TED2013
ShaoLan: Learn to read Chinese ... with ease!
شاولان هسويه: تعلم قراءة الصينية ... بسهولة!
Filmed:
Readability: 3
4,781,742 views
يمثل تعلم اللغة الصينية مهمة صعبة للأجانب. إلا أن تعلم قراءة الحروف الجميلة، التي غالبًا ما تكون معقدة، للغة الصينية الكتابية قد يكون أقل صعوبة. تستعرض شاولان درسًا مبسطًا يساعد على التعرف على الأفكار التي تقوم عليها الحروف وأسماءها -- وذلك من خلال تكوينها من مجرد مجموعة قليلة من الأشكال البسيطة إلى مفاهيم أكثر تعقيدًا. وهي تطلق عليها اسم الصينهولة.
ShaoLan Hsueh - Technologist, entrepreneur
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West. Full bio
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Growing up in Taiwan
0
754
2056
خلال نشأتي في تايوان
00:14
as the daughter of a calligrapher,
1
2810
1612
كإبنة خطاط
00:16
one of my most treasured memories
2
4422
2368
كان من بين الذكريات العزيزة على قلبي
00:18
was my mother showing me the beauty, the shape
3
6790
3093
عندما كانت والدتي تريني جمال وشكل
00:21
and the form of Chinese characters.
4
9883
2633
وتكوين الحروف الصينية.
00:24
Ever since then, I was fascinated
5
12516
2507
ومنذ ذلك الحين، أصبحت مفتونة
00:27
by this incredible language.
6
15023
2662
بهذه اللغة الرائعة.
00:29
But to an outsider, it seems to be
7
17685
2735
ولكن للشخص الغريب، تبدو هذه اللغة
00:32
as impenetrable as the Great Wall of China.
8
20420
3509
صعبة الاختراق مثل سور الصين العظيم.
00:35
Over the past few years, I've been wondering
9
23929
2375
وعلى مدى السنوات القليلة الماضية، كنت أتسائل
00:38
if I can break down this wall,
10
26304
2052
إذا كان بإمكاني هدم هذا العائق،
00:40
so anyone who wants to understand and appreciate
11
28356
2594
حتى يتمكن أي شخص يرغب في فهم وتقدير
00:42
the beauty of this sophisticated language could do so.
12
30950
3908
جمال هذه اللغة الراقية من القيام بذلك.
00:46
I started thinking about how a new, fast method
13
34858
4312
بدأت أفكر في الكيفية التي يمكن من خلالها لطريقة جديدة وسريعة
00:51
of learning Chinese might be useful.
14
39170
2848
أن تفيد في تعليم اللغة الصينية.
00:54
Since the age of five, I started to learn how to draw
15
42018
3986
ومنذ كنت في سن الخامسة، بدأت أتعلم كيف أرسم
00:58
every single stroke for each character
16
46004
3005
كل خط من كل حرف
01:01
in the correct sequence.
17
49009
2544
بالترتيب الصحيح.
01:03
I learned new characters every day
18
51553
2057
وقد تعلمت حروفًا جديدة كل يوم
01:05
during the course of the next 15 years.
19
53610
2727
على مدار الخمسة عشر عامًا التالية.
01:08
Since we only have five minutes,
20
56337
2120
ولأنه لدينا خمس دقائق فقط،
01:10
it's better that we have a fast and simpler way.
21
58457
3635
فمن الأفضل أن يكون لدينا طريقة أسرع وأبسط.
01:14
A Chinese scholar would understand 20,000 characters.
22
62092
3525
يلزم على دارس اللغة الصينية أن يفهم 20000 حرفًا.
01:17
You only need 1,000 to understand the basic literacy.
23
65617
5112
ولكنكم تحتاجون إلى 1000 فقط لفهم المعارف الأساسية.
