TEDxAsheville
Jeffrey Kluger: The sibling bond
Filmed:
Readability: 4.1
754,229 views
Were you the favorite child, the wild child or the middle child? At TEDxAsheville, Jeffrey Kluger explores the profound life-long bond between brothers and sisters, and the influence of birth order, favoritism and sibling rivalry.
(Filmed at TEDxAsheville.)
Jeffrey Kluger - Senior Editor, TIME Magazine
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships. Full bio
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Το TED με έχει πείσει ήδη
να αλλάξω λίγο τη ζωή μου,
να αλλάξω λίγο τη ζωή μου,
00:12
TED has already persuaded me
to change my life in one small way,
to change my life in one small way,
0
1041
4330
00:16
by persuading me to change
the opening of my speech.
the opening of my speech.
1
5395
3347
πείθοντάς με να αλλάξω
την έναρξη της ομιλίας μου.
την έναρξη της ομιλίας μου.
00:19
I love this idea of engagement.
2
8766
3075
Μου αρέσει η ιδέα της αφοσίωσης.
00:22
So, when you leave here today,
3
11865
2208
Οπότε, όταν θα φύγετε από εδώ σήμερα,
00:25
I'm going to ask you
to engage or re-engage
to engage or re-engage
4
14097
3926
θα σας ζητήσω να αφοσιωθείτε
ή να αφοσιωθείτε ξανά,
ή να αφοσιωθείτε ξανά,
σε κάποια από τα πιο σημαντικά
άτομα της ζωής σας:
άτομα της ζωής σας:
00:29
with some of the most important
people in your lives:
people in your lives:
5
18047
2762
τα αδέρφια σας.
00:31
your brothers and sisters.
6
20833
1459
00:33
It can be a profoundly
life-affirming thing to do,
life-affirming thing to do,
7
22879
4019
Μπορεί να είναι κάτι
που θα σας δώσει μεγάλη χαρά,
που θα σας δώσει μεγάλη χαρά,
00:37
even if it isn't always easy.
8
26922
1817
ακόμα κι αν δεν είναι πάντα εύκολο.
00:40
This is a man named Elliot,
9
29938
2473
Αυτός είναι ένας άντρας, ονόματι Έλιοτ,
00:43
for whom things were very difficult.
10
32435
2952
που αντιμετώπιζε πολλές δυσκολίες.
00:46
Elliot was a drunk.
11
35411
1740
Ο Έλιοτ ήταν μέθυσος.
00:48
He spent most of his life
battling alcoholism,
battling alcoholism,
12
37175
3974
Πέρασε το μεγαλύτερο διάστημα της ζωής του
παλεύοντας με τον αλκοολισμό,
παλεύοντας με τον αλκοολισμό,
00:52
depression, morphine addiction,
13
41173
2595
την κατάθλιψη, τον εθισμό στη μορφίνη,
00:54
and that life ended
when he was just 34 years old.
when he was just 34 years old.
14
43792
3403
και η ζωή του τελείωσε
όταν ήταν μόλις 34 χρονών.
όταν ήταν μόλις 34 χρονών.
00:58
What made things harder for Elliot
is that his last name was Roosevelt.
is that his last name was Roosevelt.
15
47806
4423
Το πιο δύσκολο για τον Έλιοτ
ήταν ότι το επίθετό του ήταν Ρούζβελτ.
01:03
And he could never quite
get past the comparisons
get past the comparisons
16
52253
2859
Και δεν μπόρεσε ποτέ
να ξεπεράσει τη σύγκριση
να ξεπεράσει τη σύγκριση
με τον μεγαλύτερο αδερφό του, Τέντι,
01:06
with his big brother Teddy,
17
55136
1715
01:07
for whom things always seemed
to come a little bit easier.
to come a little bit easier.
18
56875
3097
για τον οποίο τα πράγματα φαίνονταν
να έρχονται πάντα πιο εύκολα.
να έρχονται πάντα πιο εύκολα.
01:12
It wasn't easy being Bobby, either.
19
61083
2600
Ούτε ήταν εύκολο να είσαι ο Μπόμπι.
01:14
He was also the sibling of a president.
20
63707
2221
Και αυτός ήταν αδερφός ενός προέδρου,
01:16
But he adored his brother, Jack.
21
65952
2351
αλλά λάτρευε τον αδερφό του, Τζον.
01:19
He fought for him,
22
68327
1460
Πάλεψε για αυτόν,
01:20
he worked for him.
23
69811
1560
δούλεψε για αυτόν,
01:22
And when Jack died, he bled for him, too.
24
71395
2980
και όταν πέθανε ο Τζον, πόνεσε για αυτόν.
01:26
In the years that followed,
Bobby would smile,
Bobby would smile,
25
75244
3455
Στα χρόνια που ακολούθησαν,
ο Μπόμπι χαμογελούσε,
ο Μπόμπι χαμογελούσε,
αλλά το έκανε βεβιασμένα.
01:29
but it seemed labored.
26
78723
1631
01:31
He'd lose himself in his work,
27
80378
2107
Δούλευε για να ξεχαστεί,
01:33
but it seemed tortured.
28
82509
1960
αλλά φαινόταν να βασανίζεται.
01:35
Bobby's own death, so similar to John's,
29
84493
3701
Ο θάνατος του Μπόμπι,
που ήταν παρόμοιος με του Τζον,
που ήταν παρόμοιος με του Τζον,
01:39
seems somehow fitting.
30
88218
1518
φαίνεται σαν να ήταν ο κατάλληλος.
01:41
John Kennedy was robbed of his young life;
31
90337
3187
Ο Τζον Κένεντι στερήθηκε τα νιάτα του.
01:44
Bobby seemed almost
to have been relieved of his.
to have been relieved of his.
32
93548
3667
Μοιάζει σαν ν΄απάλλαξαν τον Μπόμπι
από τα δικά του.
από τα δικά του.
01:49
There may be no relationship
that effects us more profoundly,
that effects us more profoundly,
33
98324
4507
Ίσως να μην υπάρχει άλλη σχέση
που να μας επηρεάζει περισσότερο,
που να μας επηρεάζει περισσότερο,
01:53
that's closer, finer, harder,
34
102855
3344
που να είναι πιο στενή,
πιο ωραία, πιο δύσκολη,
πιο ωραία, πιο δύσκολη,
01:57
sweeter, happier, sadder,
35
106223
3124
πιο γλυκιά, πιο χαρούμενη, πιο θλιβερή,
02:00
more filled with joy or fraught with woe
36
109371
2978
πιο γεμάτη από χαρά ή καημούς
από τη σχέση που έχουμε με τα αδέλφια μας.
02:03
than the relationship we have
with our brothers and sisters.
with our brothers and sisters.
37
112373
3266
02:07
There's power in the sibling bond.
38
116114
2739
Υπάρχει δύναμη στον αδελφικό δεσμό.
02:11
There's pageantry.
39
120174
1518
Υπάρχει μεγαλοπρέπεια.
02:14
There's petulance, too,
40
123220
1694
Επίσης, υπάρχει οξυθυμία,
02:15
as when Neil Bush,
41
124938
2443
όπως όταν ο Νιλ Μπους,
02:18
sibling of both a president
and a governor, famously griped,
and a governor, famously griped,
42
127405
3909
αδερφός ενός προέδρου
και ενός κυβερνήτη,
και ενός κυβερνήτη,
ξέσπασε λέγοντας:
02:22
"I've lost patience for being compared
to my older brothers,"
to my older brothers,"
43
131338
5122
«Έχω βαρεθεί να με συγκρίνουν
με τ' αδέρφια μου»,
με τ' αδέρφια μου»,
02:27
as if Jeb and George W
were somehow responsible
were somehow responsible
44
136484
3807
σαν να ήταν, κατά κάποιο τρόπο,
υπεύθυνοι ο Τζεμπ και ο Τζορτζ ο νεώτερος
υπεύθυνοι ο Τζεμπ και ο Τζορτζ ο νεώτερος
για το οικονομικό σκάνδαλο
και το άσχημο διαζύγιο
και το άσχημο διαζύγιο
02:31
for the savings and loan scandal
and the messy divorce
and the messy divorce
45
140315
2864
που έβαλαν τον Νιλ
στο στόχαστρο του κοινού.
στο στόχαστρο του κοινού.
02:34
that marked Neil in the public eye.
46
143203
2691
02:38
But more important
than all of these things,
than all of these things,
47
147264
2686
Αλλά το πιο σημαντικό
από όλα αυτά τα πράγματα,
από όλα αυτά τα πράγματα,
είναι πως ο αδελφικός δεσμός
μπορεί να είναι μια διαρκής αγάπη.
μπορεί να είναι μια διαρκής αγάπη.
02:40
the sibling bond can be
a thing of abiding love.
a thing of abiding love.
48
149974
3221
02:44
Our parents leave us too early,
49
153219
1803
Οι γονείς μας φεύγουν πολύ νωρίς,
02:46
our spouse and our children
come along too late.
come along too late.
50
155635
3377
Η σύζυγος μας και τα παιδιά μας
έρχονται πολύ αργά.
έρχονται πολύ αργά.
02:50
Our siblings are the only ones
who are with us
who are with us
51
159036
3038
Τα αδέρφια μας είναι οι μόνοι
που είναι μαζί μας
που είναι μαζί μας
02:53
for the entire ride.
52
162098
1476
σε όλη τη διαδρομή.
