TEDxCanberra
Thomas Pogge: Medicine for the 99 percent
Filmed:
Readability: 4
308,483 views
Can we incentivize companies to produce much-needed drugs? Thomas Pogge proposes a $6 billion plan to revolutionize the way medications are developed and sold.
(Filmed at TEDxCanberra.)
Thomas Pogge - Philosopher
Philosopher Thomas Pogge wants to ensure medications get to those who need it most. He has published on a wide range of subjects such as global justice and human rights. Full bio
Philosopher Thomas Pogge wants to ensure medications get to those who need it most. He has published on a wide range of subjects such as global justice and human rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:09
I hope you're all healthy,
0
1037
1964
آمل أن تكونوا جميعًا في صحة جيدة،
00:11
and I hope we will all remain healthy
for the indefinite future.
for the indefinite future.
1
3025
4177
وآمل أن نبقى جميعًا في صحة جيدة إلى الأبد.
00:15
But that hope is a little bit unrealistic,
2
7800
2770
إلا أن هذا الأمل غير واقعي بعض الشئ،
00:18
and so I've got a second back-up hope.
3
10594
1966
ولذا لدي أمل ثانٍ احتياطي.
الأمل الاحتياطي الثاني
00:20
The second back-up hope is that,
insofar as we have health problems,
insofar as we have health problems,
4
12584
4138
هو أن تتوفر الأدوية الجيدة، على قدر
ما لدينا من مشاكل صحية، لتتولى أمرها
ما لدينا من مشاكل صحية، لتتولى أمرها
00:24
we will have good medicines
to take care of them.
to take care of them.
5
16746
3335
00:28
Medicines are very cheap to produce
and they're very effective --
and they're very effective --
6
20105
4368
الأدوية قليلة تكاليف الإنتاج
وهي فعَالة للغاية --
وهي فعَالة للغاية --
00:32
much more pleasant, actually,
than the alternatives:
than the alternatives:
7
24497
3143
هي ألطف كثيرًا، في الواقع، من بدائلها:
00:35
hospitalization, operations,
emergency rooms, the morgue ...
emergency rooms, the morgue ...
8
27664
4052
المكوث في المستشفى، العمليات،
غرف الطوارئ، ثلاجة حفظ الموتى...
غرف الطوارئ، ثلاجة حفظ الموتى...
00:40
None of these are good things.
9
32271
1566
هذه الأشياء ليست أشياء جيدة
00:41
So we should be very grateful
that we have pharmacologists around,
that we have pharmacologists around,
10
33861
3591
لذلك ينبغي أن نكون ممتنين للغاية
أن لدينا علماء الصيدلة،
أن لدينا علماء الصيدلة،
00:45
people who research these things
and develop new medicines.
and develop new medicines.
11
37476
2917
أناس يبحثون في هذه الأشياء
ويطورون أدوية جديدة.
ويطورون أدوية جديدة.
00:49
And we should be grateful
that we have a pharmaceutical industry
that we have a pharmaceutical industry
12
41013
3763
ويجب أن نكون ممتنين
أن لدينا صناعة الأدوية
أن لدينا صناعة الأدوية
00:52
that supports their activities.
13
44800
2091
التي تدعم أنشطتهم
00:55
But there is a problem,
and you can tell from the fact
and you can tell from the fact
14
47599
3035
لكن ثمّة مشكلة،
ويمكنك القول من حقيقة
ويمكنك القول من حقيقة
00:58
that the pharmaceutical
industry isn't well-loved.
industry isn't well-loved.
15
50658
2450
أن صناعة الصيدلانيّة ليست محبوبة
01:01
In fact, in terms of popularity, they rank
just about with the tobacco companies
just about with the tobacco companies
16
53132
4960
في الواقع، من حيث الشعبية،
فإنها تتساوى في المرتبة مع شركات التبغ
فإنها تتساوى في المرتبة مع شركات التبغ
01:06
and the arms manufacturers.
17
58116
1740
ومصنّعو الأسلحة.
01:08
So that's the problem
I want to talk with you about today.
I want to talk with you about today.
18
60352
3818
لذا فهذه هي المشكلة التي
أود الحديث معكم فيها اليوم.
أود الحديث معكم فيها اليوم.
01:13
How would you organize
the pharmaceutical industry?
the pharmaceutical industry?
19
65384
2803
كيف تقومون بتنظيم الصناعة الصيدلانية؟
01:16
If we did it all over again,
how would you do it?
how would you do it?
20
68211
2402
إذا فعلناها من جديد، كيف ستفعلونها؟
01:18
I think we would think
of three main principles.
of three main principles.
21
70637
3101
اعنقد أننا سنفكر في ثلاث مبادئ رئيسية.
01:22
The first one is:
22
74202
1167
الأول:
01:23
we want patients to have access
to all the important medicines.
to all the important medicines.
23
75393
4346
نريد أن يكون للمرضى قدرة الحصول
على جميع الأدوية الهامة.
على جميع الأدوية الهامة.
01:27
Remember, these things
are very cheap to produce.
are very cheap to produce.
24
79763
2774
تذكروا، هذه الأشياء
قليلة تكلفة لإنتاج جدًا.
قليلة تكلفة لإنتاج جدًا.
01:30
So everybody in the world
should have access
should have access
25
82561
2725
لذا يجب أن يكون الجميع حول العالم
لديه إمكانية الحصول على
لديه إمكانية الحصول على
01:33
to all the important medicines.
26
85310
2294
جميع الأدوية الهامة.
01:36
Secondly, we want innovative activities,
27
88081
2908
ثانيًا، نريد أنشطة مبتكرة،
01:39
the research and development
that pharmaceutical companies do,
that pharmaceutical companies do,
28
91013
3832
البحث والتطوير الذي تفعله
شركات صناعة الأدوية،
شركات صناعة الأدوية،
01:42
to track the diseases that are
the most important, the most damaging.
the most important, the most damaging.
29
94869
3678
لتتبع الأمراض الأكثر أهمية
والأوسع إتلافًا.
والأوسع إتلافًا.
01:46
We want them to aim
for the greatest health impact.
for the greatest health impact.
30
98571
3071
نريدهم أن يهدفوا لأكبر تأثير على الصحة.
01:50
And thirdly, we want
the whole system to be efficient.
the whole system to be efficient.
31
102256
3290
وثالثًا، نريد النظام بأكمله
أن يكون فعّالًا.
أن يكون فعّالًا.
01:53
We want as little of the money
that goes into the system to go to waste,
that goes into the system to go to waste,
32
105570
4828
نريد أن يذهب أقل قدر ممكن من المال
الذي ينفق على هذا النظام هدرًا،
الذي ينفق على هذا النظام هدرًا،
01:58
to go for overhead,
for red tape, and so on and so forth.
for red tape, and so on and so forth.
33
110422
3506
و في النفقات التجاريه والأعمال الإدارية،
وما إلى ذلك.
وما إلى ذلك.
02:02
Very simple three points.
34
114484
1938
نقاط ثلاثة بسيطة جدًا.
02:05
Now what about the existing system?
35
117636
1960
الآن ماذا عن النظام القائم؟
02:07
I think it does poorly
on all these three counts.
on all these three counts.
36
119620
3599
أظن أنه غير كفؤ على المعايير الثلاثة
02:11
First, universal access: forget about it.
37
123243
2591
أولًا، الإتاحة العالمية، انس أمرها.
