TEDxAsheville
Jeffrey Kluger: The sibling bond
Filmed:
Readability: 4.1
754,229 views
Were you the favorite child, the wild child or the middle child? At TEDxAsheville, Jeffrey Kluger explores the profound life-long bond between brothers and sisters, and the influence of birth order, favoritism and sibling rivalry.
(Filmed at TEDxAsheville.)
Jeffrey Kluger - Senior Editor, TIME Magazine
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships. Full bio
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
TED has already persuaded me
to change my life in one small way,
to change my life in one small way,
0
1041
4330
TED уже убедили меня
немного изменить свою жизнь:
немного изменить свою жизнь:
00:16
by persuading me to change
the opening of my speech.
the opening of my speech.
1
5395
3347
убедили меня поменять
своё вступительное слово.
своё вступительное слово.
00:19
I love this idea of engagement.
2
8766
3075
Мне нравится эта идея вовлечения.
00:22
So, when you leave here today,
3
11865
2208
Поэтому когда сегодня
будете отсюда уходить,
будете отсюда уходить,
00:25
I'm going to ask you
to engage or re-engage
to engage or re-engage
4
14097
3926
я попрошу вас связаться,
впервые или вновь,
впервые или вновь,
00:29
with some of the most important
people in your lives:
people in your lives:
5
18047
2762
с самыми важными людьми в вашей жизни,
00:31
your brothers and sisters.
6
20833
1459
со своими братьями и сёстрами.
00:33
It can be a profoundly
life-affirming thing to do,
life-affirming thing to do,
7
22879
4019
Это может стать
очень жизнеутверждающим делом,
очень жизнеутверждающим делом,
00:37
even if it isn't always easy.
8
26922
1817
даже если не всегда даётся легко.
00:40
This is a man named Elliot,
9
29938
2473
Этого человека зовут Эллиот,
00:43
for whom things were very difficult.
10
32435
2952
и ему было сложно.
00:46
Elliot was a drunk.
11
35411
1740
Эллиот был пьяницей
00:48
He spent most of his life
battling alcoholism,
battling alcoholism,
12
37175
3974
и боролся с алкоголизмом,
00:52
depression, morphine addiction,
13
41173
2595
депрессией, наркозависимостью
почти всю жизнь,
почти всю жизнь,
00:54
and that life ended
when he was just 34 years old.
when he was just 34 years old.
14
43792
3403
которая для него закончилась в 34 года.
00:58
What made things harder for Elliot
is that his last name was Roosevelt.
is that his last name was Roosevelt.
15
47806
4423
Эллиоту приходилось особенно нелегко
из-за его фамилии Рузвельт.
из-за его фамилии Рузвельт.
01:03
And he could never quite
get past the comparisons
get past the comparisons
16
52253
2859
Ему было не уйти от постоянных сравнений
01:06
with his big brother Teddy,
17
55136
1715
со старшим братом Тедди,
01:07
for whom things always seemed
to come a little bit easier.
to come a little bit easier.
18
56875
3097
которому, казалось, всё давалось легче.
01:12
It wasn't easy being Bobby, either.
19
61083
2600
Быть Бобби тоже было непросто.
01:14
He was also the sibling of a president.
20
63707
2221
Он тоже был родным братом президента.
01:16
But he adored his brother, Jack.
21
65952
2351
Но он обожал своего брата Джека.
01:19
He fought for him,
22
68327
1460
Боролся за него,
01:20
he worked for him.
23
69811
1560
работал для него.
01:22
And when Jack died, he bled for him, too.
24
71395
2980
А когда Джек умер, очень по нему скорбел.
01:26
In the years that followed,
Bobby would smile,
Bobby would smile,
25
75244
3455
В последующие годы, если Бобби и улыбался,
01:29
but it seemed labored.
26
78723
1631
улыбка была вымученной.
01:31
He'd lose himself in his work,
27
80378
2107
Он с головой ушёл в работу,
01:33
but it seemed tortured.
28
82509
1960
но это была пытка.
01:35
Bobby's own death, so similar to John's,
29
84493
3701
Смерть самого Бобби,
так похожая на смерть Джона,
так похожая на смерть Джона,
01:39
seems somehow fitting.
30
88218
1518
казалась даже закономерной.
01:41
John Kennedy was robbed of his young life;
31
90337
3187
Джона Кеннеди лишили жизни
в самом расцвете лет;
в самом расцвете лет;
01:44
Bobby seemed almost
to have been relieved of his.
to have been relieved of his.
32
93548
3667
казалось, что Бобби был рад
расстаться со своей.
расстаться со своей.
01:49
There may be no relationship
that effects us more profoundly,
that effects us more profoundly,
33
98324
4507
Едва ли есть отношения,
затрагивающие нас глубже,
затрагивающие нас глубже,
01:53
that's closer, finer, harder,
34
102855
3344
отношения ближе, тоньше, сильнее,
01:57
sweeter, happier, sadder,
35
106223
3124
роднее, счастливее и печальнее,
02:00
more filled with joy or fraught with woe
36
109371
2978
радостнее или мучительнее,
02:03
than the relationship we have
with our brothers and sisters.
with our brothers and sisters.
37
112373
3266
чем отношения с нашими
братьями и сёстрами.
братьями и сёстрами.
02:07
There's power in the sibling bond.
38
116114
2739
У отношений между братьями и сёстрами
особая сила.
особая сила.
02:11
There's pageantry.
39
120174
1518
В ней есть великолепие.
02:14
There's petulance, too,
40
123220
1694
А есть капризы и обиды,
как в случае с Нилом Бушем,
братом и президента, и губернатора.
братом и президента, и губернатора.
02:15
as when Neil Bush,
41
124938
2443
02:18
sibling of both a president
and a governor, famously griped,
and a governor, famously griped,
42
127405
3909
Известно, как он сетовал:
02:22
"I've lost patience for being compared
to my older brothers,"
to my older brothers,"
43
131338
5122
«Мне надоело, что меня сравнивают
со старшими братьями»,
со старшими братьями»,
02:27
as if Jeb and George W
were somehow responsible
were somehow responsible
44
136484
3807
словно Джеб и Джордж Буш-младший
были в ответе
были в ответе
02:31
for the savings and loan scandal
and the messy divorce
and the messy divorce
45
140315
2864
за скандалы с займами
и за скандальный развод,
и за скандальный развод,
02:34
that marked Neil in the public eye.
46
143203
2691
испортившие общественное мнение о Ниле.
02:38
But more important
than all of these things,
than all of these things,
47
147264
2686
Но важнее всего то,
что связь между братьями и сёстрами
бывает пронизана неугасимой любовью.
бывает пронизана неугасимой любовью.