02:55
Over the arc of decades,
there may be nothing
there may be nothing
53
164280
2647
Μέσα στις δεκαετίες,
μπορεί να μην υπάρχει τίποτα
μπορεί να μην υπάρχει τίποτα
που να μας προσδιορίζει
και να μας διαμορφώνει πιο δυναμικά
και να μας διαμορφώνει πιο δυναμικά
02:57
that defines us and forms us
more powerfully
more powerfully
54
166951
3525
03:01
than our relationship
with our sisters and brothers.
with our sisters and brothers.
55
170500
3199
από τη σχέση μας με τα αδέρφια μας.
03:04
It was true for me,
56
173723
1984
Αυτό ισχύει για μένα,
03:06
it's true for your children
57
175731
2054
ισχύει για τα παιδιά σας
κι αν έχετε αδέρφια,
03:08
and if you have siblings,
it's true for you, too.
it's true for you, too.
58
177809
2484
ισχύει και για εσάς.
03:12
This picture was taken when Steve,
on the left, was eight years old.
on the left, was eight years old.
59
181227
3942
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
όταν ο Στιβ, στα αριστερά, ήταν οκτώ ετών.
όταν ο Στιβ, στα αριστερά, ήταν οκτώ ετών.
03:16
I was six, our brother Gary was five
and my brother Bruce was four.
and my brother Bruce was four.
60
185193
4959
Εγώ ήμουν έξι,
ο αδελφός μας ο Γκάρι ήταν πέντε
ο αδελφός μας ο Γκάρι ήταν πέντε
και ο Μπρους ήταν τεσσάρων.
Δεν θα πω ποια χρονιά
τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία.
τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία.
03:21
I will not say what year it was taken.
61
190176
2150
03:23
It was not this year.
62
192350
1593
Δεν ήταν φέτος.
03:24
(Laughter)
63
193967
1317
(Γέλια)
03:26
I open my new book, "The Sibling Effect,"
64
195308
2759
Η εισαγωγή του καινούργιου μου βιβλίου,
«Η Αδελφική Επίδραση»,
«Η Αδελφική Επίδραση»,
03:29
on a Saturday morning,
65
198091
1464
ξεκινάει με ένα πρωινό του Σαββάτου,
03:30
not long before this picture was taken,
66
199579
2388
λίγο πριν τραβηχτεί αυτή η φωτογραφία,
03:32
when the three older brothers decided
that it might be a very good idea
that it might be a very good idea
67
201991
3720
που τα μεγαλύτερα αδέρφια μου
αποφάσισαν ότι θα ήταν καλή ιδέα
αποφάσισαν ότι θα ήταν καλή ιδέα
03:36
to lock the younger brother
in a fuse cabinet in our playroom.
in a fuse cabinet in our playroom.
68
205735
3483
να κλείσουμε τον μικρότερο αδερφό μας
στο ντουλάπι με τις ασφάλειες.
στο ντουλάπι με τις ασφάλειες.
03:40
(Laughter)
69
209242
1134
(Γέλια)
03:41
We were, believe it or not,
trying to keep him safe.
trying to keep him safe.
70
210400
3683
Προσπαθούσαμε, είτε το πιστεύετε είτε όχι,
να τον προστατέψουμε.
να τον προστατέψουμε.
03:46
Our father was a hotheaded man,
71
215195
2939
Ο πατέρας μας ήταν ένας οξύθυμος άνθρωπος
03:49
somebody who didn't take kindly
to being disturbed on Saturday mornings.
to being disturbed on Saturday mornings.
72
218158
4641
που δεν ήθελε να τον ενοχλούν
τα πρωινά του Σαββάτου.
τα πρωινά του Σαββάτου.
Δεν ξέρω πώς περίμενε να είναι
η ζωή του τα πρωινά του Σαββάτου
η ζωή του τα πρωινά του Σαββάτου
03:53
I don't know what he thought his life
would be like on Saturday mornings
would be like on Saturday mornings
73
222823
3515
όταν είχε τέσσερις γιους,
03:57
when he had four sons,
74
226362
1155
σε ηλικίες κάτω των τεσσάρων ετών
όταν γεννήθηκε ο μικρότερος,
όταν γεννήθηκε ο μικρότερος,
03:58
ages four years old or younger
when the youngest one was born,
when the youngest one was born,
75
227541
3045
αλλά δεν ήταν ήσυχα.
04:01
but they weren't quiet.
76
230610
1638
Δεν του άρεσε αυτό.
04:03
He did not take to that well.
77
232272
1756
04:05
And he would react to being
disturbed on a Saturday morning
disturbed on a Saturday morning
78
234488
3575
Αντιδρούσε όταν τον ενοχλούσαμε
τα πρωινά του Σαββάτου
τα πρωινά του Σαββάτου
04:09
by stalking into the playroom
79
238087
1886
μπαίνοντας στο δωμάτιο που παίζαμε
και υποβάλλοντάς μας σε όποια
σωματική τιμωρία ήθελε,
σωματική τιμωρία ήθελε,
04:10
and administering a very freewheeling
form of a corporal punishment,
form of a corporal punishment,
80
239997
3912
04:14
lashing out at whoever
was within arms' reach.
was within arms' reach.
81
243933
2975
ξεσπώντας σε όποιον
βρισκόταν πιο κοντά του.
βρισκόταν πιο κοντά του.
Σε καμιά περίπτωση δεν ήμασταν
κακοποιημένα παιδιά,
κακοποιημένα παιδιά,
04:18
We were by no means battered children
but we did get hit,
but we did get hit,
82
247938
3552
αλλά μας χτυπούσε,
04:22
and we found it terrifying.
83
251514
1609
κι εμείς το βρίσκαμε τρομακτικό.
04:24
So we devised a sort of
scatter-and-hide drill.
scatter-and-hide drill.
84
253784
2970
Έτσι, επινοήσαμε έναν τρόπο
για να σκορπίζουμε και να κρυβόμαστε.
για να σκορπίζουμε και να κρυβόμαστε.
04:27
(Laughter)
85
256778
1035
(Γέλια)
04:28
As soon as we saw or heard
the footsteps coming,
the footsteps coming,
86
257837
3902
Μόλις βλέπαμε ή ακούγαμε βήματα,
ο Στιβ, ο μεγαλύτερος,
χωνόταν κάτω από τον καναπέ,
χωνόταν κάτω από τον καναπέ,
04:32
Steve, the oldest, would wriggle
under the couch,
under the couch,
87
261763
2969
εγώ βουτούσα στην ντουλάπα
που ήταν στο δωμάτιο που παίζαμε,
που ήταν στο δωμάτιο που παίζαμε,
04:35
I would dive into the closet
in the playroom,
in the playroom,
88
264756
3644
ο Γκάρι χωνόταν
στο μπαούλο των παιχνιδιών,
στο μπαούλο των παιχνιδιών,
04:39
Gary would dive into
a window-seat toy chest,
a window-seat toy chest,
89
268424
2915
αλλά αφού πρώτα κλείναμε τον Μπρους
04:42
but not before we closed
Bruce inside the fuse box.
Bruce inside the fuse box.
90
271363
3525
μέσα στο ντουλάπι με τον πίνακα ασφαλειών.
04:45
We told him it was
Alan Shepard's space capsule,
Alan Shepard's space capsule,
91
274912
2847
Του λέγαμε ότι ήταν
η διαστημική κάψουλα του Άλαν Σέπαρντ,
η διαστημική κάψουλα του Άλαν Σέπαρντ,
04:48
and that somehow made it work better.
92
277783
1763
και κάπως έτσι τα καταφέρναμε καλύτερα.
04:50
(Laughter)
93
279570
2141
(Γέλια)
04:52
I dare say my father was never
fooled by this ruse.
fooled by this ruse.
94
281735
3713
Μπορώ να πω ότι ο πατέρας μου
δεν ξεγελιόταν ποτέ μ' αυτό το κόλπο.
δεν ξεγελιόταν ποτέ μ' αυτό το κόλπο.
Πολύ αργότερα άρχισα να σκέφτομαι
04:56
And it was only in later
years that I began to think
years that I began to think
95
285472
2722
ότι ίσως δεν ήταν πολύ καλή ιδέα
να στριμώχνεις ένα τετράχρονο
να στριμώχνεις ένα τετράχρονο
04:59
perhaps it wasn't a good idea
to squeeze a four-year-old
to squeeze a four-year-old
96
288218
2965
05:02
up against a panel of old-style,
un-screwable high-voltage fuses.
un-screwable high-voltage fuses.
97
291207
5068
πάνω σε έναν πίνακα
με παλιές ασφάλειες υψηλής τάσης.
με παλιές ασφάλειες υψηλής τάσης.
(Γέλια)
05:07
(Laughter)
98
296299
1439
05:08
But my brothers and I,
even through those unhappy times,
even through those unhappy times,
99
297762
4475
Όμως, τα αδέλφια μου κι εγώ,
ακόμα κι εκείνες τις στενάχωρες στιγμές,
τις αντιμετωπίζαμε με κάτι
που ήταν ξεκάθαρο, δύσκολο και έξοχο:
που ήταν ξεκάθαρο, δύσκολο και έξοχο:
05:13
came through them, with something
that was clear and hard and fine:
that was clear and hard and fine:
100
302261
5299
Mε μια αρχέγονη εκτίμηση
για τον δεσμό που μοιραζόμασταν.
για τον δεσμό που μοιραζόμασταν.
05:18
a primal appreciation
for the bond we shared.
for the bond we shared.
