TEDxAsheville
Jeffrey Kluger: The sibling bond
Filmed:
Readability: 4.1
754,229 views
Were you the favorite child, the wild child or the middle child? At TEDxAsheville, Jeffrey Kluger explores the profound life-long bond between brothers and sisters, and the influence of birth order, favoritism and sibling rivalry.
(Filmed at TEDxAsheville.)
Jeffrey Kluger - Senior Editor, TIME Magazine
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships. Full bio
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
TED has already persuaded me
to change my life in one small way,
to change my life in one small way,
0
1041
4330
لقد اقنعتني (تيد) بتغيير حياتي
بطريقة صغيرة واحدة،
بطريقة صغيرة واحدة،
00:16
by persuading me to change
the opening of my speech.
the opening of my speech.
1
5395
3347
وذلك بإقناعي بتغيير افتتاحية خطابي.
00:19
I love this idea of engagement.
2
8766
3075
أحب هذه الطريقة من الاتفاقيات.
00:22
So, when you leave here today,
3
11865
2208
إذا، عندما تغادر اليوم،
00:25
I'm going to ask you
to engage or re-engage
to engage or re-engage
4
14097
3926
سأطلب منكم أن تتفقوا أو تعيدوا الاتفاق
00:29
with some of the most important
people in your lives:
people in your lives:
5
18047
2762
بأهم الأشخاص في حياتكم:
00:31
your brothers and sisters.
6
20833
1459
أخوانكم وأخواتكم.
00:33
It can be a profoundly
life-affirming thing to do,
life-affirming thing to do,
7
22879
4019
يمكن أن يكون شيئا ايجابيا بحق،
00:37
even if it isn't always easy.
8
26922
1817
حتى إذ لم يكن شيئا سهلا.
00:40
This is a man named Elliot,
9
29938
2473
هذا الرجل يدعى (إليوت)،
00:43
for whom things were very difficult.
10
32435
2952
كانت الأمور صعبة بالنسبة له.
00:46
Elliot was a drunk.
11
35411
1740
كان مدمنا للخمر.
00:48
He spent most of his life
battling alcoholism,
battling alcoholism,
12
37175
3974
عاش معظم حياته يحارب الإدمان،
00:52
depression, morphine addiction,
13
41173
2595
الاكتئاب و إدمان المورفين،
00:54
and that life ended
when he was just 34 years old.
when he was just 34 years old.
14
43792
3403
وهذه الحياة انتهت وهو في
عمر الرابعة والثلاثين.
عمر الرابعة والثلاثين.
00:58
What made things harder for Elliot
is that his last name was Roosevelt.
is that his last name was Roosevelt.
15
47806
4423
ما جعل الأمور أصعب بالنسبة له، هو أن
اسمه الأخير كان (روزفلت).
اسمه الأخير كان (روزفلت).
01:03
And he could never quite
get past the comparisons
get past the comparisons
16
52253
2859
ولم يستطع تجاوز المقارنة إطلاقا
01:06
with his big brother Teddy,
17
55136
1715
بينه وبين أخيه الأكبر (تيدي)،
01:07
for whom things always seemed
to come a little bit easier.
to come a little bit easier.
18
56875
3097
الذي كانت الحياة بالنسبة له أسهل.
01:12
It wasn't easy being Bobby, either.
19
61083
2600
ولم يكن من السهل أن تكون (بوبي) أيضا.
01:14
He was also the sibling of a president.
20
63707
2221
كان شقيق الرئيس.
01:16
But he adored his brother, Jack.
21
65952
2351
وأحب أخيه (جاك).
01:19
He fought for him,
22
68327
1460
وحارب لأجله،
01:20
he worked for him.
23
69811
1560
وعمل لصالحه.
01:22
And when Jack died, he bled for him, too.
24
71395
2980
وعندما مات (جاك)، نزف لأجله أيضا.
01:26
In the years that followed,
Bobby would smile,
Bobby would smile,
25
75244
3455
وفي السنين اللاحقة،
عندما كان (بوبي) يبتسم،
عندما كان (بوبي) يبتسم،
01:29
but it seemed labored.
26
78723
1631
ولكنها بدت ابتسامة مجهدة.
01:31
He'd lose himself in his work,
27
80378
2107
كان يجهد نفسه بالعمل،
01:33
but it seemed tortured.
28
82509
1960
ولكنه بدا معذبا.
01:35
Bobby's own death, so similar to John's,
29
84493
3701
وكان موت (بوبي) أيضا شبيه بموت (جون).
01:39
seems somehow fitting.
30
88218
1518
يبدو الأمر ملائما بطريقة ما.
01:41
John Kennedy was robbed of his young life;
31
90337
3187
(جون كيندي) حرم من الحياة شابا،
01:44
Bobby seemed almost
to have been relieved of his.
to have been relieved of his.
32
93548
3667
وبدا (بوبي) مرتاحا عند موته.
01:49
There may be no relationship
that effects us more profoundly,
that effects us more profoundly,
33
98324
4507
ربما لا توجد علاقة تؤثر بنا،
01:53
that's closer, finer, harder,
34
102855
3344
أقرب وأفضل وأقسى
01:57
sweeter, happier, sadder,
35
106223
3124
وأحلى وأسعد وأحزن
02:00
more filled with joy or fraught with woe
36
109371
2978
مليئة بالفرح أو مفعمة بالأسى
02:03
than the relationship we have
with our brothers and sisters.
with our brothers and sisters.
37
112373
3266
كتلك العلاقة التي تجمعنا بأخوتنا وأخواتنا.
02:07
There's power in the sibling bond.
38
116114
2739
هناك قوة في رباط الأخوة.
02:11
There's pageantry.
39
120174
1518
هناك عظمة.
02:14
There's petulance, too,
40
123220
1694
وهناك مشاكسة أيضا.
02:15
as when Neil Bush,
41
124938
2443
مثلما (نيل بوش)،
02:18
sibling of both a president
and a governor, famously griped,
and a governor, famously griped,
42
127405
3909
شقيق لرئيس وحاكم، اشتهر بشكواه،
02:22
"I've lost patience for being compared
to my older brothers,"
to my older brothers,"
43
131338
5122
"لقد ضقت ذرعا من مقارنتي بأخوي،"
02:27
as if Jeb and George W
were somehow responsible
were somehow responsible
44
136484
3807
كما لو أن (جيب) و(جورج دبليو) كانا مسؤولين
02:31
for the savings and loan scandal
and the messy divorce
and the messy divorce
45
140315
2864
عن فضائح المدخرات والقروض وطلاقه الفوضوي
02:34
that marked Neil in the public eye.
46
143203
2691
الذي أثر على سمعة (نيل) في أعين العامة.
02:38
But more important
than all of these things,
than all of these things,
47
147264
2686
ولكن الأمر الأكثر أهمية،
02:40
the sibling bond can be
a thing of abiding love.
a thing of abiding love.
48
149974
3221
إن رباط الأخوة يمكن أن
يكون شيئا من الحب الدائم.
يكون شيئا من الحب الدائم.
02:44
Our parents leave us too early,
49
153219
1803
يتركنا أبوانا مبكرا،
02:46
our spouse and our children
come along too late.
come along too late.
50
155635
3377
ويأتي أزواجنا وابنائنا متأخرين.