02:40
the sibling bond can be
a thing of abiding love.
a thing of abiding love.
48
149974
3221
02:44
Our parents leave us too early,
49
153219
1803
Родители оставляют нас слишком рано,
02:46
our spouse and our children
come along too late.
come along too late.
50
155635
3377
супруги и дети появляются слишком поздно.
02:50
Our siblings are the only ones
who are with us
who are with us
51
159036
3038
И только братья и сёстры сопровождают нас
02:53
for the entire ride.
52
162098
1476
всю жизнь.
02:55
Over the arc of decades,
there may be nothing
there may be nothing
53
164280
2647
Десятилетиями нет ничего,
02:57
that defines us and forms us
more powerfully
more powerfully
54
166951
3525
что определяет и меняет нас сильнее,
03:01
than our relationship
with our sisters and brothers.
with our sisters and brothers.
55
170500
3199
чем отношения с братьями и сёстрами.
03:04
It was true for me,
56
173723
1984
Так было со мной,
03:06
it's true for your children
57
175731
2054
так будет с вашими детьми,
03:08
and if you have siblings,
it's true for you, too.
it's true for you, too.
58
177809
2484
а если у вас есть братья и сёстры,
то это справедливо и для вас.
то это справедливо и для вас.
03:12
This picture was taken when Steve,
on the left, was eight years old.
on the left, was eight years old.
59
181227
3942
На этом фото Стиву, слева, восемь лет.
03:16
I was six, our brother Gary was five
and my brother Bruce was four.
and my brother Bruce was four.
60
185193
4959
Мне было шесть, нашему брату Гэри — пять,
а Брюсу — четыре.
а Брюсу — четыре.
03:21
I will not say what year it was taken.
61
190176
2150
Не скажу, в каком году это было.
03:23
It was not this year.
62
192350
1593
Не в этом.
03:24
(Laughter)
63
193967
1317
(Смех)
03:26
I open my new book, "The Sibling Effect,"
64
195308
2759
Я начинаю свою книгу
«Братья и сёстры: сила родства»
«Братья и сёстры: сила родства»
03:29
on a Saturday morning,
65
198091
1464
с того субботнего утра,
03:30
not long before this picture was taken,
66
199579
2388
незадолго до того, как сделали это фото,
03:32
when the three older brothers decided
that it might be a very good idea
that it might be a very good idea
67
201991
3720
когда три старших брата решили,
что будет неплохо
что будет неплохо
03:36
to lock the younger brother
in a fuse cabinet in our playroom.
in a fuse cabinet in our playroom.
68
205735
3483
закрыть младшего брата за электрощитком
в нашей игровой комнате.
в нашей игровой комнате.
03:40
(Laughter)
69
209242
1134
(Смех)
03:41
We were, believe it or not,
trying to keep him safe.
trying to keep him safe.
70
210400
3683
Хотите верьте, хотите нет,
мы хотели уберечь его.
мы хотели уберечь его.
03:46
Our father was a hotheaded man,
71
215195
2939
Наш отец был вспыльчив,
03:49
somebody who didn't take kindly
to being disturbed on Saturday mornings.
to being disturbed on Saturday mornings.
72
218158
4641
он не проявлял терпения,
когда его тревожили субботним утром.
когда его тревожили субботним утром.
03:53
I don't know what he thought his life
would be like on Saturday mornings
would be like on Saturday mornings
73
222823
3515
Не знаю, чего он ждал от субботнего утра,
когда у него было четыре сына,
03:57
when he had four sons,
74
226362
1155
03:58
ages four years old or younger
when the youngest one was born,
when the youngest one was born,
75
227541
3045
старшему из которых было четыре года,
когда родился самый младший,
когда родился самый младший,
04:01
but they weren't quiet.
76
230610
1638
но тихо не было никогда.
04:03
He did not take to that well.
77
232272
1756
Он не мог с этим смириться.
04:05
And he would react to being
disturbed on a Saturday morning
disturbed on a Saturday morning
78
234488
3575
Его реакцией на шум субботним утром
04:09
by stalking into the playroom
79
238087
1886
было ворваться в игровую
04:10
and administering a very freewheeling
form of a corporal punishment,
form of a corporal punishment,
80
239997
3912
и в очень вольной манере отчитать детей,
04:14
lashing out at whoever
was within arms' reach.
was within arms' reach.
81
243933
2975
и наподдать тем, кто попадёт под руку.
04:18
We were by no means battered children
but we did get hit,
but we did get hit,
82
247938
3552
Нет, нас не били, но доставалось всем,
04:22
and we found it terrifying.
83
251514
1609
и мы этого страшно боялись,
04:24
So we devised a sort of
scatter-and-hide drill.
scatter-and-hide drill.
84
253784
2970
поэтому отточили тактику
«разделяйся и прячься».
«разделяйся и прячься».
04:27
(Laughter)
85
256778
1035
(Смех)
04:28
As soon as we saw or heard
the footsteps coming,
the footsteps coming,
86
257837
3902
Едва заслышав приближающиеся шаги,
04:32
Steve, the oldest, would wriggle
under the couch,
under the couch,
87
261763
2969
Стив, старший, юркал под диван,
04:35
I would dive into the closet
in the playroom,
in the playroom,
88
264756
3644
я забирался в шкаф,
04:39
Gary would dive into
a window-seat toy chest,
a window-seat toy chest,
89
268424
2915
Гэри нырял в короб с игрушками у окна,
04:42
but not before we closed
Bruce inside the fuse box.
Bruce inside the fuse box.
90
271363
3525
но первым делом мы прятали Брюса
за электрощитком.
за электрощитком.
04:45
We told him it was
Alan Shepard's space capsule,
Alan Shepard's space capsule,
91
274912
2847
Мы говорили ему, что это
космический модуль Алана Шепарда,
космический модуль Алана Шепарда,
04:48
and that somehow made it work better.
92
277783
1763
и это срабатывало.
04:50
(Laughter)
93
279570
2141
(Смех)
04:52
I dare say my father was never
fooled by this ruse.
fooled by this ruse.
94
281735
3713
Отмечу, что отца всеми этими ухищрениями
было не провести.
было не провести.
04:56
And it was only in later
years that I began to think
years that I began to think
95
285472
2722
И только много лет спустя я осознал,
04:59
perhaps it wasn't a good idea
to squeeze a four-year-old
to squeeze a four-year-old
96
288218
2965
что едва ли было хорошей идеей
заталкивать четырёхлетнего мальчика
заталкивать четырёхлетнего мальчика
05:02
up against a panel of old-style,
un-screwable high-voltage fuses.
un-screwable high-voltage fuses.
