TEDxAsheville
Jeffrey Kluger: The sibling bond
Filmed:
Readability: 4.1
754,229 views
Were you the favorite child, the wild child or the middle child? At TEDxAsheville, Jeffrey Kluger explores the profound life-long bond between brothers and sisters, and the influence of birth order, favoritism and sibling rivalry.
(Filmed at TEDxAsheville.)
Jeffrey Kluger - Senior Editor, TIME Magazine
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships. Full bio
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
TED has already persuaded me
to change my life in one small way,
to change my life in one small way,
0
1041
4330
TED من را متقاعد به ایجاد یک تغییر کوچک
در زندگیم کرده،
در زندگیم کرده،
00:16
by persuading me to change
the opening of my speech.
the opening of my speech.
1
5395
3347
به این ترتیب که مرا وادار کرد
آغاز سخنرانی‌ام را عوض کنم.
آغاز سخنرانی‌ام را عوض کنم.
00:19
I love this idea of engagement.
2
8766
3075
من به شدت طرفدار ایده ارتباط هستم.
00:22
So, when you leave here today,
3
11865
2208
پس امروز وقتی این سالن را ترک می‌کنیم،
00:25
I'm going to ask you
to engage or re-engage
to engage or re-engage
4
14097
3926
از شما خواهم خواست تا ارتباط،
یا ارتباط دوباره برقرار کنید
یا ارتباط دوباره برقرار کنید
00:29
with some of the most important
people in your lives:
people in your lives:
5
18047
2762
با چند تا از مهمترین افراد زندگیتان:
00:31
your brothers and sisters.
6
20833
1459
خواهرها و برادرهایتان.
00:33
It can be a profoundly
life-affirming thing to do,
life-affirming thing to do,
7
22879
4019
این می‌تواند عمیقا شادی آفرین باشد.
00:37
even if it isn't always easy.
8
26922
1817
حتی اگر کار آسانی نباشد.
00:40
This is a man named Elliot,
9
29938
2473
این مرد الیوت نام دارد.
00:43
for whom things were very difficult.
10
32435
2952
که زندگی بسیار دشواری داشت.
00:46
Elliot was a drunk.
11
35411
1740
الیوت دائم الخمر بود.
00:48
He spent most of his life
battling alcoholism,
battling alcoholism,
12
37175
3974
او بخش عمده زندگیش را
در مبارزه با اعتیاد به الکل،
در مبارزه با اعتیاد به الکل،
00:52
depression, morphine addiction,
13
41173
2595
افسردگی و اعتیاد به مورفین گذراند،
00:54
and that life ended
when he was just 34 years old.
when he was just 34 years old.
14
43792
3403
و این زندگی وقتی که ۳۴ سال بیشتر نداشت
به پایان رسید.
به پایان رسید.
00:58
What made things harder for Elliot
is that his last name was Roosevelt.
is that his last name was Roosevelt.
15
47806
4423
آنچه همه چیز را برای الیوت دشوارتر می‌کرد
این بود که نام خانوادگی‌اش روزولت بود.
این بود که نام خانوادگی‌اش روزولت بود.
01:03
And he could never quite
get past the comparisons
get past the comparisons
16
52253
2859
و هرگز نتوانست از زیر بار مقایسه
01:06
with his big brother Teddy,
17
55136
1715
با برادر بزرگترش «تدی» رهایی یابد،
01:07
for whom things always seemed
to come a little bit easier.
to come a little bit easier.
18
56875
3097
برادری که به نظر می رسید اوضاع همواره
برایش آسانتر است.
برایش آسانتر است.
01:12
It wasn't easy being Bobby, either.
19
61083
2600
«بابی» بودن هم آسان نبود.
01:14
He was also the sibling of a president.
20
63707
2221
او هم برادر رئیس جمهور بود.
01:16
But he adored his brother, Jack.
21
65952
2351
اما او عاشق برادرش «جک» بود.
01:19
He fought for him,
22
68327
1460
برایش مبارزه کرد،
01:20
he worked for him.
23
69811
1560
برایش کار کرد.
01:22
And when Jack died, he bled for him, too.
24
71395
2980
و وقتی که جک مرد، انگار او هم تمام شد.
01:26
In the years that followed,
Bobby would smile,
Bobby would smile,
25
75244
3455
در سالهای پس از آن،
بابی لبخند می‌زد،
بابی لبخند می‌زد،
01:29
but it seemed labored.
26
78723
1631
اما با مشقت.
01:31
He'd lose himself in his work,
27
80378
2107
خودش را وقف کارش کرد،
01:33
but it seemed tortured.
28
82509
1960
اما شکنجه بود.
01:35
Bobby's own death, so similar to John's,
29
84493
3701
مرگ خود بابی، بسیار شبیه مرگ جان،
01:39
seems somehow fitting.
30
88218
1518
شایسته او به نظر می‌رسد.
01:41
John Kennedy was robbed of his young life;
31
90337
3187
جوانی جان کندی از او دزدیده شد،
01:44
Bobby seemed almost
to have been relieved of his.
to have been relieved of his.
32
93548
3667
انگار جوانی بابی نیز
از او دریغ شده بود.
از او دریغ شده بود.
01:49
There may be no relationship
that effects us more profoundly,
that effects us more profoundly,
33
98324
4507
شاید هیچ رابطه‌ای
تاثیری عمیق‌تر بر ما نمی‌گذارد،
تاثیری عمیق‌تر بر ما نمی‌گذارد،
01:53
that's closer, finer, harder,
34
102855
3344
که نزدیک‌تر، ظریف‌تر، دشوارتر،
01:57
sweeter, happier, sadder,
35
106223
3124
شیرین‌تر، شادتر، غمگین‌تر،
02:00
more filled with joy or fraught with woe
36
109371
2978
و آکنده از شادی و غم باشد
02:03
than the relationship we have
with our brothers and sisters.
with our brothers and sisters.
37
112373
3266
بیش از رابطه‌ای که ما
با خواهر و برادرهایمان داریم.
با خواهر و برادرهایمان داریم.
02:07
There's power in the sibling bond.
38
116114
2739
پیوندهای خواهر و برادری قدرت دارد.
02:11
There's pageantry.
39
120174
1518
شکوه دارد.
02:14
There's petulance, too,
40
123220
1694
زودرنجی هم دارد،
02:15
as when Neil Bush,
41
124938
2443
مانند جمله مشهور نیل بوش،
02:18
sibling of both a president
and a governor, famously griped,
and a governor, famously griped,
42
127405
3909
که هم برادر رئیس‌جمهور
و هم برادر فرماندار است، و گفته،
و هم برادر فرماندار است، و گفته،
02:22
"I've lost patience for being compared
to my older brothers,"
to my older brothers,"
43
131338
5122
«از مقایسه شدن با برادران بزرگترم
به ستوه آمده‌ام،»
به ستوه آمده‌ام،»
02:27
as if Jeb and George W
were somehow responsible
were somehow responsible
44
136484
3807
انگار که جب و جرج-دبلیو
مسئول رسوایی‌های مالی و وامی
مسئول رسوایی‌های مالی و وامی
02:31
for the savings and loan scandal
and the messy divorce
and the messy divorce
45
140315
2864
و طلاق پرسروصدای او بودند
02:34
that marked Neil in the public eye.
46
143203
2691
که نیل را سر زبان‌ها انداخت.
02:38
But more important
than all of these things,
than all of these things,
47
147264
2686
اما مهمتر از تمام این‌ها،
02:40
the sibling bond can be
a thing of abiding love.
a thing of abiding love.
48
149974
3221
پیوند خواهر- برادری، عشقی ابدی است.
02:44
Our parents leave us too early,
49
153219
1803
والدینمان خیلی زود ما را ترک می‌کنند،
02:46
our spouse and our children
come along too late.
come along too late.
50
155635
3377
همسر و فرزند هم خیلی دیر در زندگی ما
پیدایشان میشود.
پیدایشان میشود.
02:50
Our siblings are the only ones
who are with us
who are with us
51
159036
3038
خواهر-برادرها تنها چیزهایی هستند که
02:53
for the entire ride.
52
162098
1476
در تمام مسیر با ما هستند.
02:55
Over the arc of decades,
there may be nothing
there may be nothing
53
164280
2647
طی دهه‌ها شاید چیزی نباشد که
02:57
that defines us and forms us
more powerfully
more powerfully
54
166951
3525
که بیش از روابط با خواهر و برادرهایمان
03:01
than our relationship
with our sisters and brothers.
with our sisters and brothers.