02:14
The vast majority of human beings
do not have access to medicines,
do not have access to medicines,
38
126390
4142
الغالبية العظمى من البشر
لا تستطيع الوصول إلى الأدوية،
لا تستطيع الوصول إلى الأدوية،
02:18
at least while they're still under patent.
39
130556
2353
على الأقل وهم لا يزالون
في قيد براءة الاختراع.
في قيد براءة الاختراع.
02:22
There are extremely high markups,
and that's the problem.
and that's the problem.
40
134480
3445
هناك علامات عالية للغاية
وهذه هي المشكلة.
وهذه هي المشكلة.
02:25
The problem is that even though
these medicines are very cheap to produce,
these medicines are very cheap to produce,
41
137949
3929
المشكلة هي أنه على الرغم من ذلك
هذه الأدوية رخيصة الإنتاج جدًا،
هذه الأدوية رخيصة الإنتاج جدًا،
02:29
they cost a great amount of money
during the time that they're under patent,
during the time that they're under patent,
42
141902
4365
إلا أنهم يكلفون قدرًا كبيرًا من المال
خلال الوقت الذي تكون قيد براءة الاختراع،
خلال الوقت الذي تكون قيد براءة الاختراع،
02:34
and the reason for that is
that rich people can pay a lot of money.
that rich people can pay a lot of money.
43
146291
4713
والسبب في ذلك يكمن في أن
الأثرياء يمكنهم أن يدفعوا الكثير من المال.
الأثرياء يمكنهم أن يدفعوا الكثير من المال.
02:39
Pharmaceutical companies
have a temporary monopoly;
have a temporary monopoly;
44
151028
2592
لدى شركات الادوية
احتكار مؤقت؛
احتكار مؤقت؛
02:41
they price for the rich,
they forget about the poor.
they forget about the poor.
45
153644
3044
إنهم يثمنون حسب مقدرة الأغنياء،
وينسون الفقراء
وينسون الفقراء
02:45
The second problem is innovation.
46
157334
2295
المشكلة الثانية هي الابتكار.
02:48
Again, we don't focus on the diseases
that do the most damage,
that do the most damage,
47
160082
4573
مرة أخرى، فنحن لا نركز على الأمراض
التي تسبب الضرر الأكبر،
التي تسبب الضرر الأكبر،
02:52
and that's often put
into the phrase "the 10/90 gap."
into the phrase "the 10/90 gap."
48
164679
4699
وذلك يوضع غالبًا في عبارة "فجوة ال 10\90"
02:57
Ten percent of all the money spent
on pharmaceutical research
on pharmaceutical research
49
169402
3683
عشرة بالمئة من مجموع الأموال التي تنفق
على الأبحاث الصيدلانية
على الأبحاث الصيدلانية
03:01
is focusing on diseases
that account for ninety percent
that account for ninety percent
50
173109
3127
تركز على الأمراض
التي تشكل نسبة تسعين بالمائة
التي تشكل نسبة تسعين بالمائة
03:04
of the global burden of disease.
51
176260
2112
من العبء العالمي للمرض.
03:06
And vice versa -- ninety percent
of the money is spent on diseases
of the money is spent on diseases
52
178396
3718
والعكس صحيح-- تسعين بالمائة من الأموال
يتم إنفاقها على أمراض
يتم إنفاقها على أمراض
03:10
that account for only ten percent
of the global burden of disease.
of the global burden of disease.
53
182138
3639
تمثل نسبة 10% فقط
من العبء العالمي للمرض
من العبء العالمي للمرض
03:13
So there's a huge mismatch between
where we spend the research money
where we spend the research money
54
185801
4697
لذلك فثمة عدم تطابق ضخم بين
مجال إنفاق أموال البحث
مجال إنفاق أموال البحث
03:18
and where the greatest problems are.
55
190522
2637
وبين مكمن المشكلة الكبرى.
03:21
Now, both these problems --
56
193778
1396
الآن، فإن كلا المشكلتين
03:23
the problem with innovation
and the problem with access --
and the problem with access --
57
195198
2745
مشكلة الابتكار
ومشكلة الإتاحة--
ومشكلة الإتاحة--
03:25
have to do with this:
58
197967
1415
لها علاقة ب:
03:28
the distribution of money in the world.
59
200118
1923
توزيع المال في العالم.
03:30
It's extremely unequal.
60
202065
1293
إنه غير متساوٍ أبدًا.
03:31
The blue area here is the top quarter
of the human population.
of the human population.
61
203382
4339
المساحة الزرقاء هنا
هي الربع من تعداد السكان ذو الدخل الأعلى.
هي الربع من تعداد السكان ذو الدخل الأعلى.
03:36
They have more than ninety percent
of the global household income.
of the global household income.
62
208170
3668
لديهم أكثر من تسعين بالمائة
من الدخل العالمي للأسرة.
من الدخل العالمي للأسرة.
03:40
The bottom half of humanity,
on the other hand,
on the other hand,
63
212399
2477
في المقابل، النصف الأدنى من البشرية،
03:42
has not even three percent
of global household income.
of global household income.
64
214900
3299
لايملكون حتى ثلاثة بالمائة
من الدخل العالمي للأسرة.
من الدخل العالمي للأسرة.
03:46
So if you're a pharmaceutical company
and you look for profit opportunities,
and you look for profit opportunities,
65
218223
4435
لذلك، فإذا كنت شركة أدوية
تبحث عن فرص تحقيق ربح
تبحث عن فرص تحقيق ربح
03:50
you look at this sort of chart and say,
"Where's the money?
"Where's the money?
66
222682
2946
سوف تنظر إلى هذه اللوحة
وتقول "أين المال؟
وتقول "أين المال؟
03:53
What am I going to research?
67
225652
1583
بماذا سأبحث؟
03:55
Who am I going to provide with medicines?"
68
227259
2390
من سأمده بالأدوية؟"
03:58
And again, that is in the context
of there being only one way
of there being only one way
69
230982
3752
مرة أخرى، إن هذا من منطلق
وجود طريقة واحدة فقط
وجود طريقة واحدة فقط
04:02
in which pharmaceutical companies
make money under the present system,
make money under the present system,
70
234758
3425
يمكن من خلالها لشركات الأدوية
أن تجنى المال في ظل النظام الحالي،
أن تجنى المال في ظل النظام الحالي،
ذلك من خلال نسب الأرباح المحمية
ببراءات الإختراع
ببراءات الإختراع
04:06
that is, through patent-protected markups.
71
238207
2172
04:08
That's how they make their money,
through markups.
through markups.
72
240403
2419
هذه هي الطريقة التي يجنون بها المال،
وإذا كنت تجني المال من خلال نسب الأرباح
04:10
And if you make money through markups,
73
242846
2043
04:12
then obviously, you will go to where
the people have the most income.
the people have the most income.
74
244913
4827
فإنك بالتأكيد، ستذهب إلى حيث الأشخاص
ذوي الدخل الأعلى
ذوي الدخل الأعلى
04:19
Now in terms of overall efficiency,
75
251232
1742
الآن من حيث الكفاءة بشكل عام،
04:20
the system also does very, very poorly.
76
252998
2953
فإن أداءالنظام سئ جدًا أيضًا،
04:24
A lot of money goes
for lobbying politicians
for lobbying politicians
77
256553
2591
يذهب الكثير من المال
في الضغط على الساسة
في الضغط على الساسة
04:27
in order to extend patent periods --
to "evergreen," as it's called.
to "evergreen," as it's called.
