TEDxAsheville
Jeffrey Kluger: The sibling bond
Filmed:
Readability: 4.1
754,229 views
Were you the favorite child, the wild child or the middle child? At TEDxAsheville, Jeffrey Kluger explores the profound life-long bond between brothers and sisters, and the influence of birth order, favoritism and sibling rivalry.
(Filmed at TEDxAsheville.)
Jeffrey Kluger - Senior Editor, TIME Magazine
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships. Full bio
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
TED has already persuaded me
to change my life in one small way,
to change my life in one small way,
0
1041
4330
TED me ha persuadido para hacer
un pequeño cambio en mi vida,
un pequeño cambio en mi vida,
00:16
by persuading me to change
the opening of my speech.
the opening of my speech.
1
5395
3347
convenciéndome de modificar
el inicio de mi charla.
el inicio de mi charla.
00:19
I love this idea of engagement.
2
8766
3075
Me encanta esta idea del compromiso.
00:22
So, when you leave here today,
3
11865
2208
Así que, cuando salgan de aquí hoy,
00:25
I'm going to ask you
to engage or re-engage
to engage or re-engage
4
14097
3926
voy a pedirles que se comprometan
o se vuelvan a comprometer
o se vuelvan a comprometer
00:29
with some of the most important
people in your lives:
people in your lives:
5
18047
2762
con algunas de las personas
más importantes de su vida:
más importantes de su vida:
00:31
your brothers and sisters.
6
20833
1459
sus hermanos y hermanas.
00:33
It can be a profoundly
life-affirming thing to do,
life-affirming thing to do,
7
22879
4019
Esto puede darles un profundo
sentido a su vida,
sentido a su vida,
00:37
even if it isn't always easy.
8
26922
1817
aunque no sea fácil.
00:40
This is a man named Elliot,
9
29938
2473
Este es un hombre llamado Elliot,
00:43
for whom things were very difficult.
10
32435
2952
que tuvo muchos problemas.
00:46
Elliot was a drunk.
11
35411
1740
Elliot era borracho.
00:48
He spent most of his life
battling alcoholism,
battling alcoholism,
12
37175
3974
Pasó la mayor parte de su vida
luchando contra el alcoholismo,
luchando contra el alcoholismo,
00:52
depression, morphine addiction,
13
41173
2595
la depresión, la adicción a la morfina,
00:54
and that life ended
when he was just 34 years old.
when he was just 34 years old.
14
43792
3403
y su vida terminó
cuando tenía tan solo 34 años.
cuando tenía tan solo 34 años.
00:58
What made things harder for Elliot
is that his last name was Roosevelt.
is that his last name was Roosevelt.
15
47806
4423
Agravaba la situación de Elliot
que su apellido era Roosevelt.
que su apellido era Roosevelt.
01:03
And he could never quite
get past the comparisons
get past the comparisons
16
52253
2859
Y no podía librarse de las comparaciones
01:06
with his big brother Teddy,
17
55136
1715
con su hermano mayor Teddy,
01:07
for whom things always seemed
to come a little bit easier.
to come a little bit easier.
18
56875
3097
a quien las cosas le resultaban,
al parecer, más fáciles.
al parecer, más fáciles.
01:12
It wasn't easy being Bobby, either.
19
61083
2600
Tampoco fue fácil ser Bobby.
01:14
He was also the sibling of a president.
20
63707
2221
También fue el hermano de un presidente.
01:16
But he adored his brother, Jack.
21
65952
2351
Pero adoraba a su hermano Jack.
01:19
He fought for him,
22
68327
1460
Peleaba por él,
01:20
he worked for him.
23
69811
1560
trabajaba para él.
01:22
And when Jack died, he bled for him, too.
24
71395
2980
Y cuando Jack murió,
también sangró por él.
también sangró por él.
01:26
In the years that followed,
Bobby would smile,
Bobby would smile,
25
75244
3455
En los años subsiguientes
Bobby podía sonreír,
Bobby podía sonreír,
01:29
but it seemed labored.
26
78723
1631
pero parecía una sonrisa forzada.
01:31
He'd lose himself in his work,
27
80378
2107
Se perdía en su trabajo,
01:33
but it seemed tortured.
28
82509
1960
pero parecía una tortura.
01:35
Bobby's own death, so similar to John's,
29
84493
3701
La misma muerte de Bobby,
tan parecida a la de John,
tan parecida a la de John,
01:39
seems somehow fitting.
30
88218
1518
de algún modo parecía encajar.
01:41
John Kennedy was robbed of his young life;
31
90337
3187
A John Kennedy le privaron de su vida;
01:44
Bobby seemed almost
to have been relieved of his.
to have been relieved of his.
32
93548
3667
y parecía que a Bobby
casi le hubieran aliviado la suya.
casi le hubieran aliviado la suya.
01:49
There may be no relationship
that effects us more profoundly,
that effects us more profoundly,
33
98324
4507
Puede que no exista relación
que nos afecte de modo tan profundo,
que nos afecte de modo tan profundo,
01:53
that's closer, finer, harder,
34
102855
3344
que sea más cercana, sutil, difícil,
01:57
sweeter, happier, sadder,
35
106223
3124
dulce, feliz, triste,
02:00
more filled with joy or fraught with woe
36
109371
2978
más llena de gozo o cargada de problemas
02:03
than the relationship we have
with our brothers and sisters.
with our brothers and sisters.
37
112373
3266
que la relación que tenemos
con nuestros hermanos.
con nuestros hermanos.
02:07
There's power in the sibling bond.
38
116114
2739
El lazo fraternal es potente.
02:11
There's pageantry.
39
120174
1518
Hay pomposidad.
02:14
There's petulance, too,
40
123220
1694
También petulancia,
02:15
as when Neil Bush,
41
124938
2443
como cuando Neil Bush,
02:18
sibling of both a president
and a governor, famously griped,
and a governor, famously griped,
42
127405
3909
hermano de tanto un presidente
y un gobernador, afirmó:
y un gobernador, afirmó:
02:22
"I've lost patience for being compared
to my older brothers,"
to my older brothers,"
43
131338
5122
"He perdido la paciencia de
ser comparado con mis hermanos mayores",
ser comparado con mis hermanos mayores",
02:27
as if Jeb and George W
were somehow responsible
were somehow responsible
44
136484
3807
como si Jeb y George W
fueran los responsables
fueran los responsables
02:31
for the savings and loan scandal
and the messy divorce
and the messy divorce
45
140315
2864
del escándalo financiero
y el lioso divorcio
y el lioso divorcio
02:34
that marked Neil in the public eye.
46
143203
2691
que marcó la vida pública de Neil.
02:38
But more important
than all of these things,
than all of these things,
47
147264
2686
Pero lo más importante de todo esto,
02:40
the sibling bond can be
a thing of abiding love.
a thing of abiding love.
48
149974
3221
es que el lazo fraternal
puede brindar un amor duradero.
puede brindar un amor duradero.
02:44
Our parents leave us too early,
49
153219
1803
Los padres nos dejan demasiado pronto,
02:46
our spouse and our children
come along too late.
come along too late.
50
155635
3377
la pareja y los hijos
llegan demasiado tarde.
llegan demasiado tarde.