55
170500
3199
به ما شکل داره و تعریفمان کند.
03:04
It was true for me,
56
173723
1984
در مورد من اینطور بود،
03:06
it's true for your children
57
175731
2054
در مورد فرزندان شما هم همینطور است
03:08
and if you have siblings,
it's true for you, too.
it's true for you, too.
58
177809
2484
و اگر خواهر و برادر دارید،
برای آنها هم همینطور است.
برای آنها هم همینطور است.
03:12
This picture was taken when Steve,
on the left, was eight years old.
on the left, was eight years old.
59
181227
3942
این عکس وقتی گرفته شده که استیو،
در سمت چپ، هشت ساله بود.
در سمت چپ، هشت ساله بود.
03:16
I was six, our brother Gary was five
and my brother Bruce was four.
and my brother Bruce was four.
60
185193
4959
من شش سال داشتم، برادرمان گری پنج سالش بود
و برادرم بروس چهار ساله.
و برادرم بروس چهار ساله.
03:21
I will not say what year it was taken.
61
190176
2150
نمی‌گویم که این عکس در چه سالی گرفته شده.
03:23
It was not this year.
62
192350
1593
امسال نبود.
03:24
(Laughter)
63
193967
1317
(خنده حضار)
03:26
I open my new book, "The Sibling Effect,"
64
195308
2759
کتاب جدیدم به نام «تاثیر خواهر برادری» را
03:29
on a Saturday morning,
65
198091
1464
با یک صبح شنبه شروع می‌کنم،
03:30
not long before this picture was taken,
66
199579
2388
که مربوط به کمی قبل از گرفتن این عکس بود،
03:32
when the three older brothers decided
that it might be a very good idea
that it might be a very good idea
67
201991
3720
مربوط به وقتی که سه برادر بزرگتر
فکر می‌کنند کار جالبی است اگر که
فکر می‌کنند کار جالبی است اگر که
03:36
to lock the younger brother
in a fuse cabinet in our playroom.
in a fuse cabinet in our playroom.
68
205735
3483
برادر کوچکترشان را توی یک کمد فیوز برق
در اتاق بازی گذاشته و درش را قفل کنند.
در اتاق بازی گذاشته و درش را قفل کنند.
03:40
(Laughter)
69
209242
1134
(خنده حضار)
03:41
We were, believe it or not,
trying to keep him safe.
trying to keep him safe.
70
210400
3683
باور بکنید یا نه، فکر می‌کردیم
که داریم از او مراقبت می‌کنیم.
که داریم از او مراقبت می‌کنیم.
03:46
Our father was a hotheaded man,
71
215195
2939
پدرمان مرد آتشین‌مزاجی بود،
03:49
somebody who didn't take kindly
to being disturbed on Saturday mornings.
to being disturbed on Saturday mornings.
72
218158
4641
آدمی که هیچ خوشش نمی‌آمد
صبح‌های شنبه کسی مزاحمش شود.
صبح‌های شنبه کسی مزاحمش شود.
03:53
I don't know what he thought his life
would be like on Saturday mornings
would be like on Saturday mornings
73
222823
3515
نمی‌دانم وقتی که چهار پسر آورد درباره این که
زندگی‌اش صبح‌های شنبه چه حال و هوایی دارد
زندگی‌اش صبح‌های شنبه چه حال و هوایی دارد
03:57
when he had four sons,
74
226362
1155
چی فکر کرده بود.
03:58
ages four years old or younger
when the youngest one was born,
when the youngest one was born,
75
227541
3045
پسرهایی که وقتی کوچکترینشان دنیا آمد،
بزرگترینشان چهار سالش بود.
بزرگترینشان چهار سالش بود.
04:01
but they weren't quiet.
76
230610
1638
این بچه‌ها آرام نبودند.
04:03
He did not take to that well.
77
232272
1756
او هم راضی نبود.
04:05
And he would react to being
disturbed on a Saturday morning
disturbed on a Saturday morning
78
234488
3575
و شنبه صبح‌ها که اعصابش خرد می‌شد
به این شکل واکنش نشان می‌داد که
به این شکل واکنش نشان می‌داد که
04:09
by stalking into the playroom
79
238087
1886
بی‌صدا وارد اتاق بازی می‌شد
04:10
and administering a very freewheeling
form of a corporal punishment,
form of a corporal punishment,
80
239997
3912
و نمایشی بی‌قیدوبند از تنبیه بدنی را
به اجرا می‌گذاشت،
به اجرا می‌گذاشت،
04:14
lashing out at whoever
was within arms' reach.
was within arms' reach.
81
243933
2975
هر کسی را که جلوی ستش بود
کتک می‌زد.
کتک می‌زد.
04:18
We were by no means battered children
but we did get hit,
but we did get hit,
82
247938
3552
ما اصلا و ابدا در دسته بچه‌های تحت خشونت
قرار نمی‌گرفتیم اما خب، کتک می‌خوردیم،
قرار نمی‌گرفتیم اما خب، کتک می‌خوردیم،
04:22
and we found it terrifying.
83
251514
1609
و به نظرمان وحشتناک بود.
04:24
So we devised a sort of
scatter-and-hide drill.
scatter-and-hide drill.
84
253784
2970
بنابراین مانور فرار و قایم شدن
راه انداختیم.
راه انداختیم.
04:27
(Laughter)
85
256778
1035
(خنده حضار)
04:28
As soon as we saw or heard
the footsteps coming,
the footsteps coming,
86
257837
3902
به محض این که پدرمان را می‌دیدیم
یا صدای پایش را می‌شنیدیم
یا صدای پایش را می‌شنیدیم
04:32
Steve, the oldest, would wriggle
under the couch,
under the couch,
87
261763
2969
استیو، بزرگترین بچه، لوله می‌شد زیر مبل،
04:35
I would dive into the closet
in the playroom,
in the playroom,
88
264756
3644
من می‌پریدم توی کمد اتاق بازی،
04:39
Gary would dive into
a window-seat toy chest,
a window-seat toy chest,
89
268424
2915
گری شیرجه می‌زد توی جعبه اسباب‌بازی‌ها،
04:42
but not before we closed
Bruce inside the fuse box.
Bruce inside the fuse box.
90
271363
3525
ولی قبل از همه این‌ها،
بروس را می‌گذاشتیم داخل جعبه فیوز.
بروس را می‌گذاشتیم داخل جعبه فیوز.
04:45
We told him it was
Alan Shepard's space capsule,
Alan Shepard's space capsule,
91
274912
2847
بهش می‌گفتیم این کپسول فضایی الن شپرده،
(فضانورد آمریکایی)
(فضانورد آمریکایی)
04:48
and that somehow made it work better.
92
277783
1763
اینطوری بهتر بود.
04:50
(Laughter)
93
279570
2141
(خنده حضار)
04:52
I dare say my father was never
fooled by this ruse.
fooled by this ruse.
94
281735
3713
باید بگم که پدرم هرگز گول این کلک را نخورد
04:56
And it was only in later
years that I began to think
years that I began to think
95
285472
2722
و سالها بعد از آن بود که فکر کردم
04:59
perhaps it wasn't a good idea
to squeeze a four-year-old
to squeeze a four-year-old
96
288218
2965
شاید چپاندن یک بچه چهار ساله
05:02
up against a panel of old-style,
un-screwable high-voltage fuses.
un-screwable high-voltage fuses.
97
291207
5068
بغل یک صفحه فیوز کهنه با سیم‌های لخت
و ولتاژ بالا، کار درستی نبود.
و ولتاژ بالا، کار درستی نبود.
05:07
(Laughter)
98
296299
1439
(خنده حضار)
05:08
But my brothers and I,
even through those unhappy times,
even through those unhappy times,
99
297762
4475
ولی من و برادرهایم،
حتی از آن دوران غمگین،
حتی از آن دوران غمگین،
05:13
came through them, with something
that was clear and hard and fine:
that was clear and hard and fine:
100
302261
5299
با نتیجه‌ای صریح بیرون آمدیم
که توضیحش دشوار است:
که توضیحش دشوار است:
05:18
a primal appreciation
for the bond we shared.
for the bond we shared.
101
307584
3624
قدرشناسی نهادینه از پیوند مشترکمان.