97
291207
5068
впритык к панели высокого напряжения.
05:07
(Laughter)
98
296299
1439
(Смех)
05:08
But my brothers and I,
even through those unhappy times,
even through those unhappy times,
99
297762
4475
Но даже в те нерадостные моменты
мы с братьями
мы с братьями
05:13
came through them, with something
that was clear and hard and fine:
that was clear and hard and fine:
100
302261
5299
справлялись ясно, уверенно и на ура:
05:18
a primal appreciation
for the bond we shared.
for the bond we shared.
101
307584
3624
мы ценили то, что нас связывало.
05:22
We were a unit -- a loud, messy
102
311639
3717
Мы были единым целым — шумным, неопрятным,
05:26
brawling, loyal, loving,
103
315380
2815
буйным, верным, любящим,
05:29
lasting unit.
104
318219
1416
постоянным.
05:31
We felt much stronger that way
than we ever could as individuals.
than we ever could as individuals.
105
320400
4400
И это ощущение было сильнее
ощущения себя отдельно.
ощущения себя отдельно.
05:35
And we knew that as our lives went on,
106
324824
2477
Мы знали, что жизнь будет идти,
05:38
we could always be able
to call on that strength.
to call on that strength.
107
327325
2525
но мы всегда сможем воззвать к этой силе.
05:42
We're not alone.
108
331299
1383
Мы не одни.
05:43
Until 15 years ago,
109
332706
1778
Еще 15 лет назад
05:45
scientists didn't really pay much
attention to the sibling bond.
attention to the sibling bond.
110
334508
3354
учёных мало волновала связь
между братьями и сёстрами.
между братьями и сёстрами.
05:48
And with good reason:
111
337886
1239
И на то была причина:
05:50
you have just one mother,
you have just one father
you have just one father
112
339149
3126
мать только одна, отец только один,
05:53
if you do marriage right,
you have one spouse for life.
you have one spouse for life.
113
342299
3300
если повезёт, то и брак будет только один.
05:56
Siblings can claim
none of that uniqueness.
none of that uniqueness.
114
345623
2578
У братьев и сестёр нет этой уникальности.
05:59
They're interchangeable, fungible,
a kind of household commodity.
a kind of household commodity.
115
348225
4385
Они взаимозаменяемы, «однородны»,
эдакий семейный ресурс.
эдакий семейный ресурс.
06:03
Parents set up shop and begin stocking
their shelves with inventory,
their shelves with inventory,
116
352634
4261
Родители открывают магазин
и наполняют полки товаром,
и наполняют полки товаром,
06:07
the only limitation being sperm,
egg and economics.
egg and economics.
117
356919
3037
для которого нужны только
сперма, яйцеклетка и экономика.
сперма, яйцеклетка и экономика.
06:10
(Laughter)
118
359980
1007
(Смех)
06:12
As long as you can keep breathing,
you may as well keep stocking.
you may as well keep stocking.
119
361011
3397
Можно размножаться до последнего вздоха.
06:15
Now, nature is perfectly happy
with that arrangement,
with that arrangement,
120
364432
3680
Природе по нраву такое положение вещей,
06:19
because our primal directive here
121
368136
2688
потому что наша базовая установка —
06:21
is to get as many of our genes
as possible into the next generation.
as possible into the next generation.
122
370848
3708
передать как можно больше своих генов
следующему поколению.
следующему поколению.
06:26
Animals wrestle with
these same issues, too,
these same issues, too,
123
375581
2796
У животных те же проблемы,
06:29
but they have a more straightforward way
of dealing with things.
of dealing with things.
124
378401
3428
но решают они их примитивнее.
06:32
A crested penguin that has laid two eggs
will take a good look at them
will take a good look at them
125
381853
3687
Хохлатый пингвин, отложив два яйца,
смотрит на них внимательно
смотрит на них внимательно
06:36
and boot the smaller one out of the nest,
126
385564
2635
и выталкивает то, что поменьше, из гнезда,
06:39
the better to focus her attentions
on the presumably heartier chick
on the presumably heartier chick
127
388223
3662
чтобы полностью сосредоточиться
на том птенце, который кажется покрепче
на том птенце, который кажется покрепче
06:42
in the bigger shell.
128
391909
1399
и сидит в яйце побольше.
06:45
A black eagle will allow
all of her chicks to hatch
all of her chicks to hatch
129
394366
3258
Кафрский орёл ждёт,
когда вылупятся все птенцы,
когда вылупятся все птенцы,
06:48
and then stand back while the bigger ones
fight it out with the little ones,
fight it out with the little ones,
130
397648
3927
и смотрит со стороны, как более сильные
разбираются с более слабыми,
разбираются с более слабыми,
06:52
typically ripping them to ribbons
131
401599
1671
обычно рвут их в клочья,
06:54
and then settling back
to grow up in peace.
to grow up in peace.
132
403294
2173
а затем растит их в мире и согласии.
06:57
Piglets, cute as they are,
133
406587
2104
Миленькие поросята
06:59
are born with a strange
little outward set of pointing teeth,
little outward set of pointing teeth,
134
408715
4105
рождаются с торчащими острыми зубами,
07:03
that they use to jab at one another
135
412844
1887
которыми задирают друг друга
07:05
as they compete
for the choicest nursing spots.
for the choicest nursing spots.
136
414755
2803
в борьбе за лучше место под выменем.
07:10
The problem for scientists
137
419685
1598
Учёным было сложно от того,
07:12
was that this whole idea of siblings
as second-class citizens
as second-class citizens
138
421892
4881
что идея считать братьев и сестёр
людьми второго сорта
людьми второго сорта
07:17
never really seemed to hold up.
139
426797
2837
так и не устоялась.
07:21
After the researchers
had learned all they could
had learned all they could
140
430046
3626
Когда они узнали всё что можно
об отношениях в семье,
об отношениях в семье,
07:24
from the relationships in the family,
mothers and other relationships,
mothers and other relationships,
141
433696
5920
с матерями и другими родственниками,
07:30
they still came up with some
temperamental dark matter
temperamental dark matter
142
439640
3211
всё ещё оставалась
пульсирующая тёмная материя,
пульсирующая тёмная материя,
07:33
that was pulling at us,
143
442875
1343
притягивающая нас
07:35
exerting a gravity all its own.
144
444242
2155
своей гравитацией.
07:37
And that could only be our siblings.
145
446421
2332
И исходила она от братьев и сестёр.
07:40
Humans are no different from animals.
146
449806
4012
У людей, как у животных.