02:50
Our siblings are the only ones
who are with us
who are with us
51
159036
3038
وأشقائنا هم من يرافقوننا
02:53
for the entire ride.
52
162098
1476
طيلة الرحلة.
02:55
Over the arc of decades,
there may be nothing
there may be nothing
53
164280
2647
عبر العقود، لا يوجد شيء
02:57
that defines us and forms us
more powerfully
more powerfully
54
166951
3525
يحددنا ويشكلنا بقوة
03:01
than our relationship
with our sisters and brothers.
with our sisters and brothers.
55
170500
3199
أكثر من علاقتنا بشقيقاتنا وأشقائنا.
03:04
It was true for me,
56
173723
1984
كان أمرا حقيقيا بالنسبة لي،
03:06
it's true for your children
57
175731
2054
وهو حقيقي لأطفالكم
03:08
and if you have siblings,
it's true for you, too.
it's true for you, too.
58
177809
2484
وإذا كان لديكم أشقاء،
هو حقيقي بالنسبة لكم.
هو حقيقي بالنسبة لكم.
03:12
This picture was taken when Steve,
on the left, was eight years old.
on the left, was eight years old.
59
181227
3942
التقطت هذه الصورة عندما كان عمر (ستيف)
،الذي يظهر يسار الصورة، ثمان سنوات فقط.
،الذي يظهر يسار الصورة، ثمان سنوات فقط.
03:16
I was six, our brother Gary was five
and my brother Bruce was four.
and my brother Bruce was four.
60
185193
4959
كان عمري ست سنوات وشقيقنا (غاري) كان عمره
خمس سنوات وأخي (بروس) أربع سنوات.
خمس سنوات وأخي (بروس) أربع سنوات.
03:21
I will not say what year it was taken.
61
190176
2150
لن أقول في أي سنة تم التقاطها.
03:23
It was not this year.
62
192350
1593
ولكنها ليست هذه السنة.
03:24
(Laughter)
63
193967
1317
(ضحك)
03:26
I open my new book, "The Sibling Effect,"
64
195308
2759
أفتح كتابي الجديد "تأثير الأشقاء"
03:29
on a Saturday morning,
65
198091
1464
في صباح يوم السبت،
03:30
not long before this picture was taken,
66
199579
2388
ليس بوقت طويل قبل التقاط هذه الصورة،
03:32
when the three older brothers decided
that it might be a very good idea
that it might be a very good idea
67
201991
3720
عندما قرر الثلاثة أخوه أنها فكرة جيدة
03:36
to lock the younger brother
in a fuse cabinet in our playroom.
in a fuse cabinet in our playroom.
68
205735
3483
أن يحبسوا شقيقهم الأصغر
في صندوق الكهرباء في غرفة الألعاب.
في صندوق الكهرباء في غرفة الألعاب.
03:40
(Laughter)
69
209242
1134
(ضحك)
03:41
We were, believe it or not,
trying to keep him safe.
trying to keep him safe.
70
210400
3683
صدقوا أو لا تصدقوا أننا
كنا نحاول ابقاءه آمنا.
كنا نحاول ابقاءه آمنا.
03:46
Our father was a hotheaded man,
71
215195
2939
والدنا كان رجلا عصبيا،
03:49
somebody who didn't take kindly
to being disturbed on Saturday mornings.
to being disturbed on Saturday mornings.
72
218158
4641
شخص لا يتعامل بلطف مع الازعاج
في صباحات يوم السبت.
في صباحات يوم السبت.
03:53
I don't know what he thought his life
would be like on Saturday mornings
would be like on Saturday mornings
73
222823
3515
لا أعلم ما الذي كان يعتقده عن
صباحات يوم السبت
صباحات يوم السبت
03:57
when he had four sons,
74
226362
1155
بينما لديه أربعة أولاد،
03:58
ages four years old or younger
when the youngest one was born,
when the youngest one was born,
75
227541
3045
أعمارهم أربع سنوات أو أصغر
عندما ولد أصغرهم،
عندما ولد أصغرهم،
04:01
but they weren't quiet.
76
230610
1638
ولكنهم لم يكونوا هادئين.
04:03
He did not take to that well.
77
232272
1756
ولم يحتمل هذا.
04:05
And he would react to being
disturbed on a Saturday morning
disturbed on a Saturday morning
78
234488
3575
وكان رد فعله حين يتم ازعاجه صباح السبت
04:09
by stalking into the playroom
79
238087
1886
بالدخول إلى غرفة الألعاب
04:10
and administering a very freewheeling
form of a corporal punishment,
form of a corporal punishment,
80
239997
3912
والبدأ بتنفيذ نوع من العقاب الجسدي الحر،
04:14
lashing out at whoever
was within arms' reach.
was within arms' reach.
81
243933
2975
حيث يجلد أي شخص منا على مسافة ذراع منه.
04:18
We were by no means battered children
but we did get hit,
but we did get hit,
82
247938
3552
لم نكن أطفالا معنفين ولكننا تعرضنا للضرب،
04:22
and we found it terrifying.
83
251514
1609
ووجدنا الأمر مرعبا.
04:24
So we devised a sort of
scatter-and-hide drill.
scatter-and-hide drill.
84
253784
2970
لذا ابتدعنا نوع من تدريبات
الانتشار والاختباء.
الانتشار والاختباء.
04:27
(Laughter)
85
256778
1035
(ضحك)
04:28
As soon as we saw or heard
the footsteps coming,
the footsteps coming,
86
257837
3902
حالما نسمع صوت وقع أحذيته،
04:32
Steve, the oldest, would wriggle
under the couch,
under the couch,
87
261763
2969
(ستيف) أكبرنا كان يختبىء تحت الأريكة،
04:35
I would dive into the closet
in the playroom,
in the playroom,
88
264756
3644
وكنت أغوص في الخزانة،
04:39
Gary would dive into
a window-seat toy chest,
a window-seat toy chest,
89
268424
2915
(غاري) يختبأ في صندوق بجانب النافذة،
04:42
but not before we closed
Bruce inside the fuse box.
Bruce inside the fuse box.
90
271363
3525
ولكن ليس قبل أن نخبأ (بروس)
داخل صندوق التيار الكهربائي.
داخل صندوق التيار الكهربائي.
04:45
We told him it was
Alan Shepard's space capsule,
Alan Shepard's space capsule,
91
274912
2847
أخبرناه أنها كبسولة (ألان شيبرد) الفضائية،
04:48
and that somehow made it work better.
92
277783
1763
وجعل هذا الأمر أفضل.
04:50
(Laughter)
93
279570
2141
(ضحك)
04:52
I dare say my father was never
fooled by this ruse.
fooled by this ruse.
94
281735
3713
واتجرأ على القول أن أبي لم يخدع ابدا بهذا.
04:56
And it was only in later
years that I began to think
years that I began to think
95
285472
2722
وبعدها بسنوات بدأت أفكر
04:59
perhaps it wasn't a good idea
to squeeze a four-year-old
to squeeze a four-year-old
96
288218
2965
أنها لم تكن فكرة جيدة أن نضع
طفلا بعمر الأربع سنوات
طفلا بعمر الأربع سنوات
05:02
up against a panel of old-style,
un-screwable high-voltage fuses.
un-screwable high-voltage fuses.
97
291207
5068
داخل لوح قديم التصميم وتيار كهربائي عالي.