02:50
Our siblings are the only ones
who are with us
who are with us
51
159036
3038
Nuestros hermanos son los únicos
que nos acompañan
que nos acompañan
02:53
for the entire ride.
52
162098
1476
durante todo el viaje.
02:55
Over the arc of decades,
there may be nothing
there may be nothing
53
164280
2647
A través de las décadas
puede que no haya nada
puede que no haya nada
02:57
that defines us and forms us
more powerfully
more powerfully
54
166951
3525
que nos defina y nos forme
más fuertemente
más fuertemente
03:01
than our relationship
with our sisters and brothers.
with our sisters and brothers.
55
170500
3199
que la relación con nuestros
hermanos y hermanas.
hermanos y hermanas.
03:04
It was true for me,
56
173723
1984
Es así para mí,
03:06
it's true for your children
57
175731
2054
es así para sus hijos
03:08
and if you have siblings,
it's true for you, too.
it's true for you, too.
58
177809
2484
y si tienen hermanos,
es así para Uds. también.
es así para Uds. también.
03:12
This picture was taken when Steve,
on the left, was eight years old.
on the left, was eight years old.
59
181227
3942
Esta foto fue tomada cuando Steve,
a la izquierda, tenía ocho años.
a la izquierda, tenía ocho años.
03:16
I was six, our brother Gary was five
and my brother Bruce was four.
and my brother Bruce was four.
60
185193
4959
Yo tenía seis, nuestro hermano Gary tenía
cinco y mi hermano Bruce tenía cuatro.
cinco y mi hermano Bruce tenía cuatro.
03:21
I will not say what year it was taken.
61
190176
2150
No diré el año cuando se hizo la foto.
03:23
It was not this year.
62
192350
1593
No fue este año.
03:24
(Laughter)
63
193967
1317
(Risas)
03:26
I open my new book, "The Sibling Effect,"
64
195308
2759
Abro mi nuevo libro,
"El efecto fraternal",
"El efecto fraternal",
03:29
on a Saturday morning,
65
198091
1464
en un sábado por la mañana,
03:30
not long before this picture was taken,
66
199579
2388
poco tiempo antes de esa foto,
03:32
when the three older brothers decided
that it might be a very good idea
that it might be a very good idea
67
201991
3720
cuando los tres hermanos mayores
decidieron que sería una buena idea
decidieron que sería una buena idea
03:36
to lock the younger brother
in a fuse cabinet in our playroom.
in a fuse cabinet in our playroom.
68
205735
3483
encerrar al hermano menor en
la caja de fusibles del salón de juegos.
la caja de fusibles del salón de juegos.
03:40
(Laughter)
69
209242
1134
(Risas)
03:41
We were, believe it or not,
trying to keep him safe.
trying to keep him safe.
70
210400
3683
Tratábamos, aunque no lo crean,
de mantenerlo a salvo.
de mantenerlo a salvo.
03:46
Our father was a hotheaded man,
71
215195
2939
Nuestro padre era un hombre impulsivo,
03:49
somebody who didn't take kindly
to being disturbed on Saturday mornings.
to being disturbed on Saturday mornings.
72
218158
4641
no se tomaba a bien que le
interrumpieran un sábado por la mañana.
interrumpieran un sábado por la mañana.
03:53
I don't know what he thought his life
would be like on Saturday mornings
would be like on Saturday mornings
73
222823
3515
No se cómo pensó que sería su vida
los sábados por la mañana
los sábados por la mañana
teniendo cuatro hijos,
03:57
when he had four sons,
74
226362
1155
de cuatro años o menores
al momento de nacer el pequeño,
al momento de nacer el pequeño,
03:58
ages four years old or younger
when the youngest one was born,
when the youngest one was born,
75
227541
3045
pero no eran tranquilas.
04:01
but they weren't quiet.
76
230610
1638
Y no se lo tomaba a bien.
04:03
He did not take to that well.
77
232272
1756
04:05
And he would react to being
disturbed on a Saturday morning
disturbed on a Saturday morning
78
234488
3575
Y su reacción al ser molestado
un sábado por la mañana
un sábado por la mañana
04:09
by stalking into the playroom
79
238087
1886
era entrar de golpe al cuarto de juegos
04:10
and administering a very freewheeling
form of a corporal punishment,
form of a corporal punishment,
80
239997
3912
y propinar un castigo corporal
de forma espontánea,
de forma espontánea,
04:14
lashing out at whoever
was within arms' reach.
was within arms' reach.
81
243933
2975
atacando a quien pudiera alcanzar.
04:18
We were by no means battered children
but we did get hit,
but we did get hit,
82
247938
3552
No éramos, de ningún modo,
niños maltratados, pero sí nos pegaban
niños maltratados, pero sí nos pegaban
04:22
and we found it terrifying.
83
251514
1609
y esto nos aterraba.
04:24
So we devised a sort of
scatter-and-hide drill.
scatter-and-hide drill.
84
253784
2970
Así que ideamos una rutina
de dispersarnos y escondernos.
de dispersarnos y escondernos.
04:27
(Laughter)
85
256778
1035
(Risas)
04:28
As soon as we saw or heard
the footsteps coming,
the footsteps coming,
86
257837
3902
En cuanto veíamos o escuchábamos
las pisadas que se acercaban,
las pisadas que se acercaban,
Steve, el mayor,
se escabullía bajo el sofá,
se escabullía bajo el sofá,
04:32
Steve, the oldest, would wriggle
under the couch,
under the couch,
87
261763
2969
04:35
I would dive into the closet
in the playroom,
in the playroom,
88
264756
3644
yo me escondía en el armario
del cuarto de juegos,
del cuarto de juegos,
04:39
Gary would dive into
a window-seat toy chest,
a window-seat toy chest,
89
268424
2915
Gary se metía en el arcón de juguetes
al pie de la ventana,
al pie de la ventana,
04:42
but not before we closed
Bruce inside the fuse box.
Bruce inside the fuse box.
90
271363
3525
pero no sin antes meter a Bruce
en la caja de fusibles.
en la caja de fusibles.
04:45
We told him it was
Alan Shepard's space capsule,
Alan Shepard's space capsule,
91
274912
2847
Le decíamos que era
la cápsula espacial de Alan Shepard,
la cápsula espacial de Alan Shepard,
04:48
and that somehow made it work better.
92
277783
1763
y eso lo hacía más sencillo.
04:50
(Laughter)
93
279570
2141
(Risas)
04:52
I dare say my father was never
fooled by this ruse.
fooled by this ruse.
94
281735
3713
Tengo que aceptar que no engañábamos
a mi padre con esta treta.
a mi padre con esta treta.
04:56
And it was only in later
years that I began to think
years that I began to think
95
285472
2722
Y no fue sino hasta años después
que comencé a pensar
que comencé a pensar
04:59
perhaps it wasn't a good idea
to squeeze a four-year-old
to squeeze a four-year-old
96
288218
2965
que probablemente no fuese buena idea
meter a un niño de cuatro años
meter a un niño de cuatro años
05:02
up against a panel of old-style,
un-screwable high-voltage fuses.
un-screwable high-voltage fuses.
97
291207
5068
junto a un panel de fusibles viejos
de alto voltaje.
de alto voltaje.