07:44
After we are born, we do whatever we can
147
453842
4276
Рождаясь, мы идём на всё,
07:49
to attract the attention of our parents,
148
458142
2074
чтобы завладеть вниманием родителей,
07:51
determining what our strongest
selling points are
selling points are
149
460240
3196
определяя свои наиболее
привлекательные стороны
привлекательные стороны
07:54
and marketing them ferociously.
150
463460
2291
и яростно их продавая.
07:56
Someone's the funny one,
someone's the pretty one,
someone's the pretty one,
151
465775
2556
Этот забавный, а тот симпатичный,
07:59
someone's the athlete,
someone's the smart one.
someone's the smart one.
152
468355
4182
этот спортивный, тот умный.
08:04
Scientists call this "deidentification."
153
473625
2401
Учёные называют это «деидентификацией».
08:07
If my older brother
is a high-school football player --
is a high-school football player --
154
476588
2667
Если мой старший брат играет
в школьной футбольной команде,
в школьной футбольной команде,
08:10
which, if you saw my older
brother, you'd know he was not --
brother, you'd know he was not --
155
479279
2911
а если б вы его видели,
то знали, что это не так,
то знали, что это не так,
08:13
I could become a high-school
football player, too
football player, too
156
482214
2550
я тоже могу пойти в футбол
08:15
and get at most 50 percent of the applause
in my family for doing that.
in my family for doing that.
157
484788
5587
и в лучшем случае получить за это
свои 50% оваций семьи.
свои 50% оваций семьи.
08:21
Or, I could become student
council president
council president
158
490399
3517
Или я могу стать президентом студсоюза
08:24
or specialize in the arts
159
493940
1971
или заняться искусством
08:26
and get 100 percent
of the attention in that area.
of the attention in that area.
160
495935
3019
и получить все 100% внимания в этой сфере.
08:30
Sometimes parents contaminate
the identification process,
the identification process,
161
499917
3862
Иногда родители вторгаются
в процесс деидентификации,
в процесс деидентификации,
08:34
communicating to their kids subtly or not,
162
503803
2647
с разной степенью открытости
сообщая детям,
сообщая детям,
08:37
that only certain kinds of accomplishments
will be applauded in the home.
will be applauded in the home.
163
506474
4304
что семья поощряет
только определённые заслуги.
только определённые заслуги.
08:42
Joe Kennedy was famous for this,
164
511556
2524
Джо Кеннеди был известен тем,
08:45
making it clear to his nine children
165
514104
2154
что ясно дал понять своим детям,
08:47
that they were expected to compete
with one another in athletics
with one another in athletics
166
516282
3174
что им нужно соревноваться
друг с другом в спорте
друг с другом в спорте
08:50
and were expected to win,
167
519480
2251
и от них ждут побед,
08:52
lest they be made to eat
in the kitchen with the help,
in the kitchen with the help,
168
521755
3210
и проигравший будет есть с прислугой,
08:55
rather than in the dining room
with the family.
with the family.
169
524989
2809
а не в столовой вместе с семьёй.
08:59
It's no wonder
170
528934
1177
Не удивительно,
09:01
that scrawny second-born Jack Kennedy
fought so hard to compete
fought so hard to compete
171
530135
4658
что щуплый Джек Кеннеди, второй сын,
так ожесточённо соревновался
так ожесточённо соревновался
09:05
with his fitter firstborn brother, Joe,
172
534817
2395
со своим крепким старшим братом,
первенцем Джо,
первенцем Джо,
09:08
often at his peril,
173
537236
1542
отчего сам и страдал.
09:09
at one point, engaging
in a bicycle race around the house
in a bicycle race around the house
174
538802
3449
Однажды он ввязался в заезд
на велосипедах вокруг дома,
на велосипедах вокруг дома,
09:13
that resulted in a collision
costing John 28 stitches.
costing John 28 stitches.
175
542275
4364
и из-за столкновения
ему пришлось наложить 28 швов.
ему пришлось наложить 28 швов.
09:17
Joe walked away essentially unharmed.
176
546663
2433
А Джо закончил гонку без единой царапины.
09:21
Parents exacerbate this problem further
177
550134
2915
Родители ещё больше
усугубляют эту проблему,
усугубляют эту проблему,
09:24
when they exhibit favoritism,
178
553073
2572
если демонстрируют фаворитизм,
09:26
which they do overwhelmingly,
no matter how much they admit it.
no matter how much they admit it.
179
555669
4514
чем грешат слишком часто,
даже если в этом не признаются.
даже если в этом не признаются.
09:31
A study I cite in this TIME magazine
covering in the book "The Sibling Effect,"
covering in the book "The Sibling Effect,"
180
560207
4569
Исследование, на которое я ссылаюсь
в статье в TIME и раскрываю в своей книге,
в статье в TIME и раскрываю в своей книге,
09:35
found 70 percent of fathers
and 65 percent of mothers
and 65 percent of mothers
181
564800
4931
показало, что 70% отцов и 65% матерей
09:40
exhibit a preference
for at least one child.
for at least one child.
182
569755
3179
показывали, что у них есть любимчики.
09:43
And keep in mind here --
the keyword is "exhibit."
the keyword is "exhibit."
183
572958
3872
Обратите внимание на слово «показывали».
09:47
The remaining parents may simply be doing
a better job of concealing things.
a better job of concealing things.
184
576854
4463
Остальные родители, возможно,
лучше умели это скрывать.
лучше умели это скрывать.
09:52
(Laughter)
185
581341
1866
(Смех)
09:54
I like to say that 95 percent
of all parents have a favorite,
of all parents have a favorite,
186
583231
5540
Скажу так: у 95% родителей есть любимчики,
09:59
five percent are lying about it.
187
588795
2359
а оставшиеся 5% об этом врут.
10:02
The exception is my wife and me.
188
591178
1891
Я и моя жена — исключение.
10:04
Honestly, we do not have a favorite.
189
593093
2671
Честно, у нас любимчиков нет.
10:06
(Laughter)
190
595788
2081
(Смех)
10:08
It's not parents' fault that they harbor
feelings of favoritism.
feelings of favoritism.
191
597893
3580
Нет вины родителей в том, что они
отдают предпочтение кому-то из детей.
отдают предпочтение кому-то из детей.
10:12
And here, too, our natural
wiring is at work.
wiring is at work.
192
601497
3110
Это тоже естественно.
10:16
Firstborns are the first products
on the familial assembly line.
on the familial assembly line.
193
605116
4627
Первенцы знаменуют
запуск семейного конвейера.
запуск семейного конвейера.