01:22
The top 200 will allow you to comprehend
24
70729
4016
سيمكّنكم أول 200 حرفًا من فهم
01:26
40 percent of basic literature --
25
74745
2896
40 بالمائة من الآداب الأساسية للغة
01:29
enough to read road signs, restaurant menus,
26
77641
2876
وهو ما يكفي لقراءة إشارات الطرق وقوائم المطاعم
01:32
to understand the basic idea of the web pages
27
80517
3004
وفهم الأفكار الأساسية لصفحات الإنترنت
01:35
or the newspapers.
28
83521
1939
أو الجرائد.
01:37
Today I'm going to start with eight
29
85460
2199
واليوم سأبدأ بثمانية حروف فقط
01:39
to show you how the method works.
30
87659
1892
لأريكم كيف تعمل هذه الطريقة.
01:41
You are ready?
31
89551
1921
هل أنتم مستعدون؟
01:43
Open your mouth as wide as possible
32
91472
2683
افتحوا أفواهكم بأوسع ما يمكنكم
01:46
until it's square.
33
94155
2046
حتى تصبح على شكل مربع.
01:48
You get a mouth.
34
96201
2682
وبذلك تحصلون على فم.
01:50
This is a person going for a walk.
35
98883
3088
هذا شخص ذاهب للتنزه.
01:53
Person.
36
101971
3131
شخص.
01:57
If the shape of the fire is a person
37
105102
2709
إذا كان شكل النار يبدو كامرأة
01:59
with two arms on both sides,
38
107811
2270
لها ذراعان بكلا الجانبين،
02:02
as if she was yelling frantically,
39
110081
2170
كما لو أنها تصرخ باهتياج قائلة،
02:04
"Help! I'm on fire!" --
40
112251
3553
"النجدة! أنا أحترق!"
02:07
This symbol actually is originally from the shape of the flame,
41
115804
4167
يعود أصل هذا الرمز في الواقع إلى شكل اللهب،
02:11
but I like to think that way. Whichever works for you.
42
119971
3813
ولكنني أحب التفكير فيه بتلك الطريقة، يمكنكم اختيار ما يناسبكم.
02:15
This is a tree.
43
123784
2259
هذه شجرة.
02:18
Tree.
44
126043
2098
شجرة.
02:20
This is a mountain.
45
128141
4425
هذا جبل.
02:24
The sun.
46
132566
2601
الشمس.
02:29
The moon.
47
137458
4654
القمر.
02:34
The symbol of the door
48
142112
1975
رمز الباب
02:36
looks like a pair of saloon doors in the wild west.
49
144087
5706
يبدو مثل زوج من أبواب الحانات في الغرب الأمريكي.
02:41
I call these eight characters radicals.
50
149793
3738
أطلق على هذه الحروف الثمانية اسم "الجذور".
02:45
They are the building blocks
51
153531
1766
فهي تمثل العناصر الأساسية التي ستساعدكم
02:47
for you to create lots more characters.
52
155297
4130
لتتمكنوا من ابتكار العديد من الحروف الأخرى.
02:51
A person.
53
159427
1738
الشخص.
02:53
If someone walks behind, that is "to follow."
54
161165
4268
إذا كان هناك رمز لشخص يسير بالخلف، فذلك يعني "أن تتبع".
02:57
As the old saying goes,
55
165433
2128
وكما يقول المثل القديم،
02:59
two is company, three is a crowd.
56
167561
3726
شخصان يمثلان صحبة، أما ثلاثة فزحام.
03:03
If a person stretched their arms wide,
57
171287
2915
وإذا كان هناك رمز لشخص يفتح ذراعيه على اتساعهما،
03:06
this person is saying, "It was this big."
58
174202
4647
فهذا الشخص يقول، "لقد كان بهذا الحجم."
03:10
The person inside the mouth, the person is trapped.
59
178849
3848
رمز الشخص داخل الفم يشير إلى شخص محبوس.
03:14
He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.
60
182697
5846
إنه سجين، مثل يونس داخل الحوت.
03:20
One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.
61
188543
3494
شجرة واحدة تعني شجرة. شجرتان معًا، ترمزان إلى أجمة.
03:24
Three trees together, we create the forest.