05:07
(Laughter)
98
296299
1439
(Risas)
05:08
But my brothers and I,
even through those unhappy times,
even through those unhappy times,
99
297762
4475
Pero mis hermanos y yo, incluso
en estos momentos poco felices,
en estos momentos poco felices,
05:13
came through them, with something
that was clear and hard and fine:
that was clear and hard and fine:
100
302261
5299
los superamos con algo que
era claro y firme y bueno:
era claro y firme y bueno:
05:18
a primal appreciation
for the bond we shared.
for the bond we shared.
101
307584
3624
una apreciación elemental
del vínculo que nos unía.
del vínculo que nos unía.
05:22
We were a unit -- a loud, messy
102
311639
3717
Éramos una unión
escandalosa, desordenada,
escandalosa, desordenada,
05:26
brawling, loyal, loving,
103
315380
2815
peleonera, leal, amorosa
05:29
lasting unit.
104
318219
1416
y duradera.
05:31
We felt much stronger that way
than we ever could as individuals.
than we ever could as individuals.
105
320400
4400
Nos sentíamos mucho más fuertes
así que como individuos.
así que como individuos.
05:35
And we knew that as our lives went on,
106
324824
2477
Y sabíamos que conforme
avanzaran nuestras vidas
avanzaran nuestras vidas
05:38
we could always be able
to call on that strength.
to call on that strength.
107
327325
2525
siempre podríamos recurrir a esa fuerza.
05:42
We're not alone.
108
331299
1383
No estamos solos.
05:43
Until 15 years ago,
109
332706
1778
Hasta hace 15 años,
05:45
scientists didn't really pay much
attention to the sibling bond.
attention to the sibling bond.
110
334508
3354
los científicos no prestaban mucha
atención al lazo entre hermanos.
atención al lazo entre hermanos.
05:48
And with good reason:
111
337886
1239
Y con buena razón:
05:50
you have just one mother,
you have just one father
you have just one father
112
339149
3126
tienes una sola madre, un solo padre,
05:53
if you do marriage right,
you have one spouse for life.
you have one spouse for life.
113
342299
3300
y si te sale bien el matrimonio,
tienes un solo cónyuge de por vida.
tienes un solo cónyuge de por vida.
05:56
Siblings can claim
none of that uniqueness.
none of that uniqueness.
114
345623
2578
Los hermanos no gozan esa exclusividad.
05:59
They're interchangeable, fungible,
a kind of household commodity.
a kind of household commodity.
115
348225
4385
Son canjeables, fungibles,
parte de la mercancía de la casa.
parte de la mercancía de la casa.
06:03
Parents set up shop and begin stocking
their shelves with inventory,
their shelves with inventory,
116
352634
4261
Los padres se instalan y comienzan
a llenar los estantes de inventario,
a llenar los estantes de inventario,
y las únicas limitaciones son
los espermas, los óvulos y la economía.
los espermas, los óvulos y la economía.
06:07
the only limitation being sperm,
egg and economics.
egg and economics.
117
356919
3037
06:10
(Laughter)
118
359980
1007
(Risas)
06:12
As long as you can keep breathing,
you may as well keep stocking.
you may as well keep stocking.
119
361011
3397
Mientras puedas respirar,
puedes suministrar el inventario.
puedes suministrar el inventario.
06:15
Now, nature is perfectly happy
with that arrangement,
with that arrangement,
120
364432
3680
La naturaleza se conforma con este arreglo
06:19
because our primal directive here
121
368136
2688
porque nuestra directriz más elemental
06:21
is to get as many of our genes
as possible into the next generation.
as possible into the next generation.
122
370848
3708
es pasar la mayor cantidad de genes
a la nueva generación.
a la nueva generación.
06:26
Animals wrestle with
these same issues, too,
these same issues, too,
123
375581
2796
Los animales también luchan
con estos mismos problemas,
con estos mismos problemas,
06:29
but they have a more straightforward way
of dealing with things.
of dealing with things.
124
378401
3428
pero lo manejan de un modo
mucho más directo y franco.
mucho más directo y franco.
06:32
A crested penguin that has laid two eggs
will take a good look at them
will take a good look at them
125
381853
3687
Un pingüino crestado que ha puesto
dos huevos los mira bien
dos huevos los mira bien
06:36
and boot the smaller one out of the nest,
126
385564
2635
y saca al más pequeño del nido,
06:39
the better to focus her attentions
on the presumably heartier chick
on the presumably heartier chick
127
388223
3662
para enfocar sus esfuerzos
en el polluelo probablemente más sano
en el polluelo probablemente más sano
06:42
in the bigger shell.
128
391909
1399
en el huevo más grande.
06:45
A black eagle will allow
all of her chicks to hatch
all of her chicks to hatch
129
394366
3258
Un águila negra permite que
todos sus polluelos rompan el cascarón
todos sus polluelos rompan el cascarón
06:48
and then stand back while the bigger ones
fight it out with the little ones,
fight it out with the little ones,
130
397648
3927
y luego se mantiene alejada mientras
los más grandes pelean con los menores,
los más grandes pelean con los menores,
06:52
typically ripping them to ribbons
131
401599
1671
generalmente despedazándolos,
06:54
and then settling back
to grow up in peace.
to grow up in peace.
132
403294
2173
para luego asentarse en el nido
para criarlos en paz.
para criarlos en paz.
06:57
Piglets, cute as they are,
133
406587
2104
Los cerditos, tan tiernos como son,
06:59
are born with a strange
little outward set of pointing teeth,
little outward set of pointing teeth,
134
408715
4105
nacen con un extraño par
de dientes afilados hacia afuera
de dientes afilados hacia afuera
07:03
that they use to jab at one another
135
412844
1887
que usan para pincharse entre ellos
07:05
as they compete
for the choicest nursing spots.
for the choicest nursing spots.
136
414755
2803
cuando compiten por
el mejor puesto para mamar.
el mejor puesto para mamar.
07:10
The problem for scientists
137
419685
1598
El problema para los científicos
07:12
was that this whole idea of siblings
as second-class citizens
as second-class citizens
138
421892
4881
es que esta noción de los hermanos
como ciudadanos de segunda
como ciudadanos de segunda
07:17
never really seemed to hold up.
139
426797
2837
no es sostenible.
07:21
After the researchers
had learned all they could
had learned all they could
140
430046
3626
Después de que los científicos
aprendieran todo
aprendieran todo
07:24
from the relationships in the family,
mothers and other relationships,
mothers and other relationships,
141
433696
5920
sobre las relaciones dentro de la familia,
las madres y otras relaciones,
las madres y otras relaciones,
07:30
they still came up with some
temperamental dark matter
temperamental dark matter
142
439640
3211
aun encontraron algo
temperamental y oscuro
temperamental y oscuro
07:33
that was pulling at us,
143
442875
1343
que tiraba de nosotros,
07:35
exerting a gravity all its own.
144
444242
2155
ejerciendo una especie
de gravedad en sí misma.
de gravedad en sí misma.
07:37
And that could only be our siblings.
145
446421
2332
Y eso solo podían ser los hermanos.
07:40
Humans are no different from animals.
146
449806
4012
Los humanos no somos distintos
a los animales.
a los animales.