101
307584
3624
05:22
We were a unit -- a loud, messy
102
311639
3717
Ήμασταν μια μονάδα.
Μια θορυβώδης, ακατάστατη, φιλόνικη,
05:26
brawling, loyal, loving,
103
315380
2815
πιστή, αγαπημένη, σταθερή μονάδα.
05:29
lasting unit.
104
318219
1416
05:31
We felt much stronger that way
than we ever could as individuals.
than we ever could as individuals.
105
320400
4400
Έτσι νιώθαμε πολύ πιο δυνατοί
από ό,τι νιώθαμε σαν μεμονωμένα άτομα.
από ό,τι νιώθαμε σαν μεμονωμένα άτομα.
05:35
And we knew that as our lives went on,
106
324824
2477
Και ξέραμε ότι καθώς
θα προχωρούσε η ζωή μας,
θα προχωρούσε η ζωή μας,
05:38
we could always be able
to call on that strength.
to call on that strength.
107
327325
2525
θα μπορούσαμε πάντα
να στραφούμε σε εκείνη τη δύναμη.
να στραφούμε σε εκείνη τη δύναμη.
05:42
We're not alone.
108
331299
1383
Δεν είμαστε μόνοι.
05:43
Until 15 years ago,
109
332706
1778
Μέχρι πριν από 15 χρόνια,
05:45
scientists didn't really pay much
attention to the sibling bond.
attention to the sibling bond.
110
334508
3354
οι επιστήμονες δεν έδιναν
πολύ προσοχή στον αδελφικό δεσμό
πολύ προσοχή στον αδελφικό δεσμό
και δικαιολογημένα.
05:48
And with good reason:
111
337886
1239
05:50
you have just one mother,
you have just one father
you have just one father
112
339149
3126
Έχεις μόνο μια μητέρα,
έχεις μόνο έναν πατέρα,
έχεις μόνο έναν πατέρα,
κι αν πετύχει ο γάμος σου,
έχεις μια σύζυγο για την υπόλοιπη ζωή σου.
έχεις μια σύζυγο για την υπόλοιπη ζωή σου.
05:53
if you do marriage right,
you have one spouse for life.
you have one spouse for life.
113
342299
3300
05:56
Siblings can claim
none of that uniqueness.
none of that uniqueness.
114
345623
2578
Τα αδέλφια δεν έχουν
αυτή την ιδιαιτερότητα.
αυτή την ιδιαιτερότητα.
05:59
They're interchangeable, fungible,
a kind of household commodity.
a kind of household commodity.
115
348225
4385
Εναλλάσσονται, ανταλλάσσονται,
είναι σαν ένα βασικό προϊόν
οικιακής χρήσης.
οικιακής χρήσης.
06:03
Parents set up shop and begin stocking
their shelves with inventory,
their shelves with inventory,
116
352634
4261
Οι γονείς στήνουν το μαγαζί τους
κι αρχίζουν να γεμίζουν τα ράφια του
με εμπορεύματα.
με εμπορεύματα.
06:07
the only limitation being sperm,
egg and economics.
egg and economics.
117
356919
3037
Ο μόνος περιορισμός είναι το σπέρμα,
τα ωάρια και τα οικονομικά.
τα ωάρια και τα οικονομικά.
(Γέλια)
06:10
(Laughter)
118
359980
1007
Όσο αναπνέεις,
μπορείς κάλλιστα ν' αποθηκεύεις.
μπορείς κάλλιστα ν' αποθηκεύεις.
06:12
As long as you can keep breathing,
you may as well keep stocking.
you may as well keep stocking.
119
361011
3397
06:15
Now, nature is perfectly happy
with that arrangement,
with that arrangement,
120
364432
3680
Η φύση είναι απόλυτα ικανοποιημένη
με αυτόν τον διακανονισμό,
με αυτόν τον διακανονισμό,
06:19
because our primal directive here
121
368136
2688
επειδή ο κύριος στόχος εδώ
είναι να μεταβιβάσουμε
είναι να μεταβιβάσουμε
όσα περισσότερα από τα γονίδιά μας
μπορούμε στην επόμενη γενεά.
μπορούμε στην επόμενη γενεά.
06:21
is to get as many of our genes
as possible into the next generation.
as possible into the next generation.
122
370848
3708
06:26
Animals wrestle with
these same issues, too,
these same issues, too,
123
375581
2796
Και τα ζώα αντιμετωπίζουν
τα ίδια ζητήματα,
τα ίδια ζητήματα,
αλλά έχουν έναν πιο ξεκάθαρο τρόπο
να αντιμετωπίζουν τα πράγματα.
να αντιμετωπίζουν τα πράγματα.
06:29
but they have a more straightforward way
of dealing with things.
of dealing with things.
124
378401
3428
06:32
A crested penguin that has laid two eggs
will take a good look at them
will take a good look at them
125
381853
3687
Ένας πιγκουίνος που έχει κάνει δύο αβγά,
θα τα κοιτάξει προσεκτικά,
06:36
and boot the smaller one out of the nest,
126
385564
2635
και θα κλωτσήσει το μικρότερο
έξω από τη φωλιά,
έξω από τη φωλιά,
06:39
the better to focus her attentions
on the presumably heartier chick
on the presumably heartier chick
127
388223
3662
για να εστιάσει καλύτερα την προσοχή του
στον, πιθανώς, πιο υγιή νεοσσό
στον, πιθανώς, πιο υγιή νεοσσό
06:42
in the bigger shell.
128
391909
1399
μέσα στο μεγαλύτερο κέλυφος.
06:45
A black eagle will allow
all of her chicks to hatch
all of her chicks to hatch
129
394366
3258
Ο μαύρος αετός θα επιτρέψει
στους νεοσσούς να βγουν από τ' αυγό τους
στους νεοσσούς να βγουν από τ' αυγό τους
06:48
and then stand back while the bigger ones
fight it out with the little ones,
fight it out with the little ones,
130
397648
3927
και μετά θ' αφήσει τους μεγαλύτερους
να επιτεθούν στους μικρότερους,
να επιτεθούν στους μικρότερους,
όπου συνήθως τους κάνουν κομματάκια
06:52
typically ripping them to ribbons
131
401599
1671
06:54
and then settling back
to grow up in peace.
to grow up in peace.
132
403294
2173
και μετά χαλαρώνουν και μεγαλώνουν ήρεμα.
06:57
Piglets, cute as they are,
133
406587
2104
Τα γουρουνάκια, ενώ είναι χαριτωμένα,
06:59
are born with a strange
little outward set of pointing teeth,
little outward set of pointing teeth,
134
408715
4105
γεννιούνται με μια σειρά
από εξωτερικά, μυτερά δόντια,
από εξωτερικά, μυτερά δόντια,
που τα χρησιμοποιούν
για να αλληλοκαρφώνονται
για να αλληλοκαρφώνονται
07:03
that they use to jab at one another
135
412844
1887
καθώς παλεύουν για το ποιο θα έχει
την καλύτερη θέση θηλασμού.
την καλύτερη θέση θηλασμού.
07:05
as they compete
for the choicest nursing spots.
for the choicest nursing spots.
136
414755
2803
07:10
The problem for scientists
137
419685
1598
Το πρόβλημα για τους επιστήμονες ήταν
πως η ιδέα ότι τα αδέλφια
ήταν πολίτες δεύτερης κατηγορίας
ήταν πολίτες δεύτερης κατηγορίας
07:12
was that this whole idea of siblings
as second-class citizens
as second-class citizens
138
421892
4881
ποτέ δεν φάνηκε να στέκει.
07:17
never really seemed to hold up.
139
426797
2837
07:21
After the researchers
had learned all they could
had learned all they could
140
430046
3626
Ενώ οι ερευνητές είχαν μάθει όσα μπορούσαν
για τις σχέσεις μέσα στην οικογένεια,
07:24
from the relationships in the family,
mothers and other relationships,
mothers and other relationships,
141
433696
5920
για τις μητέρες και άλλες σχέσεις,
07:30
they still came up with some
temperamental dark matter
temperamental dark matter
142
439640
3211
ήρθαν αντιμέτωποι
με μια κυκλοθυμική σκοτεινή ύλη
με μια κυκλοθυμική σκοτεινή ύλη
07:33
that was pulling at us,
143
442875
1343
που έλκονταν προς τα εμάς,
07:35
exerting a gravity all its own.
144
444242
2155
ασκώντας μια δική της βαρύτητα.
Κι αυτή δεν θα μπορούσε να είναι άλλη
από τα αδέρφια μας.
από τα αδέρφια μας.
07:37
And that could only be our siblings.
145
446421
2332
07:40
Humans are no different from animals.
146
449806
4012
Οι άνθρωποι δεν διαφέρουν από τα ζώα.
Μετά τη γέννησή μας, κάνουμε ότι μπορούμε
07:44
After we are born, we do whatever we can
147
453842
4276
για να τραβήξουμε
την προσοχή των γονιών μας,
την προσοχή των γονιών μας,
07:49
to attract the attention of our parents,
148
458142
2074
07:51
determining what our strongest
selling points are
selling points are
149
460240
3196
υπολογίζοντας ποια είναι
τα ισχυρότερα πλεονεκτήματά μας
τα ισχυρότερα πλεονεκτήματά μας
και προωθώντας τα δυναμικά.
07:54
and marketing them ferociously.
150
463460
2291
07:56
Someone's the funny one,
someone's the pretty one,
someone's the pretty one,
151
465775
2556
Κάποιος είναι ο πιο αστείος,
κάποιος είναι ο πιο όμορφος,
κάποιος είναι ο πιο όμορφος,
07:59
someone's the athlete,
someone's the smart one.
someone's the smart one.
