TEDxVancouver
Matthew Williams: Special Olympics let me be myself -- a champion
ماثيو ويليامز: الألعاب الأولمبية الخاصة جعلتني أكون على طبيعتي-- بطلا
Filmed:
Readability: 4.8
1,156,129 views
ما مدى معرفتك بما يتعلق بذوي الإعاقات الذهنية؟
يًعتبر بطل الأولمبياد الخاص والسفير ماثيو وليامز خير دليل على أن المنافسات الرياضية والصداقة تعزّز التغيير الذي يطرأ على حياة الفرد سواء كان ذلك داخل الملعب أو خارجه.
جنبا إلى جنب مع زملائه الرياضيين، يدعوا الجميع للانضمام إلى اجتماعهم المقبل - ويتحدى الجميع إن كانوا سيغادرون المكان دون أن يحدث أي تغيير في مشاعرهم وأحاسيسهم.
Matthew Williams - Special Olympics International Sargent Shriver Global Messenger
Matthew Williams believes that sport has the power to change lives. Full bio
Matthew Williams believes that sport has the power to change lives. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Hello.
0
1400
1216
مرحبا.
00:14
My name is Matthew Williams,
1
2640
1936
أنا اسمي ماثيو ويليامز.
00:16
and I am a champion.
2
4600
1920
أنا بطل.
00:19
I have won medals
in three different sports
in three different sports
3
7520
2856
فزت بمداليات في ثلاث رياضات مختلفة
00:22
and national games in Canada,
4
10400
2736
وفي الألعاب الوطنية في كندا،
00:25
competed at the international
level in basketball
level in basketball
5
13160
3496
لعبت على الصعيد الدولي
في كرة السلة
في كرة السلة
00:28
and was proud to represent Canada
6
16680
3056
وأفتخر أنني مثلت كندا
00:31
on the world stage.
7
19760
1616
على الصعيد العالمي.
00:33
(Applause)
8
21400
4280
(تصفيق)
00:39
I train five days a week
for basketball and speed skating,
for basketball and speed skating,
9
27040
4216
أتدرب خمسة أيام في الأسبوع
على كرة السلة والتزلج السريع،
على كرة السلة والتزلج السريع،
00:43
work with top quality coaches
10
31280
2376
أعمل مع مدربين من أعلى المستويات
00:45
and mental performance consultants
11
33680
2496
واستشاريين مختصصين في الأداء العقلي
00:48
to be at my best in my sport.
12
36200
3040
لأكون في أفضل حال في رياضتي.
00:52
By the way, all that
is through Special Olympics.
is through Special Olympics.
13
40640
3936
بالمناسبة، كل ذلك خلال الألعاب
الأولمبية الخاصة.
الأولمبية الخاصة.
00:56
Does that change the way you think of me
14
44600
2296
هل يغير ذلك فكرتك عني
00:58
and my accomplishments?
15
46920
1680
وعن إنجازاتي؟
01:03
The world does not see
all people like me as champions.
all people like me as champions.
16
51240
3600
لا يعتبر العالم أمثالي أبطالا.
01:07
Not long ago, people like me
were shunned and hidden away.
were shunned and hidden away.
17
55720
5200
منذ فترة ليست بطويلة، كان أمثالي
منبوذون ويختبؤون بعيدا عن الأنظار.
منبوذون ويختبؤون بعيدا عن الأنظار.
01:14
There has been lots of change
since Special Olympics began in 1968,
since Special Olympics began in 1968,
18
62240
5136
حصل الكثير من التغييرات منذ انطلاق
الألعاب الأولمبية الخاصة عام 1968،
الألعاب الأولمبية الخاصة عام 1968،
01:19
but in too many cases,
19
67400
2136
ولكن في العديد من الحالات،
01:21
people with intellectual disabilities
20
69560
2816
يعتبر الناس ذوو الإعاقة الذهنية
01:24
are invisible to the wider population.
21
72400
3240
غير مرئيين للآخرين في كل مكانٍ.
01:29
People use the r-word in front of me,
and they think it doesn't matter.
and they think it doesn't matter.
22
77880
4200
يستعمل الناس كلمات مهينة أمامي،
ويعتقدون أن هذا لا يهم.
ويعتقدون أن هذا لا يهم.
01:35
That's the word "retard" or "retarded"
23
83120
3056
تستخدم كلمة "تأخر" أو "متأخر"
01:38
used in a derogatory manner.
24
86200
2280
بطريقة مهينة.
01:41
They're not thinking about how much
it hurts me and my friends.
it hurts me and my friends.
25
89400
4760
لا يعيرون اهتماما بمدى ألمي وألم أصدقائي.
01:48
I don't want you to think
I'm here because I'm a charity case.
I'm here because I'm a charity case.
26
96000
3856
لا أريدكم أن تعتقدوا أن وجودي هنا
لأنني أمثل قضية إنسانية.
لأنني أمثل قضية إنسانية.