62
192037
3556
أما عند جمع ثلاث أشجار معًا، تصبح لدينا غابة.
03:27
Put a plank underneath the tree, we have the foundation.
63
195593
4072
ضعوا لوحًا خشبيًا أسفل الشجرة، يصبح لدينا رمز "الأساس".
03:31
Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)
64
199665
4135
ضعوا فمًا فوق الشجرة، هذا رمز "الحمق." (ضحك)
03:35
Easy to remember,
65
203800
2081
يسهل تذكره،
03:37
since a talking tree is pretty idiotic.
66
205881
4942
لأن الشجرة المتكلمة هو أمر في غاية الحمق.
03:42
Remember fire?
67
210823
2042
هل تتذكرون النار؟
03:44
Two fires together, I get really hot.
68
212865
2661
عندما نضع رمزان للنار معًا، فهذا يعني "أشعر حقًا بالحرارة".
03:47
Three fires together, that's a lot of flames.
69
215526
2859
ثلاث نيران معًا، يرمز ذلك إلى الكثير من ألسنة اللهب.
03:50
Set the fire underneath the two trees, it's burning.
70
218385
4601
أشعلوا النار أسفل الشجرتين، يصبح لدينا رمز "الاحتراق".
03:54
For us, the sun is the source of prosperity.
71
222986
3092
بالنسبة لنا، الشمس هي مصدر الازدهار.
03:58
Two suns together, prosperous.
72
226078
2179
رمز شمسان معًا، يعني "مزدهر".
04:00
Three together, that's sparkles.
73
228257
2358
ثلاث شموس معًا، هذا "التألق".
04:02
Put the sun and the moon shining together,
74
230615
2021
ضعوا رمزا الشمس والقمر وهما يسطعان معًا،
04:04
it's brightness.
75
232636
1308
هذا رمز "البريق".
04:05
It also means tomorrow, after a day and a night.
76
233944
4225
كما يعني أيضًا "غدًا" و"بعد يوم" و"ليلة".
04:10
The sun is coming up above the horizon. Sunrise.
77
238169
4483
الشمس تظهر فوق الأفق. إنه شروق الشمس.
04:14
A door. Put a plank inside the door,
78
242652
3103
الباب. ضعوا لوحًا داخل الباب،
04:17
it's a door bolt.
79
245755
2057
يصبح لدينا رمز "مزلاج الباب".
04:19
Put a mouth inside the door, asking questions.
80
247812
2964
ضعوا فمًا داخل الباب، هذا معناه توجيه أسئلة.
04:22
Knock knock. Is anyone home?
81
250776
3331
دق دق، هل هناك أحد بالمنزل؟
04:26
This person is sneaking out of a door,
82
254107
2888
هذا الشخص يتسلل عبر الباب، مما يعني
04:28
escaping, evading.
83
256995
2832
فرار، تهرب
04:31
On the left, we have a woman.
84
259827
2153
على اليسار، لدينا امرأة.
04:33
Two women together, they have an argument.
85
261980
2162
إمرأتان معًا، يعني أنهما تتشاجران.
04:36
(Laughter)
86
264142
2133
(ضحك)
04:38
Three women together, be careful, it's adultery.
87
266275
6518
ثلاث نساء معًا، انتبهوا، إنها مغازلة.
04:44
So we have gone through almost 30 characters.
88
272793
3509
إذًا، لقد استعرضنا 30 حرفًا تقريبًا.
04:48
By using this method, the first eight radicals
89
276302
3337
من خلال استخدام هذه الطريقة، ستمكنكم الجذور الثمانية الأولى
04:51
will allow you to build 32.
90
279639
2001
من بناء 32 حرفًا.
04:53
The next group of eight characters
91
281640
1763
وستساعدكم مجموعة الحروف الثمانية التالية
04:55
will build an extra 32.
92
283403
2192
على بناء 32 حرفًا إضافيًا.
