Nora Atkinson: Why art thrives at Burning Man
نورا أتكينسون: لِمَ يزدهر الفن في مهرجان الرجل المحترق
Nora Atkinson is a craft curator, a humanist and a romantic -- as she says, "I can’t believe I get to do what I do for a living." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
ringed in skeletons,
محاطة بهياكل عظمية،
a series of heavy ropes at its base,
سلسلة من الحبال الثقيلة في قاعدتها،
where a team is waiting,
حيث هنالك فريق بانتظارك،
and the audience cheers,
والجمهور يبتهج،
Peter Hudson's "Charon,"
عجلة "شارون" لمصممها بيتر هدسون،
عجلات الوهم البصري في العالم.
from marketable art.
and it doesn't go with the sofa.
ولا يمكن وضع أريكة بها.
and completely useless,
إلا إنها بلا فائدة تمامًا،
in the art-world headlines.
في عناوين الصحف الرئيسية في عالم الفن.
and selling of artwork
than the works themselves.
من العمل الفني في حد ذاته.
sold for 110 million dollars,
لـ"جان ميشال باسكيات" ب110 مليون دولار،
for the work of an American artist,
من إبداع فنان أمريكي،
sold for 450 million,
بمبلغ 450 مليون دولار،
من كبار وأهم الفنانين،
and you look at the headlines,
وترى العناوين الرئيسية في الصحف،
because they move me,
لأنها حرّكت مشاعري،
because they're expensive
to separate those two things.
بين هذين الأمرين.
between the artist and the audience,
بين الفنان وجمهوره،
the artists themselves?
from the galleries of New York
عن صالات العرض في نيويورك
30 years, at Burning Man,
في مهرجان الرجل المحترق،
that does exactly that.
Burning Man has grown up.
احتفال الرجل المحترق بدأ في التزايد.
in collective dreaming.
في الأحلام الجماعية.
and every August, for a single week,
كل أغسطس، كل أسبوع،
and pilgrimage out into the desert
الأجهزة التقنية ويخرجون إلى الصحراء
of their everyday lives.
it was better the last,
أنها أفضل من العام الماضي،
and freeing and alive,
ومفعمة بالحيوية،
that thrives here.
on the desert playa last year
في العام الماضي
of Burning Man for several years,
at the Smithsonian's Renwick Gallery,
في صالة عرض (رينوك) لمتحف (سميثسونيان).
isn't the quality of the work here,
into the desert again and again
إلى الصحراء مرارًا وتكرارًا
in our increasingly digital age.
في عصرنا الرقمي بشكل متزايد.
to something that's essentially human.
تصل إلى شيء بشري بشكل أساسي.
encampment of Burning Man
interactive art installation
التفاعلية العملاقة
of everyone in it.
from the commercial art world
من عالم الفن التجاري
and countless artistic gestures
وحركات فنية لا حصر لها
if the works aren't burned,
back out and store them.
مرة أخرى وتخزينها.
a Burning Man aesthetic,
من (الرجل المحترق)،
Kate Raudenbush and Michael Christian,
و(مايكل كريستيان)،
character of the work here
للعمل الفني هنا
to make the journey,
للقيام بهذه الرحلة،
the wind and weather and participants,
أمام الرياح والطقس والمشاركين،
and intimate works here feel surreal.
التي تشعرك بالفن السريالي.
could get lost on the playa,
قد يضيع في ساحة الأرض المستوية.
as big as they can build.
بقدر ما يستطيعون البناء.
it took to bring them here.
التي جلبتها إلى هنا
comes out in pieces
للرجل المحترق في تُحَف
on a wooden beam, like a mousetrap,
بمجموعة من الأخشاب، كمصيدة الفئران،
to find religion --
like Christopher Schardt's "Firmament,"
كتحفة "السماء" لـ (كريستوفر شاردت)،
set to classical music,
المُعَدَّة للموسيقى الكلاسيكية،
the thumping rave beats
من ضربات الموسيقى الجنونية
with mutant vehicles,
للتجول في الساحة.
is the mother of invention,
public transportation system,
about critics and collectors
بشأن النقاد وجامعي التحف الفنية
of marvelous toys they create.
when people first come to Burning Man,
يأتي الناس لمهرجان الرجل المحترق،
maker community there
المجتمع المحلي التعاوني النشط للصناع
come together to share skills
يجتمعوا لمشاركة المهارات
a single artist would never even attempt,
أي فنان أبدًا القيام بها بمفرده،
ready to take off at any moment
التي تبدو مستعدة للإقلاع في أي لحظة
full of artist-made books,
and the innovation of the work here
والإبداعي من الأعمال هنا
aren't artists at all,
ليسوا فنانين على الإطلاق،
disciplinary boundaries,
out of the design for a yurt
to the voices and biorhythms
embedded in its leaves.
less than 30 seconds with a work of art,
ثانية في النظر إلى أحد الأعمال الفنية،
from label to label,
of a work of art
in that one 80-word text.
there are no gatekeepers
just natural curiosity.
سوى الفضول الطبيعي.
and you ride towards it.
Will I be impaled by it?
أيمكن أن أُطعن بسببه؟
for extended interaction,
might be short-lived,
than at the Temple.
هو ما يحدث في هذا المعبد.
built the first Temple,
و(جاك هايا) أول معبد،
was killed tragically in an accident
piece of architecture,
until it disappears
universal of human experiences,
والأكثر عالمية هي،
is overpowering and indescribable,
لا تقاوم ولا توصف،
on the last night of the event.
في الليلة الأخيرة من الحدث.
from all different walks of life,
من مختلف مشارب الحياة،
in a way we rarely see anywhere else.
بطريقة نادرًا ما نراها في أي مكان آخر.
capable of great feats of imagination,
على تحقيق إنجازات عظيمة من التخيُّل،
cathedrals in the dust.
world if not this?
إذا لم يكن هذا؟
ABOUT THE SPEAKER
Nora Atkinson - Craft curatorNora Atkinson is a craft curator, a humanist and a romantic -- as she says, "I can’t believe I get to do what I do for a living."
Why you should listen
Nora Atkinson is the Lloyd Herman Curator of Craft Renwick Gallery, Smithsonian American Art Museum Washington, D.C. As she writes, "I was born and raised in the Northwest, and I find my perspective heavily influenced by its laid-back, pioneering spirit. After earning my MA from the University of Washington, I intended to curate art, but fell into the unusual specialty of craft, which appeals to me as a way of living differently in the modern world that tells us something about being human; I continue to be fascinated by the place of the handmade in our increasingly digital age.
"In 2014, after eight years at Bellevue Arts Museum, I moved to DC to join the Renwick Gallery. I attended my first Burning Man in 2017 as research for my exhibition 'No Spectators: The Art of Burning Man,' which explores the event as a creative laboratory and one of the most important cultural movements of our time. As a curator, I tell stories through objects, and I want to teach people to approach the world with curious eyes and find the magic around them. My work is as much about inspiring people as transmitting knowledge."
Nora Atkinson | Speaker | TED.com