01:51
I am here because there is still
a big problem with the way
a big problem with the way
27
99880
4016
وأنا هنا لأنه ما زال هناك
مشكلة كبيرة مع الطريقة
مشكلة كبيرة مع الطريقة
01:55
many people see individuals
with intellectual disabilities,
with intellectual disabilities,
28
103920
5080
التي يعامل بها الناس ذوي الإعاقة الذهنية،
02:01
or, too often,
29
109680
1576
أو، في أغلب الأحيان،
02:03
how they don't see them at all.
30
111280
1920
كيف لا يعيرونهم اهتماما على الإطلاق.
02:06
Did you know the World Games
happened this year?
happened this year?
31
114480
2640
هل تعلم أنه وقع تنظيم الألعاب العالمية
هذا العام؟
هذا العام؟
02:10
I was one of over 6,500 athletes
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
32
118200
5896
كنت واحدا من أكثر من 6500 رياضي
ذوي الإعاقة الذهنية
ذوي الإعاقة الذهنية
02:16
from 165 countries who competed in LA.
33
124120
4816
من 165 دولة تنافسوا في لوس انجلوس.
02:20
There was over 62,000 spectators
watching opening ceremonies,
watching opening ceremonies,
34
128960
5296
كان يوجد أكثر من 62،000 متفرج
تابع حفل الافتتاح،
تابع حفل الافتتاح،
02:26
and there was live coverage
on TSN and ESPN.
on TSN and ESPN.
35
134280
4400
وكانت هناك تغطية حية من قبل
تي إس أن وإي إس بي إن.
تي إس أن وإي إس بي إن.
02:31
Did you even know that happened?
36
139200
1960
هل تعرفون ماذا حدث؟
02:35
What do you think of
when you see someone like me?
when you see someone like me?
37
143600
2720
ماذا يتبادر إلى ذهنك عند رؤية
شخصٍ مثلي؟
شخصٍ مثلي؟
02:39
I am here today to challenge you
38
147760
2776
أنا هنا اليوم لأتحداك
02:42
to look at us as equals.
39
150560
2480
لتنظرنا إلينا بطريقة متساوية.
02:47
Special Olympics transforms
the self-identity of athletes
the self-identity of athletes
40
155160
4176
تحدث الألعاب الأولمبية الخاصة تغييرا في
الهوية الذاتية للرياضيين
الهوية الذاتية للرياضيين
02:51
with intellectual disabilities
41
159360
2376
ذوي الإعاقة الذهنية
02:53
and the perceptions of everyone watching.
42
161760
2800
وفي تصورات المتابعين.
02:58
For those of you who aren't familiar,
43
166200
2096
لأولئك الذين ليسوا على دراية بالأمر،
03:00
Special Olympics is for athletes
with intellectual disabilities.
with intellectual disabilities.
44
168320
4600
الألعاب الأولمبية الخاصة موجهة
للرياضيين ذوي الإعاقة الذهنية.
للرياضيين ذوي الإعاقة الذهنية.
03:06
Special Olympics is separate
from the Paralympics and Olympics.
from the Paralympics and Olympics.
45
174800
4480
تعتبر الألعاب الأولمبية الخاصة منفصلة
عن أولمبياد المقعدين والألعاب الأولمبية.
عن أولمبياد المقعدين والألعاب الأولمبية.
03:12
We offer high-quality,
year round sports programs
year round sports programs
46
180320
3736
نقدم برامج جوالات رياضية عالية الجودة
03:16
for people with intellectual disabilities
47
184080
3176
للأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية
03:19
that changes lives and perceptions.
48
187280
3080
يمكنها إدخال تغييرات على حياتهم وأفكارهم.
03:24
This movement has changed my life
49
192440
2616
هذا النشاط غيّر حياتي
03:27
and those of so many others.
50
195080
2696
وحياة العديد.
03:29
And it has changed the way
51
197800
1896
غيرت الطريقة
03:31
the world sees people
with intellectual disabilities.
with intellectual disabilities.
52
199720
4120
التي ينظر بها العالم إلى أولئك
ذوي الإعاقة الذهنية.
ذوي الإعاقة الذهنية.
03:37
I was born with epilepsy
and an intellectual disability.
and an intellectual disability.
53
205480
4440
ولدت مع مرض الصرع
وإعاقة ذهنية.
وإعاقة ذهنية.
03:43
Growing up, I played hockey
until I was 12 years old.
until I was 12 years old.
54
211280
4120
مع تقدمي في السن، لعبت الهوكي إلى
حدود سن 12،
حدود سن 12،
03:48
The older I got, the more I felt
55
216880
2696
كلما تقدمت في السن، كلما شعرت
03:51
it was harder to keep up
with everyone else,
with everyone else,
56
219600
3376
أنه من الصعب التواصل مع الجميع،
03:55
and I was angry and frustrated.
57
223000
3040
وكنت غاضبا ومحبطا.
03:59
For a while, I did not play any sports,
58
227800
3496
لم أمارس أي رياضة لفترة من الزمن،
04:03
didn't have many friends
59
231320
1896
لم يكن لدي العديد من الأصدقاء
04:05
and felt left out and sad.