78
259168
3733
لتمديد فترات امتيازات براءة الاختراع
ل "دوام الخضرة"، كما تسمى
ل "دوام الخضرة"، كما تسمى
04:30
Data exclusivity and so on.
79
262925
1688
حصر البيانات وما شابه
04:32
A lot of money goes for gaming,
80
264637
1510
يذهب كثير من المال في المقامرة
04:34
where brand-name companies pay generic
companies to delay entry, for example.
companies to delay entry, for example.
81
266171
5848
حيث تدفع الشركات التجارية للشركات العامة
من أجل تأخير الدخول، على سبيل المثال
من أجل تأخير الدخول، على سبيل المثال
04:40
A lot of money goes to take our patents
in all the different jurisdictions.
in all the different jurisdictions.
82
272043
3895
يذهب كثير من المال لتحصيل
امتيازات براءات الإختراع في جميع المناطق.
امتيازات براءات الإختراع في جميع المناطق.
04:43
Money goes – even larger
amounts – for litigation.
amounts – for litigation.
83
275962
2570
يذهب كثير من المال،
بل و أموال أكثر، في التقاضي.
بل و أموال أكثر، في التقاضي.
04:46
They're litigating endlessly --
84
278556
1552
إنهم يرفعون الدعاوي بلا نهاية--
04:48
brand-name company
against brand-name company,
against brand-name company,
85
280132
2174
الشركات التجارية الجديدة بعضها ضد بعض،
04:50
brand-name company
against generic company ...
against generic company ...
86
282330
2301
الشركات التجارية ضد الشركات العامة...
04:52
Enormous amounts go there.
87
284655
1389
بهذا يذهب كثير من المال.
04:54
People say pharmaceutical companies
make a lot of profit.
make a lot of profit.
88
286068
3069
يقول الناس أن
شركات الأدوية تجني كثيرًا من الأرباح.
شركات الأدوية تجني كثيرًا من الأرباح.
04:57
Well, yes and no; they do, but a lot of it
goes to these wasteful activities.
goes to these wasteful activities.
89
289161
4885
حسنًا، نعم ولا؛ فهذا صحيح لكن
كثيراُ من المال يذهب في الأنشطة التبذيرية.
كثيراُ من المال يذهب في الأنشطة التبذيرية.
05:02
Deadweight losses -- I won't
even tell you what they are,
even tell you what they are,
90
294070
2747
خسائر فقدان المكاسب -- لن أخبركم ما هي
05:04
because it's too complicated.
91
296841
1427
لأنها معقدة جدًا
05:06
But there's also wasteful marketing.
92
298292
2607
لكن هناك أيضًا التسويق التبذيري
05:08
A lot of the money
that pharmaceutical companies make
that pharmaceutical companies make
93
300923
3253
كثير من الأموال التي تجنيها شركات الأدوية
05:12
goes into advertising campaigns,
94
304200
1772
تذهب في الحملات الإعلانية,
05:13
trying to win favor with doctors,
95
305996
1753
محاولة كسب ود الأطباء,
05:15
trying to persuade patients
to try this medicine.
to try this medicine.
96
307773
2645
محاولة إقناع المرضى بتجربة الدواء.
05:18
And these marketing battles,
of course, are a pure waste,
of course, are a pure waste,
97
310858
2765
ومعارك التسويق هذه، بلا شك،
هي إسراف تمامًا
هي إسراف تمامًا
05:21
because what one company spends
to get patients over to their drug,
to get patients over to their drug,
98
313647
3285
لأن ما تنفقه إحدى الشركات
لتوصيل المرضى بالدواء
لتوصيل المرضى بالدواء
05:24
another company spends to win them back.
99
316956
1982
تنفقه شركة أخرى للفوز بالمرضى مجددًا.
05:27
And then there is counterfeiting
in the developing countries.
in the developing countries.
100
319341
2881
من ثم، هناك تقليد المنتج
في البلدان النامية.
في البلدان النامية.
05:30
A lot of the drugs there, often more than
fifty percent of what's sold,
fifty percent of what's sold,
101
322246
3381
كثير من الأدوية هناك،
غالبًا أكثر من خمسين بالمائة من المبيعات
غالبًا أكثر من خمسين بالمائة من المبيعات
05:33
are counterfeit drugs, where people say,
102
325651
1968
هي أدوية مقلدة، حسبما يقول الناس
05:35
"Because the drug is so expensive,
I can offer you a cheaper version."
I can offer you a cheaper version."
103
327643
3395
"لأن الدواء غالٍ جدًا، يمكني أن اعرض عليك
منتج أرخص".
منتج أرخص".
05:39
But of course it's not the real thing,
104
331062
1896
لكنه بالطبع ليس حقيقيًا
05:40
it's either diluted
or it's completely inert.
or it's completely inert.
105
332982
2566
إنه إما مخفف، أو خامل تمامًا.
05:43
So on the whole, all the money
that is spent on pharmaceuticals --
that is spent on pharmaceuticals --
106
335572
3678
لذلك على العموم، فإن مجموع الأموال التي
تنفق في صناعة الدواء
تنفق في صناعة الدواء
05:47
and it's roughly a trillion dollars
now, per annum --
now, per annum --
107
339274
3312
وهي تصل إلى تريليون دولار سنويًا
05:50
much of that money
is absolutely going to waste,
is absolutely going to waste,
108
342610
2987
كثير من هذه الأموال تضيع هباءًا.
05:53
it's not going to where
it should be going,
it should be going,
109
345621
2095
إنها لا تذهب إلى حيث يجب أن تذهب إليه،
05:55
namely, to the development
of new medicines
of new medicines
110
347740
2326
وهو تطوير الأدوية الجديدة
05:58
and to the manufacturing
of ones that we already have.
of ones that we already have.
111
350090
3024
وتصنيع الأدوية التي لدينا بالفعل.
06:02
Now, many people think
that the solution to the problem
that the solution to the problem
112
354061
2573
الآن، يعتقد الكثير من الناس أن حل المشكلة
06:04
is moral pressure
on pharmaceutical companies.
on pharmaceutical companies.
113
356658
2934
هو الضغط الأخلاقي على شركات الأدوية.
06:08
And, sure -- pharmaceutical companies
have moral obligations,
have moral obligations,
114
360719
3303
وبالطبع -- لشركات التزامات أخلاقية،
06:12
just like we do.
115
364046
1401
مثلنا نحن.
06:13
When we have to make a choice,
116
365471
1443
عندما يكون علينا أن نختار،
06:14
often between having a little extra money
and saving a human life,
and saving a human life,
117
366938
3397
بين المال الإضافي أو إنقاذ حياة شخص ما،
06:19
we often feel that we have a duty
to spend the money
to spend the money
118
371105
3314
نشعر غالبًا بأنه من واجبنا إنفاق المال
06:22
and save the life.
119
374443
1294
و إنقاذ حياة شخص ما.
06:23
And why should pharmaceutical
companies be any different?
companies be any different?
120
375761
2986
ولماذا يجب أن تكون الشركات
الأدوية مختلفة عنا؟
الأدوية مختلفة عنا؟
06:27
But really, it isn't realistic
to expect pharmaceutical companies
to expect pharmaceutical companies
121
379663
4510
لكن، ليس من الواقعي أن نتوقع شركات الأدوية
06:32
to act as well as you
or maybe I might act.
or maybe I might act.
122
384197
3447
بأن يتصرفوا مثلك أو ربما مثلي.
06:36
And the reason is threefold.
123
388342
1638
وذلك لثلاثة أسباب.