05:07
(Laughter)
98
296299
1439
(ضحك)
05:08
But my brothers and I,
even through those unhappy times,
even through those unhappy times,
99
297762
4475
ولكنني أنا وأشقائي حتى خلال
هذه الأوقات غير السعيدة،
هذه الأوقات غير السعيدة،
05:13
came through them, with something
that was clear and hard and fine:
that was clear and hard and fine:
100
302261
5299
توصلنا إلى شيء كان واضحا وصلبا وجيدا:
05:18
a primal appreciation
for the bond we shared.
for the bond we shared.
101
307584
3624
تقدير للرباط الذي يجمعنا.
05:22
We were a unit -- a loud, messy
102
311639
3717
كنا وحدة...صاخبة وفوضوية
05:26
brawling, loyal, loving,
103
315380
2815
ضوضائية ومخلصة ومحبة
05:29
lasting unit.
104
318219
1416
وحدة دائمة.
05:31
We felt much stronger that way
than we ever could as individuals.
than we ever could as individuals.
105
320400
4400
شعرنا بقوة أكبر مما كنا متفرقين.
05:35
And we knew that as our lives went on,
106
324824
2477
وعلمنا ونحن نكبر،
05:38
we could always be able
to call on that strength.
to call on that strength.
107
327325
2525
أننا نستطيع دوما العودة لهذه القوة.
05:42
We're not alone.
108
331299
1383
نحن لسنا بوحدنا.
05:43
Until 15 years ago,
109
332706
1778
إلى ما قبل الخمسة عشر سنة الماضية،
05:45
scientists didn't really pay much
attention to the sibling bond.
attention to the sibling bond.
110
334508
3354
لم ينتبه العلماء لرابط الأخوة.
05:48
And with good reason:
111
337886
1239
ولسبب جيد:
05:50
you have just one mother,
you have just one father
you have just one father
112
339149
3126
لديك أم واحدة فقط، وأب واحد فقط
05:53
if you do marriage right,
you have one spouse for life.
you have one spouse for life.
113
342299
3300
وإذا تزوجت بشكل صحيح،
لديك زوجة واحدة فقط.
لديك زوجة واحدة فقط.
05:56
Siblings can claim
none of that uniqueness.
none of that uniqueness.
114
345623
2578
والأخوة لا يمتلكون حق الانفراد هذا.
05:59
They're interchangeable, fungible,
a kind of household commodity.
a kind of household commodity.
115
348225
4385
فهم تبادليون و قابلون للاستبدال
ونوع من السلعة المنزلية.
ونوع من السلعة المنزلية.
06:03
Parents set up shop and begin stocking
their shelves with inventory,
their shelves with inventory,
116
352634
4261
يفتتح الأباء متجرا ثم يبدأون
بملأ الأرفف بالمخزون،
بملأ الأرفف بالمخزون،
06:07
the only limitation being sperm,
egg and economics.
egg and economics.
117
356919
3037
والقيود الوحيدة لهذا هي الحيوانات المنوية
والبويضات والاقتصاد.
والبويضات والاقتصاد.
06:10
(Laughter)
118
359980
1007
(ضحك)
06:12
As long as you can keep breathing,
you may as well keep stocking.
you may as well keep stocking.
119
361011
3397
وطالما تستمر بالتنفس، فبإمكانك الاستمرار
بملأ الأرفف.
بملأ الأرفف.
06:15
Now, nature is perfectly happy
with that arrangement,
with that arrangement,
120
364432
3680
الآن، الطبيعة سعيدة بهذه الترتيبات،
06:19
because our primal directive here
121
368136
2688
لأن محركنا الأساسي هنا
06:21
is to get as many of our genes
as possible into the next generation.
as possible into the next generation.
122
370848
3708
أن ننقل أكبر عدد من جيناتنا للجيل القادم.
06:26
Animals wrestle with
these same issues, too,
these same issues, too,
123
375581
2796
الحيوانات تتصارع من أجل ذات القضايا أيضا،
06:29
but they have a more straightforward way
of dealing with things.
of dealing with things.
124
378401
3428
ولكن لديهم طريقة مباشرة أكثر
للتعامل مع هذه الأشياء.
للتعامل مع هذه الأشياء.
06:32
A crested penguin that has laid two eggs
will take a good look at them
will take a good look at them
125
381853
3687
البطريق ذو العرف تبيض بيضتين
ثم تتفحصها جيدا
ثم تتفحصها جيدا
06:36
and boot the smaller one out of the nest,
126
385564
2635
ثم تخرج الأصغر من العش،
06:39
the better to focus her attentions
on the presumably heartier chick
on the presumably heartier chick
127
388223
3662
لتركز أفضل على صغيرها القوي
06:42
in the bigger shell.
128
391909
1399
في القشرة الأكبر.
06:45
A black eagle will allow
all of her chicks to hatch
all of her chicks to hatch
129
394366
3258
ستسمح أنثى النسر الأسود لصغارها أن تفقس
06:48
and then stand back while the bigger ones
fight it out with the little ones,
fight it out with the little ones,
130
397648
3927
ثم تبتعد وهي ترى الكبار يصارعون الصغار،
06:52
typically ripping them to ribbons
131
401599
1671
عادة يمزقونهم إربا
06:54
and then settling back
to grow up in peace.
to grow up in peace.
132
403294
2173
ثم يعودون ليكبروا بسلام.
06:57
Piglets, cute as they are,
133
406587
2104
الخنازير، بظرافتها،
06:59
are born with a strange
little outward set of pointing teeth,
little outward set of pointing teeth,
134
408715
4105
تولد بأسنان حادة صغيرة غريبة
07:03
that they use to jab at one another
135
412844
1887
ويستخدمونها لطعن بعضهم
07:05
as they compete
for the choicest nursing spots.
for the choicest nursing spots.
136
414755
2803
وهم يتصارعون على أماكن الرضاعة.
07:10
The problem for scientists
137
419685
1598
المشكلة بالنسبة للعلماء
07:12
was that this whole idea of siblings
as second-class citizens
as second-class citizens
138
421892
4881
أن فكرة الأشقاء كمواطنين من الدرجة الثانية
07:17
never really seemed to hold up.
139
426797
2837
لم تبدو صلبة.
07:21
After the researchers
had learned all they could
had learned all they could
140
430046
3626
بعدما تعلم الباحثون كل ما يمكنهم
07:24
from the relationships in the family,
mothers and other relationships,
mothers and other relationships,
141
433696
5920
من العلاقات في العائلة وعلاقة الأمهات
والعلاقات الأخرى،
والعلاقات الأخرى،
07:30
they still came up with some
temperamental dark matter
temperamental dark matter
142
439640
3211
خرجوا لنا بأمر مظلم غريب
07:33
that was pulling at us,
143
442875
1343
يشدنا،
07:35
exerting a gravity all its own.
144
444242
2155
ويجذبنا بنفسه
07:37
And that could only be our siblings.
145
446421
2332
وهم ما يمكن أن يكون اشقائنا فقط.
07:40
Humans are no different from animals.
146
449806
4012
فالبشر لا يختلفون عن الحيوانات.
07:44
After we are born, we do whatever we can
147
453842
4276
بعد خروجنا لهذه الحياة، نفعل ما يمكننا
07:49
to attract the attention of our parents,
148
458142
2074
لجذب انتباه ابائنا،
07:51
determining what our strongest
selling points are
selling points are
149
460240
3196
نحدد أقوى نقاطنا
07:54
and marketing them ferociously.