10:20
Parents typically get two years
of investing dollars, calories
of investing dollars, calories
194
609767
4949
Как правило, родители два года
вкладывают в них своё время,
вкладывают в них своё время,
10:25
and so many other resources in them,
195
614740
2330
деньги, энергию и многие другие ресурсы,
10:28
so that by the time
the second born comes along,
the second born comes along,
196
617094
3068
поэтому к рождению второго ребёнка
10:31
the firstborn is already ...
it's what corporations call "sunk costs,"
it's what corporations call "sunk costs,"
197
620186
4273
первенца в экономических терминах
можно описать как «невозвратные затраты»,
можно описать как «невозвратные затраты»,
10:35
you don't want to disinvest in this one
198
624483
2401
которые не хочется бросать
10:37
and launch the R&D on the new product.
199
626908
2022
и начинать разработку нового продукта.
10:39
(Laughter)
200
628954
1063
(Смех)
10:41
So what we begin to do is say,
"I'm going to lean to the Mac OS X
"I'm going to lean to the Mac OS X
201
630041
5076
Поэтому мы начинаем действовать так:
«Буду-ка пока пользоваться Mac OS X,
«Буду-ка пока пользоваться Mac OS X,
10:46
and let the Mac OS XI come out
in a couple of years."
in a couple of years."
202
635141
2867
а Mac OS XI пусть выйдет года через два».
10:49
So we tend to lean in that direction.
203
638032
1862
Мы склоняемся именно к этому.
10:50
(Laughter)
204
639918
1132
(Смех)
10:52
But there are other forces at work, too.
205
641074
2385
Но задействованы и другие силы.
10:54
One of the same studies I looked at
both here and in the book found that,
both here and in the book found that,
206
643483
5239
Ещё одно исследование, к которому
я обращаюсь и в статье, и в книге,
я обращаюсь и в статье, и в книге,
10:59
improbably, the most common favorite
for a father is the last-born daughter.
for a father is the last-born daughter.
207
648746
6876
показало, что у отцов любимицей
чаще бывает самая младшая дочь,
чаще бывает самая младшая дочь,
11:06
The most common favorite
for a mother is the firstborn son.
for a mother is the firstborn son.
208
655646
3870
а у матерей — первенец, старший сын.
11:10
Now, this isn't Oedipal; never mind
what the Freudians would have told us
what the Freudians would have told us
209
659540
3602
Эдип здесь ни при чём,
мало ли что сказали
сто лет назад фрейдисты.
сто лет назад фрейдисты.
11:14
a hundred years ago.
210
663166
1159
11:15
And it's not just that fathers
are habitually wrapped around
are habitually wrapped around
211
664349
2876
И дело не в том, что маленькие дочки
11:18
the fingers of their little girls,
212
667249
1649
вьют из отцов верёвки,
11:19
though I can tell you that,
as the father of two girls,
as the father of two girls,
213
668922
2659
хотя как отец двух дочерей должен сказать,
11:22
that part definitely plays a role.
214
671605
1975
что это, конечно, играет роль.
11:25
Rather, there is a certain
reproductive narcissism at work.
reproductive narcissism at work.
215
674735
4011
Скорее, дело в репродуктивном нарциссизме.
11:29
Your opposite-gender kids
216
678770
4812
Дети противоположного пола
11:34
can never resemble you exactly.
217
683606
3713
не могут быть вашей копией.
11:38
But if somehow they can resemble
you temperamentally,
you temperamentally,
218
687343
3384
Но если они походят на вас характером,
11:41
you'll love them all the more.
219
690751
1712
вы любите их ещё больше.
11:43
As the result, the father
who is a businessman will just melt
who is a businessman will just melt
220
692487
5023
Поэтому отец-бизнесмен тает от мысли
11:48
at the idea of his MBA daughter
with a tough-as-nails worldview.
with a tough-as-nails worldview.
221
697534
5633
о дочке с дипломом MBA
и чётким взглядом на мир.
и чётким взглядом на мир.
11:54
The mother who is a sensitive type
will go gooey over her son the poet.
will go gooey over her son the poet.
222
703191
4117
Впечатлительная мать будет без ума
от сына, который пишет стихи.
от сына, который пишет стихи.
11:58
(Laughter)
223
707332
1894
(Смех)
12:00
Birth order, another topic
I covered for TIME,
I covered for TIME,
224
709250
3361
В статье в TIME я ещё говорил
об очерёдности рождения,
об очерёдности рождения,
12:03
and another topic I cover in the book,
225
712635
3775
в книге я тоже затрагиваю эту тему,
12:07
plays out in other ways as well.
226
716434
2003
и она важна по ряду причин.
12:09
Long before scientists
began looking at this,
began looking at this,
227
718461
3179
Задолго до учёных
12:12
parents noticed that there are
certain temperamental templates
certain temperamental templates
228
721664
3450
родители заметили, что в зависимости
от порядка появления на свет
от порядка появления на свет
12:16
associated with all birth rankings:
229
725138
2199
у детей бывают разные типы характера:
12:18
the serious, striving firstborn;
230
727361
2917
первенец серьёзный и целеустремлённый;
12:21
the caught-in-a-thicket's middle born;
231
730302
2357
блуждающий в дебрях средний ребёнок;
12:23
the wild child of a last born.
232
732683
2602
и младший — сорванец.
12:26
And once again, when science
did crack this field,
did crack this field,
233
735309
2621
И снова, когда за дело взялась наука,
12:28
they found out mom and dad are right.
234
737954
2344
выяснилось, что родители правы.
12:31
Firstborns across history have tended
to be bigger and healthier
to be bigger and healthier
235
740322
4399
История показывает, что первенцы
чаще бывают крупнее и здоровее,
чаще бывают крупнее и здоровее,
12:35
than later borns,
236
744745
1270
чем последующие дети,
12:37
in part, because of the head start
they got on food
they got on food
237
746039
2506
частично оттого, что если пищи мало,
12:39
in an area in which it could be scarce.
238
748569
2425
то им в детстве достаётся больше.
12:42
Firstborns are also
vaccinated more reliably
vaccinated more reliably
239
751018
3555
Первенцев тщательнее прививают,
12:45
and tend to have more
follow-up visits to doctors
follow-up visits to doctors
240
754597
3495
регулярнее показывают врачам
12:49
when they get sick.
241
758116
1272
в случае болезни.
12:50
And this pattern continues today.
242
759412
2127
Так происходит по сей день.
12:52
This IQ question is, sadly -- I can
say this as a second-born --
say this as a second-born --
243
761563
4004
Момент с IQ — будучи вторым
по старшинству, признаю это с горечью —
по старшинству, признаю это с горечью —
12:56
a very real thing.
244
765591
1689
действительно существует.