07:44
After we are born, we do whatever we can
147
453842
4276
Al nacer, hacemos todo lo posible
07:49
to attract the attention of our parents,
148
458142
2074
para llamar la atención
de nuestros padres,
de nuestros padres,
07:51
determining what our strongest
selling points are
selling points are
149
460240
3196
encontramos nuestras fortalezas
07:54
and marketing them ferociously.
150
463460
2291
y las promocionamos con ferocidad.
07:56
Someone's the funny one,
someone's the pretty one,
someone's the pretty one,
151
465775
2556
Uno es el gracioso, otro es el bonito,
07:59
someone's the athlete,
someone's the smart one.
someone's the smart one.
152
468355
4182
uno es el atleta,
otro es el inteligente.
otro es el inteligente.
08:04
Scientists call this "deidentification."
153
473625
2401
Los científicos lo llaman
"desidentificación".
"desidentificación".
Si mi hermano mayor es
jugador de fútbol de bachillerato,
jugador de fútbol de bachillerato,
08:07
If my older brother
is a high-school football player --
is a high-school football player --
154
476588
2667
08:10
which, if you saw my older
brother, you'd know he was not --
brother, you'd know he was not --
155
479279
2911
-- que si vieran a mi hermano
sabrían que no lo es --
sabrían que no lo es --
08:13
I could become a high-school
football player, too
football player, too
156
482214
2550
yo podría ser también jugador
08:15
and get at most 50 percent of the applause
in my family for doing that.
in my family for doing that.
157
484788
5587
y obtener, como mucho, el 50 %
de los aplausos en mi familia.
de los aplausos en mi familia.
08:21
Or, I could become student
council president
council president
158
490399
3517
O, podría ser presidente
del centro de estudiantes
del centro de estudiantes
08:24
or specialize in the arts
159
493940
1971
o especializarme en artes
08:26
and get 100 percent
of the attention in that area.
of the attention in that area.
160
495935
3019
y recibir el 100 %
de su atención en esta área.
de su atención en esta área.
08:30
Sometimes parents contaminate
the identification process,
the identification process,
161
499917
3862
Frecuentemente los padres
contaminan el proceso de desidentificación
contaminan el proceso de desidentificación
08:34
communicating to their kids subtly or not,
162
503803
2647
al comunicarles a sus hijos,
de manera sutil o no,
de manera sutil o no,
08:37
that only certain kinds of accomplishments
will be applauded in the home.
will be applauded in the home.
163
506474
4304
que solo cierto tipo de éxitos
serán aplaudidos en casa.
serán aplaudidos en casa.
08:42
Joe Kennedy was famous for this,
164
511556
2524
Joe Kennedy fue famoso por esto,
08:45
making it clear to his nine children
165
514104
2154
al dejar claro a sus nueve hijos
08:47
that they were expected to compete
with one another in athletics
with one another in athletics
166
516282
3174
que se esperaba de ellos
que compitieran entre ellos en deportes
que compitieran entre ellos en deportes
08:50
and were expected to win,
167
519480
2251
y se esperaba de ellos que ganaran,
08:52
lest they be made to eat
in the kitchen with the help,
in the kitchen with the help,
168
521755
3210
de otra manera se recluirían a comer
en la cocina con el personal de servicio,
en la cocina con el personal de servicio,
08:55
rather than in the dining room
with the family.
with the family.
169
524989
2809
en lugar de en el comedor con la familia.
08:59
It's no wonder
170
528934
1177
No es de sorprender
09:01
that scrawny second-born Jack Kennedy
fought so hard to compete
fought so hard to compete
171
530135
4658
que el flacucho y segundón Jack Kennedy
luchara tanto competiendo
luchara tanto competiendo
con su hermano primogénito Joe
que estaba en mejor condición física,
que estaba en mejor condición física,
09:05
with his fitter firstborn brother, Joe,
172
534817
2395
09:08
often at his peril,
173
537236
1542
que a menudo se ponía en peligro.
09:09
at one point, engaging
in a bicycle race around the house
in a bicycle race around the house
174
538802
3449
En una ocasión echaron una carrera
en bicicleta alrededor de la casa
en bicicleta alrededor de la casa
09:13
that resulted in a collision
costing John 28 stitches.
costing John 28 stitches.
175
542275
4364
que terminó con un choque
y 28 puntos para John.
y 28 puntos para John.
09:17
Joe walked away essentially unharmed.
176
546663
2433
Joe salió ileso.
09:21
Parents exacerbate this problem further
177
550134
2915
Los padres acentúan
este problema aún más
este problema aún más
09:24
when they exhibit favoritism,
178
553073
2572
cuando muestran favoritismo,
09:26
which they do overwhelmingly,
no matter how much they admit it.
no matter how much they admit it.
179
555669
4514
lo que hacen de forma masiva,
lo admitan o no.
lo admitan o no.
En esta portada de TIME
sobre mi libro "El efecto fraternal"
sobre mi libro "El efecto fraternal"
09:31
A study I cite in this TIME magazine
covering in the book "The Sibling Effect,"
covering in the book "The Sibling Effect,"
180
560207
4569
hago referencia a un estudio
que descubrió
que descubrió
09:35
found 70 percent of fathers
and 65 percent of mothers
and 65 percent of mothers
181
564800
4931
que el 70 % de los padres
y el 65 % de las madres
y el 65 % de las madres
09:40
exhibit a preference
for at least one child.
for at least one child.
182
569755
3179
exhiben alguna preferencia
por al menos uno de los hijos.
por al menos uno de los hijos.
09:43
And keep in mind here --
the keyword is "exhibit."
the keyword is "exhibit."
183
572958
3872
Y quiero resaltar la palabra "exhiben".
09:47
The remaining parents may simply be doing
a better job of concealing things.
a better job of concealing things.
184
576854
4463
El resto de los padres
puede que lo disimulen mejor.
puede que lo disimulen mejor.
09:52
(Laughter)
185
581341
1866
(Risas)
09:54
I like to say that 95 percent
of all parents have a favorite,
of all parents have a favorite,
186
583231
5540
Me gusta decir que el 95 %
de los padres tienen un hijo favorito,
de los padres tienen un hijo favorito,
09:59
five percent are lying about it.
187
588795
2359
el 5 % miente al respecto.
10:02
The exception is my wife and me.
188
591178
1891
La excepción somos mi esposa y yo.
10:04
Honestly, we do not have a favorite.
189
593093
2671
De verdad, no tenemos un favorito.
10:06
(Laughter)
190
595788
2081
(Risas)
10:08
It's not parents' fault that they harbor
feelings of favoritism.
feelings of favoritism.
191
597893
3580
No es culpa de los padres que alberguen
sentimientos de favoritismo.
sentimientos de favoritismo.
10:12
And here, too, our natural
wiring is at work.
wiring is at work.
192
601497
3110
Aquí también entra en juego
nuestro cableado natural.
nuestro cableado natural.
10:16
Firstborns are the first products
on the familial assembly line.
on the familial assembly line.
193
605116
4627
Los primogénitos son el primer producto
de la cadena de producción familiar.
de la cadena de producción familiar.