152
468355
4182
κάποιος είναι ο αθλητής,
κάποιος είναι ο πιο έξυπνος.
κάποιος είναι ο πιο έξυπνος.
Οι επιστήμονες το αποκαλούν αυτό
«απόκρυψη ταυτότητας».
«απόκρυψη ταυτότητας».
08:04
Scientists call this "deidentification."
153
473625
2401
08:07
If my older brother
is a high-school football player --
is a high-school football player --
154
476588
2667
Εάν ο μεγαλύτερος αδερφός μου
είναι ποδοσφαιριστής στο γυμνάσιο-
είναι ποδοσφαιριστής στο γυμνάσιο-
που αν τον βλέπατε,
θα ξέρατε ότι δεν ήταν-
θα ξέρατε ότι δεν ήταν-
08:10
which, if you saw my older
brother, you'd know he was not --
brother, you'd know he was not --
155
479279
2911
θα μπορούσα να γίνω
κι εγώ ποδοσφαιριστής στο γυμνάσιο
κι εγώ ποδοσφαιριστής στο γυμνάσιο
08:13
I could become a high-school
football player, too
football player, too
156
482214
2550
08:15
and get at most 50 percent of the applause
in my family for doing that.
in my family for doing that.
157
484788
5587
και να λάβω το πολύ, το 50 τοις εκατό
του χειροκροτήματος της οικογένειάς μου.
του χειροκροτήματος της οικογένειάς μου.
08:21
Or, I could become student
council president
council president
158
490399
3517
Ή θα μπορούσα να γίνω
πρόεδρος του μαθητικού συμβουλίου
πρόεδρος του μαθητικού συμβουλίου
ή να ειδικευθώ στις τέχνες
08:24
or specialize in the arts
159
493940
1971
και να έχω το εκατό τοις εκατό
της προσοχής τους σ' αυτούς τους τομείς.
της προσοχής τους σ' αυτούς τους τομείς.
08:26
and get 100 percent
of the attention in that area.
of the attention in that area.
160
495935
3019
08:30
Sometimes parents contaminate
the identification process,
the identification process,
161
499917
3862
Μερικές φορές, οι γονείς μολύνουν
τη διαδικασία της απόκρυψης ταυτότητας,
τη διαδικασία της απόκρυψης ταυτότητας,
08:34
communicating to their kids subtly or not,
162
503803
2647
περνώντας στα παιδιά τους,
άμεσα η όχι, την ιδέα
άμεσα η όχι, την ιδέα
08:37
that only certain kinds of accomplishments
will be applauded in the home.
will be applauded in the home.
163
506474
4304
ότι μόνο κάποια συγκεκριμένα
κατορθώματα θα επιβραβεύονται στο σπίτι.
κατορθώματα θα επιβραβεύονται στο σπίτι.
08:42
Joe Kennedy was famous for this,
164
511556
2524
Ο Τζο Κένεντι φημιζόταν για αυτό,
ξεκαθαρίζοντας στα εννιά παιδιά του
08:45
making it clear to his nine children
165
514104
2154
08:47
that they were expected to compete
with one another in athletics
with one another in athletics
166
516282
3174
ότι περίμενε απ' αυτά ν' ανταγωνίζονται
μεταξύ τους στον αθλητισμό
μεταξύ τους στον αθλητισμό
και θα έπρεπε να νικήσουν,
08:50
and were expected to win,
167
519480
2251
08:52
lest they be made to eat
in the kitchen with the help,
in the kitchen with the help,
168
521755
3210
αλλιώς θα έτρωγαν στην κουζίνα
με το προσωπικό,
με το προσωπικό,
και δεν θα κάθονταν στην τραπεζαρία
με την οικογένεια.
με την οικογένεια.
08:55
rather than in the dining room
with the family.
with the family.
169
524989
2809
08:59
It's no wonder
170
528934
1177
Δεν αποτελεί έκπληξη
09:01
that scrawny second-born Jack Kennedy
fought so hard to compete
fought so hard to compete
171
530135
4658
που ο δευτερότοκος, κοκαλιάρης
Τζακ Κένεντι,
Τζακ Κένεντι,
πάλευε σκληρά για να ανταγωνιστεί
09:05
with his fitter firstborn brother, Joe,
172
534817
2395
τον πιο σωματώδη,
πρωτότοκο αδελφό του, Τζο,
πρωτότοκο αδελφό του, Τζο,
βάζοντας συχνά τον εαυτό του σε κίνδυνο,
09:08
often at his peril,
173
537236
1542
09:09
at one point, engaging
in a bicycle race around the house
in a bicycle race around the house
174
538802
3449
όπως σε έναν ποδηλατικό αγώνα
γύρω από το σπίτι,
γύρω από το σπίτι,
09:13
that resulted in a collision
costing John 28 stitches.
costing John 28 stitches.
175
542275
4364
που κατέληξε σε σύγκρουση,
κοστίζοντας 28 ράμματα στον Τζον.
κοστίζοντας 28 ράμματα στον Τζον.
09:17
Joe walked away essentially unharmed.
176
546663
2433
Ο Τζο αποχώρησε, λίγο-πολύ,
σώος και αβλαβής.
σώος και αβλαβής.
09:21
Parents exacerbate this problem further
177
550134
2915
Οι γονείς διογκώνουν αυτό το πρόβλημα
09:24
when they exhibit favoritism,
178
553073
2572
όταν μεροληπτούν,
09:26
which they do overwhelmingly,
no matter how much they admit it.
no matter how much they admit it.
179
555669
4514
και αυτό το κάνουν υπερβολικά,
άσχετα αν δεν το παραδέχονται.
άσχετα αν δεν το παραδέχονται.
Μια μελέτη που παραθέτω
στο περιοδικό TIME,
στο περιοδικό TIME,
09:31
A study I cite in this TIME magazine
covering in the book "The Sibling Effect,"
covering in the book "The Sibling Effect,"
180
560207
4569
όταν αφιέρωσε ένα άρθρο στο βιβλίο μου
«Η Αδελφική Επίδραση»,
«Η Αδελφική Επίδραση»,
09:35
found 70 percent of fathers
and 65 percent of mothers
and 65 percent of mothers
181
564800
4931
έδειξε ότι το 70 τοις εκατό των πατέρων
και το 65 τοις εκατό των μητέρων
και το 65 τοις εκατό των μητέρων
09:40
exhibit a preference
for at least one child.
for at least one child.
182
569755
3179
δείχνουν προτίμηση
σε ένα, τουλάχιστον, παιδί.
σε ένα, τουλάχιστον, παιδί.
09:43
And keep in mind here --
the keyword is "exhibit."
the keyword is "exhibit."
183
572958
3872
Να έχετε υπόψη εδώ,
ότι η λέξη-κλειδί είναι «δείχνουν».
ότι η λέξη-κλειδί είναι «δείχνουν».
09:47
The remaining parents may simply be doing
a better job of concealing things.
a better job of concealing things.
184
576854
4463
Οι υπόλοιποι γονείς ίσως απλά κάνουν
καλύτερη δουλειά στο να το κρύβουν.
καλύτερη δουλειά στο να το κρύβουν.
09:52
(Laughter)
185
581341
1866
(Γέλια)
09:54
I like to say that 95 percent
of all parents have a favorite,
of all parents have a favorite,
186
583231
5540
Θα ήθελα να πω
ότι το 95 τοις εκατό των γονέων
ότι το 95 τοις εκατό των γονέων
έχουν αδυναμία σε ένα παιδί τους
09:59
five percent are lying about it.
187
588795
2359
και το πέντε τοις εκατό
λέει ψέματα για αυτό.
λέει ψέματα για αυτό.
Η γυναίκα μου και εγώ
είμαστε η εξαίρεση.
είμαστε η εξαίρεση.
10:02
The exception is my wife and me.
188
591178
1891
10:04
Honestly, we do not have a favorite.
189
593093
2671
Ειλικρινά, δεν έχουμε αδυναμία
σε κανένα παιδί μας.
σε κανένα παιδί μας.
10:06
(Laughter)
190
595788
2081
(Γέλια)
10:08
It's not parents' fault that they harbor
feelings of favoritism.
feelings of favoritism.
191
597893
3580
Δεν φταίνε οι γονείς που καλλιεργούν
αισθήματα μεροληψίας.
αισθήματα μεροληψίας.
Ακόμα και εδώ λειτουργεί
η φυσική καλωδίωση.
η φυσική καλωδίωση.
10:12
And here, too, our natural
wiring is at work.
wiring is at work.
192
601497
3110
10:16
Firstborns are the first products
on the familial assembly line.
on the familial assembly line.
193
605116
4627
Τα πρωτότοκα είναι τα πρώτα προϊόντα
στην οικογενειακή γραμμή παραγωγής.
10:20
Parents typically get two years
of investing dollars, calories
of investing dollars, calories
194
609767
4949
Κατά κανόνα, οι γονείς επενδύουν
για δύο χρόνια δολάρια, θερμίδες
για δύο χρόνια δολάρια, θερμίδες
και τόσους άλλους πόρους σ' αυτά,
10:25
and so many other resources in them,
195
614740
2330
10:28
so that by the time
the second born comes along,
the second born comes along,
196
617094
3068
που μέχρι να έρθει το δευτερότοκο παιδί,
10:31
the firstborn is already ...
it's what corporations call "sunk costs,"
it's what corporations call "sunk costs,"
197
620186
4273
το πρωτότοκο είναι ήδη...