150
463460
2291
ونسوقها بقوة.
07:56
Someone's the funny one,
someone's the pretty one,
someone's the pretty one,
151
465775
2556
فأحدهم الظريف والآخر الجميل،
07:59
someone's the athlete,
someone's the smart one.
someone's the smart one.
152
468355
4182
وأحدهم الرياضي والآخر الذكي.
08:04
Scientists call this "deidentification."
153
473625
2401
والعلماء يسمون هذا بـ"التعريف".
08:07
If my older brother
is a high-school football player --
is a high-school football player --
154
476588
2667
إذا كان أخي الأكبر لاعب
كرة قدم بالثانوية..
كرة قدم بالثانوية..
08:10
which, if you saw my older
brother, you'd know he was not --
brother, you'd know he was not --
155
479279
2911
وإذا رأيتم أخي الأكبر ستعلمون
أنه لم يكن كذلك..
أنه لم يكن كذلك..
08:13
I could become a high-school
football player, too
football player, too
156
482214
2550
كان بإمكاني أن اصبح لاعب كرة قدم أيضا
08:15
and get at most 50 percent of the applause
in my family for doing that.
in my family for doing that.
157
484788
5587
وسأحصل على خمسون بالمئة من الهتاف
في عائلتي لفعلي هذا.
في عائلتي لفعلي هذا.
08:21
Or, I could become student
council president
council president
158
490399
3517
أو ربما كان بإمكاني أن
اصبح رئيس مجلس الطلبة
اصبح رئيس مجلس الطلبة
08:24
or specialize in the arts
159
493940
1971
أو أتخصص بالفنون
08:26
and get 100 percent
of the attention in that area.
of the attention in that area.
160
495935
3019
وأحصل على نسبة مائة بالانتباه
في هذا المجال.
في هذا المجال.
08:30
Sometimes parents contaminate
the identification process,
the identification process,
161
499917
3862
يلطخ الأباء عملية تحديد الهوية
هذه في بعض الأحيان،
هذه في بعض الأحيان،
08:34
communicating to their kids subtly or not,
162
503803
2647
بحيث يوصلونها لابنائهم بمهارة
أو بدون مهارة،
أو بدون مهارة،
08:37
that only certain kinds of accomplishments
will be applauded in the home.
will be applauded in the home.
163
506474
4304
فبعض الإنجازات فقط ستنال
الاعجاب في المنزل.
الاعجاب في المنزل.
08:42
Joe Kennedy was famous for this,
164
511556
2524
(جو كيندي) كان مشهورا بهذا،
08:45
making it clear to his nine children
165
514104
2154
وقد وضح الأمر لابناءه التسعة
08:47
that they were expected to compete
with one another in athletics
with one another in athletics
166
516282
3174
فالمتوقع منهم أن يتنافسوا في الرياضة
08:50
and were expected to win,
167
519480
2251
و أن يفوزوا،
08:52
lest they be made to eat
in the kitchen with the help,
in the kitchen with the help,
168
521755
3210
فربما سيجعلهم يتناولون الطعام
في المطبخ مع الخدم،
في المطبخ مع الخدم،
08:55
rather than in the dining room
with the family.
with the family.
169
524989
2809
بدلا من تناوله في غرفة الطعام مع العائلة.
08:59
It's no wonder
170
528934
1177
لا عجب إذا
09:01
that scrawny second-born Jack Kennedy
fought so hard to compete
fought so hard to compete
171
530135
4658
أن الأبن الثاني الهزيل (جاك كيندي)
حارب بشراسة لينافس
حارب بشراسة لينافس
09:05
with his fitter firstborn brother, Joe,
172
534817
2395
(جو) وهو الأبن البكر ذو اللياقة العالية
09:08
often at his peril,
173
537236
1542
مما عرضه للخطر،
09:09
at one point, engaging
in a bicycle race around the house
in a bicycle race around the house
174
538802
3449
في مرحلة ما، تنافسا في سباق
على الدراجات حول المنزل
على الدراجات حول المنزل
09:13
that resulted in a collision
costing John 28 stitches.
costing John 28 stitches.
175
542275
4364
مما تسبب في تصادم احتاج
بسببه (جون) لـ 28 غرزة.
بسببه (جون) لـ 28 غرزة.
09:17
Joe walked away essentially unharmed.
176
546663
2433
وخرج (جو) من هذا التصادم سليما.
09:21
Parents exacerbate this problem further
177
550134
2915
يفاقم الأباء هذه المشكلة
09:24
when they exhibit favoritism,
178
553073
2572
عندما يبدأون بالمحاباة،
09:26
which they do overwhelmingly,
no matter how much they admit it.
no matter how much they admit it.
179
555669
4514
حيث يمارسون هذا غالبا،
مهما انكروا الأمر.
مهما انكروا الأمر.
09:31
A study I cite in this TIME magazine
covering in the book "The Sibling Effect,"
covering in the book "The Sibling Effect,"
180
560207
4569
استشهد بمقالة في مجلة التايم في كتاب
"تأثير الأخوة"،
"تأثير الأخوة"،
09:35
found 70 percent of fathers
and 65 percent of mothers
and 65 percent of mothers
181
564800
4931
وجد في هذه الدراسة أن 70% من الأباء
و65% من الأمهات
و65% من الأمهات
09:40
exhibit a preference
for at least one child.
for at least one child.
182
569755
3179
يظهرون تحيزا لطفلا واحدا على الأقل.
09:43
And keep in mind here --
the keyword is "exhibit."
the keyword is "exhibit."
183
572958
3872
وأبقوا هذا في ذهنكم...
الكلمة الرئيسية هي "يظهرون".
الكلمة الرئيسية هي "يظهرون".
09:47
The remaining parents may simply be doing
a better job of concealing things.
a better job of concealing things.
184
576854
4463
بينما باقي الأباء يقومون
بإخفاء الأمر جيدا.
بإخفاء الأمر جيدا.
09:52
(Laughter)
185
581341
1866
(ضحك)
09:54
I like to say that 95 percent
of all parents have a favorite,
of all parents have a favorite,
186
583231
5540
وأحب أن أقول أن 95% من الأباء
لديهم إبن مفضل،
لديهم إبن مفضل،
09:59
five percent are lying about it.
187
588795
2359
وخمسة بالمئة يكذبون بشأن هذا الأمر.
10:02
The exception is my wife and me.
188
591178
1891
والاستثناء هو أنا وزوجتي.
10:04
Honestly, we do not have a favorite.
189
593093
2671
صدقا، لا نفضل أحد أبنائنا على الآخرين.
10:06
(Laughter)
190
595788
2081
(ضحك)
10:08
It's not parents' fault that they harbor
feelings of favoritism.
feelings of favoritism.
191
597893
3580
ليس ذنب الأباء أنهم يشعرون بالتحيز.
10:12
And here, too, our natural
wiring is at work.
wiring is at work.
192
601497
3110
وهنا، طبيعتنا تعمل.
10:16
Firstborns are the first products
on the familial assembly line.
on the familial assembly line.
193
605116
4627
فالابناء البكر هم الانتاج الأول في
خط الجمعية العائلية.
خط الجمعية العائلية.