05:22
We were a unit -- a loud, messy
102
311639
3717
ما یک واحد بودیم --
یک واحد پرسروصدا، نامرتب
یک واحد پرسروصدا، نامرتب
05:26
brawling, loyal, loving,
103
315380
2815
پرزدوخورد، وفادار، مهربان،
05:29
lasting unit.
104
318219
1416
و بادوام.
05:31
We felt much stronger that way
than we ever could as individuals.
than we ever could as individuals.
105
320400
4400
موقع باهم بودن نسبت به وقتی که تنها بودیم
احساس قدرت بیشتری می‌کردیم.
احساس قدرت بیشتری می‌کردیم.
05:35
And we knew that as our lives went on,
106
324824
2477
و می‌دانستیم که با پیش رفتن زندگی،
05:38
we could always be able
to call on that strength.
to call on that strength.
107
327325
2525
همیشه می‌توانیم روی این قدرت
حساب کنیم.
حساب کنیم.
05:42
We're not alone.
108
331299
1383
ما تنها نبودیم.
05:43
Until 15 years ago,
109
332706
1778
تا ۱۵ سال پیش،
05:45
scientists didn't really pay much
attention to the sibling bond.
attention to the sibling bond.
110
334508
3354
دانشمندان اهمیت چندانی
به پیوند خواهر برادری نمی‌دادند.
به پیوند خواهر برادری نمی‌دادند.
05:48
And with good reason:
111
337886
1239
و دلیل خوبی هم داشتند:
05:50
you have just one mother,
you have just one father
you have just one father
112
339149
3126
شما یک مادر دارید،
یک پدر دارید،
یک پدر دارید،
05:53
if you do marriage right,
you have one spouse for life.
you have one spouse for life.
113
342299
3300
اگر ازدواج درستی بکنید،
یک همسر برای تمام زندگی دارید.
یک همسر برای تمام زندگی دارید.
05:56
Siblings can claim
none of that uniqueness.
none of that uniqueness.
114
345623
2578
خواهر- برادرها نمی توانند ادعای هیچ کدام
از این ویژگیها را داشته باشند.
از این ویژگیها را داشته باشند.
05:59
They're interchangeable, fungible,
a kind of household commodity.
a kind of household commodity.
115
348225
4385
آنها قابل تغییرند، قابل معاوضه‌اند،
یک جور وسایل خانگی‌اند.
یک جور وسایل خانگی‌اند.
06:03
Parents set up shop and begin stocking
their shelves with inventory,
their shelves with inventory,
116
352634
4261
والدین مغازه می‌زنند و شروع می‌کنند به
پر کردن قفسه‌ها با اجناس،
پر کردن قفسه‌ها با اجناس،
06:07
the only limitation being sperm,
egg and economics.
egg and economics.
117
356919
3037
تنها محدودیت، اسپرم، تخمک و پول است.
06:10
(Laughter)
118
359980
1007
(خنده حضار )
06:12
As long as you can keep breathing,
you may as well keep stocking.
you may as well keep stocking.
119
361011
3397
تا وقتی که شما می‌توانید نفس بکشید،
می‌توانید این قفسه‌ها را پر کنید.
می‌توانید این قفسه‌ها را پر کنید.
06:15
Now, nature is perfectly happy
with that arrangement,
with that arrangement,
120
364432
3680
طبیعت با این سازوکار هیچ مشکلی ندارد،
06:19
because our primal directive here
121
368136
2688
چرا که مسیر اولیه ما در اینجا
06:21
is to get as many of our genes
as possible into the next generation.
as possible into the next generation.
122
370848
3708
تا حد امکان انتقال ژن‌های خود
به نسل بعدی است.
به نسل بعدی است.
06:26
Animals wrestle with
these same issues, too,
these same issues, too,
123
375581
2796
حیوانات هم با این مسئله
دست و پنجه نرم می‌کنند.
دست و پنجه نرم می‌کنند.
06:29
but they have a more straightforward way
of dealing with things.
of dealing with things.
124
378401
3428
اما روش آنها برای مواجهه با مسائل
به مراتب سرراست‌تر است.
به مراتب سرراست‌تر است.
06:32
A crested penguin that has laid two eggs
will take a good look at them
will take a good look at them
125
381853
3687
پنگوئن کاکل‌داری که دو تخم گذاشته
آنها را خوب نگاه می‌کند
آنها را خوب نگاه می‌کند
06:36
and boot the smaller one out of the nest,
126
385564
2635
و کوچکتر را از لانه به بیرون پرت می‌کند،
06:39
the better to focus her attentions
on the presumably heartier chick
on the presumably heartier chick
127
388223
3662
بهتر است روی جوجه بالقوه سالم‌تر
06:42
in the bigger shell.
128
391909
1399
توی تخم بزرگتر تمرکز کند.
06:45
A black eagle will allow
all of her chicks to hatch
all of her chicks to hatch
129
394366
3258
عقاب سیاه می‌گذارد همه جوجه‌ها
از تخم بیرون بیایند
از تخم بیرون بیایند
06:48
and then stand back while the bigger ones
fight it out with the little ones,
fight it out with the little ones,
130
397648
3927
و بعد عقب می‌ایستد و مبارزه جوجه‌های
بزرگتر با کوچکترها را تماشا می‌کند،
بزرگتر با کوچکترها را تماشا می‌کند،
06:52
typically ripping them to ribbons
131
401599
1671
که معمولا دارند پاره‌پاره‌شان می‌کنند
06:54
and then settling back
to grow up in peace.
to grow up in peace.
132
403294
2173
و بعد با خیال راحت آماده رشد می‌شوند.
06:57
Piglets, cute as they are,
133
406587
2104
بچه خوک‌ها با تمام بامزگی،
06:59
are born with a strange
little outward set of pointing teeth,
little outward set of pointing teeth,
134
408715
4105
با یک جور دندان‌های تیز رو به بیرون
متولد می‌شوند،
متولد می‌شوند،
07:03
that they use to jab at one another
135
412844
1887
که آنها را توی بدن هم فرومی‌کنند
07:05
as they compete
for the choicest nursing spots.
for the choicest nursing spots.
136
414755
2803
و بر سر جای بهتر برای شیرخوردن از مادر
رقابت می‌کنند.
رقابت می‌کنند.
07:10
The problem for scientists
137
419685
1598
مشکل دانشمندان این بود که
07:12
was that this whole idea of siblings
as second-class citizens
as second-class citizens
138
421892
4881
ایده «خواهروبرادرها به عنوان
شهروند درجه دو» به طور کامل
شهروند درجه دو» به طور کامل
07:17
never really seemed to hold up.
139
426797
2837
هرگز به نظر نمی‌رسید که سوژه‌ای قوی باشد.
07:21
After the researchers
had learned all they could
had learned all they could
140
430046
3626
بعد از آن که دانشمندان تا جایی که توانستند
اطلاعات کسب کردند
اطلاعات کسب کردند
07:24
from the relationships in the family,
mothers and other relationships,
mothers and other relationships,
141
433696
5920
از روابط خانوادگی، مادران و دیگر روابط،
07:30
they still came up with some
temperamental dark matter
temperamental dark matter
142
439640
3211
همچنان یک مسئله تاریک و سرشتی را
مطرح کردند
مطرح کردند
07:33
that was pulling at us,
143
442875
1343
که به ما تحمیل می‌شد،
07:35
exerting a gravity all its own.
144
444242
2155
و جاذبه خود را اعمال می‌کرد.
07:37
And that could only be our siblings.
145
446421
2332
و این فقط می‌توانست
خواهر و برادرهای ما باشد.
خواهر و برادرهای ما باشد.
07:40
Humans are no different from animals.
146
449806
4012
انسان‌ها با حیوانات فرقی ندارند.
07:44
After we are born, we do whatever we can
147
453842
4276
ما بعد از تولد، هر کاری که بتوانیم می‌کنیم
07:49
to attract the attention of our parents,
148
458142
2074
تا توجه والدینمان را جلب کنیم،
07:51
determining what our strongest
selling points are
selling points are
149
460240
3196
بهترین نقاط قوت خود را کشف کرده
07:54
and marketing them ferociously.
150
463460
2291
و بی‌رحمانه آنها را عرضه می‌کنیم.
07:56
Someone's the funny one,
someone's the pretty one,
someone's the pretty one,
151
465775
2556
یکی بامزه است،
یکی قشنگ است،
یکی قشنگ است،
07:59
someone's the athlete,
someone's the smart one.
someone's the smart one.