06:38
One is that pharmaceutical companies
are bound to their shareholders.
are bound to their shareholders.
124
390605
4169
الأول هو بسبب إلتزام الشركات مع المساهمين.
06:43
The executive of such a company
wouldn't last very long
wouldn't last very long
125
395441
3228
الرئيس التنفيذي لهذة الشركة لن يدوم طويلًا
إذا صرف/صرفت مبالغ مالية كبيره
إذا صرف/صرفت مبالغ مالية كبيره
06:46
if he gave a lot of money away,
or she, for good purposes,
or she, for good purposes,
126
398693
4264
لأسباب خيِّرة
06:50
and thereby lost money
for the shareholders.
for the shareholders.
127
402981
3912
وبالتالي خسر أموال المساهمين.
06:54
They would be replaced.
128
406917
1308
سوف يتم إستبداله.
06:56
Also, pharmaceutical companies stand
in fierce competition with one another,
in fierce competition with one another,
129
408905
3813
كما أن شركات الأدوية تنافس بعضها بشراسة،
07:00
and if you do more, if you are nicer
than the other company,
than the other company,
130
412742
3365
وإذا كنت لطيفًا أكثر من الشركات الأخرى،
07:04
sooner or later, you'll be
driven out of the market.
driven out of the market.
131
416131
2544
عاجلا أو آجلا، سوف يتم إبعادك من السوق
07:06
You will not survive.
132
418699
1159
لن تنجوا.
07:07
The other company will gain market share.
133
419882
2213
الشركات الأخر سوف تكسب حصة السوق
07:11
And finally, remember --
134
423294
1527
وأخيرا، تذكر --
07:12
the entire industry
is dependent for its income
is dependent for its income
135
424845
3052
بأن المجال بأكمله يعتمد في دخله
07:15
on one thing and one thing only: markups.
136
427921
2270
على شيء واحد وشيء واحد فقط: هوامش الربح.
07:18
And ultimately, you have
to be sustainable.
to be sustainable.
137
430968
3785
وفي النهاية يجب أن تكون مستدامًا
07:22
If you spend a lot of money
on helping poor people
on helping poor people
138
434777
2335
إذا أنفقت الكثير من المال لمساعدة الفقراء
07:25
and you don't get paid for it,
and you lose this money;
and you lose this money;
139
437136
2614
ولم تحصل على المال بالمقابل،
وتخسر المال؛
وتخسر المال؛
07:27
you cannot continue
with your innovative activities.
with your innovative activities.
140
439774
4111
لن تستطيع الإستمرار في أنشطتك المبتكرة.
07:32
So for these reasons,
it's just unrealistic
it's just unrealistic
141
444456
2257
ولهذه الأسباب، إنه من غير الواقعي
07:34
to expect that pharmaceutical companies
will solve the problem
will solve the problem
142
446737
3491
أن نتوقع من شركات الأدوية حل المشكلة
07:38
on moral grounds.
143
450252
1632
على أُسس أخلاقية
07:39
Who, then, should solve the problem?
144
451908
1781
إذًا من يستطيع حل المشكلة؟
07:41
I suggest it has to be us.
145
453713
1445
أقترح بأن يكون نحن
07:43
We, citizens and politicians,
have to do better
have to do better
146
455662
3755
نحن كمواطنين وسياسيين علينا أن نكون أفضل
07:47
in terms of regulating
the pharmaceutical industry,
the pharmaceutical industry,
147
459441
3123
من حيث تنظيم صناعة الأدوية
07:50
focusing them,
giving them the right incentives,
giving them the right incentives,
148
462588
2632
توجيههم، وإعطائهم الحافز الصحيح
07:53
focusing them on the problems
that really matter.
that really matter.
149
465244
2742
وتركيزهم على المشاكل المهمة.
07:57
The potential gains here are enormous.
150
469452
3026
المكاسب المحتملة هنا هائلة.
08:00
About one third of all deaths
each day, each year,
each day, each year,
151
472502
4556
حوالي الثلث من كل الوفيات كل يوم، كل سنة
08:05
are due to the diseases of poverty
in the developing world.
in the developing world.
152
477082
3412
بسبب أمراض الفقر في الدول النامية
08:08
Fifty thousand people every day
die prematurely from these diseases.
die prematurely from these diseases.
153
480518
6024
خمسين ألف شخص يوميًا
يموت قبل أوانه من هذه الأمراض.
يموت قبل أوانه من هذه الأمراض.
08:15
And that's not even counting
all the diseases
all the diseases
154
487122
2569
وهذا من غير عدّ جميع الأمراض
08:17
that we know only too well
in the rich countries:
in the rich countries:
155
489715
2522
التي نعرفها جيدًا في الدول الغنية:
08:20
cancer, heart disease and so on.
156
492261
1918
السرطان، أمراض القلب وهكذا.
08:22
Again, poor people die often much earlier,
157
494203
2623
مرة أخرى، الفقراء يموتون قبل أوانهم،
08:24
because they don't have good medical care,
including good medicines.
including good medicines.
158
496850
3800
لأنهم لا يملكون العناية الطبية والأدوية.
08:29
And even in rich countries, many patients
are not getting the best medicine.
are not getting the best medicine.
159
501672
4402
حتى في الدول الغنية،
لايحصلون على أفضل الأدوية.
لايحصلون على أفضل الأدوية.
08:34
That's sometimes due to the fact
that insurance companies won't cover it,
that insurance companies won't cover it,
160
506098
3478
هذا أحيانًا لأن شركات التأمين
لن تغطي التكلفة،
لن تغطي التكلفة،
08:37
because the price
is so absolutely ridiculous.
is so absolutely ridiculous.
161
509600
2696
لأن السعر مبالغ فيه.
08:40
And it's also due, sometimes,
162
512320
1572
وذلك يعود، أحيانًا
08:41
to the fact that doctors
and patients are falsely influenced
and patients are falsely influenced
163
513916
3659
إلى أن الأطباء والمرضى متأثرين بشكل خاطيء
08:45
by advertising campaigns
of pharmaceutical companies.
of pharmaceutical companies.
164
517599
3236
بالحملات الدعائية لشركات الأدوية.
08:50
So what can we do?
How can we change the system?
How can we change the system?
165
522169
2807
إذًأ ماذا يجب أن نفعل؟ كيف نغيّر النظام؟
08:53
I want to show you a way
in which we can better incentivize
in which we can better incentivize
166
525000
3617
سوف أُريكم طريقة للتحفيز الجيد
08:56
pharmaceutical innovation and
the provision [of] medicines
the provision [of] medicines
167
528641
3472
لشركات الأدوية للابتكار وتوفير الأدوية
09:00
to poor people and rich alike.
168
532137
1966
للفقراء والأغنياء على حد سواء.
09:02
And that is the Health Impact Fund.
169
534764
1883
وذلك عن طريق صندوق التأثير الصحي.
09:04
The Health Impact Fund is basically
opening up the second track
opening up the second track
170
536671
3962
صندوق التأثير الصحي هو فتح المسارالثاني
09:08
with which pharmaceutical innovators
can be rewarded for their activities.
can be rewarded for their activities.
171
540657
4400
الذي من خلاله يتم مكافأة المبتكرين للأدويه
لنشاطاتهم.
لنشاطاتهم.
09:13
They have a choice.
172
545081
1166
لديهم الخيار.