10:20
Parents typically get two years
of investing dollars, calories
of investing dollars, calories
194
609767
4949
يستثمر الأباء عادة سنتين من الدولارات
والسعرات الحرارية
والسعرات الحرارية
10:25
and so many other resources in them,
195
614740
2330
والعديد من الموارد بهم،
10:28
so that by the time
the second born comes along,
the second born comes along,
196
617094
3068
ولذا عندما يأتي الابن الثاني،
10:31
the firstborn is already ...
it's what corporations call "sunk costs,"
it's what corporations call "sunk costs,"
197
620186
4273
يكون الأبن البكر...
ما تدعوه الشركات بـ"التكاليف المهدرة"،
ما تدعوه الشركات بـ"التكاليف المهدرة"،
10:35
you don't want to disinvest in this one
198
624483
2401
لا تريد أن تسحب استثمارك من هذا المنتج
10:37
and launch the R&D on the new product.
199
626908
2022
تبدأ بتطبيق البحث والتطوير على المنتج.
10:39
(Laughter)
200
628954
1063
(ضحك)
10:41
So what we begin to do is say,
"I'm going to lean to the Mac OS X
"I'm going to lean to the Mac OS X
201
630041
5076
إذا ما نبدأ بفعله أن نقول "سأستمر
في تحسين نظام تشغيل X حاسب ماك
في تحسين نظام تشغيل X حاسب ماك
10:46
and let the Mac OS XI come out
in a couple of years."
in a couple of years."
202
635141
2867
حتى يتم انتاج نظام XI بعد سنتين"
10:49
So we tend to lean in that direction.
203
638032
1862
ونستمر في تحسين ذلك الاتجاه.
10:50
(Laughter)
204
639918
1132
(ضحك)
10:52
But there are other forces at work, too.
205
641074
2385
ولكن هناك قوى أخرى تعمل أيضا.
10:54
One of the same studies I looked at
both here and in the book found that,
both here and in the book found that,
206
643483
5239
أحد الدراسات التي قرأتها هنا
وفي الكتاب
وفي الكتاب
10:59
improbably, the most common favorite
for a father is the last-born daughter.
for a father is the last-born daughter.
207
648746
6876
وجدت أنه غالبا ما يكون الطفل المفضل
عند الاباء هو أصغر البنات.
عند الاباء هو أصغر البنات.
11:06
The most common favorite
for a mother is the firstborn son.
for a mother is the firstborn son.
208
655646
3870
وللأم هو أكبر الاولاد.
11:10
Now, this isn't Oedipal; never mind
what the Freudians would have told us
what the Freudians would have told us
209
659540
3602
حسنا هذه ليست عقدة أوديبية، لا تهتموا بما
يقوله المهتمين بنظرية (فرويد)
يقوله المهتمين بنظرية (فرويد)
11:14
a hundred years ago.
210
663166
1159
منذ مئة سنة.
11:15
And it's not just that fathers
are habitually wrapped around
are habitually wrapped around
211
664349
2876
وأن الأباء عادة كالخواتم
11:18
the fingers of their little girls,
212
667249
1649
في أصابع بناتهم الصغيرات،
11:19
though I can tell you that,
as the father of two girls,
as the father of two girls,
213
668922
2659
بالرغم من أنني كأب لابنتين،
11:22
that part definitely plays a role.
214
671605
1975
أقول أن ذلك الجانب يلعب دورا مهما.
11:25
Rather, there is a certain
reproductive narcissism at work.
reproductive narcissism at work.
215
674735
4011
ولكن ناك جانب أناني يعاد انتاجه.
11:29
Your opposite-gender kids
216
678770
4812
الأطفال من الجنس الآخر
11:34
can never resemble you exactly.
217
683606
3713
لا يمكن أن يشبهوك بشكل كامل.
11:38
But if somehow they can resemble
you temperamentally,
you temperamentally,
218
687343
3384
ولكن إذا كانوا نوعا ما يشهبونك في المزاج،
11:41
you'll love them all the more.
219
690751
1712
ستحبهم أكثر.
11:43
As the result, the father
who is a businessman will just melt
who is a businessman will just melt
220
692487
5023
وكنتيجة، الأب رجل الأعمال سوف
11:48
at the idea of his MBA daughter
with a tough-as-nails worldview.
with a tough-as-nails worldview.
221
697534
5633
يحب فكرة أن ابنته الحاصلة على
أستاذية إدارة الأعمال لديها رؤى صلبة
أستاذية إدارة الأعمال لديها رؤى صلبة
11:54
The mother who is a sensitive type
will go gooey over her son the poet.
will go gooey over her son the poet.
222
703191
4117
والأم الحساسة ستحب ابنها الشاعر.
11:58
(Laughter)
223
707332
1894
(ضحك)
12:00
Birth order, another topic
I covered for TIME,
I covered for TIME,
224
709250
3361
وترتيب الولادة، موضوع آخر،
غطيته في مجلة التايم،
غطيته في مجلة التايم،
12:03
and another topic I cover in the book,
225
712635
3775
وكذلك في الكتاب،
12:07
plays out in other ways as well.
226
716434
2003
يلعب دورا أيضا.
12:09
Long before scientists
began looking at this,
began looking at this,
227
718461
3179
قبل أن يبدأ العلماء بالانتباه للأمر،
12:12
parents noticed that there are
certain temperamental templates
certain temperamental templates
228
721664
3450
لاحظ الأباء أن هناك قوالب مزاجية معينة
12:16
associated with all birth rankings:
229
725138
2199
تخص ترتيب الولادة:
12:18
the serious, striving firstborn;
230
727361
2917
الابن الجاد المكافح الأول،
12:21
the caught-in-a-thicket's middle born;
231
730302
2357
والأبن الوسط الذي
12:23
the wild child of a last born.
232
732683
2602
ثم الابن الجامح الأخير.
12:26
And once again, when science
did crack this field,
did crack this field,
233
735309
2621
ثم عندما تبحر العلماء بهذا المجال،
12:28
they found out mom and dad are right.
234
737954
2344
وجدوا أن الأمهات والأباء على حق.
12:31
Firstborns across history have tended
to be bigger and healthier
to be bigger and healthier
235
740322
4399
فالابناء البكر على مر التاريخ يميلون
لأن يكونوا أكبر جسديا وأكثر صحة
لأن يكونوا أكبر جسديا وأكثر صحة
12:35
than later borns,
236
744745
1270
أكثر من الآخرين،
12:37
in part, because of the head start
they got on food
they got on food
237
746039
2506
جزئيا، لأنهم الأكبر يحصلون على الطعام
12:39
in an area in which it could be scarce.
238
748569
2425
في مناطق قد تكون نادرة.
12:42
Firstborns are also
vaccinated more reliably
vaccinated more reliably
239
751018
3555
يتم اعطاءهم اللقاحات بانتظام
12:45
and tend to have more
follow-up visits to doctors
follow-up visits to doctors
240
754597
3495
ويذهبون بهم في مواعيد متابعة للأطباء
12:49
when they get sick.
241
758116
1272
عندما يمرضون.
12:50
And this pattern continues today.
242
759412
2127
ويستمر هذا الأمر حتى يومنا هذا.
12:52
This IQ question is, sadly -- I can
say this as a second-born --
say this as a second-born --
243
761563
4004
سؤال الـIQ هذا يقول بشكل محزن..