152
468355
4182
یکی ورزشکاراست،
یکی باهوش،
یکی باهوش،
08:04
Scientists call this "deidentification."
153
473625
2401
دانشمندان به این میگویند «هویت‌زدایی.»
08:07
If my older brother
is a high-school football player --
is a high-school football player --
154
476588
2667
اگر برادر بزگتر من
بازیکن فوتبال دبیرستان بود --
بازیکن فوتبال دبیرستان بود --
08:10
which, if you saw my older
brother, you'd know he was not --
brother, you'd know he was not --
155
479279
2911
که اگر برادر بزرگترم را یادتان باشد،
می‌دانید که فوتبالیست نبود --
می‌دانید که فوتبالیست نبود --
08:13
I could become a high-school
football player, too
football player, too
156
482214
2550
من هم می توانستم بازیکن فوتبال بشوم،
08:15
and get at most 50 percent of the applause
in my family for doing that.
in my family for doing that.
157
484788
5587
و با این کار دستکم ۵۰ درصد از
تحسین و توجه خانواده‌ام را جلب کنم.
تحسین و توجه خانواده‌ام را جلب کنم.
08:21
Or, I could become student
council president
council president
158
490399
3517
یا، می‌توانستم رئیس شورای دانشجویان شده
08:24
or specialize in the arts
159
493940
1971
یا در هنر تخصص پیدا کنم
08:26
and get 100 percent
of the attention in that area.
of the attention in that area.
160
495935
3019
و صد در صد توجهشان را در این زمینه بگیرم.
08:30
Sometimes parents contaminate
the identification process,
the identification process,
161
499917
3862
گاهی والدین روند هویت‌زدایی را
مختل می‌کنند،
مختل می‌کنند،
08:34
communicating to their kids subtly or not,
162
503803
2647
با بچه‌ها ارتباط کمی دارند یا
اصلا ندارند،
اصلا ندارند،
08:37
that only certain kinds of accomplishments
will be applauded in the home.
will be applauded in the home.
163
506474
4304
بطوری که انواع خاصی از موفقیت‌ها
در خانه مورد تشویق قرار می‌گیرد.
در خانه مورد تشویق قرار می‌گیرد.
08:42
Joe Kennedy was famous for this,
164
511556
2524
جو کندی به این مسئله مشهور بود،
08:45
making it clear to his nine children
165
514104
2154
برای ۹ فرزندش روشن ساخته بود
08:47
that they were expected to compete
with one another in athletics
with one another in athletics
166
516282
3174
که انتظار می‌رود در ورزش
با هم رقابت کنند
با هم رقابت کنند
08:50
and were expected to win,
167
519480
2251
و انتظار می‌رود که برنده شوند،
08:52
lest they be made to eat
in the kitchen with the help,
in the kitchen with the help,
168
521755
3210
تا مجبور نشوند به عنوان تنبیه پیش خدمتکار
در آشپزخانه غذا بخورند،
در آشپزخانه غذا بخورند،
08:55
rather than in the dining room
with the family.
with the family.
169
524989
2809
به جای این که کنار خانواده توی
اتاق غذاخوری بنشینند.
اتاق غذاخوری بنشینند.
08:59
It's no wonder
170
528934
1177
بی‌خود نیست که
09:01
that scrawny second-born Jack Kennedy
fought so hard to compete
fought so hard to compete
171
530135
4658
جک کندی پسر نحیف دومی
سخت تلاش کرد تا
سخت تلاش کرد تا
09:05
with his fitter firstborn brother, Joe,
172
534817
2395
با جو، برادر اولی ورزشکارتر خود رقابت کند
09:08
often at his peril,
173
537236
1542
که اغلب به شکستش منتهی می‌شد،
09:09
at one point, engaging
in a bicycle race around the house
in a bicycle race around the house
174
538802
3449
که یک بارش مسابقه دوچرخه‌سواری
دور خانه بود
دور خانه بود
09:13
that resulted in a collision
costing John 28 stitches.
costing John 28 stitches.
175
542275
4364
و به تصادف کشید و
۲۸ تا بخیه برای جان باقی گذاشت.
۲۸ تا بخیه برای جان باقی گذاشت.
09:17
Joe walked away essentially unharmed.
176
546663
2433
جو بدون کوچکترین آسیبی راهش را گرفت و رفت.
09:21
Parents exacerbate this problem further
177
550134
2915
وادین این مشکل را وخیم‌تر می‌کنند
09:24
when they exhibit favoritism,
178
553073
2572
وقتی بین بچه‌ها فرق می‌گذارند،
09:26
which they do overwhelmingly,
no matter how much they admit it.
no matter how much they admit it.
179
555669
4514
کاری که زیاد انجامش می‌دهند،
هرچند زیاد به آن اعتراف نمی‌کنند.
هرچند زیاد به آن اعتراف نمی‌کنند.
09:31
A study I cite in this TIME magazine
covering in the book "The Sibling Effect,"
covering in the book "The Sibling Effect,"
180
560207
4569
تحقیقی در این مجله تایم آورده‌ام و در کتاب
«تاثیر خواهر-برادری» به آن پرداخته‌ام،
«تاثیر خواهر-برادری» به آن پرداخته‌ام،
09:35
found 70 percent of fathers
and 65 percent of mothers
and 65 percent of mothers
181
564800
4931
می‌گوید که ۷۰ درصد از پدرها
و ۶۵ درصد از مادرها
و ۶۵ درصد از مادرها
09:40
exhibit a preference
for at least one child.
for at least one child.
182
569755
3179
به دستکم یک فرزندشان عشق بیشتری
نشان می‌دهند.
نشان می‌دهند.
09:43
And keep in mind here --
the keyword is "exhibit."
the keyword is "exhibit."
183
572958
3872
و دقت کنید که
کلیدواژه در اینجا «نشان دادن» است.
کلیدواژه در اینجا «نشان دادن» است.
09:47
The remaining parents may simply be doing
a better job of concealing things.
a better job of concealing things.
184
576854
4463
بقیه پدرومادرها صرفا بهتر بلدند
که چنین چیزی را پنهان کنند.
که چنین چیزی را پنهان کنند.
09:52
(Laughter)
185
581341
1866
(خنده حضار)
09:54
I like to say that 95 percent
of all parents have a favorite,
of all parents have a favorite,
186
583231
5540
۹۵ درصد از تمام والدین
یک بچه سوگلی دارند،
یک بچه سوگلی دارند،
09:59
five percent are lying about it.
187
588795
2359
پنج درصد در این باره دروغ میگویند.
10:02
The exception is my wife and me.
188
591178
1891
من و زنم استثنا هستیم.
10:04
Honestly, we do not have a favorite.
189
593093
2671
صادقانه بگویم، ما بچه سوگلی نداریم.
10:06
(Laughter)
190
595788
2081
(خنده حضار)
10:08
It's not parents' fault that they harbor
feelings of favoritism.
feelings of favoritism.
191
597893
3580
این که والدین یکی از بچه‌ها را
بیشتر دوست دارند، گناه آنها نیست.
بیشتر دوست دارند، گناه آنها نیست.
10:12
And here, too, our natural
wiring is at work.
wiring is at work.
192
601497
3110
و اینجا هم پای سیستم طبیعی ما در میان است.
10:16
Firstborns are the first products
on the familial assembly line.
on the familial assembly line.
193
605116
4627
بچه‌های اول در خط تولید خانوادگی
اولین محصولاتند.
اولین محصولاتند.
10:20
Parents typically get two years
of investing dollars, calories
of investing dollars, calories
194
609767
4949
معمولا والدین دو سال را صرف سرمایه‌گذاری
پولی، غیرمالی
پولی، غیرمالی
10:25
and so many other resources in them,
195
614740
2330
و منابع بسیار دیگر روی آنها می‌کنند،
10:28
so that by the time
the second born comes along,
the second born comes along,
196
617094
3068
به این ترتیب تا وقتی که بچه دوم بیاید،
10:31
the firstborn is already ...
it's what corporations call "sunk costs,"
it's what corporations call "sunk costs,"
197
620186
4273
اولی دیگر ... این چیزیست که شرکت‌ها
بهش میگویند «هزینه نابرگشتنی،»
بهش میگویند «هزینه نابرگشتنی،»
10:35
you don't want to disinvest in this one
198
624483
2401
نمی‌خواهید روی این یکی سرمایه‌گذاری نکنید
10:37
and launch the R&D on the new product.