είναι αυτό που οι εταιρίες αποκαλούν
«εφάπαξ έξοδα».
«εφάπαξ έξοδα».
10:35
you don't want to disinvest in this one
198
624483
2401
Δεν θέλεις να αποσύρεις
την επένδυσή σου από το πρώτο
την επένδυσή σου από το πρώτο
10:37
and launch the R&D on the new product.
199
626908
2022
και να κάνεις μελέτη ανάπτυξης
για το νέο προϊόν.
για το νέο προϊόν.
10:39
(Laughter)
200
628954
1063
(Γέλια)
10:41
So what we begin to do is say,
"I'm going to lean to the Mac OS X
"I'm going to lean to the Mac OS X
201
630041
5076
Έτσι, αυτό που κάνουμε είναι να πούμε,
«Θα βασιστώ στο Mac OS X
«Θα βασιστώ στο Mac OS X
και θα αφήσω το Mac OS XI
να κυκλοφορήσει σε ένα-δυο χρόνια».
να κυκλοφορήσει σε ένα-δυο χρόνια».
10:46
and let the Mac OS XI come out
in a couple of years."
in a couple of years."
202
635141
2867
10:49
So we tend to lean in that direction.
203
638032
1862
Οπότε, κλίνουμε προς αυτή την κατεύθυνση.
10:50
(Laughter)
204
639918
1132
(Γέλια)
10:52
But there are other forces at work, too.
205
641074
2385
Όμως, βρίσκονται και άλλες
δυνάμεις σε λειτουργία.
δυνάμεις σε λειτουργία.
10:54
One of the same studies I looked at
both here and in the book found that,
both here and in the book found that,
206
643483
5239
Μια από τις έρευνες που μελέτησα
και εδώ και στο βιβλίο,
και εδώ και στο βιβλίο,
έδειξε ότι η πιο κοινή αδυναμία
για έναν πατέρα
για έναν πατέρα
10:59
improbably, the most common favorite
for a father is the last-born daughter.
for a father is the last-born daughter.
207
648746
6876
είναι η μικρότερη κόρη του.
11:06
The most common favorite
for a mother is the firstborn son.
for a mother is the firstborn son.
208
655646
3870
Για την μητέρα είναι συνήθως
η αδυναμία στον πρωτότοκο γιο.
η αδυναμία στον πρωτότοκο γιο.
11:10
Now, this isn't Oedipal; never mind
what the Freudians would have told us
what the Freudians would have told us
209
659540
3602
Αυτό δεν είναι οιδιπόδειο σύμπλεγμα.
Μη δίνετε σημασία σ΄αυτά
που έλεγαν κάποτε οι οπαδοί του Φρόιντ.
που έλεγαν κάποτε οι οπαδοί του Φρόιντ.
11:14
a hundred years ago.
210
663166
1159
11:15
And it's not just that fathers
are habitually wrapped around
are habitually wrapped around
211
664349
2876
Και δεν είναι μόνο το ότι τους πατεράδες
τους τυλίγουν, συνήθως,
οι μικρές κόρες τους στο δαχτυλάκι τους,
οι μικρές κόρες τους στο δαχτυλάκι τους,
11:18
the fingers of their little girls,
212
667249
1649
11:19
though I can tell you that,
as the father of two girls,
as the father of two girls,
213
668922
2659
αν και σαν πατέρας δύο κοριτσιών,
11:22
that part definitely plays a role.
214
671605
1975
μπορώ να σας πω ότι αυτό
σίγουρα παίζει ρολό.
σίγουρα παίζει ρολό.
Μάλλον λειτουργεί ένας κάποιος
αναπαραγωγικός ναρκισσισμός.
αναπαραγωγικός ναρκισσισμός.
11:25
Rather, there is a certain
reproductive narcissism at work.
reproductive narcissism at work.
215
674735
4011
Τα παιδιά με αντίθετο φύλο από εσένα,
11:29
Your opposite-gender kids
216
678770
4812
11:34
can never resemble you exactly.
217
683606
3713
δεν μπορούν ποτέ να σου μοιάσουν ακριβώς.
11:38
But if somehow they can resemble
you temperamentally,
you temperamentally,
218
687343
3384
Αλλά αν, κατά κάποιο τρόπο,
σου μοιάζουν στην ιδιοσυγκρασία,
σου μοιάζουν στην ιδιοσυγκρασία,
θα τα αγαπάς ακόμα πιο πολύ.
11:41
you'll love them all the more.
219
690751
1712
11:43
As the result, the father
who is a businessman will just melt
who is a businessman will just melt
220
692487
5023
Σαν αποτέλεσμα, ο πατέρας
που είναι επιχειρηματίας,
που είναι επιχειρηματίας,
θα λιώνει στην ιδέα της κόρης του
που έχει πτυχίο διοίκησης επιχειρήσεων
που έχει πτυχίο διοίκησης επιχειρήσεων
11:48
at the idea of his MBA daughter
with a tough-as-nails worldview.
with a tough-as-nails worldview.
221
697534
5633
και που είναι σκληρή σαν ατσάλι.
11:54
The mother who is a sensitive type
will go gooey over her son the poet.
will go gooey over her son the poet.
222
703191
4117
Μια ευαίσθητη μητέρα,
θα ξετρελαθεί με τον γιο της τον ποιητή.
θα ξετρελαθεί με τον γιο της τον ποιητή.
11:58
(Laughter)
223
707332
1894
(Γέλια)
12:00
Birth order, another topic
I covered for TIME,
I covered for TIME,
224
709250
3361
Η σειρά γεννήσεως,
άλλο ένα θέμα που κάλυψα
για το περιοδικό TIME,
για το περιοδικό TIME,
12:03
and another topic I cover in the book,
225
712635
3775
και ένα θέμα που καλύπτω στο βιβλίο,
λειτουργεί και με άλλους τρόπους.
12:07
plays out in other ways as well.
226
716434
2003
Πολύ πριν οι επιστήμονες
αρχίσουν να το ερευνούν,
αρχίσουν να το ερευνούν,
12:09
Long before scientists
began looking at this,
began looking at this,
227
718461
3179
12:12
parents noticed that there are
certain temperamental templates
certain temperamental templates
228
721664
3450
οι γονείς παρατήρησαν ότι υπάρχουν
συγκεκριμένα πρότυπα ιδιοσυγκρασίας
συγκεκριμένα πρότυπα ιδιοσυγκρασίας
που σχετίζονται με τη σειρά γεννήσεως:
12:16
associated with all birth rankings:
229
725138
2199
Ο σοβαρός, αγωνιστής πρωτότοκος,
12:18
the serious, striving firstborn;
230
727361
2917
12:21
the caught-in-a-thicket's middle born;
231
730302
2357
το πιεσμένο μεσαίο παιδί,
12:23
the wild child of a last born.
232
732683
2602
το ζωηρό υστερότοκο παιδί.
Και πάλι, όταν η επιστήμη
καταπιάστηκε με αυτό το πεδίο,
καταπιάστηκε με αυτό το πεδίο,
12:26
And once again, when science
did crack this field,
did crack this field,
233
735309
2621
12:28
they found out mom and dad are right.
234
737954
2344
ανακάλυψε ότι η μαμά
και ο μπαμπάς έχουν δίκιο.
και ο μπαμπάς έχουν δίκιο.
12:31
Firstborns across history have tended
to be bigger and healthier
to be bigger and healthier
235
740322
4399
Σε όλη την ιστορία, τα πρωτότοκα
έτειναν να είναι μεγαλύτερα και πιο υγιή
έτειναν να είναι μεγαλύτερα και πιο υγιή
από τα επόμενα παιδιά,
12:35
than later borns,
236
744745
1270
12:37
in part, because of the head start
they got on food
they got on food
237
746039
2506
εν μέρη επειδή είχαν
το προβάδισμα στην τροφή
το προβάδισμα στην τροφή
12:39
in an area in which it could be scarce.
238
748569
2425
σε περιοχές όπου μπορεί να υπήρχε έλλειψη.
12:42
Firstborns are also
vaccinated more reliably
vaccinated more reliably
239
751018
3555
Επίσης, τα πρωτότοκα
εμβολιάζονται πιο συστηματικά
εμβολιάζονται πιο συστηματικά
και, συνήθως, τα πηγαίνουν πιο τακτικά
στους γιατρούς όταν αρρωσταίνουν.
στους γιατρούς όταν αρρωσταίνουν.
12:45
and tend to have more
follow-up visits to doctors
follow-up visits to doctors
240
754597
3495
12:49
when they get sick.
241
758116
1272
12:50
And this pattern continues today.
242
759412
2127
Αυτό το μοτίβο συνεχίζεται
ακόμα και σήμερα.
ακόμα και σήμερα.
Το ζήτημα με τον δείκτη ευφυίας,
είναι, δυστυχώς-
είναι, δυστυχώς-
12:52
This IQ question is, sadly -- I can
say this as a second-born --
say this as a second-born --
243
761563
4004
και μπορώ να το πω αυτό σαν δευτερότοκος-
12:56
a very real thing.
244
765591
1689
κάτι πραγματικό.