12:56
a very real thing.
244
765591
1689
شيئ حقيقي للغاية.
12:58
Firstborns have a three-point
IQ advantage over second borns
IQ advantage over second borns
245
767304
3749
فالابناء البكر لديهم معدلات IQ أعلى من
الابناء الآخرين.
الابناء الآخرين.
13:02
and second borns have a 1.5 IQ
advantage over later borns,
advantage over later borns,
246
771077
3929
والابناء بعد البكر لديهم تفوق في الIQ
أكثر من البقية الأصغر،
أكثر من البقية الأصغر،
13:06
partly because of the exclusive attention
firstborns get from mom and dad,
firstborns get from mom and dad,
247
775030
4459
وجزئيا هذا بسبب الانتباه الحصري
الذي يحصل عليه الابناء البكر،
الذي يحصل عليه الابناء البكر،
13:10
and partly because they get a chance
to mentor the younger kids.
to mentor the younger kids.
248
779513
4009
وجزئيا لأنهم حصلوا على فرصة في
مراقبة أشقائهم الأصغر.
مراقبة أشقائهم الأصغر.
13:15
All of this explains why firstborns
are likelier to be CEOs,
are likelier to be CEOs,
249
784202
3940
وهذا يفسر لمَ يمسك الابناء البكر غالبا
منصاب كمدراء تنفيذيون،
منصاب كمدراء تنفيذيون،
13:19
they are likelier to be senators,
250
788166
1632
أو كحكام،
13:20
they are likelier to be astronauts,
251
789822
1793
أو كرواد فضاء،
13:22
and they are likelier to earn more
than other kids are.
than other kids are.
252
791639
3037
ويجنون مالا أكثر من البقية.
13:26
Last borns come into the world
with a whole different set of challenges.
with a whole different set of challenges.
253
795936
4569
يأتي الابناء الأصغر وأمامهم
تحديات مختلفة تماما.
تحديات مختلفة تماما.
13:31
The smallest and weakest cubs in the den,
254
800529
2659
أصغر وأضعف من في العش،
13:34
they're at the greatest risk
of getting eaten alive,
of getting eaten alive,
255
803212
3060
وهم من يتعرض لخطر الالتهام أحياء،
13:37
so they have to develop
what are called "low-power skills" --
what are called "low-power skills" --
256
806296
3253
لهذا عليهم تطوير ما يدعى
"مهارات منخفضة القوى"..
"مهارات منخفضة القوى"..
13:40
the ability to charm and disarm,
257
809573
2404
قدرة السحر ونزع السلاح،
13:43
to intuit what's going on
in someone else's head,
in someone else's head,
258
812001
2905
فهم ما يدور في روؤس الآخرين،
13:45
the better to duck
the punch before it lands.
the punch before it lands.
259
814930
2595
صد الهجمة قبل أن تصل.
13:48
(Laughter)
260
817549
1373
(ضحك)
13:49
They're also flat-out funnier,
261
818946
2657
وهم بصراحة مرحين أكثر،
13:52
which is another thing
that comes in handy,
that comes in handy,
262
821627
2223
وهو شيء يساعدهم كثيرا،
13:54
because a person who's making you laugh
is a very hard person to slug.
is a very hard person to slug.
263
823874
3928
لأن من يجعلك تضحك يصعب عليك تعنيفه.
13:58
(Laughter)
264
827826
1156
(ضحك)
14:00
It's perhaps no coincidence
that over the course of history,
that over the course of history,
265
829006
3874
ولا مصادفه في أنه عبر الزمن،
14:03
some of our greatest satirists --
266
832904
2041
أعظم الهجاؤون..
14:05
Swift,
267
834969
1176
(سويفت)،
14:07
Twain,
268
836621
1166
(توين)،
14:09
Voltaire,
269
838396
1285
(فولتير)،
14:11
Colbert --
270
840592
1203
(كولبرت)..
14:12
(Laughter)
271
841819
2087
(ضحك)
14:14
are either the last borns
272
843930
1863
كانوا الأصغر في عائلاتهم
14:16
or among the last in very large families.
273
845817
3159
أو من ضمن الأصغر
في عائلاتهم الكبيرة.
في عائلاتهم الكبيرة.
14:20
Most middle borns don't get
quite as sweet a deal.
quite as sweet a deal.
274
849657
2784
ولا يحصل الذين ولدوا
في الوسط على هذه الصفقات.
في الوسط على هذه الصفقات.
14:23
I think of us as the flyover states.
275
852465
2218
أفكر بنا كما لو أننا ولايات
منخفضة الأهمية.
منخفضة الأهمية.
14:25
We are --
276
854707
1649
نحن..
14:27
(Laughter)
277
856380
2780
(ضحك)
14:30
we're the ones who fight harder
for recognition in the home.
for recognition in the home.
278
859184
3825
من نحارب بشراسة ليتم الاعتراف
بنا في المنزل.
بنا في المنزل.
14:34
We're the ones who are always
raising our hands
raising our hands
279
863033
3084
نحن من يرفع أيدينا دوما
14:37
while someone else at the table
is getting called on.
is getting called on.
280
866141
3005
بينما ينادون شخصا آخر غيره.
14:40
We're the ones who tend
to take a little longer
to take a little longer
281
869170
2636
ونحن من نتأخر
14:42
to find their direction in life.
282
871830
2198
في إيجاد طريقنا في الحياة.
14:45
And there can be self-esteem
issues associated with that,
issues associated with that,
283
874052
3408
ولدينا بعض المشاكل في احترام الذات،
14:48
notwithstanding the fact
that I've been asked to do TED,
that I've been asked to do TED,
284
877484
2701
على الرغم من حقيقة أنني دعيت
للمشاركة بتيد،
للمشاركة بتيد،
14:51
so I feel much better
about these things right now.
about these things right now.
285
880209
2493
أشعر بشعور أفضل الآن
14:53
(Laughter)
286
882726
1003
(ضحك)
14:54
But the upside for middle borns
is that they also tend to develop
is that they also tend to develop
287
883753
4737
ولكن الجانب الجميل لهم أنهم
يميلون إلى تطوير
يميلون إلى تطوير
14:59
denser and richer relationships
outside the home.
outside the home.
288
888514
3604
علاقات أعمق وأكثر كثافة خارج المنزل.
15:03
But that advantage comes also
from something of a disadvantage,
from something of a disadvantage,
289
892142
3241
ولكن هذا الميزة أتت من عيب،
15:06
simply because their needs
weren't met as well in the home.
weren't met as well in the home.
290
895407
3169
لأن احتياجاتهم لم يتم الايفاء
بها في المنزل.
بها في المنزل.
15:10
The feuds in the playroom
that play out over favoritism,
that play out over favoritism,
291
899751
3409
العداء في غرفة الألعاب
على حساب المحاباة،
على حساب المحاباة،
15:14
birth order and so many other issues
292
903184
2575
وترتيب الولادة وقضايا أخرى
15:16
are as unrelenting as they seem.
293
905783
1841
هي حازمة كما تبدو.
15:19
In one study I cite in the book,
294
908115
2461
وفي دراسة استشهد بها في هذا الكتاب،
15:21
children in the two-to-four age group
295
910600
2802
أن الأطفال من عمر الثانية إلى الرابعة
15:24
engage in one fight every 6.3 minutes,
296
913426
5576
يدخلون في عراك كل 6.3 دقائق،
15:30
or 9.5 fights an hour.