12:58
Firstborns have a three-point
IQ advantage over second borns
IQ advantage over second borns
245
767304
3749
У первенцев этот показатель в среднем
на три пункта выше, чем у вторых детей,
на три пункта выше, чем у вторых детей,
13:02
and second borns have a 1.5 IQ
advantage over later borns,
advantage over later borns,
246
771077
3929
а у вторых — на 1,5 пункта выше,
чем у последующих.
чем у последующих.
13:06
partly because of the exclusive attention
firstborns get from mom and dad,
firstborns get from mom and dad,
247
775030
4459
Частично это объясняется всецелым
вниманием родителей к первенцу,
вниманием родителей к первенцу,
13:10
and partly because they get a chance
to mentor the younger kids.
to mentor the younger kids.
248
779513
4009
а частично тем, что старшие учат младших.
13:15
All of this explains why firstborns
are likelier to be CEOs,
are likelier to be CEOs,
249
784202
3940
Всё это объясняет, почему первенцы чаще
становятся главами компаний,
становятся главами компаний,
13:19
they are likelier to be senators,
250
788166
1632
сенаторами,
13:20
they are likelier to be astronauts,
251
789822
1793
космонавтами
13:22
and they are likelier to earn more
than other kids are.
than other kids are.
252
791639
3037
и чаще зарабатывают больше младших детей.
13:26
Last borns come into the world
with a whole different set of challenges.
with a whole different set of challenges.
253
795936
4569
У самых младших детей свои трудности.
13:31
The smallest and weakest cubs in the den,
254
800529
2659
Самые маленькие и слабые,
13:34
they're at the greatest risk
of getting eaten alive,
of getting eaten alive,
255
803212
3060
они рискуют быть съеденными заживо,
13:37
so they have to develop
what are called "low-power skills" --
what are called "low-power skills" --
256
806296
3253
потому развивают в себе так называемые
навыки «малой мощности» —
навыки «малой мощности» —
13:40
the ability to charm and disarm,
257
809573
2404
способность очаровывать и обезоруживать,
13:43
to intuit what's going on
in someone else's head,
in someone else's head,
258
812001
2905
предугадывать чужие мысли,
13:45
the better to duck
the punch before it lands.
the punch before it lands.
259
814930
2595
уворачиваться от удара.
13:48
(Laughter)
260
817549
1373
(Смех)
13:49
They're also flat-out funnier,
261
818946
2657
А ещё они в сто раз забавнее,
13:52
which is another thing
that comes in handy,
that comes in handy,
262
821627
2223
что тоже им на руку,
13:54
because a person who's making you laugh
is a very hard person to slug.
is a very hard person to slug.
263
823874
3928
потому что того, кто умеет расмешить,
и поколотить не хочется.
и поколотить не хочется.
13:58
(Laughter)
264
827826
1156
(Смех)
14:00
It's perhaps no coincidence
that over the course of history,
that over the course of history,
265
829006
3874
Вероятно, не удивительно,
что на протяжении истории
что на протяжении истории
14:03
some of our greatest satirists --
266
832904
2041
многие великие сатирики —
14:05
Swift,
267
834969
1176
Свифт,
14:07
Twain,
268
836621
1166
Твен,
14:09
Voltaire,
269
838396
1285
Вольтер,
14:11
Colbert --
270
840592
1203
Кольбер —
14:12
(Laughter)
271
841819
2087
(Смех)
14:14
are either the last borns
272
843930
1863
были или самыми младшими,
14:16
or among the last in very large families.
273
845817
3159
или одними из младших
в очень больших семьях.
в очень больших семьях.
14:20
Most middle borns don't get
quite as sweet a deal.
quite as sweet a deal.
274
849657
2784
Большинству средних детей
не приходится так сладко.
не приходится так сладко.
14:23
I think of us as the flyover states.
275
852465
2218
Я вижу нас такими срединными штатами.
14:25
We are --
276
854707
1649
Мы...
14:27
(Laughter)
277
856380
2780
(Смех)
14:30
we're the ones who fight harder
for recognition in the home.
for recognition in the home.
278
859184
3825
мы сильнее всех боремся
за признание семьи.
за признание семьи.
14:34
We're the ones who are always
raising our hands
raising our hands
279
863033
3084
Мы всегда тянем руку,
14:37
while someone else at the table
is getting called on.
is getting called on.
280
866141
3005
когда к доске вызывают другого.
14:40
We're the ones who tend
to take a little longer
to take a little longer
281
869170
2636
Мы дольше других
14:42
to find their direction in life.
282
871830
2198
ищем свой жизненный путь.
14:45
And there can be self-esteem
issues associated with that,
issues associated with that,
283
874052
3408
Из-за всего этого возникают
проблемы с самооценкой,
проблемы с самооценкой,
14:48
notwithstanding the fact
that I've been asked to do TED,
that I've been asked to do TED,
284
877484
2701
но меня пригласили на TED,
14:51
so I feel much better
about these things right now.
about these things right now.
285
880209
2493
и теперь я смотрю на всё это
оптимистичнее.
оптимистичнее.
14:53
(Laughter)
286
882726
1003
(Смех)
14:54
But the upside for middle borns
is that they also tend to develop
is that they also tend to develop
287
883753
4737
С другой стороны, именно у средних детей
складываются
складываются
14:59
denser and richer relationships
outside the home.
outside the home.
288
888514
3604
самые тесные и богатые отношения вне дома.
15:03
But that advantage comes also
from something of a disadvantage,
from something of a disadvantage,
289
892142
3241
Корень этого преимущества в недостатке,
15:06
simply because their needs
weren't met as well in the home.
weren't met as well in the home.
290
895407
3169
в том, что им чего-то не хватило в семье.
15:10
The feuds in the playroom
that play out over favoritism,
that play out over favoritism,
291
899751
3409
Разборки с «любимчиками»
в детской комнате,
в детской комнате,
15:14
birth order and so many other issues
292
903184
2575
старшинство и многие другие вопросы
15:16
are as unrelenting as they seem.
293
905783
1841
действительно жестоки.
15:19
In one study I cite in the book,
294
908115
2461
В книге я цитирую исследование,
согласно которому
согласно которому
15:21
children in the two-to-four age group
295
910600
2802
дети в возрасте от двух до четырёх лет
15:24
engage in one fight every 6.3 minutes,
296
913426
5576
затевают ссоры каждые 6,3 минуты.
15:30
or 9.5 fights an hour.
297
919026
2596
Это 9,5 разборок в час.
15:33
That's not fighting --
that's performance art.
that's performance art.
298
922326
2724
Это даже не разборки, а представление.
15:36
(Laughter)
299
925074
1028
(Смех)
15:37
That's extraordinary.
300
926126
1778
Поразительно.