10:20
Parents typically get two years
of investing dollars, calories
of investing dollars, calories
194
609767
4949
Durante dos años los padres,
como norma, invierten dinero, calorías
como norma, invierten dinero, calorías
10:25
and so many other resources in them,
195
614740
2330
y muchos otros recursos en ellos,
10:28
so that by the time
the second born comes along,
the second born comes along,
196
617094
3068
que para cuando llegan los segundos
10:31
the firstborn is already ...
it's what corporations call "sunk costs,"
it's what corporations call "sunk costs,"
197
620186
4273
el primero ya está...
lo que las empresas
llaman "fondo perdido",
llaman "fondo perdido",
10:35
you don't want to disinvest in this one
198
624483
2401
uno no quiere desinvertir en este
y lanzarse a la investigación
y desarrollo del nuevo producto.
y desarrollo del nuevo producto.
10:37
and launch the R&D on the new product.
199
626908
2022
10:39
(Laughter)
200
628954
1063
(Risas)
10:41
So what we begin to do is say,
"I'm going to lean to the Mac OS X
"I'm going to lean to the Mac OS X
201
630041
5076
Y lo que hacemos es,
"voy a apoyar el Mac OS X
"voy a apoyar el Mac OS X
10:46
and let the Mac OS XI come out
in a couple of years."
in a couple of years."
202
635141
2867
y dejar que el Mac OS XI
salga en un par de años".
salga en un par de años".
10:49
So we tend to lean in that direction.
203
638032
1862
Vamos en esa dirección.
10:50
(Laughter)
204
639918
1132
(Risas)
10:52
But there are other forces at work, too.
205
641074
2385
Pero existen otras fuerzas.
10:54
One of the same studies I looked at
both here and in the book found that,
both here and in the book found that,
206
643483
5239
Otro estudio similar que cito tanto aquí
como en el libro, y muestra que
como en el libro, y muestra que
10:59
improbably, the most common favorite
for a father is the last-born daughter.
for a father is the last-born daughter.
207
648746
6876
aunque improbable, para un padre el
favorito más común es la hija más pequeña.
favorito más común es la hija más pequeña.
11:06
The most common favorite
for a mother is the firstborn son.
for a mother is the firstborn son.
208
655646
3870
El favorito más común para una madre
es el hijo varón primogénito.
es el hijo varón primogénito.
11:10
Now, this isn't Oedipal; never mind
what the Freudians would have told us
what the Freudians would have told us
209
659540
3602
Esto no es Edipo. Olviden lo que
los freudianos habrían dicho
los freudianos habrían dicho
11:14
a hundred years ago.
210
663166
1159
hace cien años.
11:15
And it's not just that fathers
are habitually wrapped around
are habitually wrapped around
211
664349
2876
Y no es solo que los padres
estén en la palma de la mano
estén en la palma de la mano
11:18
the fingers of their little girls,
212
667249
1649
de sus hijas,
11:19
though I can tell you that,
as the father of two girls,
as the father of two girls,
213
668922
2659
aunque puedo decirles,
como padre de dos niñas,
como padre de dos niñas,
11:22
that part definitely plays a role.
214
671605
1975
que eso tiene algo que ver.
11:25
Rather, there is a certain
reproductive narcissism at work.
reproductive narcissism at work.
215
674735
4011
En realidad, lo que sucede es que
existe un tipo de narcisismo reproductivo.
existe un tipo de narcisismo reproductivo.
11:29
Your opposite-gender kids
216
678770
4812
Tus hijos de género opuesto
11:34
can never resemble you exactly.
217
683606
3713
nunca pueden ser
exactamente iguales a ti.
exactamente iguales a ti.
11:38
But if somehow they can resemble
you temperamentally,
you temperamentally,
218
687343
3384
Pero si de algún modo
se parecen en carácter,
se parecen en carácter,
11:41
you'll love them all the more.
219
690751
1712
los vas a querer aún más.
11:43
As the result, the father
who is a businessman will just melt
who is a businessman will just melt
220
692487
5023
Como resultado, un padre empresario
se derretirá con su hija
se derretirá con su hija
11:48
at the idea of his MBA daughter
with a tough-as-nails worldview.
with a tough-as-nails worldview.
221
697534
5633
con un máster en negocios y
una visión del mundo dura como el acero.
una visión del mundo dura como el acero.
11:54
The mother who is a sensitive type
will go gooey over her son the poet.
will go gooey over her son the poet.
222
703191
4117
La madre que sea de tipo sensible
flaqueará por su hijo el poeta.
flaqueará por su hijo el poeta.
11:58
(Laughter)
223
707332
1894
(Risas)
12:00
Birth order, another topic
I covered for TIME,
I covered for TIME,
224
709250
3361
El orden de nacimiento,
otro tema que cubrí para TIME
otro tema que cubrí para TIME
12:03
and another topic I cover in the book,
225
712635
3775
y en el libro,
12:07
plays out in other ways as well.
226
716434
2003
también afecta de otro modo.
12:09
Long before scientists
began looking at this,
began looking at this,
227
718461
3179
Mucho antes de que los científicos
le prestaran atención a esto,
le prestaran atención a esto,
12:12
parents noticed that there are
certain temperamental templates
certain temperamental templates
228
721664
3450
los padres notaban ya que existían
ciertos patrones de carácter
ciertos patrones de carácter
12:16
associated with all birth rankings:
229
725138
2199
asociados con el orden de nacimiento:
12:18
the serious, striving firstborn;
230
727361
2917
el primogénito serio
que siempre se esmera;
que siempre se esmera;
el de en medio atorado
exprimido entre los hermanos;
exprimido entre los hermanos;
12:21
the caught-in-a-thicket's middle born;
231
730302
2357
12:23
the wild child of a last born.
232
732683
2602
y el benjamín rebelde.
12:26
And once again, when science
did crack this field,
did crack this field,
233
735309
2621
Y una vez más, cuando la ciencia
irrumpe en esta área,
irrumpe en esta área,
12:28
they found out mom and dad are right.
234
737954
2344
encuentra que mamá y papá tenían razón.
12:31
Firstborns across history have tended
to be bigger and healthier
to be bigger and healthier
235
740322
4399
Los primogénitos a lo largo de la historia
han sido más grandes y sanos
han sido más grandes y sanos
12:35
than later borns,
236
744745
1270
que los demás hijos,
12:37
in part, because of the head start
they got on food
they got on food
237
746039
2506
en parte por la ventaja que tuvieron
en cuanto a comida
en cuanto a comida
12:39
in an area in which it could be scarce.
238
748569
2425
en una zona que podía escasear.
12:42
Firstborns are also
vaccinated more reliably
vaccinated more reliably
239
751018
3555
Los primogénitos también
son vacunados más asiduamente
son vacunados más asiduamente
12:45
and tend to have more
follow-up visits to doctors
follow-up visits to doctors
240
754597
3495
y como norma les llevan
más veces al médico
más veces al médico
12:49
when they get sick.
241
758116
1272
cuando enferman.
12:50
And this pattern continues today.
242
759412
2127
Y este patrón continúa hoy en día.
12:52
This IQ question is, sadly -- I can
say this as a second-born --
say this as a second-born --
243
761563
4004
Sobre el coeficiente intelectual (CI) es,
-- lo puedo decir por haber nacido 2º --
-- lo puedo decir por haber nacido 2º --
12:56
a very real thing.
244
765591
1689
tristemente algo muy real.
