và làm thế nào
khiến tổ chức của chúng ta

22:23

what is that futureTương lai really going to be

564

1331674

2184

thật sự tập trung vào đó

22:25

and how do we createtạo nên it,

565

1333858

1787

và dồn sức vào đó cao độ?

22:27

and how do we causenguyên nhân our organizationcơ quan,

566

1335645

4667

Và đó là điều tò mò.

22:32

to really focustiêu điểm on that

567

1340312

2440

chúng ta nhắm
vào những cái

22:34

and drivelái xe that at a really highcao ratetỷ lệ?

568

1342752

3325

mọi người có thể
không nghĩ tới,

22:38

And so that's been curiositysự tò mò,

569

1346077

1360

làm những việc
mà chưa có ai làm,

22:39

it's been looking at things

570

1347437

1733

bởi vì đây mới thực sự
là sự bổ sung,

22:41

people mightcó thể not think about,

571

1349170

1718

và chúng ta sẵn lòng
làm việc ấy

22:42

workingđang làm việc on things that no one elsekhác is workingđang làm việc on,

572

1350888

3105

chấp nhận rủi ro ấy.

22:45

because that's where the additionalityadditionality really is,

573

1353993

3306

Hãy cứ nhìn Android mà xem.

22:49

and be willingsẵn lòng to do that,

574

1357299

1551

tôi từng cảm thấy tội lỗi
vì đã trót rước Android

22:50

to take that riskrủi ro.

575

1358850

1382

khi nó mới bắt đầu.

22:52

Look at AndroidAndroid.

576

1360232

1065

Khi chúng tôi mua
quy mô nó còn nhỏ.

22:53

I feltcảm thấy guiltytội lỗi about workingđang làm việc on AndroidAndroid

577

1361297

2785

Khác hẳn với nó về sau.

22:56

when it was startingbắt đầu.

578

1364082

1316

Tôi từng ân hận
vì đã phí thời gian với nó.

22:57

It was a little startupkhởi động we boughtđã mua.

579

1365398

1958

Nghĩ như thế là ngu xuẩn.

22:59

It wasn'tkhông phải là really what we were really workingđang làm việc on.

580

1367356

2670

Vì ta phải thấy tương lai,
phải không?

23:02

And I feltcảm thấy guiltytội lỗi about spendingchi tiêu time on that.

581

1370026

2495

Đó là một công việc
tốt lành đáng làm.

23:04

That was stupidngốc nghếch.

582

1372521

1454

CR: Thật vui được gặp anh ở đây.

23:05

That was the futureTương lai, right?

583

1373975

1051

Rất bổ ích được nghe anh nói,

23:07

That was a good thing to be workingđang làm việc on.

584

1375026

2285

thật là vinh hạnh
được ngồi trò chuyện với anh.

23:09

CRCR: It is great to see you here.

585

1377311

1417

Cảm ơn anh Larry.

23:10

It's great to hearNghe from you,

586

1378728

1460

LP: Cảm ơn anh.

23:12

and a pleasurevui lòng to sitngồi at this tablebàn with you.

587

1380188

2297

(Vỗ tay)

23:14

ThanksCảm ơn, LarryLarry.

588

1382485

928

23:15

LPLP: Thank you.

589

1383413

2103

23:17

(ApplauseVỗ tay)

590

1385516

3932

CR: Larry Page.

23:21

CRCR: LarryLarry PageTrang.

591

1389448

3311

Translated by An Nguyen Hoang
Reviewed by Nam Nguyen Cong

ABOUT THE SPEAKER

Larry Page - CEO of Google
Larry Page is the CEO and cofounder of Google, making him one of the ruling minds of the web.

Why you should listen

Larry Page and Sergey Brin met in grad school at Stanford in the mid-'90s, and in 1996 started working on a search technology based on a new idea: that relevant results come from context. Their technology analyzed the number of times a given website was linked to by other sites — assuming that the more links, the more relevant the site — and ranked sites accordingly. In 1998, they opened Google in a garage-office in Menlo Park. In 1999 their software left beta and started its steady rise to web domination.

Beyond the company's ubiquitous search, including AdSense/AdWords, Google Maps, Google Earth and the mighty Gmail. In 2011, Page stepped back into his original role of chief executive officer. He now leads Google with high aims and big thinking, and finds time to devote to his projects like Google X, the idea lab for the out-there experiments that keep Google pushing the limits.

More profile about the speaker
Larry Page | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Charlie Rose và Larry Page: Google sẽ đi về đâu ? | TED Talk | TED.com