199
626908
2022
و یک بخش «تحقیق و توسعه»
روی محصول جدید راه می‌اندازید.
روی محصول جدید راه می‌اندازید.
10:39
(Laughter)
200
628954
1063
(خنده حاضران)
10:41
So what we begin to do is say,
"I'm going to lean to the Mac OS X
"I'm going to lean to the Mac OS X
201
630041
5076
کاری که می‌کنیم مثل این می‌ماند که بگوییم،
«می‌خواهم با مک اواس ۱۰ کار کنم
«می‌خواهم با مک اواس ۱۰ کار کنم
10:46
and let the Mac OS XI come out
in a couple of years."
in a couple of years."
202
635141
2867
تا چند سال دیگر که مک اواس ۱۱
بیرون می‌آید.»
بیرون می‌آید.»
10:49
So we tend to lean in that direction.
203
638032
1862
یعنی گرایش ما به این سمت متمایل است.
10:50
(Laughter)
204
639918
1132
(خنده حضار)
10:52
But there are other forces at work, too.
205
641074
2385
اما اینجا عوامل دیگری هم هستند.
10:54
One of the same studies I looked at
both here and in the book found that,
both here and in the book found that,
206
643483
5239
یکی دیگر از دو تحقیقی که اینجا و در کتاب
آوردم می‌گوید،
آوردم می‌گوید،
10:59
improbably, the most common favorite
for a father is the last-born daughter.
for a father is the last-born daughter.
207
648746
6876
به احتمال کم، رایج‌ترین سوگلی برای پدر،
آخرین دختر،
آخرین دختر،
11:06
The most common favorite
for a mother is the firstborn son.
for a mother is the firstborn son.
208
655646
3870
و رایج‌ترین سوگلی برای مادر،
اولین پسر است.
اولین پسر است.
11:10
Now, this isn't Oedipal; never mind
what the Freudians would have told us
what the Freudians would have told us
209
659540
3602
این به اُدیپ هیچ ربطی ندارد؛
چیزهایی که فرویدی‌ها
چیزهایی که فرویدی‌ها
11:14
a hundred years ago.
210
663166
1159
صد سال پیش گفته‌اند را
فراموش کنید.
فراموش کنید.
11:15
And it's not just that fathers
are habitually wrapped around
are habitually wrapped around
211
664349
2876
فقط این نیست که پدرها عادتاً
11:18
the fingers of their little girls,
212
667249
1649
دور دخترهای کوچولویشان می‌گردند،
11:19
though I can tell you that,
as the father of two girls,
as the father of two girls,
213
668922
2659
هرچند به عنوان پدر دو دختر، به شما بگویم
11:22
that part definitely plays a role.
214
671605
1975
که این مسئله قطعا نقش دارد.
11:25
Rather, there is a certain
reproductive narcissism at work.
reproductive narcissism at work.
215
674735
4011
بلکه، یک خودشیفتگی بازآفرینی
در این میان مطرح است.
در این میان مطرح است.
11:29
Your opposite-gender kids
216
678770
4812
فرزندان از جنس متضاد شما
11:34
can never resemble you exactly.
217
683606
3713
هیچوقت نمی‌توانند عین شما باشند.
11:38
But if somehow they can resemble
you temperamentally,
you temperamentally,
218
687343
3384
اما اگر بتوانند از نظر
خلق‌‌وخو به شما بروند،
خلق‌‌وخو به شما بروند،
11:41
you'll love them all the more.
219
690751
1712
عشق شما به آنها چندین برابر میشود.
11:43
As the result, the father
who is a businessman will just melt
who is a businessman will just melt
220
692487
5023
در نتیجه، پدری که تاجر است،
قند توی دلش آب میشود،
قند توی دلش آب میشود،
11:48
at the idea of his MBA daughter
with a tough-as-nails worldview.
with a tough-as-nails worldview.
221
697534
5633
از فکر این که دخترش با مدرک ام.بی.ای
دیدگاهی تیزبینانه به جهان دارد.
دیدگاهی تیزبینانه به جهان دارد.
11:54
The mother who is a sensitive type
will go gooey over her son the poet.
will go gooey over her son the poet.
222
703191
4117
مادری که طبع حساس دارد، از شعر سرودن پسرش
به وجد می‌آید.
به وجد می‌آید.
11:58
(Laughter)
223
707332
1894
(خنده حضار)
12:00
Birth order, another topic
I covered for TIME,
I covered for TIME,
224
709250
3361
ترتیب تولد موضع دیگری است که
در نشریه تایم در موردش نوشتم،
در نشریه تایم در موردش نوشتم،
12:03
and another topic I cover in the book,
225
712635
3775
و در این کتاب به آن پرداختم،
12:07
plays out in other ways as well.
226
716434
2003
به انحاء دیگری در این میان
نقش دارد.
نقش دارد.
12:09
Long before scientists
began looking at this,
began looking at this,
227
718461
3179
مدتها قبل از آن که دانشمندان
به این سوژه توجه کنند،
به این سوژه توجه کنند،
12:12
parents noticed that there are
certain temperamental templates
certain temperamental templates
228
721664
3450
والدین متوجه الگوهای خلق‌وخوی خاصی
شده بودند
شده بودند
12:16
associated with all birth rankings:
229
725138
2199
که با ترتیب تولد فرزندان مرتبط بود:
12:18
the serious, striving firstborn;
230
727361
2917
بچه ارشد جدی و کوشا،
12:21
the caught-in-a-thicket's middle born;
231
730302
2357
بچه میانی گرفتار در شاخه انبوه درخت،(کنایه
از قوچی که خدا برای حضرت ابراهیم فرستاد)
از قوچی که خدا برای حضرت ابراهیم فرستاد)
12:23
the wild child of a last born.
232
732683
2602
و بچه آخر وحشی و ناآرام.
12:26
And once again, when science
did crack this field,
did crack this field,
233
735309
2621
و یک بار دیگر وقتی که علم
وارد این زمینه شد،
وارد این زمینه شد،
12:28
they found out mom and dad are right.
234
737954
2344
دانشمندان متوجه شدند که
پدر و مادرها درست می‌گفتند.
پدر و مادرها درست می‌گفتند.
12:31
Firstborns across history have tended
to be bigger and healthier
to be bigger and healthier
235
740322
4399
بچه‌های ارشد در طول تاریخ
نسبت به بچه‌های بعدی،
نسبت به بچه‌های بعدی،
12:35
than later borns,
236
744745
1270
بزرگ‌جثه‌تر و سالمترند.
12:37
in part, because of the head start
they got on food
they got on food
237
746039
2506
بخشی از این رو که در راس
دسترسی به غذا قرار دارند،
دسترسی به غذا قرار دارند،
12:39
in an area in which it could be scarce.
238
748569
2425
در جایی که غذا کم است.
12:42
Firstborns are also
vaccinated more reliably
vaccinated more reliably
239
751018
3555
بچه‌های اول از نظر واکسینه شدن نیز
قابل قبول‌ترند
قابل قبول‌ترند
12:45
and tend to have more
follow-up visits to doctors
follow-up visits to doctors
240
754597
3495
و وقتی مریض می‌شوند
برای پیگیری وضع بیماری
برای پیگیری وضع بیماری
12:49
when they get sick.
241
758116
1272
دفعات بیشتری
پیش دکتر برده می‌شوند.
پیش دکتر برده می‌شوند.
12:50
And this pattern continues today.
242
759412
2127
این الگو امروز نیز ادامه دارد.
12:52
This IQ question is, sadly -- I can
say this as a second-born --
say this as a second-born --
243
761563
4004
این آزمایش آی‌کیو متاسفانه --
به عنوان یک فرزند دوم می‌توانم بگویم --
به عنوان یک فرزند دوم می‌توانم بگویم --
12:56
a very real thing.
244
765591
1689
که بسیار حقیقی است.
12:58
Firstborns have a three-point
IQ advantage over second borns
IQ advantage over second borns
245
767304
3749
بچه‌های اول نسبت به دوم
سه امتیاز آی‌کیوی بالاتر دارند
سه امتیاز آی‌کیوی بالاتر دارند
13:02
and second borns have a 1.5 IQ
advantage over later borns,
advantage over later borns,
246
771077
3929
و آی‌کیوی دومی‌ها نسبت به بچه‌های بعدی
یک‌ونیم امتیاز بالاتر است،
یک‌ونیم امتیاز بالاتر است،
13:06
partly because of the exclusive attention
firstborns get from mom and dad,
firstborns get from mom and dad,
247
775030
4459
بخشی به دلیل توجه بالای
والدین به بچه‌های اول، و بخشی به این دلیل
والدین به بچه‌های اول، و بخشی به این دلیل
13:10
and partly because they get a chance
to mentor the younger kids.
to mentor the younger kids.