12:58
Firstborns have a three-point
IQ advantage over second borns
IQ advantage over second borns
245
767304
3749
Los primogénitos tienen una ventaja
de tres puntos en su CI sobre los segundos
de tres puntos en su CI sobre los segundos
13:02
and second borns have a 1.5 IQ
advantage over later borns,
advantage over later borns,
246
771077
3929
y éstos una ventaja de 1,5 puntos
sobre los siguientes.
sobre los siguientes.
13:06
partly because of the exclusive attention
firstborns get from mom and dad,
firstborns get from mom and dad,
247
775030
4459
En parte por la atención exclusiva
que reciben de mamá y papá,
que reciben de mamá y papá,
13:10
and partly because they get a chance
to mentor the younger kids.
to mentor the younger kids.
248
779513
4009
y en parte porque tienen la oportunidad
de guiar a los hermanos siguientes.
de guiar a los hermanos siguientes.
13:15
All of this explains why firstborns
are likelier to be CEOs,
are likelier to be CEOs,
249
784202
3940
Todo esto explica por qué los primogénitos
tienen mayor probabilidad de ser CEOs,
tienen mayor probabilidad de ser CEOs,
13:19
they are likelier to be senators,
250
788166
1632
de ser senadores,
13:20
they are likelier to be astronauts,
251
789822
1793
de ser astronautas,
13:22
and they are likelier to earn more
than other kids are.
than other kids are.
252
791639
3037
y mayor probabilidad de ganar
más dinero que los demás hermanos.
más dinero que los demás hermanos.
13:26
Last borns come into the world
with a whole different set of challenges.
with a whole different set of challenges.
253
795936
4569
Los benjamines llegan al mundo
con un conjunto de desafíos distintos.
con un conjunto de desafíos distintos.
13:31
The smallest and weakest cubs in the den,
254
800529
2659
Los cachorros más pequeños
y débiles de la manada,
y débiles de la manada,
13:34
they're at the greatest risk
of getting eaten alive,
of getting eaten alive,
255
803212
3060
corren mayor riesgo de ser presa,
13:37
so they have to develop
what are called "low-power skills" --
what are called "low-power skills" --
256
806296
3253
así que tienen que desarrollar
las llamadas "habilidades discretas"
las llamadas "habilidades discretas"
13:40
the ability to charm and disarm,
257
809573
2404
la habilidad de encantar y desarmar,
13:43
to intuit what's going on
in someone else's head,
in someone else's head,
258
812001
2905
de intuir lo que pasa
por la cabeza del otro,
por la cabeza del otro,
13:45
the better to duck
the punch before it lands.
the punch before it lands.
259
814930
2595
de esquivar el golpe antes de que llegue.
13:48
(Laughter)
260
817549
1373
(Risas)
13:49
They're also flat-out funnier,
261
818946
2657
También son simplemente más graciosos,
13:52
which is another thing
that comes in handy,
that comes in handy,
262
821627
2223
que también es útil
13:54
because a person who's making you laugh
is a very hard person to slug.
is a very hard person to slug.
263
823874
3928
porque es más difícil pegarle
a alguien cuando te hace reír.
a alguien cuando te hace reír.
13:58
(Laughter)
264
827826
1156
(Risas)
14:00
It's perhaps no coincidence
that over the course of history,
that over the course of history,
265
829006
3874
No es coincidencia que
a lo largo de la historia,
a lo largo de la historia,
algunos de los mejores
escritores satíricos
escritores satíricos
14:03
some of our greatest satirists --
266
832904
2041
14:05
Swift,
267
834969
1176
-- Swift,
14:07
Twain,
268
836621
1166
Twain,
14:09
Voltaire,
269
838396
1285
Voltaire,
14:11
Colbert --
270
840592
1203
Colbert --
14:12
(Laughter)
271
841819
2087
(Risas)
14:14
are either the last borns
272
843930
1863
son los hijos benjamines
14:16
or among the last in very large families.
273
845817
3159
o uno de los últimos
en una familia numerosa.
en una familia numerosa.
14:20
Most middle borns don't get
quite as sweet a deal.
quite as sweet a deal.
274
849657
2784
La mayoría de los hijos de en medio
no salen ganando así.
no salen ganando así.
14:23
I think of us as the flyover states.
275
852465
2218
Creo que somos como de segunda categoría.
14:25
We are --
276
854707
1649
Somos...
14:27
(Laughter)
277
856380
2780
(Risas)
14:30
we're the ones who fight harder
for recognition in the home.
for recognition in the home.
278
859184
3825
somos los que luchamos más arduamente
por el reconocimiento en casa.
por el reconocimiento en casa.
14:34
We're the ones who are always
raising our hands
raising our hands
279
863033
3084
Los que siempre alzamos la mano
14:37
while someone else at the table
is getting called on.
is getting called on.
280
866141
3005
mientras dan el turno a otro en la mesa.
14:40
We're the ones who tend
to take a little longer
to take a little longer
281
869170
2636
Somos los que tardamos un poco más
14:42
to find their direction in life.
282
871830
2198
en encontrar nuestro camino en la vida.
14:45
And there can be self-esteem
issues associated with that,
issues associated with that,
283
874052
3408
Y esto puede ocasionar
problemas de autoestima.
problemas de autoestima.
No obstante, que me pidieran dar
esta charla de TED,
esta charla de TED,
14:48
notwithstanding the fact
that I've been asked to do TED,
that I've been asked to do TED,
284
877484
2701
hace sentirme ahora mucho mejor.
14:51
so I feel much better
about these things right now.
about these things right now.
285
880209
2493
(Risas)
14:53
(Laughter)
286
882726
1003
Pero el lado positivo para los de en medio
es que también tienden a desarrollar
es que también tienden a desarrollar
14:54
But the upside for middle borns
is that they also tend to develop
is that they also tend to develop
287
883753
4737
14:59
denser and richer relationships
outside the home.
outside the home.
288
888514
3604
relaciones más fuertes y sólidas
fuera de casa.
fuera de casa.
15:03
But that advantage comes also
from something of a disadvantage,
from something of a disadvantage,
289
892142
3241
Pero esta ventaja viene también
de una desventaja,
de una desventaja,
15:06
simply because their needs
weren't met as well in the home.
weren't met as well in the home.
290
895407
3169
simplemente porque sus necesidades
no fueron satisfechas en casa.
no fueron satisfechas en casa.
15:10
The feuds in the playroom
that play out over favoritism,
that play out over favoritism,
291
899751
3409
Los pleitos sobre favoritismo,
15:14
birth order and so many other issues
292
903184
2575
orden de nacimiento y otros temas
15:16
are as unrelenting as they seem.
293
905783
1841
son tan implacables como suenan.
15:19
In one study I cite in the book,
294
908115
2461
En el libro hago referencia a un estudio
15:21
children in the two-to-four age group
295
910600
2802
donde niños entre dos y cuatro años
15:24
engage in one fight every 6.3 minutes,
296
913426
5576
se pelean una vez cada 6,3 minutos,
15:30
or 9.5 fights an hour.
297
919026
2596
o 9,5 veces por hora.
15:33
That's not fighting --
that's performance art.
that's performance art.
298
922326
2724
Eso no es pelear,
es una muestra de arte escénico.
es una muestra de arte escénico.
15:36
(Laughter)
299
925074
1028
(Risas)
15:37
That's extraordinary.