297
919026
2596
أو 9.5 في الساعة.
15:33
That's not fighting --
that's performance art.
that's performance art.
298
922326
2724
وهذا ليس عراكا..
بل هو ممارسة أحد الفنون.
بل هو ممارسة أحد الفنون.
15:36
(Laughter)
299
925074
1028
(ضحك)
15:37
That's extraordinary.
300
926126
1778
هذا مذهل.
15:39
One reason for this is that there are
a lot more people in your home
a lot more people in your home
301
928939
3910
وسببه أن هناك الكثير من الأشخاص في منزلك
15:43
than you think there are,
302
932873
1361
أكثر مما تظن،
15:45
or at least a lot more relationships.
303
934258
2493
أو على الأقل علاقات أخرى كثيرة.
15:47
Every person in your house has
a discrete one-on-one relationship
a discrete one-on-one relationship
304
936775
4282
كل شخص لديه علاقة مميزة
15:52
with every other person,
305
941081
1380
مع كل شخص آخر،
15:53
and those pairings or dyads add up fast.
306
942485
3366
وهذه الأزواج تتكون بسرعة.
15:57
In a family with two parents and two kids,
there are six dyads:
there are six dyads:
307
946344
5164
في عائلة تتكون من زوجين وطفلين،
هناك ست أزواج:
هناك ست أزواج:
16:02
Mom has a relationship with child A and B,
308
951532
2659
الأم لها علاقة مع الطفل أ و ب،
16:05
Dad has a relationship with child A and B.
309
954215
2802
الأب له علاقة مع الطفل أ و ب.
16:08
There's the marital relationship,
310
957041
1771
والعلاقة الزوجية،
16:09
and there is the relationship
between the kids themselves.
between the kids themselves.
311
958836
3348
والعلاقة بين الطفلين نفسهما.
16:13
The formula for this
looks very chilly but it's real.
looks very chilly but it's real.
312
962208
3471
شكل هذه العلاقات يبدو باردا ولكنه حقيقي.
16:16
K equals the number of people
in your household,
in your household,
313
965703
4869
حرف الكاف يساوي رقم الأشخاص في منزلك،
16:21
and X equals the number of dyads.
314
970596
2859
و أكس يساوي رقم الأزواج.
16:25
In a five-person family,
there are ten discrete dyads.
there are ten discrete dyads.
315
974567
3575
وفي عائلة من خمس أشخاص، هناك عشرة أزواج.
16:29
The eight-person Brady Bunch --
never mind the sweetness here --
never mind the sweetness here --
316
978743
3236
وفي عائلة (برادي بونش) ذو الثمانية أشخاص..
لا تهتموا باللطافة هنا..
لا تهتموا باللطافة هنا..
16:33
there were 28 dyads in that family.
317
982003
2751
كان هناك 28 زوج في هذه العائلة.
16:36
The original Kennedy family with nine kids
had 55 different relationships.
had 55 different relationships.
318
985319
5578
كان هناك 55 علاقة مختلفة في
عائلة (كيندي) ذو التسعة أطفال.
عائلة (كيندي) ذو التسعة أطفال.
16:41
And Bobby Kennedy, who grew up
to have 11 children of his own,
to have 11 children of his own,
319
990921
3912
وكان ل(بوبي كيندي) 11 طفلا،
16:45
had a household with a whopping 91 dyads.
320
994857
3636
ففي منزله 91 زوج.
16:50
This overpopulation of relationships
321
999133
3619
كثرة هذه العلاقات
16:54
makes fights unavoidable.
322
1003493
2562
تجعل الشجارات أمرا لا مفر منه.
16:57
And far and away the biggest trigger
for all sibling fights is property.
for all sibling fights is property.
323
1006079
5057
والسبب الأكبر لشجارات الأخوة هي الملكية.
17:02
Studies have found that over 95 percent
of the fights among small children
of the fights among small children
324
1011617
5163
فقد كشفت الدراسات أن 95%
من الشجارات بين الأطفال
من الشجارات بين الأطفال
17:07
concern somebody touching, playing with,
325
1016804
3018
تخص شخص قد لمس أو لعب بـ
17:10
looking at the other person's stuff.
326
1019846
2828
أو نظر إلى ممتلكات شخص آخر.
17:13
(Laughter)
327
1022698
1003
(ضحك)
17:14
This in its own way is healthy
if it's very noisy,
if it's very noisy,
328
1023725
4725
وهو أمر صحي
17:19
and the reason is that small children
come into the world
come into the world
329
1028474
3893
والسبب هو أن هؤلاء الأطفال أتوا إلى العالم
17:23
with absolutely no control.
330
1032391
1920
دون أي قدرة تحكم
17:25
They are utterly helpless.
331
1034335
1686
فهم عاجزون تماما.
17:27
The only way they have
of projecting their very limited power
of projecting their very limited power
332
1036045
4671
والطريقة الوحيدة لفرض قوتهم المحدودة
17:31
is through the objects
they can call their own.
they can call their own.
333
1040740
2608
من خلال الأدوات التي يمكنهم تملكها.
17:34
When somebody crosses
that very erasable line,
that very erasable line,
334
1043372
3596
وعندما يتخطى أحدهم ذلك
الحاجز الذي يمكن مسحه،
الحاجز الذي يمكن مسحه،
17:37
they're going to go nuts,
and that's what happens.
and that's what happens.
335
1046992
2784
سيجنون وهذا ما يحدث.
17:41
Another very common casus belli
among children is the idea of fairness,
among children is the idea of fairness,
336
1050762
5615
سبب آخر بين الأطفال هي فكرة العدالة،
17:47
as any parent who hears 14 times a day,
"But that's unfair!"
"But that's unfair!"
337
1056401
4606
وكأي أب يسمع 14 مرة في اليوم جملة
"ولكن هذا ليس عدلا"
"ولكن هذا ليس عدلا"
17:52
can tell you.
338
1061031
1514
يمكنه اخباركم بهذا.
17:53
In a way this is good, too, though.
339
1062569
2438
وهذا بطريقة ما جيد.
17:56
Kids are born with a very innate sense
of right and wrong,
of right and wrong,
340
1065031
3804
فالأطفال يولدون بحس للصح والخطأ،
17:59
of a fair deal versus an unfair one,
341
1068859
2684
لصفقه عادلة وصفقه غير عادلة،
18:02
and this teaches them powerful lessons.
342
1071567
2255
ويعلمهم هذا دروسا قوية.
18:04
Do you want to know how powerfully encoded
fairness is in the human genome?
fairness is in the human genome?
343
1073846
5089
هل تريدون معرفة مدى
قوة العدل في جينات البشر؟
قوة العدل في جينات البشر؟
18:09
We process that phenomenon
344
1078959
2598
نحن نطور الظاهرة
18:12
through the same lobe in our brain
that processes disgust,
that processes disgust,
345
1081581
4176
بنفس الطريقة التي يعالج
فيها الدماغ عملية الهضم،
فيها الدماغ عملية الهضم،
18:16
meaning we react to the idea
of somebody being cheated
of somebody being cheated
346
1085781
4762
بمعنى أننا نتعامل مع خيانة أحدهم
18:21
the same way we react to putrefied meat.