248
779513
4009
که بچه‌های اول این شانس را دارند
که برای بعدی‌ها نقش معلمی داشته باشند.
که برای بعدی‌ها نقش معلمی داشته باشند.
13:15
All of this explains why firstborns
are likelier to be CEOs,
are likelier to be CEOs,
249
784202
3940
همه این‌ها توضیح می‌دهد که چرا بچه‌های اول
محتمل‌تر است که مدیر شوند،
محتمل‌تر است که مدیر شوند،
13:19
they are likelier to be senators,
250
788166
1632
احتمال بالاتری برای سناتور شدن دارند،
13:20
they are likelier to be astronauts,
251
789822
1793
احتمال بیشتری است که فضانورد شوند،
13:22
and they are likelier to earn more
than other kids are.
than other kids are.
252
791639
3037
و احتمال بیشتری است که درآمدشان از
بچه‌های بعدی بیشتر باشد.
بچه‌های بعدی بیشتر باشد.
13:26
Last borns come into the world
with a whole different set of challenges.
with a whole different set of challenges.
253
795936
4569
بچه‌های ته‌تغاری با چالش‌هایی یکسره متفاوت
در جهان مواجهند.
در جهان مواجهند.
13:31
The smallest and weakest cubs in the den,
254
800529
2659
کوچکترین و ضعیف‌ترین توله‌ها
در بالکن خانه،
در بالکن خانه،
13:34
they're at the greatest risk
of getting eaten alive,
of getting eaten alive,
255
803212
3060
در معرض بیشترین خطر هستند تا
زنده‌زنده خورده شوند،
زنده‌زنده خورده شوند،
13:37
so they have to develop
what are called "low-power skills" --
what are called "low-power skills" --
256
806296
3253
بنابراین باید آنچه را که فراگیرند که
«مهارت‌های ضعف قدرت» خوانده میشود،
«مهارت‌های ضعف قدرت» خوانده میشود،
13:40
the ability to charm and disarm,
257
809573
2404
توانایی دلربایی و خلع سلاح،
13:43
to intuit what's going on
in someone else's head,
in someone else's head,
258
812001
2905
تا دریابند در ذهن فرد دیگر چه می‌گذرد.
13:45
the better to duck
the punch before it lands.
the punch before it lands.
259
814930
2595
بهتر یادبگیرند که قبل از فرود مشت
جاخالی دهند.
جاخالی دهند.
13:48
(Laughter)
260
817549
1373
(خنده حضار)
13:49
They're also flat-out funnier,
261
818946
2657
آنها بامزه‌تر هم هستند،
13:52
which is another thing
that comes in handy,
that comes in handy,
262
821627
2223
که یک چیز به درد بخور دیگر است،
13:54
because a person who's making you laugh
is a very hard person to slug.
is a very hard person to slug.
263
823874
3928
چون ضربه زند به فردی که شما را می‌خنداند
کار سختی است.
کار سختی است.
13:58
(Laughter)
264
827826
1156
(خنده حضار)
14:00
It's perhaps no coincidence
that over the course of history,
that over the course of history,
265
829006
3874
شاید تصادفی نیست که در طول تاریخ،
14:03
some of our greatest satirists --
266
832904
2041
شماری از بزرگترین طنازان --
14:05
Swift,
267
834969
1176
سویفت،
14:07
Twain,
268
836621
1166
تواین،
14:09
Voltaire,
269
838396
1285
ولتر،
14:11
Colbert --
270
840592
1203
کًلبرت --
14:12
(Laughter)
271
841819
2087
(خنده حضار)
14:14
are either the last borns
272
843930
1863
یا ته‌تغاری‌اند
14:16
or among the last in very large families.
273
845817
3159
یا بین آخرین بچه‌های
خانواده‌های پرجمعیت‌اند.
خانواده‌های پرجمعیت‌اند.
14:20
Most middle borns don't get
quite as sweet a deal.
quite as sweet a deal.
274
849657
2784
اغلب بچه‌های وسطی سهم زیادی
از این معامله نمی‌برند.
از این معامله نمی‌برند.
14:23
I think of us as the flyover states.
275
852465
2218
به نظر من ما بچه‌های وسطی، مثل ایالت‌های میانی (در آمریکا) هستیم.
(کنایه از اهمیت نداشتن برای دیگران)
(کنایه از اهمیت نداشتن برای دیگران)
14:25
We are --
276
854707
1649
ما --
14:27
(Laughter)
277
856380
2780
(خنده حضار)
14:30
we're the ones who fight harder
for recognition in the home.
for recognition in the home.
278
859184
3825
ما آنهایی هستیم که برای جلب توجه در خانه
تلاش بیشتری می‌کنیم.
تلاش بیشتری می‌کنیم.
14:34
We're the ones who are always
raising our hands
raising our hands
279
863033
3084
ما آنهایی هستیم
که همیشه دستمان را بلند می‌کنیم
که همیشه دستمان را بلند می‌کنیم
14:37
while someone else at the table
is getting called on.
is getting called on.
280
866141
3005
اما اسم یک نفر دیگر را صدا می‌زنند.
14:40
We're the ones who tend
to take a little longer
to take a little longer
281
869170
2636
ما آنهایی هستیم که بیشتر طول می‌کشد
14:42
to find their direction in life.
282
871830
2198
تا راهمان را در زندگی پیدا کنیم.
14:45
And there can be self-esteem
issues associated with that,
issues associated with that,
283
874052
3408
و در این رابطه مسائل مرتبط با عزت نفس
نیز می‌تواند تاثیرگذار باشد.
نیز می‌تواند تاثیرگذار باشد.
14:48
notwithstanding the fact
that I've been asked to do TED,
that I've been asked to do TED,
284
877484
2701
علی‌رغم این که از من خواسته شد
این سخنرانی را در TED ایراد کنم،
این سخنرانی را در TED ایراد کنم،
14:51
so I feel much better
about these things right now.
about these things right now.
285
880209
2493
اما الان درباره همه این‌ها
احساس بهتری دارم.
احساس بهتری دارم.
14:53
(Laughter)
286
882726
1003
(خنده حضار)
14:54
But the upside for middle borns
is that they also tend to develop
is that they also tend to develop
287
883753
4737
اما لایه بیرونی بچه‌های میانی این است که
آنها روابط محکم‌تر و غنی‌تری را
آنها روابط محکم‌تر و غنی‌تری را
14:59
denser and richer relationships
outside the home.
outside the home.
288
888514
3604
در بیرون از خانه ایجاد می‌کنند.
15:03
But that advantage comes also
from something of a disadvantage,
from something of a disadvantage,
289
892142
3241
اما خود این امتیاز نیز
از یک کاستی ناشی میشود،
از یک کاستی ناشی میشود،
15:06
simply because their needs
weren't met as well in the home.
weren't met as well in the home.
290
895407
3169
به این دلیل ساده که نیازهای آنان
در خانه برآورده نمیشود.
در خانه برآورده نمیشود.
15:10
The feuds in the playroom
that play out over favoritism,
that play out over favoritism,
291
899751
3409
دشمنی‌های اتاق بازی که از تبعیض‌گذاری‌ها،
15:14
birth order and so many other issues
292
903184
2575
ترتیب تولد و خیلی مسائل دیگر ناشی میشود،
15:16
are as unrelenting as they seem.
293
905783
1841
همانقدر که به نظر می‌رسد،
پیگیر و بی‌امان است.
پیگیر و بی‌امان است.
15:19
In one study I cite in the book,
294
908115
2461
در یکی از تحقیقاتی که در کتاب آوردم،
15:21
children in the two-to-four age group
295
910600
2802
کودکان بین دو تا پنج ساله
15:24
engage in one fight every 6.3 minutes,
296
913426
5576
هر ۶.۳ دقیقه در یک دعوا سهیم‌اند،
15:30
or 9.5 fights an hour.
297
919026
2596
یا به عبارتی ۹ونیم دعوا در هر ساعت.
15:33
That's not fighting --
that's performance art.
that's performance art.
298
922326
2724
این دعوا نیست، بلکه هنر اجرایی است.