09:14
They can either go with the old system,
with patent-protected markups,
with patent-protected markups,
173
546271
4671
يمكنهم اختيار النظام القديم، بهوامش الربح
المحمية بامتيازات براءات الاختراع
المحمية بامتيازات براءات الاختراع
09:18
or they can go with the new system,
174
550966
2389
أو اختيار النظام الجديد،
09:21
being rewarded on the basis
of the health impact
of the health impact
175
553379
2698
يتم مكافأتهم على أساس التأثير الصحي
09:24
of the medicines that they develop.
176
556101
2102
للأدوية التي يطورونها.
09:26
And with each particular medicine,
they have their choice.
they have their choice.
177
558823
2868
ومع كل دواء معين،
لديهم خيارهم.
لديهم خيارهم.
09:29
So they can be partly on one track,
partly on the other,
partly on the other,
178
561715
3047
لذلك يمكن أن يكونوا جزئيًا في هذا المسار،
وجزئيا في المسار الآخر،
وجزئيا في المسار الآخر،
09:32
with different products.
179
564786
1462
مع المنتجات المختلفة.
09:34
Now, how would
the Health Impact Fund work?
the Health Impact Fund work?
180
566272
2693
الآن، كيف سيعمل صندوق التأثير الصحي؟
09:38
There would be a fixed
reward pool every year.
reward pool every year.
181
570045
2228
سيكون هناك مكافأة ثابتة كل عام.
09:40
We start with maybe six billion dollars,
182
572297
2000
نبدأ بستة مليارات دولار،
09:42
but that can eventually be revved up.
183
574321
1795
ولكن في نهاية المطاف يمكن أن يزيد.
09:44
Remember that the total money
that the world spends on pharmaceuticals
that the world spends on pharmaceuticals
184
576140
3643
تذكر بأن مجموع المال
الذي ينفقه العالم على صناعة الأدوية
الذي ينفقه العالم على صناعة الأدوية
09:47
is a trillion.
185
579807
1158
يساوي تريليون.
09:48
So it's a thousand billion;
six billion is a drop in the bucket.
six billion is a drop in the bucket.
186
580989
3050
إذن فهي ألف مليار.
ستة مليارات هي قطرة في بحر.
ستة مليارات هي قطرة في بحر.
09:52
It's relatively small,
but it would work with six billion,
but it would work with six billion,
187
584063
2741
إنها صغيرة نسبيًا،
لكنها ستعمل مع ستة مليارات،
لكنها ستعمل مع ستة مليارات،
09:54
and we'd get a lot of bang for the buck
if we introduced the Health Impact Fund
if we introduced the Health Impact Fund
188
586828
3764
وكنا سنحصل على الكثير من الفائدة
إذا قدمنا صندوق التأثير الصحي
إذا قدمنا صندوق التأثير الصحي
09:58
with just six billion dollars.
189
590616
1638
مع ستة مليارات دولار فقط.
10:00
If you have a product
and you want to register it
and you want to register it
190
592906
3536
إذا كان لديك منتج
وتريد تسجيله
وتريد تسجيله
10:04
with the Health Impact Fund,
191
596466
1712
مع صندوق التأثير الصحي،
10:06
you will be rewarded
for a period of 10 years.
for a period of 10 years.
192
598202
3391
سوف تُكافأ لمدة عشر سنوات.
10:09
During these 10 years, you get a share
of these annual reward pools.
of these annual reward pools.
193
601617
5756
خلال هذه السنوات العشر، تحصل على حصة
من هذه المكافآت السنوية .
من هذه المكافآت السنوية .
10:15
That share would be proportional to
your share of the health impact achieved
your share of the health impact achieved
194
607397
5410
هذه الحصة ستكون متناسبة مع
حصتك من التأثير الصحي الذي تحقق
حصتك من التأثير الصحي الذي تحقق
10:20
by all these registered products.
195
612831
1869
من قِبل جميع هذه المنتجات المسجلة.
10:23
So if your product accounts
for eight percent of the health impact
for eight percent of the health impact
196
615162
4645
فإذا كان المنتج الخاص بك
مسؤوول عن ثمانية بالمائة من التأثير الصحي
مسؤوول عن ثمانية بالمائة من التأثير الصحي
10:27
of all the registered products,
197
619831
2095
لجميع المنتجات المسجلة،
10:29
you get eight percent
of the reward money that year.
of the reward money that year.
198
621950
3684
تحصل على ثمانية في المئة
من مكافأة المال في ذلك العام.
من مكافأة المال في ذلك العام.
10:33
That repeats for 10 years,
199
625658
1877
وذلك يتكرر لمدة 10 سنوات،
10:35
and at the end of the 10 years,
your product goes generic,
your product goes generic,
200
627559
3328
وفي نهاية السنوات العشر،
يمكن تصنيع منتجك من أي شركة أخرى عامة،
يمكن تصنيع منتجك من أي شركة أخرى عامة،
10:38
so you basically lose
any further income from it.
any further income from it.
201
630911
3314
لذلك تفقد أساسا
أي دخل إضافي منه.
أي دخل إضافي منه.
10:44
Each year, the health impact
from your product would be evaluated,
from your product would be evaluated,
202
636081
4069
كل عام، سيتم تقييم التأثير الصحي
من منتجك،
من منتجك،
10:48
and you would be paid on that basis.
203
640174
2599
وسوف يُدفع لك على هذا الأساس.
10:51
Now, if you take that reward
from the Health Impact Fund,
from the Health Impact Fund,
204
643496
3453
الآن، إذا أخذت هذه المكافأة
من صندوق التأثير الصحي،
من صندوق التأثير الصحي،
لا يمكنك المطالبة بالمكافأة الأخرى،
لا يمكنك إضافة الأرباح للسعر
لا يمكنك إضافة الأرباح للسعر
10:54
you can't claim the other reward,
you can't mark up the price.
you can't mark up the price.
205
646973
2954
10:57
You have to sell at cost.
206
649951
1486
عليك أن تبيع بسعر التكلفة.
10:59
What does that mean?
207
651461
1591
ماذا يعني ذالك؟
11:01
Well, it doesn't mean
that the pharmaceutical company tells us
that the pharmaceutical company tells us
208
653703
2910
حسنا، هذا لا يعني
أن شركة الأدوية تخبرنا
أن شركة الأدوية تخبرنا
11:04
what their cost is;
209
656637
1164
ما هي تكلفتها
11:05
but rather, our preferred way
of determining what the real cost is
of determining what the real cost is
210
657825
4197
لكن بالأحرى، طريقتنا المفضلة
لتحديد ما هي التكلفة الحقيقية
لتحديد ما هي التكلفة الحقيقية
11:10
of making a medicine, of manufacturing it,
211
662046
2757
لصنع الدواء، لتصنيعه،
11:12
is to ask the registrant to put
the production of the medicine
the production of the medicine
212
664827
3633
هو أن تطلب من صاحب التسجيل أن يضع
إنتاج الدواء
إنتاج الدواء
11:16
out for tender, let generic companies
compete for the production,
compete for the production,
213
668484
5194
خارج للمناقصة، واسمحوا للشركات العامة
أن تنافس على الإنتاج،
أن تنافس على الإنتاج،
11:21
and then the innovator would buy
the product from the cheapest supplier
the product from the cheapest supplier
214
673702
3944
ثم يشتري المبتكر
المنتج من أرخص مورد
المنتج من أرخص مورد
11:25
and would sell it at that same
lowest possible price to patients.
lowest possible price to patients.
215
677670
5377
وسوف يبيعها بأرخص سعر ممكن للمرضى.