347
1090567
2923
مثلما نتعامل مع تناول قطعة من اللحم.
18:24
(Laughter)
348
1093514
1173
(ضحك)
18:25
Any wonder that this fellow,
Bernie Madoff, is unpopular?
Bernie Madoff, is unpopular?
349
1094711
6009
ونتساءل لمَ هذا الشخص (بيرني مادوف)
غير مشهور؟
غير مشهور؟
18:33
All of these dramas played out day to day,
350
1102047
3235
كل هذه الدراما التي تم لعبها يوم بعد يوم،
18:36
moment to moment,
351
1105306
1505
لحظة بعد لحظة،
18:37
serve as a real-time,
total-immersion exercise for life.
total-immersion exercise for life.
352
1106835
4667
تخدم في الوقت الحالي
كتدريب بإنخراط كامل مدى الحياة
كتدريب بإنخراط كامل مدى الحياة
18:43
Siblings teach each other conflict
avoidance and conflict resolution,
avoidance and conflict resolution,
353
1112045
4840
يعلم الأخوة بعضهم تجنب النزاعات
والقرارات المترتبة على النزاعات،
والقرارات المترتبة على النزاعات،
18:47
when to stand up for themselves,
354
1116909
2396
متى يدافعون عن نفسهم،
18:50
when to stand down;
355
1119329
1616
متى لا يدافعون عن نفسهم،
18:51
they learn love,
356
1120969
1632
يتعلمون الحب،
18:53
loyalty, honesty, sharing,
caring, compromise,
caring, compromise,
357
1122625
5596
الاخلاص والصدق والمشاركة،
والاهتمام والتسوية
والاهتمام والتسوية
18:59
the disclosure of secrets
and much more important,
and much more important,
358
1128245
3375
الإباحة بالأسرار والأكثر أهمية
19:02
the keeping of confidences.
359
1131644
1867
كتم الأسرار.
19:06
I listen to my young daughters --
aren’t they adorable? --
aren’t they adorable? --
360
1135481
2849
استمع إلى ابنتي الصغيرتين..
أليستا جميلتين؟..
أليستا جميلتين؟..
19:09
I listen to my young daughters
talking late into the night,
talking late into the night,
361
1138354
4363
استمع إليهن يتحدثن بالليل،
19:13
the same way my parents, no doubt,
listened to my brothers and me talking,
listened to my brothers and me talking,
362
1142741
4071
بالطريقة وبدون شك التي استمع بها
أبي وأمي لي أنا وأخوتي
أبي وأمي لي أنا وأخوتي
19:17
and sometimes I intervene,
but usually I don't.
but usually I don't.
363
1146836
3178
وبعض الأحيان أتدخل ولكن عادة لا أفعلها.
19:21
They're part of a conversation
I am not part of,
I am not part of,
364
1150747
3377
هما في حديث لست جزء منه،
19:25
nobody else in the world is part of,
365
1154148
2069
لا أحد في العالم جزء منه،
19:27
and it's a conversation
that can and should go on
that can and should go on
366
1156241
3592
وهو حديث يمكنه ويجب عليه
19:30
for the rest of their lives.
367
1159857
1870
أن يستمر لحياتهما بكاملها.
19:32
From this will come a sense of constancy,
368
1161751
2778
ومن هنا يأتي حس الإستقرار،
19:35
a sense of having a permanent
traveling companion,
traveling companion,
369
1164553
3102
حس بوجود رفيق سفر دائم،
19:38
somebody with whom they road-tested life
370
1167679
2673
شخص معه تذوقوا الحياة
19:41
before they ever had to get out
and travel it on their own.
and travel it on their own.
371
1170376
3085
قبل أن يخرجوا إلى العالم ويسافروا لوحدهم.
19:45
Brothers and sisters aren't
the sine qua non of a happy life;
the sine qua non of a happy life;
372
1174550
3819
الأخوة والأخوات هم شرط لا غنى عنه
لعيش حياة السعيدة،
لعيش حياة السعيدة،
19:49
plenty of adult sibling
relationships are fatally broken
relationships are fatally broken
373
1178393
3182
الكثير من علاقات الأخوه البالغين محطمة
19:52
and need to be abandoned
for the sanity of everybody involved.
for the sanity of everybody involved.
374
1181599
3895
ويجب أن تهجر لتحافظ على سلامة
كل من هو معهما.
كل من هو معهما.
19:56
And only-children, throughout history,
have shown themselves
have shown themselves
375
1185518
4344
ولكن الأطفال وحدهم عبر التاريخ
20:00
to be creatively, brilliantly capable
376
1189886
2795
أثبتوا أنهم خلاقون وقادرون بمهارة
20:03
of getting their socialization
and comradeship skills
and comradeship skills
377
1192705
3388
على الحصول على مهارات الاجتماع والرفقة
20:07
through friends, through cousins,
through classmates.
through classmates.
378
1196117
3939
مع أصدقائهم وابناء عمومتهم وزملائهم بالصف
20:11
But having siblings and not
making the most of those bonds
making the most of those bonds
379
1200080
4093
ولكن أن يكون لديك أخوة
ولا تستفيد من هذه الروابط
ولا تستفيد من هذه الروابط
20:15
is, I believe, folly of the first order.
380
1204197
3449
اعتقد أنه جنون.
20:18
If relationships are broken
and are fixable, fix them.
and are fixable, fix them.
381
1207670
4582
إذا كانت العلاقات محطمة ولكن
قابلة للاصلاح، اصلحها.
قابلة للاصلاح، اصلحها.
20:23
If they work, make them even better.
382
1212276
2696
إذا نجح الأمر، أجعلها أفضل.
20:25
Failing to do so is a little like having
a thousand acres of fertile farmland
a thousand acres of fertile farmland
383
1214996
5170
الفشل في عمل هذا كالحصول على أرض زراعية
20:31
and never planting it.
384
1220190
1683
دون زراعتها.
20:32
Yes, you can always get your food
at the supermarket,
at the supermarket,
385
1221897
4096
نعم، يمكنك الحصول على طعامك من المتجر
20:37
but think what you're
allowing to lie fallow.
allowing to lie fallow.
386
1226017
3243
ولكن فكر كيف تفسد ارضك.
20:40
Life is short, it's finite,
and it plays for keeps.
and it plays for keeps.
387
1229284
5178
الحياة قصيرة ومنتهية،
20:45
Siblings may be among the richest harvests
of the time we have here.
of the time we have here.
388
1234486
5010
فربما يكون الأشقاء أوفر محاصيل الوقت
الذي نعيشه الآن.
الذي نعيشه الآن.
20:50
Thank you.
389
1239520
1153
شكرا لكم
20:51
(Applause)
390
1240697
5451
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Jeffrey Kluger - Senior Editor, TIME MagazineA senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships.
Why you should listen
Jeffrey Kluger is a senior editor at TIME magazine, where he has worked since 1996. In 1994, he co-authored Lost Moon: The Perilous Voyage of Apollo 13, which was the basis for the Tom Hanks film Apollo 13. His book about Jonas Salk and the Polio vaccine, Splendid Solution, was published in 2006. Three years later, he published Simplexity: Why Simple Things Become Complex (and Why Complex Things Can Be Made Simple). His latest book, The Sibling Effect, came out in 2011.
Jeffrey Kluger | Speaker | TED.com