15:36
(Laughter)
299
925074
1028
(خنده حضار)
15:37
That's extraordinary.
300
926126
1778
استثنائی است.
15:39
One reason for this is that there are
a lot more people in your home
a lot more people in your home
301
928939
3910
یک دلیلش این است که در خانه شما
بیش از آن که فکر می‌کنید
بیش از آن که فکر می‌کنید
15:43
than you think there are,
302
932873
1361
آدم هست،
15:45
or at least a lot more relationships.
303
934258
2493
یا دستکم تعداد روابط بیشتر است.
15:47
Every person in your house has
a discrete one-on-one relationship
a discrete one-on-one relationship
304
936775
4282
هر فردی در خانه شما دارای یک رابطه
چند وجهی فرد به فرد،
چند وجهی فرد به فرد،
15:52
with every other person,
305
941081
1380
با تک‌تک افراد دیگر است.
15:53
and those pairings or dyads add up fast.
306
942485
3366
و این روابط یا دوتایی‌ها
به سرعت افزایش می‌یابند.
به سرعت افزایش می‌یابند.
15:57
In a family with two parents and two kids,
there are six dyads:
there are six dyads:
307
946344
5164
در یک خانواده شامل پدر و مادر و دو فرزند،
شش دوتایی وجود دارد.
شش دوتایی وجود دارد.
16:02
Mom has a relationship with child A and B,
308
951532
2659
رابطه مادر با فرزند الف و ب ،
16:05
Dad has a relationship with child A and B.
309
954215
2802
رابطه پدر با فرزند الف و ب .
16:08
There's the marital relationship,
310
957041
1771
رابطه زن و شوهر،
16:09
and there is the relationship
between the kids themselves.
between the kids themselves.
311
958836
3348
و یک رابطه دیگر بین خود دو بچه خانواده.
16:13
The formula for this
looks very chilly but it's real.
looks very chilly but it's real.
312
962208
3471
فرمول این وضع مایوس‌کننده به نظر می‌رسه
اما واقعیت دارد.
اما واقعیت دارد.
16:16
K equals the number of people
in your household,
in your household,
313
965703
4869
K برابر است با شمار افراد خانواده شما،
16:21
and X equals the number of dyads.
314
970596
2859
و X برابر است با شمار دوتایی‌ها.
16:25
In a five-person family,
there are ten discrete dyads.
there are ten discrete dyads.
315
974567
3575
در یک خانواده پنج نفره،
ده تا دوتایی مجزا وجود داره.
ده تا دوتایی مجزا وجود داره.
16:29
The eight-person Brady Bunch --
never mind the sweetness here --
never mind the sweetness here --
316
978743
3236
در کمدی هشت نفره «بردی بانچ» -
فارغ از بامزگی آدم‌هایی که اینجا می‌بینید-
فارغ از بامزگی آدم‌هایی که اینجا می‌بینید-
16:33
there were 28 dyads in that family.
317
982003
2751
این خانواده ۲۸ تا دوتایی داشت.
16:36
The original Kennedy family with nine kids
had 55 different relationships.
had 55 different relationships.
318
985319
5578
در خانواده اصلی کندی با ۹ فرزند
۵۵ تا رابطه جداگانه وجود داشت.
۵۵ تا رابطه جداگانه وجود داشت.
16:41
And Bobby Kennedy, who grew up
to have 11 children of his own,
to have 11 children of his own,
319
990921
3912
و بابی کندی که خودش ۱۱ تا بچه داشت،
16:45
had a household with a whopping 91 dyads.
320
994857
3636
خانواده‌ای داشت با ۹۱ رابطه دوتایی.
16:50
This overpopulation of relationships
321
999133
3619
پرجمعیت بودن روابط
16:54
makes fights unavoidable.
322
1003493
2562
دعوا و اختلاف را غیرقابل‌اجتناب می‌کند.
16:57
And far and away the biggest trigger
for all sibling fights is property.
for all sibling fights is property.
323
1006079
5057
و بزرگترین جرقه تمام دعواهای خواهر- برادری
سر مالکیت است.
سر مالکیت است.
17:02
Studies have found that over 95 percent
of the fights among small children
of the fights among small children
324
1011617
5163
مطالعات نشان داده که بیش از ۹۵ درصد از
دعواهای میان کودکان کوچک
دعواهای میان کودکان کوچک
17:07
concern somebody touching, playing with,
325
1016804
3018
بر سر این است که یکی به وسایل دیگری
17:10
looking at the other person's stuff.
326
1019846
2828
دست زده، با آن بازی کرده،
یا به آن نگاه کرده.
یا به آن نگاه کرده.
17:13
(Laughter)
327
1022698
1003
(خنده حضار)
17:14
This in its own way is healthy
if it's very noisy,
if it's very noisy,
328
1023725
4725
این در نوع خود چیز سالمی است
حتی اگر پرسروصداست،
حتی اگر پرسروصداست،
17:19
and the reason is that small children
come into the world
come into the world
329
1028474
3893
و دلیلش این است که بچه‌های کوچک
بدون مطلقا هیچ‌گونه قدرت کنترل
بدون مطلقا هیچ‌گونه قدرت کنترل
17:23
with absolutely no control.
330
1032391
1920
به این دنیا می‌آیند.
17:25
They are utterly helpless.
331
1034335
1686
آنها به شدت درمانده‌اند.
17:27
The only way they have
of projecting their very limited power
of projecting their very limited power
332
1036045
4671
تنها راهی که برای نشان دادن
قدرت محدودشان دارند،
قدرت محدودشان دارند،
17:31
is through the objects
they can call their own.
they can call their own.
333
1040740
2608
از طریق اشیائی است که
می‌توانند مال خود بدانند.
می‌توانند مال خود بدانند.
17:34
When somebody crosses
that very erasable line,
that very erasable line,
334
1043372
3596
وقتی کسی از این مرز بسیار محو رد میشود،
17:37
they're going to go nuts,
and that's what happens.
and that's what happens.
335
1046992
2784
بچه‌ها دیوانه می‌شوند،
و این اتفاقی است که می‌افتد.
و این اتفاقی است که می‌افتد.
17:41
Another very common casus belli
among children is the idea of fairness,
among children is the idea of fairness,
336
1050762
5615
یک بهانه جنگ بسیار رایج دیگر بین بچه‌ها
در مورد بی‌انصافی است،
در مورد بی‌انصافی است،
17:47
as any parent who hears 14 times a day,
"But that's unfair!"
"But that's unfair!"
337
1056401
4606
همانطور که هر پدر و مادری روزی ۱۴ بار
از بچه‌ها می‌شنود «اما این منصفانه نیست!»
از بچه‌ها می‌شنود «اما این منصفانه نیست!»
17:52
can tell you.
338
1061031
1514
می‌توانداین مسئله را بازگو کند.
17:53
In a way this is good, too, though.
339
1062569
2438
هرچند از برخی جهات، این چیز خوبی است.
17:56
Kids are born with a very innate sense
of right and wrong,
of right and wrong,
340
1065031
3804
بچه‌ها با یک حس کاملا ذاتی از
خوب و بد متولد می‌شوند،
خوب و بد متولد می‌شوند،
17:59
of a fair deal versus an unfair one,
341
1068859
2684
از معامله منصافنه و غیرمنصفانه،
18:02
and this teaches them powerful lessons.
342
1071567
2255
و این به آنها درس‌هایی مهم می‌دهد.
18:04
Do you want to know how powerfully encoded
fairness is in the human genome?
fairness is in the human genome?
343
1073846
5089
می‌خواهید بدانید انصاف با چه شدت و حدتی
در ژن انسان حک شده؟
در ژن انسان حک شده؟
18:09
We process that phenomenon
344
1078959
2598
ما این پدیده را
18:12
through the same lobe in our brain
that processes disgust,
that processes disgust,
345
1081581
4176
از طریق همان لوبی در مغز پردازش می‌کنیم
که انزجار را پردازش می‌کند.
که انزجار را پردازش می‌کند.
18:16
meaning we react to the idea
of somebody being cheated
of somebody being cheated
346
1085781
4762
به این معنی که واکنش ما به
کسی که مورد خیانت قرار گرفته،
کسی که مورد خیانت قرار گرفته،
18:21
the same way we react to putrefied meat.
347
1090567
2923
و به گوشت گندیده یکسان است.