Τα πρωτότοκα υπερέχουν κατά
τρεις μονάδες στο δείκτη ευφυίας
τρεις μονάδες στο δείκτη ευφυίας
12:58
Firstborns have a three-point
IQ advantage over second borns
IQ advantage over second borns
245
767304
3749
σε σχέση με τα δευτερότοκα,
13:02
and second borns have a 1.5 IQ
advantage over later borns,
advantage over later borns,
246
771077
3929
και τα δευτερότοκα υπερέχουν
κατά μισή μονάδα έναντι των υστερότοκων,
κατά μισή μονάδα έναντι των υστερότοκων,
13:06
partly because of the exclusive attention
firstborns get from mom and dad,
firstborns get from mom and dad,
247
775030
4459
εν μέρει, εξαιτίας
της αποκλειστικής προσοχής
της αποκλειστικής προσοχής
που έχουν από τη μαμά και τον μπαμπά
13:10
and partly because they get a chance
to mentor the younger kids.
to mentor the younger kids.
248
779513
4009
και εν μέρει, επειδή έχουν την ευκαιρία
να καθοδηγούν τα μικρότερα αδέλφια τους.
να καθοδηγούν τα μικρότερα αδέλφια τους.
13:15
All of this explains why firstborns
are likelier to be CEOs,
are likelier to be CEOs,
249
784202
3940
Όλα αυτά εξηγούν γιατί τα πρωτότοκα
είναι πιο πιθανό να γίνουν
Διευθύνοντες Σύμβουλοι,
Διευθύνοντες Σύμβουλοι,
13:19
they are likelier to be senators,
250
788166
1632
πιο πιθανό να γίνουν γερουσιαστές
ή αστροναύτες,
ή αστροναύτες,
13:20
they are likelier to be astronauts,
251
789822
1793
και πιο πιθανό να βγάζουν
περισσότερα χρήματα
περισσότερα χρήματα
13:22
and they are likelier to earn more
than other kids are.
than other kids are.
252
791639
3037
από τα άλλα παιδιά.
Τα υστερότοκα έρχονται στον κόσμο,
13:26
Last borns come into the world
with a whole different set of challenges.
with a whole different set of challenges.
253
795936
4569
με μια εντελώς διαφορετική
σειρά προκλήσεων.
σειρά προκλήσεων.
13:31
The smallest and weakest cubs in the den,
254
800529
2659
Τα μικρότερα και ασθενέστερα
κουτάβια της αγέλης,
κουτάβια της αγέλης,
13:34
they're at the greatest risk
of getting eaten alive,
of getting eaten alive,
255
803212
3060
κινδυνεύουν περισσότερο
να φαγωθούν ζωντανά,
να φαγωθούν ζωντανά,
και γι' αυτό πρέπει να αναπτύξουν
13:37
so they have to develop
what are called "low-power skills" --
what are called "low-power skills" --
256
806296
3253
αυτό που ονομάζεται
«ικανότητα χαμηλής ισχύος»,
«ικανότητα χαμηλής ισχύος»,
13:40
the ability to charm and disarm,
257
809573
2404
η ικανότητα να γοητεύεις
και να αφοπλίζεις,
και να αφοπλίζεις,
13:43
to intuit what's going on
in someone else's head,
in someone else's head,
258
812001
2905
να διαισθάνεσαι τι σκέφτεται ο άλλος,
13:45
the better to duck
the punch before it lands.
the punch before it lands.
259
814930
2595
να σκύβεις πριν φας τη μπουνιά.
13:48
(Laughter)
260
817549
1373
(Γέλια)
13:49
They're also flat-out funnier,
261
818946
2657
Είναι, επίσης, απολύτως πιο αστείοι,
13:52
which is another thing
that comes in handy,
that comes in handy,
262
821627
2223
που είναι κι αυτό κάτι χρήσιμο,
13:54
because a person who's making you laugh
is a very hard person to slug.
is a very hard person to slug.
263
823874
3928
επειδή είναι δύσκολο να ρίξεις μπουνιά
σ' ένα άτομο που σε κάνει να γελάς.
σ' ένα άτομο που σε κάνει να γελάς.
13:58
(Laughter)
264
827826
1156
(Γέλια)
14:00
It's perhaps no coincidence
that over the course of history,
that over the course of history,
265
829006
3874
Ίσως, δεν είναι τυχαίο
που στη ροή της ιστορίας,
που στη ροή της ιστορίας,
14:03
some of our greatest satirists --
266
832904
2041
κάποιοι από τους μεγαλύτερους
σατιρικούς συγγραφείς,
σατιρικούς συγγραφείς,
14:05
Swift,
267
834969
1176
όπως ο Σουίφτ,
14:07
Twain,
268
836621
1166
ο Τουέιν,
14:09
Voltaire,
269
838396
1285
ο Βολταίρος,
14:11
Colbert --
270
840592
1203
ο Κόλμπερτ,
14:12
(Laughter)
271
841819
2087
(Γέλια)
14:14
are either the last borns
272
843930
1863
είναι είτε υστερότοκοι
14:16
or among the last in very large families.
273
845817
3159
ή ανάμεσα στα τελευταία παιδιά
σε πολύ μεγάλες οικογένειες.
σε πολύ μεγάλες οικογένειες.
14:20
Most middle borns don't get
quite as sweet a deal.
quite as sweet a deal.
274
849657
2784
Τα μεσαία παιδιά
τα ρίχνουν στη συμφωνία.
τα ρίχνουν στη συμφωνία.
Μας βλέπω σαν μια πόλη
που περνάς απ' έξω.
που περνάς απ' έξω.
14:23
I think of us as the flyover states.
275
852465
2218
14:25
We are --
276
854707
1649
Εμείς είμαστε-
(Γέλια)
14:27
(Laughter)
277
856380
2780
Εμείς είμαστε αυτοί που αγωνιζόμαστε
για αναγνώριση μέσα στο σπίτι.
για αναγνώριση μέσα στο σπίτι.
14:30
we're the ones who fight harder
for recognition in the home.
for recognition in the home.
278
859184
3825
14:34
We're the ones who are always
raising our hands
raising our hands
279
863033
3084
Είμαστε αυτοί που πάντα σηκώνουν το χέρι
14:37
while someone else at the table
is getting called on.
is getting called on.
280
866141
3005
ενώ ρωτάνε κάποιον άλλον στο τραπέζι.
14:40
We're the ones who tend
to take a little longer
to take a little longer
281
869170
2636
Είμαστε αυτοί που χρειαζόμαστε
περισσότερο χρόνο
περισσότερο χρόνο
για να βρούμε την πορεία μας στη ζωή.
14:42
to find their direction in life.
282
871830
2198
Ίσως να υπάρχουν
και ζητήματα αυτοεκτίμησης
και ζητήματα αυτοεκτίμησης
14:45
And there can be self-esteem
issues associated with that,
issues associated with that,
283
874052
3408
που να σχετίζονται μ' αυτό,
14:48
notwithstanding the fact
that I've been asked to do TED,
that I've been asked to do TED,
284
877484
2701
παρόλο που μου ζήτησαν
να έρθω στο TED,
να έρθω στο TED,
έτσι, αισθάνομαι καλύτερα αυτή τη στιγμή.
14:51
so I feel much better
about these things right now.
about these things right now.
285
880209
2493
(Γέλια)
14:53
(Laughter)
286
882726
1003
Αλλά το θετικό για τα μεσαία παιδιά,
14:54
But the upside for middle borns
is that they also tend to develop
is that they also tend to develop
287
883753
4737
είναι ότι έχουν την τάση να κάνουν
πιο πολλές και βαθιές σχέσεις
πιο πολλές και βαθιές σχέσεις
14:59
denser and richer relationships
outside the home.
outside the home.
288
888514
3604
έξω από το οικογενειακό τους περιβάλλον.
15:03
But that advantage comes also
from something of a disadvantage,
from something of a disadvantage,
289
892142
3241
Όμως, αυτό το πλεονέκτημα
προκύπτει από ένα μειονέκτημα,
προκύπτει από ένα μειονέκτημα,
15:06
simply because their needs
weren't met as well in the home.
weren't met as well in the home.
290
895407
3169
απλά επειδή δεν καλύπτονταν
οι ανάγκες τους μέσα στο σπίτι.
οι ανάγκες τους μέσα στο σπίτι.
15:10
The feuds in the playroom
that play out over favoritism,
that play out over favoritism,
291
899751
3409
Οι τσακωμοί στο χώρο του παιχνιδιού
που εξελίσσονται πέραν της μεροληψίας,
που εξελίσσονται πέραν της μεροληψίας,
15:14
birth order and so many other issues
292
903184
2575
της σειράς γεννήσεως
και τόσων άλλων ζητημάτων,
και τόσων άλλων ζητημάτων,
είναι τόσο αδυσώπητοι όσο φαίνονται.
15:16
are as unrelenting as they seem.
293
905783
1841
15:19
In one study I cite in the book,
294
908115
2461
Σε μια μελέτη που αναφέρω στο βιβλίο,
15:21
children in the two-to-four age group
295
910600
2802
παιδιά στην ηλικιακή ομάδα
των δύο έως τεσσάρων ετών,
των δύο έως τεσσάρων ετών,
15:24
engage in one fight every 6.3 minutes,
296
913426
5576
εμπλέκονται σε καβγά κάθε 6,3 λεπτά,
15:30
or 9.5 fights an hour.
297
919026
2596
ή αλλιώς, σε 9,5 καβγάδες την ώρα.
15:33
That's not fighting --
that's performance art.
that's performance art.
298
922326
2724
Αυτός δεν είναι καβγάς,
είναι καλλιτεχνική παράσταση.
είναι καλλιτεχνική παράσταση.