11:31
So the innovator would make no money
at all on selling the product,
at all on selling the product,
216
683762
4988
لذا فإن المبتكر لن يجني أي أموال
على الإطلاق على بيع المنتج،
على الإطلاق على بيع المنتج،
11:36
but would make all its money
from the health impact rewards.
from the health impact rewards.
217
688774
4341
ولكن من شأنه أن يجعل كل أمواله
من مكافآت التأثير الصحي.
من مكافآت التأثير الصحي.
11:42
Now, how do we assess the impact
of the introduction of a medicine?
of the introduction of a medicine?
218
694129
4418
الآن، كيف نقيّم تأثير تقديم الدواء؟
11:47
Well, we assess it relative
to the preceding state of the art.
to the preceding state of the art.
219
699289
3759
حسنًا، نحن نقيمها نسبيًا
إلى الحالة السابقة للفن.
إلى الحالة السابقة للفن.
11:51
So some people,
before the medicine came along,
before the medicine came along,
220
703072
2668
إذن بعض الناس
قبل أن يأتي الدواء،
قبل أن يأتي الدواء،
11:53
had no treatment at all.
221
705764
1338
ليس لديهم علاج على الإطلاق.
11:55
Now for the first time, they have
treatment, because it's cheap;
treatment, because it's cheap;
222
707126
3029
الآن لأول مرة، لديهم
العلاج، لأنه رخيص؛
العلاج، لأنه رخيص؛
11:58
people can afford it.
223
710179
1220
يمكن للناس شراؤه.
11:59
So here, the impact is the difference
between being treated
between being treated
224
711423
3397
إذن هنا، التأثير هو الفرق
بين الخضوع للعلاج
بين الخضوع للعلاج
12:02
and not being treated.
225
714844
1327
وعدم الخضوع للعلاج.
12:04
In other cases, the new product
is better than the old products,
is better than the old products,
226
716766
3670
في حالات أخرى، المنتج الجديد
أفضل من المنتجات القديمة
أفضل من المنتجات القديمة
12:08
and so a person gets switched over
to a better product,
to a better product,
227
720460
3128
وهكذا يتم تبديل الشخص
إلى منتج أفضل،
إلى منتج أفضل،
12:11
and we pay for the impact,
for the difference the new product makes.
for the difference the new product makes.
228
723612
4327
ونحن ندفع للأثر،
للفرق الذي يصنعه المنتج الجديد.
للفرق الذي يصنعه المنتج الجديد.
12:16
If you have a product
on the Health Impact Fund
on the Health Impact Fund
229
728748
2288
إذا كان لديك منتج
في صندوق التأثير الصحي
في صندوق التأثير الصحي
12:19
and you simply switch somebody
from an existing product
from an existing product
230
731060
2690
وأنت ببساطة تبدل شخصًا ما
من منتج موجود
من منتج موجود
12:21
to another product, to your product,
and it's no better,
and it's no better,
231
733774
2846
إلى منتج آخر، إلى منتجك،
والوضع لم يتحسن،
والوضع لم يتحسن،
12:24
you get no money.
232
736644
1156
لا تحصل على المال.
12:25
That's in stark contrast
to the existing system,
to the existing system,
233
737824
2932
هذا تناقض صارخ في النظام الحالي،
12:28
where you get a lot of money
for switching somebody from one product
for switching somebody from one product
234
740780
3361
حيث تحصل على الكثير من المال
لتحويل شخص ما من منتج واحد
لتحويل شخص ما من منتج واحد
12:32
to an equal product that is your product.
235
744165
2762
إلى منتج مساوٍ وهو منتجك.
12:35
The Health Impact Fund
does not pay for that.
does not pay for that.
236
747400
2686
صندوق التأثير الصحي
لا يدفع لذلك.
لا يدفع لذلك.
12:39
We quantify health impact in terms
of quality-adjusted life years.
of quality-adjusted life years.
237
751435
3636
نحن نحدد الأثر الصحي من حيث
جودة سنوات الحياة.
جودة سنوات الحياة.
12:43
That method has been around
for about 20 years,
for about 20 years,
238
755095
2459
هذه الطريقة كانت موجودة
لمدة 20 عامًا تقريبًا،
لمدة 20 عامًا تقريبًا،
12:45
and it's very easy to explain.
239
757578
1528
من السهل شرح ذلك.
12:47
Just think of a human life
as a kind of plank.
as a kind of plank.
240
759130
2621
مجرد التفكير في حياة الإنسان
كنوع من اللوح الخشبي.
كنوع من اللوح الخشبي.
12:49
It's eighty inches long, one inch high.
241
761775
2731
طولها ثمانين بوصة، وارتفاعها بوصة واحدة.
12:52
And when you die prematurely
before you reach 80,
before you reach 80,
242
764530
2472
وعندما تموت قبل الأوان
قبل أن تصل إلى 80،
قبل أن تصل إلى 80،
12:55
well, the plank is a little shorter.
243
767026
1936
اللوح هو أقصر قليلا.
12:56
And if you're sick during
the time that you live,
the time that you live,
244
768986
3102
واذا كنت مريضا خلال
الوقت الذي تعيش فيه،
الوقت الذي تعيش فيه،
13:00
the plank is a little bit thinner.
245
772112
1810
اللوح أرق قليلا.
13:02
And what diseases can nibble away,
medicines can restore,
medicines can restore,
246
774688
3700
وما ينخره المرض،
يمكن للأدوية أن تستعيده،
يمكن للأدوية أن تستعيده،
13:06
or medicines can avert
the taking away of these parts.
the taking away of these parts.
247
778412
4251
أو يمكن أالأدوية أن تجنب
أخذ هذه الأجزاء.
أخذ هذه الأجزاء.
13:11
And they get paid for that.
248
783203
2314
ويتقاضون المال مقابل ذلك.
13:13
That's the method, basically.
249
785541
1672
هذه هي الطريقة، في الأساس.
13:16
Now, we look – of course,
each year, we have to assess.
each year, we have to assess.
250
788808
3503
الآن، نحن ننظر - بالطبع،
كل عام، لدينا لتقييم.
كل عام، لدينا لتقييم.
13:20
We have to spend
a considerable amount of money
a considerable amount of money
251
792335
2205
علينا أن ننفق
كمية كبيرة من المال
كمية كبيرة من المال
13:22
looking at how these various medicines
252
794564
1818
لننظر كيف هذه الأدوية المختلفة
13:24
that are registered
with the Health Impact Fund
with the Health Impact Fund
253
796406
2203
المسجلة مع صندوق التأثير الصحي
13:26
are doing in various countries.
254
798633
1514
تعمل في الدول المختلفة.
13:28
And here, statistics is extremely helpful.
255
800171
2045
وهنا، الإحصاءات مفيدة للغاية.
13:30
You all know how exit polling works.
This is a similar method.
This is a similar method.
256
802240
3706
تعلمون جميعا كيف يعمل مسح اقتراع الناخبين.
هذه طريقة مشابهة.
هذه طريقة مشابهة.
13:33
You look for a statistically
significant sample,
significant sample,
257
805970
3535
أنت تبحث عن
عينة كبيرة إحصائيًا،
عينة كبيرة إحصائيًا،
13:37
and then try to figure out
what the health impact of the medicine is
what the health impact of the medicine is
258
809529
3965
ثم حاول معرفة
ما هو الأثر الصحي للدواء
ما هو الأثر الصحي للدواء
13:41
in different locations,
in different demographic groups ...
in different demographic groups ...