18:24
(Laughter)
348
1093514
1173
(خنده حضار)
18:25
Any wonder that this fellow,
Bernie Madoff, is unpopular?
Bernie Madoff, is unpopular?
349
1094711
6009
هیچ فکر کرده‌اید که چرا این دوستمان
برنی میدآف، محبوبیت ندارد؟
برنی میدآف، محبوبیت ندارد؟
18:33
All of these dramas played out day to day,
350
1102047
3235
همه این دراماهایی که روز به روز
18:36
moment to moment,
351
1105306
1505
و لحظه به لحظه پخش میشود،
18:37
serve as a real-time,
total-immersion exercise for life.
total-immersion exercise for life.
352
1106835
4667
تمرین تمام عیار
در زمان واقعی برای زندگی است.
در زمان واقعی برای زندگی است.
18:43
Siblings teach each other conflict
avoidance and conflict resolution,
avoidance and conflict resolution,
353
1112045
4840
خواهر و برادرها اجتناب از درگیری
و حل مناقشه را به هم یاد می‌دهند،
و حل مناقشه را به هم یاد می‌دهند،
18:47
when to stand up for themselves,
354
1116909
2396
این که کی از حق خود دفاع کنند،
18:50
when to stand down;
355
1119329
1616
و کی تسلیم شوند،
18:51
they learn love,
356
1120969
1632
عشق را یاد می‌گیرند،
18:53
loyalty, honesty, sharing,
caring, compromise,
caring, compromise,
357
1122625
5596
وفاداری، صداقت، تقسیم کردن،
دلسوزی، مصالحه،
دلسوزی، مصالحه،
18:59
the disclosure of secrets
and much more important,
and much more important,
358
1128245
3375
افشای رازها، و مهمتر از همه،
19:02
the keeping of confidences.
359
1131644
1867
حفظ اعتماد به رازنگهداری را.
19:06
I listen to my young daughters --
aren’t they adorable? --
aren’t they adorable? --
360
1135481
2849
من به دخترانم گوش می‌دهم --
می‌بینید چقدر خوشگلند؟ --
می‌بینید چقدر خوشگلند؟ --
19:09
I listen to my young daughters
talking late into the night,
talking late into the night,
361
1138354
4363
به دختران کوچکم گوش می‌دهم
آخر شب‌ها که با هم حرف می‌زنند،
آخر شب‌ها که با هم حرف می‌زنند،
19:13
the same way my parents, no doubt,
listened to my brothers and me talking,
listened to my brothers and me talking,
362
1142741
4071
همانطوری که پدر و مادر خودم، بدون شک،
به حرفهای من و برادرم گوش می‌کردند،
به حرفهای من و برادرم گوش می‌کردند،
19:17
and sometimes I intervene,
but usually I don't.
but usually I don't.
363
1146836
3178
و گاهی هم دخالت می‌کنم،
اما معمولا این کار را نمی‌کنم.
اما معمولا این کار را نمی‌کنم.
19:21
They're part of a conversation
I am not part of,
I am not part of,
364
1150747
3377
آنها دو طرف مکالمه‌ای هستند که
من در آن جایی ندارم،
من در آن جایی ندارم،
19:25
nobody else in the world is part of,
365
1154148
2069
هیچ‌کس دیگری در جهان جایی در آن ندارد،
19:27
and it's a conversation
that can and should go on
that can and should go on
366
1156241
3592
و این مکالمه‌ای است که می‌تواند و باید
19:30
for the rest of their lives.
367
1159857
1870
که تا آخر عمرشان ادامه یابد.
19:32
From this will come a sense of constancy,
368
1161751
2778
از این مکالمه حس ثبات و تداوم برمی‌آید،
19:35
a sense of having a permanent
traveling companion,
traveling companion,
369
1164553
3102
حس داشتن یک همراه دائمی و در حرکت،
19:38
somebody with whom they road-tested life
370
1167679
2673
کسی که با او مسیر زندگی را آزمایش کرده‌اند
19:41
before they ever had to get out
and travel it on their own.
and travel it on their own.
371
1170376
3085
قبل از آن که به تنهایی در آن مسیر
قدم گذاشته باشند.
قدم گذاشته باشند.
19:45
Brothers and sisters aren't
the sine qua non of a happy life;
the sine qua non of a happy life;
372
1174550
3819
برادرها و خواهرها شرط لازم
برای یک زندگی خوش نیستند،
برای یک زندگی خوش نیستند،
19:49
plenty of adult sibling
relationships are fatally broken
relationships are fatally broken
373
1178393
3182
بسیاری از روابط خواهر برادری بزرگسال
کاملا نابسامانند
کاملا نابسامانند
19:52
and need to be abandoned
for the sanity of everybody involved.
for the sanity of everybody involved.
374
1181599
3895
و باید به خاطر سلامت افراد درگیر در آن
رها شوند.
رها شوند.
19:56
And only-children, throughout history,
have shown themselves
have shown themselves
375
1185518
4344
و تک‌فرزندها در طول تاریخ،
به خودشان نشان داده‌اند که
به خودشان نشان داده‌اند که
20:00
to be creatively, brilliantly capable
376
1189886
2795
به طرز خلاقانه و شگفت‌آوری
20:03
of getting their socialization
and comradeship skills
and comradeship skills
377
1192705
3388
در پیشبرد مهارت‌های مربوط به معاشرت
و رفاقت ماهرند،
و رفاقت ماهرند،
20:07
through friends, through cousins,
through classmates.
through classmates.
378
1196117
3939
از طریق دوستان، فرزندان فامیل،
و هم‌‌کلاسی‌ها.
و هم‌‌کلاسی‌ها.
20:11
But having siblings and not
making the most of those bonds
making the most of those bonds
379
1200080
4093
اما این که خواهر و برادر داشته باشی و
از آن پیوندها بیشترین بهره را نبری
از آن پیوندها بیشترین بهره را نبری
20:15
is, I believe, folly of the first order.
380
1204197
3449
به نظر من، حماقت است.
20:18
If relationships are broken
and are fixable, fix them.
and are fixable, fix them.
381
1207670
4582
اگر روابط گسسته و قابل ترمیم است،
درستش کنید.
درستش کنید.
20:23
If they work, make them even better.
382
1212276
2696
اگر روابط تان خوب است، بهترش کنید.
20:25
Failing to do so is a little like having
a thousand acres of fertile farmland
a thousand acres of fertile farmland
383
1214996
5170
نکردن این کار مثل این می‌ماند که یک
مزرعه حاصلخیز هزار جریبی داشته باشی
مزرعه حاصلخیز هزار جریبی داشته باشی
20:31
and never planting it.
384
1220190
1683
و هرگز رویش زراعت نکنی.
20:32
Yes, you can always get your food
at the supermarket,
at the supermarket,
385
1221897
4096
بله ، همیشه میشود خوراکی را
از سوپرمارکت خرید،
از سوپرمارکت خرید،
20:37
but think what you're
allowing to lie fallow.
allowing to lie fallow.
386
1226017
3243
اما به این فکر کنید که چه چیزی را
زیر خاک نگه داشته‌اید.
زیر خاک نگه داشته‌اید.
20:40
Life is short, it's finite,
and it plays for keeps.
and it plays for keeps.
387
1229284
5178
زندگی خیلی کوتاه است، فانی است،
و بازی می‌کند تا ببرد.
و بازی می‌کند تا ببرد.
20:45
Siblings may be among the richest harvests
of the time we have here.
of the time we have here.
388
1234486
5010
خواهر- برادرها شاید از جمله غنی‌ترین محصولات
در فرصتی باشند که در زندگی داریم.
در فرصتی باشند که در زندگی داریم.
20:50
Thank you.
389
1239520
1153
متشکرم.
20:51
(Applause)
390
1240697
5451
(تشویق حاضران)
Translated by Maryam Manzoori
ABOUT THE SPEAKER
Jeffrey Kluger - Senior Editor, TIME MagazineA senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships.
Why you should listen
Jeffrey Kluger is a senior editor at TIME magazine, where he has worked since 1996. In 1994, he co-authored Lost Moon: The Perilous Voyage of Apollo 13, which was the basis for the Tom Hanks film Apollo 13. His book about Jonas Salk and the Polio vaccine, Splendid Solution, was published in 2006. Three years later, he published Simplexity: Why Simple Things Become Complex (and Why Complex Things Can Be Made Simple). His latest book, The Sibling Effect, came out in 2011.
Jeffrey Kluger | Speaker | TED.com