300
926126
1778
Es extraordinario.
15:39
One reason for this is that there are
a lot more people in your home
a lot more people in your home
301
928939
3910
Una razón es que hay más gente en tu casa
15:43
than you think there are,
302
932873
1361
de las que crees,
15:45
or at least a lot more relationships.
303
934258
2493
o al menos hay más relaciones.
15:47
Every person in your house has
a discrete one-on-one relationship
a discrete one-on-one relationship
304
936775
4282
Cada persona en casa tiene
una relación discreta uno a uno
una relación discreta uno a uno
15:52
with every other person,
305
941081
1380
con cada otra persona,
15:53
and those pairings or dyads add up fast.
306
942485
3366
y esos pares o díadas sí que suman.
15:57
In a family with two parents and two kids,
there are six dyads:
there are six dyads:
307
946344
5164
En una familia con 2 padres
y 2 hijos hay 6 díadas:
y 2 hijos hay 6 díadas:
16:02
Mom has a relationship with child A and B,
308
951532
2659
Mamá tiene una relación
con hijo A e hijo B,
con hijo A e hijo B,
16:05
Dad has a relationship with child A and B.
309
954215
2802
Papá tiene una relación
con hijo A e hijo B.
con hijo A e hijo B.
16:08
There's the marital relationship,
310
957041
1771
Está la relación conyugal,
16:09
and there is the relationship
between the kids themselves.
between the kids themselves.
311
958836
3348
y la relación entre los hijos.
16:13
The formula for this
looks very chilly but it's real.
looks very chilly but it's real.
312
962208
3471
La fórmula para esto se ve
intimidante pero es real.
intimidante pero es real.
16:16
K equals the number of people
in your household,
in your household,
313
965703
4869
K representa el número
de personas en la casa,
de personas en la casa,
16:21
and X equals the number of dyads.
314
970596
2859
y X es el número de díadas.
16:25
In a five-person family,
there are ten discrete dyads.
there are ten discrete dyads.
315
974567
3575
En una familia de 5 personas
hay 10 díadas discretas.
hay 10 díadas discretas.
16:29
The eight-person Brady Bunch --
never mind the sweetness here --
never mind the sweetness here --
316
978743
3236
La familia de 8 como los Brady,
dejando a un lado la dulzura,
dejando a un lado la dulzura,
16:33
there were 28 dyads in that family.
317
982003
2751
tiene 28 díadas en esa familia.
16:36
The original Kennedy family with nine kids
had 55 different relationships.
had 55 different relationships.
318
985319
5578
La familia original Kennedy con
9 hijos tiene 55 relaciones distintas.
9 hijos tiene 55 relaciones distintas.
16:41
And Bobby Kennedy, who grew up
to have 11 children of his own,
to have 11 children of his own,
319
990921
3912
Y Bobby Kennedy, que tuvo
a su vez 11 hijos,
a su vez 11 hijos,
16:45
had a household with a whopping 91 dyads.
320
994857
3636
en su casa había la asombrosa
cantidad de 91 díadas.
cantidad de 91 díadas.
16:50
This overpopulation of relationships
321
999133
3619
Esta sobrepoblación de relaciones
16:54
makes fights unavoidable.
322
1003493
2562
hace que las peleas sean inevitables.
16:57
And far and away the biggest trigger
for all sibling fights is property.
for all sibling fights is property.
323
1006079
5057
Y con mucha ventaja, el principal
detonante de las peleas
detonante de las peleas
entre hermanos es la propiedad.
17:02
Studies have found that over 95 percent
of the fights among small children
of the fights among small children
324
1011617
5163
Los estudios dicen que
más del 95 % de las peleas
más del 95 % de las peleas
entre niños pequeños tienen que ver
con que alguien toque, juegue,
con que alguien toque, juegue,
17:07
concern somebody touching, playing with,
325
1016804
3018
o vea la propiedad de la otra persona.
17:10
looking at the other person's stuff.
326
1019846
2828
(Risas)
17:13
(Laughter)
327
1022698
1003
17:14
This in its own way is healthy
if it's very noisy,
if it's very noisy,
328
1023725
4725
Esto es sano, aunque ruidoso,
y la razón es que
los niños pequeños llegan al mundo
los niños pequeños llegan al mundo
17:19
and the reason is that small children
come into the world
come into the world
329
1028474
3893
17:23
with absolutely no control.
330
1032391
1920
sin ningún control en absoluto.
17:25
They are utterly helpless.
331
1034335
1686
Son completamente indefensos.
17:27
The only way they have
of projecting their very limited power
of projecting their very limited power
332
1036045
4671
El único modo que tienen
de proyectar su poder tan limitado
de proyectar su poder tan limitado
17:31
is through the objects
they can call their own.
they can call their own.
333
1040740
2608
es a través de los objetos
que consideran propios.
que consideran propios.
17:34
When somebody crosses
that very erasable line,
that very erasable line,
334
1043372
3596
Cuando alguien cruza esa línea tan delgada
17:37
they're going to go nuts,
and that's what happens.
and that's what happens.
335
1046992
2784
enloquecen, eso es lo que sucede.
17:41
Another very common casus belli
among children is the idea of fairness,
among children is the idea of fairness,
336
1050762
5615
Otra frecuente causa de discordia
entre niños es la noción de justicia,
entre niños es la noción de justicia,
17:47
as any parent who hears 14 times a day,
"But that's unfair!"
"But that's unfair!"
337
1056401
4606
como lo podrá corroborar cualquier
padre que escuche 14 veces al día:
padre que escuche 14 veces al día:
"¡Pero eso no es justo!"
17:52
can tell you.
338
1061031
1514
17:53
In a way this is good, too, though.
339
1062569
2438
En cierto modo esto también es bueno.
17:56
Kids are born with a very innate sense
of right and wrong,
of right and wrong,
340
1065031
3804
Los niños tienen un sentimiento
innato del bien y del mal,
innato del bien y del mal,
17:59
of a fair deal versus an unfair one,
341
1068859
2684
de un trato justo o uno injusto,
18:02
and this teaches them powerful lessons.
342
1071567
2255
y esto les enseña una valiosa lección.
18:04
Do you want to know how powerfully encoded
fairness is in the human genome?
fairness is in the human genome?
343
1073846
5089
¿Quieren saber cuán profundamente
arraigada está la noción
arraigada está la noción
de justicia en el genoma humano?
18:09
We process that phenomenon
344
1078959
2598
Procesamos ese fenómeno
18:12
through the same lobe in our brain
that processes disgust,
that processes disgust,
345
1081581
4176
con el mismo lóbulo en el cerebro
con que procesamos el asco,
con que procesamos el asco,
18:16
meaning we react to the idea
of somebody being cheated
of somebody being cheated
346
1085781
4762
es decir que reaccionamos
a la idea de un engaño
a la idea de un engaño
18:21
the same way we react to putrefied meat.
347
1090567
2923
del mismo modo que lo hacemos
a la carne podrida.
a la carne podrida.
18:24
(Laughter)
348
1093514
1173
(Risas)
18:25
Any wonder that this fellow,
Bernie Madoff, is unpopular?
Bernie Madoff, is unpopular?
349
1094711
6009
¿Se preguntan por qué este personaje,
Bernie Madoff, es tan impopular?