259
813518
3043
في مواقع مختلفة،
في مجموعات سكانية مختلفة...
في مجموعات سكانية مختلفة...
13:44
And, of course, you look very carefully
at the actual world --
at the actual world --
260
816585
3024
وبطبيعة الحال، أنت تنظر بعناية فائقة
في العالم الفعلي -
في العالم الفعلي -
13:47
this is in contrast to how medicines
are today rewarded.
are today rewarded.
261
819633
4570
هذا على النقيض من كيفية مكافأة الأدوية
اليوم.
اليوم.
13:52
Sometimes, there is a reward
based on performance,
based on performance,
262
824227
2676
في بعض الأحيان، هناك مكافأة
على أساس الأداء،
على أساس الأداء،
13:54
but it's the performance in clinical
trials, in the laboratory, if you like,
trials, in the laboratory, if you like,
263
826927
4534
لكن الأداء في التجارب
السريرية، في المختبر، إذا أردت،
السريرية، في المختبر، إذا أردت،
13:59
and not the performance in the real world.
264
831485
2992
وليس الأداء في العالم الحقيقي.
14:02
The Health Impact Fund
would look at real-world impact.
would look at real-world impact.
265
834501
4013
صندوق التأثير الصحي
ينظر إلى التأثير في العالم الحقيقي.
ينظر إلى التأثير في العالم الحقيقي.
14:06
It would look not just
at the quality of a drug,
at the quality of a drug,
266
838538
3182
لا ينظر إلى جودة الدواء فقط،
14:09
but also at how widely it is distributed,
267
841744
3571
ولكن أيضًا على نطاق توزيعها
14:13
whether the innovator manages
to target those patients
to target those patients
268
845339
3351
ما إذا كان المبتكر متمكنًا
من استهداف أولئك المرضى
من استهداف أولئك المرضى
14:16
who can benefit the most,
269
848714
2260
الذين يمكنهم أن يستفيدوا أكبر استفادة.
14:18
and also, how well the drug
is used in the field.
is used in the field.
270
850998
3612
أيضا، مدى استخدام الدواء
في هذا المجال
في هذا المجال
14:22
So innovators would have much
stronger incentives than they do now
stronger incentives than they do now
271
854634
4153
لذلك سيكون لدى المبتكرين
حوافز أقوى مما لديهم الآن
حوافز أقوى مما لديهم الآن
14:26
to make sure that every patient
who takes the drug
who takes the drug
272
858811
2467
للتأكد من أن كل مريض
يأخذ الدواء
يأخذ الدواء
14:29
knows exactly how to take it
to optimal effect.
to optimal effect.
273
861302
2991
يعرف بالضبط كيف يأخذها
لتحقيق التأثير الأمثل.
لتحقيق التأثير الأمثل.
14:32
Today, most packaged inserts are not even
translated into local languages,
translated into local languages,
274
864317
4704
اليوم، معظم الحشوات المعبأة ليست حتى
تترجم إلى اللغات المحلية،
تترجم إلى اللغات المحلية،
14:37
and so it's not surprising that patients
don't make the best use of the product.
don't make the best use of the product.
275
869045
4891
وبالتالي ليس من المستغرب أن المرضى
لا يستخدمون المنتج بأفضل شكل.
لا يستخدمون المنتج بأفضل شكل.
14:43
Now, how would the financing work?
276
875555
2008
الآن، كيف سيعمل التمويل؟
14:46
Basically, the Health Impact Fund,
as I said, could start
as I said, could start
277
878369
2964
في الأساس، صندوق التأثير الصحي،
كما قلت، يمكن أن يبدأ
كما قلت، يمكن أن يبدأ
14:49
with something like six billion dollars.
278
881357
1959
مع ستة مليارات دولار.
ليس شيئًا قليلًا جدًا، لكنه أيضًا
ليس الكثير من المال
ليس الكثير من المال
14:51
It's not nothing, but it's also
not a lot of money,
not a lot of money,
279
883340
2393
مقارنة مع ما ينفقة العالم
على الأدوية بالفعل.
على الأدوية بالفعل.
14:53
compared to what the world is already
spending on pharmaceuticals.
spending on pharmaceuticals.
280
885757
3111
لذلك أفضل طريقة للتفكير في الأمر
هو كوسيلة جديدة للدفع
هو كوسيلة جديدة للدفع
14:56
So the best way to think of it
is as a new way of paying
is as a new way of paying
281
888892
2822
14:59
for what we are already paying for,
namely, new medicines.
namely, new medicines.
282
891738
3159
لما ندفع له بالفعل حاليًا،
وهو الأدوية الجديدة.
وهو الأدوية الجديدة.
15:02
You pay with one hand
through the tax system,
through the tax system,
283
894921
2746
أنت تدفع بيد واحدة
من خلال النظام الضريبي،
من خلال النظام الضريبي،
15:05
but you get something back
with the other hand,
with the other hand,
284
897691
2601
لكنك تحصل على شيء ما
مع اليد الأخرى،
مع اليد الأخرى،
15:08
because you also get
these medicines for cheap.
these medicines for cheap.
285
900316
2425
لأنك تحصل أيضا
على هذه الأدوية بسعر رخيص.
على هذه الأدوية بسعر رخيص.
15:10
This is not just for poor people --
286
902765
1720
هذا ليس فقط للفقراء -
15:12
everybody will have these Health Impact
Fund registered medicines at cost,
Fund registered medicines at cost,
287
904509
5087
الجميع سيكون لديهم هذه الأدوية المسجلة
في صندوق التأثير الصحي بسعر التكلفة
في صندوق التأثير الصحي بسعر التكلفة
15:17
at a very low price.
288
909620
1879
بسعر زهيد.
15:20
One very important hurdle here,
politically, is that we have to make sure
politically, is that we have to make sure
289
912649
5050
أحد العقبات الهامة جدًا هنا،
سياسيا، هو أنه يجب علينا التأكد
سياسيا، هو أنه يجب علينا التأكد
15:25
that we have long-term
visibility for innovators,
visibility for innovators,
290
917723
3275
أن لدينا رؤية على المدى الطويل
للمبتكرين،
للمبتكرين،
15:29
that innovators know
that the money is actually there,
that the money is actually there,
291
921022
2712
أن يعرف المبتكرون
أن المال موجود بالفعل،
أن المال موجود بالفعل،
15:31
and so we need governments
to fund the Health Impact Fund,
to fund the Health Impact Fund,
292
923758
4161
ولذا نحن بحاجة إلى الحكومات
لتمويل صندوق التأثير الصحي،
لتمويل صندوق التأثير الصحي،
15:35
because only governments can make
predictable commitments
predictable commitments
293
927943
3030
لأن الحكومات فقط هي التي تستطيع القيام
التزامات يمكن التنبؤ بها
التزامات يمكن التنبؤ بها
15:38
for a long period of time.
294
930997
2070
لوقت طويل جدًا.
15:41
Because the Health Impact Fund
registration is voluntary,
registration is voluntary,
295
933699
4794
لأن التسجيل في صندوق التأثير الصحي
تطوعي،
تطوعي،
15:46
you basically have
a self-adjusting reward rate.
a self-adjusting reward rate.
296
938517
3539
لديك أساسا
نسب مكافأة معدلة ذاتيًا.
نسب مكافأة معدلة ذاتيًا.
15:50
As the rate rises too high,
297
942080
3137
مع ارتفاع النسب بشكل كبير
15:54
innovators will come in
and drive the rate down.
and drive the rate down.