15:39
One reason for this is that there are
a lot more people in your home
a lot more people in your home
301
928939
3910
Во-первых, причина в том,
что в вашем доме больше людей,
что в вашем доме больше людей,
15:43
than you think there are,
302
932873
1361
чем вы думаете,
15:45
or at least a lot more relationships.
303
934258
2493
по крайней мере, больше отношений.
15:47
Every person in your house has
a discrete one-on-one relationship
a discrete one-on-one relationship
304
936775
4282
У каждого члена семьи
есть личные отношения
есть личные отношения
15:52
with every other person,
305
941081
1380
с каждым членом семьи,
15:53
and those pairings or dyads add up fast.
306
942485
3366
и число таких пар, или диад,
быстро растёт.
быстро растёт.
15:57
In a family with two parents and two kids,
there are six dyads:
there are six dyads:
307
946344
5164
В семье из двух взрослых и двух детей
таких пар шесть:
таких пар шесть:
16:02
Mom has a relationship with child A and B,
308
951532
2659
мама и ребёнок А и Б,
16:05
Dad has a relationship with child A and B.
309
954215
2802
папа и ребёнок А и Б.
16:08
There's the marital relationship,
310
957041
1771
Ещё отношения между супругами
16:09
and there is the relationship
between the kids themselves.
between the kids themselves.
311
958836
3348
и отношения между детьми.
16:13
The formula for this
looks very chilly but it's real.
looks very chilly but it's real.
312
962208
3471
Формула кажется сухой, но так и есть.
16:16
K equals the number of people
in your household,
in your household,
313
965703
4869
К — число членов семьи,
16:21
and X equals the number of dyads.
314
970596
2859
Х — число пар.
16:25
In a five-person family,
there are ten discrete dyads.
there are ten discrete dyads.
315
974567
3575
В семье из пяти человек —
десять отдельных пар.
десять отдельных пар.
16:29
The eight-person Brady Bunch --
never mind the sweetness here --
never mind the sweetness here --
316
978743
3236
В «Семейке Брейди» из восьми человек —
на фото всё очень мило —
на фото всё очень мило —
16:33
there were 28 dyads in that family.
317
982003
2751
28 пар.
16:36
The original Kennedy family with nine kids
had 55 different relationships.
had 55 different relationships.
318
985319
5578
В семье Кеннеди было девять детей
и 55 разных пар.
и 55 разных пар.
16:41
And Bobby Kennedy, who grew up
to have 11 children of his own,
to have 11 children of his own,
319
990921
3912
А Бобби Кеннеди, у которого было
11 собственных детей,
11 собственных детей,
16:45
had a household with a whopping 91 dyads.
320
994857
3636
жил в семье, где было немыслимое
число отношений — 91.
число отношений — 91.
16:50
This overpopulation of relationships
321
999133
3619
Из-за этого переизбытка отношений
16:54
makes fights unavoidable.
322
1003493
2562
конфликты неизбежны.
16:57
And far and away the biggest trigger
for all sibling fights is property.
for all sibling fights is property.
323
1006079
5057
В подавляющем большинстве случаев братья
и сёстры ссорятся из-за собственности.
и сёстры ссорятся из-за собственности.
17:02
Studies have found that over 95 percent
of the fights among small children
of the fights among small children
324
1011617
5163
Исследования показали, что больше 95%
конфликтов между маленькими детьми
конфликтов между маленькими детьми
17:07
concern somebody touching, playing with,
325
1016804
3018
начинаются, оттого что
кто-то тронул, играл
кто-то тронул, играл
17:10
looking at the other person's stuff.
326
1019846
2828
или разглядывал чужую вещь.
17:13
(Laughter)
327
1022698
1003
(Смех)
17:14
This in its own way is healthy
if it's very noisy,
if it's very noisy,
328
1023725
4725
И очень шумная ссора
по-своему естественна,
по-своему естественна,
17:19
and the reason is that small children
come into the world
come into the world
329
1028474
3893
поскольку маленькие дети
приходят в этот мир,
приходят в этот мир,
17:23
with absolutely no control.
330
1032391
1920
где им ничего не подвластно.
17:25
They are utterly helpless.
331
1034335
1686
Они абсолютно беспомощны.
17:27
The only way they have
of projecting their very limited power
of projecting their very limited power
332
1036045
4671
Единственный способ продемонстрировать
свою весьма ограниченную силу —
свою весьма ограниченную силу —
17:31
is through the objects
they can call their own.
they can call their own.
333
1040740
2608
обладать чем-то своим.
17:34
When somebody crosses
that very erasable line,
that very erasable line,
334
1043372
3596
Когда кто-то пересекает эту зыбкую черту,
17:37
they're going to go nuts,
and that's what happens.
and that's what happens.
335
1046992
2784
они выходят из себя, вот в чём дело.
17:41
Another very common casus belli
among children is the idea of fairness,
among children is the idea of fairness,
336
1050762
5615
Другой распространённый повод к войне
между детьми — «честность»,
между детьми — «честность»,
17:47
as any parent who hears 14 times a day,
"But that's unfair!"
"But that's unfair!"
337
1056401
4606
это вам подтвердит любой родитель,
который по 14 раз на дню слышит:
«Так не честно!»
«Так не честно!»
17:52
can tell you.
338
1061031
1514
17:53
In a way this is good, too, though.
339
1062569
2438
Хотя по-своему и это хорошо.
17:56
Kids are born with a very innate sense
of right and wrong,
of right and wrong,
340
1065031
3804
Дети появляются на свет с врождённым
пониманием правильного и неправильного,
пониманием правильного и неправильного,
17:59
of a fair deal versus an unfair one,
341
1068859
2684
честного и нечестного,
18:02
and this teaches them powerful lessons.
342
1071567
2255
и они на этом учатся.
18:04
Do you want to know how powerfully encoded
fairness is in the human genome?
fairness is in the human genome?
343
1073846
5089
Хотите знать, как глубоко укоренена
справедливость в геноме человека?
справедливость в геноме человека?
18:09
We process that phenomenon
344
1078959
2598
Этот феномен обрабатывает
18:12
through the same lobe in our brain
that processes disgust,
that processes disgust,
345
1081581
4176
та же область мозга, что и отвращение,
18:16
meaning we react to the idea
of somebody being cheated
of somebody being cheated
346
1085781
4762
а значит, на несправедливость и обман
18:21
the same way we react to putrefied meat.
347
1090567
2923
мы реагируем, как на протухшее мясо.
18:24
(Laughter)
348
1093514
1173
(Смех)
18:25
Any wonder that this fellow,
Bernie Madoff, is unpopular?
Bernie Madoff, is unpopular?
349
1094711
6009
Нужно ли удивляться, что Берни Мейдоффа,
основателя финансовой пирамиды, не любят?