Bernie Madoff, es tan impopular?
18:33
All of these dramas played out day to day,
350
1102047
3235
Todos estos dramas que ocurren día a día,
18:36
moment to moment,
351
1105306
1505
momento a momento,
18:37
serve as a real-time,
total-immersion exercise for life.
total-immersion exercise for life.
352
1106835
4667
sirven como ejercicios de inmersión total,
en tiempo real, para la vida.
en tiempo real, para la vida.
18:43
Siblings teach each other conflict
avoidance and conflict resolution,
avoidance and conflict resolution,
353
1112045
4840
Los hermanos se enseñan mutuamente
a evitar conflictos y a resolverlos,
a evitar conflictos y a resolverlos,
18:47
when to stand up for themselves,
354
1116909
2396
y cuándo defenderse,
18:50
when to stand down;
355
1119329
1616
cuándo retirarse.
18:51
they learn love,
356
1120969
1632
Aprenden amor,
18:53
loyalty, honesty, sharing,
caring, compromise,
caring, compromise,
357
1122625
5596
lealtad, honestidad, intercambio,
cuidado, compromiso,
cuidado, compromiso,
18:59
the disclosure of secrets
and much more important,
and much more important,
358
1128245
3375
la revelación de secretos
y mucho más importante,
y mucho más importante,
19:02
the keeping of confidences.
359
1131644
1867
el mantenimiento de confidencias.
19:06
I listen to my young daughters --
aren’t they adorable? --
aren’t they adorable? --
360
1135481
2849
Escucho a mis hijas pequeñas
— ¿no son lindísimas? —
— ¿no son lindísimas? —
19:09
I listen to my young daughters
talking late into the night,
talking late into the night,
361
1138354
4363
Escucho a mis hijas pequeñas
hablando hasta altas horas de la noche,
hablando hasta altas horas de la noche,
19:13
the same way my parents, no doubt,
listened to my brothers and me talking,
listened to my brothers and me talking,
362
1142741
4071
de igual manera que mis padres, sin duda,
escuchaban a mis hermanos y a mí hablando,
escuchaban a mis hermanos y a mí hablando,
19:17
and sometimes I intervene,
but usually I don't.
but usually I don't.
363
1146836
3178
y a veces intervengo,
pero por lo general, no.
pero por lo general, no.
19:21
They're part of a conversation
I am not part of,
I am not part of,
364
1150747
3377
Ellas son parte de una conversación
y yo no.
y yo no.
Nadie más en el mundo
es parte de esa conversación.
es parte de esa conversación.
19:25
nobody else in the world is part of,
365
1154148
2069
19:27
and it's a conversation
that can and should go on
that can and should go on
366
1156241
3592
Y es una conversación
que puede y debe continuar
que puede y debe continuar
19:30
for the rest of their lives.
367
1159857
1870
por el resto de sus vidas.
19:32
From this will come a sense of constancy,
368
1161751
2778
De esto vendrá una sensación de constancia,
19:35
a sense of having a permanent
traveling companion,
traveling companion,
369
1164553
3102
una sensación de tener un permanente
compañero de viaje,
compañero de viaje,
19:38
somebody with whom they road-tested life
370
1167679
2673
Alguien con quien probaron la vida
19:41
before they ever had to get out
and travel it on their own.
and travel it on their own.
371
1170376
3085
antes de que tuvieran que salir
a buscarse la vida por su cuenta.
a buscarse la vida por su cuenta.
19:45
Brothers and sisters aren't
the sine qua non of a happy life;
the sine qua non of a happy life;
372
1174550
3819
Hermanos y hermanas no son
el sine qua non de una vida feliz;
el sine qua non de una vida feliz;
19:49
plenty of adult sibling
relationships are fatally broken
relationships are fatally broken
373
1178393
3182
muchas relaciones de hermanos
adultos se rompen irreparablemente
adultos se rompen irreparablemente
19:52
and need to be abandoned
for the sanity of everybody involved.
for the sanity of everybody involved.
374
1181599
3895
y deben abandonarse por la cordura
de todos los involucrados.
de todos los involucrados.
19:56
And only-children, throughout history,
have shown themselves
have shown themselves
375
1185518
4344
Los hijos únicos, a lo largo de la historia,
con creatividad, de manera brillante,
20:00
to be creatively, brilliantly capable
376
1189886
2795
20:03
of getting their socialization
and comradeship skills
and comradeship skills
377
1192705
3388
han desarrollado su socialización
y sus habilidades de camaradería
y sus habilidades de camaradería
20:07
through friends, through cousins,
through classmates.
through classmates.
378
1196117
3939
a través de amigos, primos,
y compañeros de clase.
y compañeros de clase.
20:11
But having siblings and not
making the most of those bonds
making the most of those bonds
379
1200080
4093
Pero tener hermanos
y no aprovechar al máximo esos lazos
y no aprovechar al máximo esos lazos
20:15
is, I believe, folly of the first order.
380
1204197
3449
creo que es una locura total.
20:18
If relationships are broken
and are fixable, fix them.
and are fixable, fix them.
381
1207670
4582
Si las relaciones se rompen
y son corregibles, corríjanlas.
y son corregibles, corríjanlas.
20:23
If they work, make them even better.
382
1212276
2696
Si funcionan, háganlas aún mejor.
20:25
Failing to do so is a little like having
a thousand acres of fertile farmland
a thousand acres of fertile farmland
383
1214996
5170
No hacerlo es un poco como tener 400
hectáreas fértiles de tierras de cultivo
hectáreas fértiles de tierras de cultivo
20:31
and never planting it.
384
1220190
1683
y nunca plantarlas.
20:32
Yes, you can always get your food
at the supermarket,
at the supermarket,
385
1221897
4096
Sí, siempre se puede obtener
la comida en el supermercado,
la comida en el supermercado,
20:37
but think what you're
allowing to lie fallow.
allowing to lie fallow.
386
1226017
3243
pero piensen lo que
están perdiendo de cultivar.
están perdiendo de cultivar.
20:40
Life is short, it's finite,
and it plays for keeps.
and it plays for keeps.
387
1229284
5178
La vida es corta, es finita,
y debemos jugar el todo por el todo.
y debemos jugar el todo por el todo.
20:45
Siblings may be among the richest harvests
of the time we have here.
of the time we have here.
388
1234486
5010
Los hermanos pueden estar
entre las cosechas más ricas
entre las cosechas más ricas
del tiempo que tenemos aquí.
Gracias. (Aplausos)
20:50
Thank you.
389
1239520
1153
20:51
(Applause)
390
1240697
5451
ABOUT THE SPEAKER
Jeffrey Kluger - Senior Editor, TIME MagazineA senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships.
Why you should listen
Jeffrey Kluger is a senior editor at TIME magazine, where he has worked since 1996. In 1994, he co-authored Lost Moon: The Perilous Voyage of Apollo 13, which was the basis for the Tom Hanks film Apollo 13. His book about Jonas Salk and the Polio vaccine, Splendid Solution, was published in 2006. Three years later, he published Simplexity: Why Simple Things Become Complex (and Why Complex Things Can Be Made Simple). His latest book, The Sibling Effect, came out in 2011.
Jeffrey Kluger | Speaker | TED.com