15:36
(Laughter)
299
925074
1028
(Γέλια)
15:37
That's extraordinary.
300
926126
1778
Αυτό είναι εκπληκτικό!
15:39
One reason for this is that there are
a lot more people in your home
a lot more people in your home
301
928939
3910
Ένας λόγος που συμβαίνει αυτό,
είναι γιατί υπάρχουν περισσότεροι
άνθρωποι στο σπίτι σου
άνθρωποι στο σπίτι σου
15:43
than you think there are,
302
932873
1361
απ' ό,τι νομίζεις ότι υπάρχουν.
15:45
or at least a lot more relationships.
303
934258
2493
ή υπάρχουν περισσότερες σχέσεις.
15:47
Every person in your house has
a discrete one-on-one relationship
a discrete one-on-one relationship
304
936775
4282
Κάθε άτομο στο σπίτι σου,
έχει μια διακριτική, ένας προς έναν σχέση
έχει μια διακριτική, ένας προς έναν σχέση
με κάθε άλλο άτομο,
15:52
with every other person,
305
941081
1380
15:53
and those pairings or dyads add up fast.
306
942485
3366
και αυτά τα ζεύγη, ή δυάδες,
αυξάνονται γρήγορα.
αυξάνονται γρήγορα.
15:57
In a family with two parents and two kids,
there are six dyads:
there are six dyads:
307
946344
5164
Σε μια οικογένεια με δύο γονείς
και δύο παιδιά,υπάρχουν έξι δυάδες.
και δύο παιδιά,υπάρχουν έξι δυάδες.
Η μαμά έχει σχέση με το παιδί Α και Β,
16:02
Mom has a relationship with child A and B,
308
951532
2659
16:05
Dad has a relationship with child A and B.
309
954215
2802
Ο μπαμπάς έχει σχέση με το παιδί Α και Β.
Υπάρχει η συζυγική σχέση,
16:08
There's the marital relationship,
310
957041
1771
16:09
and there is the relationship
between the kids themselves.
between the kids themselves.
311
958836
3348
και υπάρχει η σχέση
ανάμεσα στα ίδια τα παιδιά.
ανάμεσα στα ίδια τα παιδιά.
Η φόρμουλα για αυτό φαίνεται
πολύ ψυχρή, αλλά είναι πραγματική.
πολύ ψυχρή, αλλά είναι πραγματική.
16:13
The formula for this
looks very chilly but it's real.
looks very chilly but it's real.
312
962208
3471
16:16
K equals the number of people
in your household,
in your household,
313
965703
4869
Το k ισοδυναμεί με τον αριθμό
των ατόμων μέσα στο σπίτι,
των ατόμων μέσα στο σπίτι,
και το x ισοδυναμεί
με τον αριθμό των δυάδων.
με τον αριθμό των δυάδων.
16:21
and X equals the number of dyads.
314
970596
2859
16:25
In a five-person family,
there are ten discrete dyads.
there are ten discrete dyads.
315
974567
3575
Μέσα σε μια πενταμελή οικογένεια,
υπάρχουν δέκα διακριτές δυάδες.
υπάρχουν δέκα διακριτές δυάδες.
Στο οκταμελές τσούρμο των Mπρέιντι-
μη δίνετε σημασία πόσο χαριτωμένο ήταν-
μη δίνετε σημασία πόσο χαριτωμένο ήταν-
16:29
The eight-person Brady Bunch --
never mind the sweetness here --
never mind the sweetness here --
316
978743
3236
16:33
there were 28 dyads in that family.
317
982003
2751
υπήρχαν 28 δυάδες
σε εκείνη την οικογένεια.
σε εκείνη την οικογένεια.
16:36
The original Kennedy family with nine kids
had 55 different relationships.
had 55 different relationships.
318
985319
5578
Η πρωταρχική οικογένεια των Κένεντι
με τα εννιά παιδιά,
με τα εννιά παιδιά,
είχε 55 διαφορετικές σχέσεις.
16:41
And Bobby Kennedy, who grew up
to have 11 children of his own,
to have 11 children of his own,
319
990921
3912
Ο Μπόμπι Κένεντι,
που αξιώθηκε να έχει 11 παιδιά,
που αξιώθηκε να έχει 11 παιδιά,
16:45
had a household with a whopping 91 dyads.
320
994857
3636
είχε ένα σπίτι με 91 κραυγαλέες δυάδες.
16:50
This overpopulation of relationships
321
999133
3619
Αυτός ο υπερπληθυσμός σχέσεων,
16:54
makes fights unavoidable.
322
1003493
2562
καθιστά αναπόφευκτους τους καβγάδες.
16:57
And far and away the biggest trigger
for all sibling fights is property.
for all sibling fights is property.
323
1006079
5057
Και με διαφορά, το μεγαλύτερο έναυσμα
για όλους του αδελφικούς καβγάδες
για όλους του αδελφικούς καβγάδες
είναι η περιουσία.
17:02
Studies have found that over 95 percent
of the fights among small children
of the fights among small children
324
1011617
5163
Οι μελέτες έχουν δείξει
ότι πάνω από το 95 τοις εκατό
ότι πάνω από το 95 τοις εκατό
των καβγάδων ανάμεσα στα μικρά παιδιά,
17:07
concern somebody touching, playing with,
325
1016804
3018
αφορούν κάποιον που άγγιξε, έπαιξε
17:10
looking at the other person's stuff.
326
1019846
2828
ή κοίταξε τα πράγματα του άλλου.
17:13
(Laughter)
327
1022698
1003
(Γέλια)
17:14
This in its own way is healthy
if it's very noisy,
if it's very noisy,
328
1023725
4725
Αυτό από μόνο του είναι υγιές,
αν και πολύ θορυβώδες,
αν και πολύ θορυβώδες,
και ο λόγος είναι ότι τα μικρά παιδιά
έρχονται στον κόσμο
έρχονται στον κόσμο
17:19
and the reason is that small children
come into the world
come into the world
329
1028474
3893
χωρίς κανέναν απολύτως έλεγχο.
17:23
with absolutely no control.
330
1032391
1920
17:25
They are utterly helpless.
331
1034335
1686
Είναι εντελώς αβοήθητα.
17:27
The only way they have
of projecting their very limited power
of projecting their very limited power
332
1036045
4671
Ο μόνος τρόπος που έχουν να προβάλλουν
την περιορισμένη δύναμή τους,
την περιορισμένη δύναμή τους,
είναι μέσα από τα αντικείμενα
που θεωρούν δικά τους.
που θεωρούν δικά τους.
17:31
is through the objects
they can call their own.
they can call their own.
333
1040740
2608
Όταν κάποιος διασχίσει αυτήν
την ευμετάβλητη γραμμή,
την ευμετάβλητη γραμμή,
17:34
When somebody crosses
that very erasable line,
that very erasable line,
334
1043372
3596
17:37
they're going to go nuts,
and that's what happens.
and that's what happens.
335
1046992
2784
τότε αρχίζουν να τρελαίνονται
και αυτό ακριβώς συμβαίνει.
και αυτό ακριβώς συμβαίνει.
17:41
Another very common casus belli
among children is the idea of fairness,
among children is the idea of fairness,
336
1050762
5615
Μια ακόμα συνηθισμένη
αιτία πολέμου ανάμεσα στα παιδιά,
αιτία πολέμου ανάμεσα στα παιδιά,
είναι η έννοια του δικαίου,
17:47
as any parent who hears 14 times a day,
"But that's unfair!"
"But that's unfair!"
337
1056401
4606
όπως κάθε γονέας που ακούει
14 φορές την ημέρα, «Αυτό είναι άδικο!»
14 φορές την ημέρα, «Αυτό είναι άδικο!»
μπορεί να σας βεβαιώσει.
17:52
can tell you.
338
1061031
1514
Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο,
και αυτό είναι καλό.
και αυτό είναι καλό.
17:53
In a way this is good, too, though.
339
1062569
2438
17:56
Kids are born with a very innate sense
of right and wrong,
of right and wrong,
340
1065031
3804
Τα παιδιά γεννιούνται με έμφυτη
την αίσθηση του σωστού και του λάθους,
την αίσθηση του σωστού και του λάθους,
της δίκαιης συμφωνίας έναντι της άδικης,
17:59
of a fair deal versus an unfair one,
341
1068859
2684
και αυτό τους δίνει δυνατά μαθήματα.
18:02
and this teaches them powerful lessons.
342
1071567
2255
18:04
Do you want to know how powerfully encoded
fairness is in the human genome?
fairness is in the human genome?
343
1073846
5089
Θέλετε να μάθετε πόσο
δυναμικά καταγεγραμμένη
δυναμικά καταγεγραμμένη
είναι η δικαιοσύνη
στο ανθρώπινο γονιδίωμα;
στο ανθρώπινο γονιδίωμα;
18:09
We process that phenomenon
344
1078959
2598
Επεξεργαζόμαστε αυτό το φαινόμενο
μέσα από τον ίδιο λοβό του εγκεφάλου
που διαχειρίζεται το αίσθημα της αηδίας,
που διαχειρίζεται το αίσθημα της αηδίας,
18:12
through the same lobe in our brain
that processes disgust,
that processes disgust,
345
1081581
4176
18:16
meaning we react to the idea
of somebody being cheated
of somebody being cheated
346
1085781
4762
που σημαίνει, ότι αντιδράμε στην ιδέα
της εξαπάτησης ενός ατόμου
της εξαπάτησης ενός ατόμου
με τον ίδιο τρόπο που αντιδράμε
στο κρέας σε αποσύνθεση.