04:57
So with very little effort,
93
285595
2302
وبذلك، ومع قليل من الجهد
04:59
you will be able to learn a couple hundred characters,
94
287897
2266
ستتمكنون من تعلم بضع مئات من الحروف،
05:02
which is the same as a Chinese eight-year-old.
95
290163
2552
مثل طفل صيني عمره ثمانية أعوام.
05:04
So after we know the characters, we start building phrases.
96
292715
3547
وهكذا، بعد أن نتعلم الحروف، نبدأ في بناء العبارات.
05:08
For example, the mountain and the fire together,
97
296262
2697
فمثلًا، عند جمع الجبل والنار معًا،
05:10
we have fire mountain. It's a volcano.
98
298959
2928
يصبح لدينا جبل نار، أي بركان.
05:13
We know Japan is the land of the rising sun.
99
301887
3320
نحن نعلم أن اليابان هي أرض الشمس المشرقة.
05:17
This is a sun placed with the origin,
100
305207
3418
هذا رمز الشمس موضوع بجانب رمز الأساس،
05:20
because Japan lies to the east of China.
101
308625
3127
ولأن اليابان تقع إلى الشرق من الصين
05:23
So a sun, origin together, we build Japan.
102
311752
3890
لذلك، فبوضع رمز الشمس والأساس معًا، نكوّن كلمة "اليابان".
05:27
A person behind Japan, what do we get?
103
315642
2958
وعند وضع رمز الشخص وراء اليابان، على ماذا نحصل؟
05:30
A Japanese person.
104
318600
3102
شخص ياباني.
05:33
The character on the left is two mountains
105
321702
2801
الحرف الموجود على اليسار يوضح جبلين
05:36
stacked on top of each other.
106
324503
2107
موضوعين فوق بعضهما.
05:38
In ancient China, that means in exile,
107
326610
3217
في الصين القديمة، كان ذلك يعني "في المنفى"،
05:41
because Chinese emperors, they put their political enemies
108
329827
2438
لأن الأباطرة الصينيين كانوا يضعون أعدائهم السياسيين
05:44
in exile beyond mountains.
109
332265
2371
في المنفى وراء الجبال.
05:46
Nowadays, exile has turned into getting out.
110
334636
5011
وفي أيامنا الحالية، تحولت كلمة المنفى إلى الخروج.
05:51
A mouth which tells you where to get out
111
339647
2571
رمز الفم الذي يخبرك عن مكان الخروج
05:54
is an exit.
112
342218
1928
يعني "مخرج".
05:56
This is a slide to remind me that I should stop talking
113
344146
3641
وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث
05:59
and get off of the stage. Thank you.
114
347787
1883
وأغادر المسرح. شكرًا لكم
06:01
(Applause)
115
349670
3969
تصفيق
ABOUT THE SPEAKER
ShaoLan Hsueh - Technologist, entrepreneurShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West.
Why you should listen
ShaoLan is an entrepreneur, angel investor, geek, writer, traveller and dreamer. She is the founder and creator of Chineasy, which she launched after her TED Talk in Long Beach, California in 2013.
In just over three years, she has built Chineasy into one of the most popular methods of learning Chinese across the Internet with several hundred thousand fellow learners. Her first book, Chineasy, The New Way to Read Chinese, was launched in March 2014 and has been translated into 18 languages. Her next book, Chineasy Everyday, was launched in March 2016.
ShaoLan is a tech entrepreneur with extensive business experience. At the age of 22, while studying for her MBA, she wrote four best-selling books on software in Taiwan, and her books were bundled by Microsoft. She co-founded pAsia, one of the major players on Internet in Asia in 1990’s. After a second masters degree at the University of Cambridge, she began Caravel Capital in 2005 to advise young tech companies.
Chineasy represents a return for ShaoLan to her artistic upbringing and in many ways a design project. This project is the culmination of her life’s journey through the East and West. Her aim is to help people to understand China, Chinese culture, its language and to bridge the gap between East and West. Her next step is to help Chinese children to enjoy and appreciate the beauty of their own language.
ShaoLan Hsueh | Speaker | TED.com