298
946129
2822
سوف يدخل المبتكرون
ويدفعون النسب إلى أسفل.
ويدفعون النسب إلى أسفل.
15:56
Conversely, if the rate falls too low,
299
948975
2519
بالمقابل، إذا انخفض المعدل عن الحد،
15:59
innovators would be reluctant
to register, and the rate will recover.
to register, and the rate will recover.
300
951518
3740
سيتردد المبتكرون بالتسجيل،
وسوف تعود النسب لما كانت.
وسوف تعود النسب لما كانت.
16:03
So the rate will always be
at a reasonable level.
at a reasonable level.
301
955282
3378
لذا ستكون النسب دائمًا
على مستوى معقول.
على مستوى معقول.
16:07
The Health Impact Fund
is beneficial for all parties.
is beneficial for all parties.
302
959819
3344
صندوق التأثير الصحي
مفيد لجميع الأطراف.
مفيد لجميع الأطراف.
16:11
It benefits innovators
by giving them a new market,
by giving them a new market,
303
963187
3832
إنه يفيد المبتكرين
من خلال منحهم سوقًا جديدًا،
من خلال منحهم سوقًا جديدًا،
16:15
and most importantly, by overcoming
their public relations problems
their public relations problems
304
967043
4055
والأهم من ذلك، عن طريق التغلب على
مشاكل علاقاتهم العامة
مشاكل علاقاتهم العامة
16:19
that we started with.
305
971122
1316
التي بدأنا بها.
16:21
It benefits patients,
306
973198
1551
يستفيد منها المرضى،
16:22
because patients are much more likely
to get the right medicine,
to get the right medicine,
307
974773
3372
لأن المرضى أكثر احتمالا
للحصول على الدواء المناسب،
للحصول على الدواء المناسب،
16:26
and also for these
medicines to be developed,
medicines to be developed,
308
978169
2962
وكذلك لهذه
الأدوية التي سيتم تطويرها،
الأدوية التي سيتم تطويرها،
16:29
the medicines that we most need.
309
981155
1799
الأدوية التي نحتاجها أكثر.
16:31
And it also benefits governments
or taxpayers, if you like,
or taxpayers, if you like,
310
983658
3409
كما يفيد الحكومات
أو دافعي الضرائب، إذا أردت،
أو دافعي الضرائب، إذا أردت،
16:35
because it creates a permanent source
of pharmaceutical innovation
of pharmaceutical innovation
311
987091
3465
لأنه يخلق مصدرا دائما
للإبتكار الصيدلاني
للإبتكار الصيدلاني
16:38
that will be here for all future times.
312
990580
2340
الذي سيكون موجودًا في المستقبل.
16:40
It's a kind of machine that always
directs pharmaceutical innovation
directs pharmaceutical innovation
313
992944
3558
إنه نوع من الآلة التي
توجه الابتكار الصيدلاني
توجه الابتكار الصيدلاني
16:44
to where we have the greatest problems,
314
996526
2124
إلى حيث لدينا أعظم المشاكل،
16:46
maybe for diseases
that don't even exist yet.
that don't even exist yet.
315
998674
2691
ربما لأمراض
لا وجود لها حتى الآن بعد.
لا وجود لها حتى الآن بعد.
16:49
The Health Impact Fund
will always channel innovation
will always channel innovation
316
1001389
3112
يوّجة صندوق التأثير الصحي
الإبتكار دائمًا.
الإبتكار دائمًا.
16:52
in the direction where it's most needed.
317
1004525
2142
في الاتجاه الذي تشتدُّ فيه الحاجة إليه.
16:55
Now, we have a little bit of help already.
318
1007321
2242
الآن، لدينا القليل من المساعدة بالفعل.
16:57
You can see here the number of people
who have agreed to help us,
who have agreed to help us,
319
1009587
3784
مكنك أن نرى هنا عدد الأشخاص
الذين وافقوا على مساعدتنا،
الذين وافقوا على مساعدتنا،
17:01
but we want your help as well.
320
1013395
2210
لكننا نريد مساعدتكم كذلك.
17:03
We want you to join us,
maybe to talk with your government
maybe to talk with your government
321
1015629
4446
نريدك أن تنضم إلينا،
ربما تحدث مع حكومتك
ربما تحدث مع حكومتك
17:08
to help us with publicity,
322
1020099
1676
لمساعدتنا في نشر الفكرة،
17:09
to help us with your ideas in perfecting
the Health Impact Fund scheme.
the Health Impact Fund scheme.
323
1021799
4479
لمساعدتنا في اأفكارك لإستكمال
مخطط صندوق التأثير الصحي.
مخطط صندوق التأثير الصحي.
17:14
And what we most urgently need
for the moment
for the moment
324
1026787
2704
وما نحتاجه بشدة
في الوقت الحالي
في الوقت الحالي
17:17
is to start a pilot.
325
1029515
2050
هو أن نبدأ موجهًا.
17:20
The pilot would introduce one medicine
into one jurisdiction
into one jurisdiction
326
1032060
4134
سيقوم الموجه بإدخال دواء واحد
في ولاية قضائية واحدة
في ولاية قضائية واحدة
17:24
on the Health Impact Fund model.
327
1036218
2547
على نموذج صندوق التأثير الصحي.
17:26
The innovator would get paid according
to the cost of the medicine for the sales,
to the cost of the medicine for the sales,
328
1038789
5205
سوف يتم الدفع للمبتكر وفقا
لتكلفة الدواء للمبيعات،
لتكلفة الدواء للمبيعات،
17:32
and would then get additional money
on the basis of the health impact.
on the basis of the health impact.
329
1044018
4046
وسيحصل على أموال إضافية
على أساس التأثير الصحي.
على أساس التأثير الصحي.
17:37
Here, we need funding for the rewards,
funding for the assessment,
funding for the assessment,
330
1049286
5462
هنا، نحن بحاجة إلى تمويل المكافآت،
والتمويل للتقييم،
والتمويل للتقييم،
17:42
and in particular, we need
political support
political support
331
1054772
2593
على وجه الخصوص، نحن بحاجة
للدعم السياسي
للدعم السياسي
17:45
to get politicians to support
a pilot of that sort.
a pilot of that sort.
332
1057389
5986
لنجعل السياسيين يدعمون
موجهًا من هذا النوع.
موجهًا من هذا النوع.
17:51
If you have any further questions,
don't hesitate to write us
don't hesitate to write us
333
1063906
4164
إذا كان لديكم أي أسئلة أخرى،
لا تترددوا في الكتابة لنا
لا تترددوا في الكتابة لنا
17:56
and contact us at this address.
334
1068094
1803
والإتصال بنا على هذا العنوان.
17:57
Thank you very much.
335
1069921
1159
شكرً جزيلًا.
17:59
(Applause)
336
1071104
3273
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Thomas Pogge - PhilosopherPhilosopher Thomas Pogge wants to ensure medications get to those who need it most. He has published on a wide range of subjects such as global justice and human rights.
Why you should listen
Originally from Germany, Thomas Pogge received a PhD in philosophy from Harvard in 1983. Since then, he has taught philosophy, political science, and ethics at universities around the world. His 2002 book, World Poverty and Human Rights, offers proposals on how to achieve global economic equality. In 2008, he co-authored The Health Impact Fund, which lays out the plan to make life-saving medicines accessible for everyone. He is currently Leitner Professor of Philosophy and International Affairs at Yale.
Thomas Pogge | Speaker | TED.com