основателя финансовой пирамиды, не любят?
18:33
All of these dramas played out day to day,
350
1102047
3235
Все эти драмы, происходящие день за днём,
18:36
moment to moment,
351
1105306
1505
час за часом,
18:37
serve as a real-time,
total-immersion exercise for life.
total-immersion exercise for life.
352
1106835
4667
служат для нашей жизни настоящей
тренировкой с полным погружением.
тренировкой с полным погружением.
18:43
Siblings teach each other conflict
avoidance and conflict resolution,
avoidance and conflict resolution,
353
1112045
4840
Братья и сёстры учат друг друга
избегать конфликтов или их урегулировать,
избегать конфликтов или их урегулировать,
18:47
when to stand up for themselves,
354
1116909
2396
иногда защищаться,
18:50
when to stand down;
355
1119329
1616
иногда уступать.
18:51
they learn love,
356
1120969
1632
Учат любви,
18:53
loyalty, honesty, sharing,
caring, compromise,
caring, compromise,
357
1122625
5596
верности, честности, щедрости,
заботе, компромиссу,
заботе, компромиссу,
18:59
the disclosure of secrets
and much more important,
and much more important,
358
1128245
3375
учат хранить секреты
и, что намного важнее,
и, что намного важнее,
19:02
the keeping of confidences.
359
1131644
1867
сохранять доверие.
19:06
I listen to my young daughters --
aren’t they adorable? --
aren’t they adorable? --
360
1135481
2849
Я слушаю, как мои маленькие дочки —
разве не прелесть? —
разве не прелесть? —
19:09
I listen to my young daughters
talking late into the night,
talking late into the night,
361
1138354
4363
разговаривают поздно вечером
19:13
the same way my parents, no doubt,
listened to my brothers and me talking,
listened to my brothers and me talking,
362
1142741
4071
так же, как мои родители несомненно
слушали наши с братьями разговоры,
слушали наши с братьями разговоры,
19:17
and sometimes I intervene,
but usually I don't.
but usually I don't.
363
1146836
3178
и иногда вмешиваюсь, но это бывает редко.
19:21
They're part of a conversation
I am not part of,
I am not part of,
364
1150747
3377
Они участвуют в разговоре,
в котором я не участвую,
в котором я не участвую,
19:25
nobody else in the world is part of,
365
1154148
2069
ничего в мире не участвует,
19:27
and it's a conversation
that can and should go on
that can and should go on
366
1156241
3592
и этот разговор может
и должен продолжаться
и должен продолжаться
19:30
for the rest of their lives.
367
1159857
1870
всю их жизнь.
19:32
From this will come a sense of constancy,
368
1161751
2778
Это даст ощущение стабильности,
19:35
a sense of having a permanent
traveling companion,
traveling companion,
369
1164553
3102
чувство, что идёшь не один,
19:38
somebody with whom they road-tested life
370
1167679
2673
а делишь испытания с верным спутником,
19:41
before they ever had to get out
and travel it on their own.
and travel it on their own.
371
1170376
3085
задолго до того, как они отправятся
в одиночное путешествие.
в одиночное путешествие.
19:45
Brothers and sisters aren't
the sine qua non of a happy life;
the sine qua non of a happy life;
372
1174550
3819
Братья и сёстры — это не обязательное
условие счастливой жизни;
условие счастливой жизни;
у многих взрослых отношения с братьями
и сёстрами безнадёжно испорчены,
и сёстрами безнадёжно испорчены,
19:49
plenty of adult sibling
relationships are fatally broken
relationships are fatally broken
373
1178393
3182
19:52
and need to be abandoned
for the sanity of everybody involved.
for the sanity of everybody involved.
374
1181599
3895
и ради общего блага о них лучше забыть.
19:56
And only-children, throughout history,
have shown themselves
have shown themselves
375
1185518
4344
И только дети всегда творчески проявляют
20:00
to be creatively, brilliantly capable
376
1189886
2795
свои великолепные способности
20:03
of getting their socialization
and comradeship skills
and comradeship skills
377
1192705
3388
находить друзей
20:07
through friends, through cousins,
through classmates.
through classmates.
378
1196117
3939
среди круга общения, родственников
и одноклассников.
и одноклассников.
20:11
But having siblings and not
making the most of those bonds
making the most of those bonds
379
1200080
4093
Но когда у вас есть братья и сёстры,
по-моему, нет ничего глупее,
по-моему, нет ничего глупее,
20:15
is, I believe, folly of the first order.
380
1204197
3449
чем забывать о том, как много
может дать эта связь.
может дать эта связь.
20:18
If relationships are broken
and are fixable, fix them.
and are fixable, fix them.
381
1207670
4582
Если отношения испорчены, но их ещё
можно исправить — исправьте.
можно исправить — исправьте.
20:23
If they work, make them even better.
382
1212276
2696
Если они налажены, делайте их ещё лучше.
20:25
Failing to do so is a little like having
a thousand acres of fertile farmland
a thousand acres of fertile farmland
383
1214996
5170
Не делать этого — словно владеть огромной
плодородной плантацией
плодородной плантацией
20:31
and never planting it.
384
1220190
1683
и ничего не сажать.
20:32
Yes, you can always get your food
at the supermarket,
at the supermarket,
385
1221897
4096
Конечно, еду всегда
можно купить в магазине,
можно купить в магазине,
20:37
but think what you're
allowing to lie fallow.
allowing to lie fallow.
386
1226017
3243
но задумайтесь о земле,
которая ждёт рассады.
которая ждёт рассады.
20:40
Life is short, it's finite,
and it plays for keeps.
and it plays for keeps.
387
1229284
5178
Жизнь коротка, ей придёт конец.
И это не игрушки.
И это не игрушки.
20:45
Siblings may be among the richest harvests
of the time we have here.
of the time we have here.
388
1234486
5010
Наши братья и сёстры могут стать
главным достижением в нашей жизни.
главным достижением в нашей жизни.
20:50
Thank you.
389
1239520
1153
Спасибо.
20:51
(Applause)
390
1240697
5451
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Jeffrey Kluger - Senior Editor, TIME MagazineA senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships.
Why you should listen
Jeffrey Kluger is a senior editor at TIME magazine, where he has worked since 1996. In 1994, he co-authored Lost Moon: The Perilous Voyage of Apollo 13, which was the basis for the Tom Hanks film Apollo 13. His book about Jonas Salk and the Polio vaccine, Splendid Solution, was published in 2006. Three years later, he published Simplexity: Why Simple Things Become Complex (and Why Complex Things Can Be Made Simple). His latest book, The Sibling Effect, came out in 2011.
Jeffrey Kluger | Speaker | TED.com