στο κρέας σε αποσύνθεση.
18:21
the same way we react to putrefied meat.
347
1090567
2923
18:24
(Laughter)
348
1093514
1173
(Γέλια)
Απορεί κανείς που αυτός ο τύπος,
ο Μπέρνι Μάντοφ, δεν είναι δημοφιλής;
ο Μπέρνι Μάντοφ, δεν είναι δημοφιλής;
18:25
Any wonder that this fellow,
Bernie Madoff, is unpopular?
Bernie Madoff, is unpopular?
349
1094711
6009
18:33
All of these dramas played out day to day,
350
1102047
3235
Όλα αυτά τα δράματα
που παίζονται καθημερινά,
που παίζονται καθημερινά,
18:36
moment to moment,
351
1105306
1505
κάθε στιγμή,
18:37
serve as a real-time,
total-immersion exercise for life.
total-immersion exercise for life.
352
1106835
4667
εξυπηρετούν ως άσκηση ζωής
σε πραγματικό χρόνο.
σε πραγματικό χρόνο.
Τα αδέλφια διδάσκουν το ένα το άλλο
18:43
Siblings teach each other conflict
avoidance and conflict resolution,
avoidance and conflict resolution,
353
1112045
4840
πώς να αποφεύγουν
και πώς να επιλύουν τις συγκρούσεις,
και πώς να επιλύουν τις συγκρούσεις,
18:47
when to stand up for themselves,
354
1116909
2396
πότε να ανορθώνουν το ανάστημά τους,
18:50
when to stand down;
355
1119329
1616
πότε να παραιτούνται.
18:51
they learn love,
356
1120969
1632
Τα διδάσκουν την αγάπη, την αφοσίωση,
18:53
loyalty, honesty, sharing,
caring, compromise,
caring, compromise,
357
1122625
5596
την ειλικρίνεια, το μοίρασμα,
τη φροντίδα, το συμβιβασμό,
τη φροντίδα, το συμβιβασμό,
18:59
the disclosure of secrets
and much more important,
and much more important,
358
1128245
3375
την αποκάλυψη των μυστικών,
και το πιο σημαντικό,
και το πιο σημαντικό,
πώς να τηρούν την εχεμύθεια.
19:02
the keeping of confidences.
359
1131644
1867
19:06
I listen to my young daughters --
aren’t they adorable? --
aren’t they adorable? --
360
1135481
2849
Ακούω τις νεαρές κόρες μου-
δεν είναι αξιαγάπητες;-
δεν είναι αξιαγάπητες;-
Ακούω τις νεαρές κόρες μου
να συζητάνε αργά το βράδυ
να συζητάνε αργά το βράδυ
19:09
I listen to my young daughters
talking late into the night,
talking late into the night,
361
1138354
4363
19:13
the same way my parents, no doubt,
listened to my brothers and me talking,
listened to my brothers and me talking,
362
1142741
4071
με τον ίδιο τρόπο που, αναμφίβολα,
οι γονείς μου
οι γονείς μου
άκουγαν τα αδέλφια μου
και εμένα να συζητάμε,
και εμένα να συζητάμε,
19:17
and sometimes I intervene,
but usually I don't.
but usually I don't.
363
1146836
3178
και μερικές φορές επεμβαίνω,
αλλά συνήθως δεν το κάνω
αλλά συνήθως δεν το κάνω
19:21
They're part of a conversation
I am not part of,
I am not part of,
364
1150747
3377
Συμμετέχουν σε μια συζήτηση
στην οποία εγώ δεν συμμετέχω,
στην οποία εγώ δεν συμμετέχω,
ούτε και κανείς άλλος στον κόσμο,
19:25
nobody else in the world is part of,
365
1154148
2069
19:27
and it's a conversation
that can and should go on
that can and should go on
366
1156241
3592
και είναι μια συζήτηση που μπορεί
και πρέπει να συνεχιστεί
και πρέπει να συνεχιστεί
19:30
for the rest of their lives.
367
1159857
1870
για το υπόλοιπο της ζωής τους.
19:32
From this will come a sense of constancy,
368
1161751
2778
Από αυτό θα προκύψει
μια αίσθηση σταθερότητας,
μια αίσθηση σταθερότητας,
19:35
a sense of having a permanent
traveling companion,
traveling companion,
369
1164553
3102
μια αίσθηση ότι έχεις ένα μόνιμο,
ταξιδιωτικό σύντροφο,
ταξιδιωτικό σύντροφο,
κάποιον με τον οποίο έχουν κάνει
δοκιμές οδήγησης της ζωής
δοκιμές οδήγησης της ζωής
19:38
somebody with whom they road-tested life
370
1167679
2673
19:41
before they ever had to get out
and travel it on their own.
and travel it on their own.
371
1170376
3085
πριν ακόμα ταξιδέψουν μόνες τους.
Τα αδέλφια δεν είναι απαραίτητη
προϋπόθεση για μια ευτυχισμένη ζωή.
προϋπόθεση για μια ευτυχισμένη ζωή.
19:45
Brothers and sisters aren't
the sine qua non of a happy life;
the sine qua non of a happy life;
372
1174550
3819
Πολλές αδελφικές σχέσεις
είναι εντελώς κατεστραμμένες
είναι εντελώς κατεστραμμένες
19:49
plenty of adult sibling
relationships are fatally broken
relationships are fatally broken
373
1178393
3182
19:52
and need to be abandoned
for the sanity of everybody involved.
for the sanity of everybody involved.
374
1181599
3895
και χρειάζεται να εγκαταλειφθούν
για το καλό όλων των εμπλεκομένων.
για το καλό όλων των εμπλεκομένων.
19:56
And only-children, throughout history,
have shown themselves
have shown themselves
375
1185518
4344
Και τα μοναχοπαίδια,
κατά τη διάρκεια της ιστορίας,
κατά τη διάρκεια της ιστορίας,
έχουν αποδείξει με δημιουργικό
και θαυμάσιο τρόπο,
και θαυμάσιο τρόπο,
20:00
to be creatively, brilliantly capable
376
1189886
2795
ότι μπορούν να αποκτήσουν κοινωνικές
και συντροφικές ικανότητες
και συντροφικές ικανότητες
20:03
of getting their socialization
and comradeship skills
and comradeship skills
377
1192705
3388
μέσα από τους φίλους τους,
τα ξαδέλφια τους και τους συμμαθητές τους.
τα ξαδέλφια τους και τους συμμαθητές τους.
20:07
through friends, through cousins,
through classmates.
through classmates.
378
1196117
3939
20:11
But having siblings and not
making the most of those bonds
making the most of those bonds
379
1200080
4093
Ωστόσο, το να έχεις αδέλφια
και να μην αξιοποιείς αυτούς τους δεσμούς,
και να μην αξιοποιείς αυτούς τους δεσμούς,
20:15
is, I believe, folly of the first order.
380
1204197
3449
είναι, πιστεύω, πρώτης τάξης ανοησία.
20:18
If relationships are broken
and are fixable, fix them.
and are fixable, fix them.
381
1207670
4582
Εάν οι σχέσεις είναι διαλυμένες
και διορθώνονται, διορθώστε τες.
και διορθώνονται, διορθώστε τες.
20:23
If they work, make them even better.
382
1212276
2696
Εάν λειτουργούν, κάντε τις καλύτερες.
20:25
Failing to do so is a little like having
a thousand acres of fertile farmland
a thousand acres of fertile farmland
383
1214996
5170
Αν δεν το κάνεις αυτό είναι σαν να έχεις
χίλια στρέμματα γόνιμης γης
χίλια στρέμματα γόνιμης γης
και ποτέ να μην τα σπέρνεις.
20:31
and never planting it.
384
1220190
1683
20:32
Yes, you can always get your food
at the supermarket,
at the supermarket,
385
1221897
4096
Φυσικά, μπορείς πάντα να αγοράζεις
το φαΐ σου από το σουπερμάρκετ,
το φαΐ σου από το σουπερμάρκετ,
20:37
but think what you're
allowing to lie fallow.
allowing to lie fallow.
386
1226017
3243
άλλα σκέψου τι αφήνεις αχρηστευμένο.
20:40
Life is short, it's finite,
and it plays for keeps.
and it plays for keeps.
387
1229284
5178
Η ζωή είναι σύντομη, πεπερασμένη
και δεν πρέπει να ρισκάρουμε.
και δεν πρέπει να ρισκάρουμε.
Στο χρόνο που έχουμε εδώ,
20:45
Siblings may be among the richest harvests
of the time we have here.
of the time we have here.
388
1234486
5010
τα αδέλφια μας μπορεί να είναι
από τις πλουσιότερες συγκομιδές μας.
από τις πλουσιότερες συγκομιδές μας.
20:50
Thank you.
389
1239520
1153
Σας ευχαριστώ.
20:51
(Applause)
390
1240697
5451
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Jeffrey Kluger - Senior Editor, TIME MagazineA senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships.
Why you should listen
Jeffrey Kluger is a senior editor at TIME magazine, where he has worked since 1996. In 1994, he co-authored Lost Moon: The Perilous Voyage of Apollo 13, which was the basis for the Tom Hanks film Apollo 13. His book about Jonas Salk and the Polio vaccine, Splendid Solution, was published in 2006. Three years later, he published Simplexity: Why Simple Things Become Complex (and Why Complex Things Can Be Made Simple). His latest book, The Sibling Effect, came out in 2011.
Jeffrey Kluger | Speaker | TED.com