60
233240
2760
وشعرت أنه تم التخلي عني
وانتابني الحزن.
وانتابني الحزن.
04:10
There was a time when people
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
61
238080
4416
كانت هناك فترة عندما كان
ذوو الإعاقة الذهنية
ذوو الإعاقة الذهنية
04:14
were hidden away from society.
62
242520
2920
مختبئين بعيدا عن أنظار المجتمع.
04:18
No one thought they could
participate in sports,
participate in sports,
63
246880
3176
لم يتبادر إلى أذهانهم أنه يمكنهم
المشاركة في الألعاب الرياضية،
المشاركة في الألعاب الرياضية،
04:22
let alone be a valued member of society.
64
250080
3200
ناهيك عن أن يكونوا عضوا قيّما من المجتمع.
04:26
In the 1960s, Dr. Frank Hayden,
65
254880
3736
في عام 1960، كان الدكتور فرانك هايدن،
04:30
a scientist at the University of Toronto,
66
258640
3295
وهو عالم في جامعة تورنتو،
04:33
was studying the effects
of regular exercise
of regular exercise
67
261959
3657
يدرس آثار ممارسة
التمارين الرياضية بانتظامٍ
التمارين الرياضية بانتظامٍ
04:37
on the fitness levels of children
with intellectual disabilities.
with intellectual disabilities.
68
265640
5000
على اللياقة البدنية للأطفال ذوي
الإعاقة الذهنية.
الإعاقة الذهنية.
04:43
Using rigorous scientific research,
69
271840
3256
عن طريق البحث العلمي الدقيق،
04:47
Dr. Hayden and other researchers
70
275120
2736
وصل الدكتور هايدن وغيره من الباحثين
04:49
came to the conclusion
71
277880
1896
إلى استنتاج
04:51
that it was simply the lack
of opportunity to participate
of opportunity to participate
72
279800
4016
أن عدم توفّر فرصة للمشاركة
04:55
that caused their fitness
levels to suffer.
levels to suffer.
73
283840
2600
تسبب في معاناة اللياقة البدنية.
05:00
Lots of people doubted
that people with intellectual disabilities
that people with intellectual disabilities
74
288400
4376
شكك الكثير في مدى استفادة
ذوي الإعاقة الذهنية
ذوي الإعاقة الذهنية
05:04
could benefit from fitness programs
75
292800
2936
من برامج اللياقة البدنية
05:07
and sports competition opportunities.
76
295760
2840
والفرص وراء المنافسات الرياضية.
05:11
But pioneers like Dr. Hayden
and Eunice Kennedy Shriver,
and Eunice Kennedy Shriver,
77
299880
4976
لكن الرواد مثل الدكتور هايدن
ويونيس كينيدي شرايفر،
ويونيس كينيدي شرايفر،
05:16
the founder of Special Olympics,
78
304880
2296
مؤسسا الألعاب الأولمبية الخاصة،
05:19
persevered,
79
307200
1456
ثابرا وواظبا على ذلك،
05:20
and Special Olympics athletes
have proved them right
have proved them right
80
308680
3416
وأثبت لاعبوا الأولمبياد الخاص
أنهم على حق
أنهم على حق
05:24
four and a half million times over.
81
312120
2560
أكثر من أربعة ملايين ونصف مرة.
05:27
(Applause)
82
315680
5656
(تصفيق)
05:33
Before I joined Special Olympics,
83
321360
2216
قبل التحاقي بالألعاب الأولمبية الخاصة،
05:35
I was nervous
84
323600
1496
كنت أشعر بالتوتر،
05:37
because I was young, shy, not confident
85
325120
4216
لأنني كنت صغيرا في السن وخجولا
وغير واثق من نفسي
وغير واثق من نفسي
05:41
and didn't have many friends.
86
329360
1680
ولم يكن لدي الكثير من الأصدقاء.
05:44
When I got there, though,
everyone was very encouraging,
everyone was very encouraging,
87
332600
3696
عندما وصلت إلى هناك، كان الجميع
يقوم بالتشجيع،
يقوم بالتشجيع،
05:48
supportive, and let me be myself
88
336320
3296
يعمل على دعمك وترك المجال لأن
تكون على طبيعتك
تكون على طبيعتك
05:51
without being judged.
89
339640
1680
دون إصدارأي أحكامٍ مسبقة.
05:54
Now, I am a basketball player
and speed skater
and speed skater
90
342880
4216
أنا الآن لاعب كرة سلة
ومتزلج
ومتزلج
05:59
who has competed
at provincial, national games,
at provincial, national games,
91
347120
3816
خاض عدة منافسات على الصعيد
الإقليمي والوطني،
الإقليمي والوطني،
06:02
and this year made it all the way
to the World Summer Games in LA,
to the World Summer Games in LA,
92
350960
4696
وتمكن هذه السنة من الالتحاق بدورة
الألعاب العالمية الصيفية في لوس انجلوس،
الألعاب العالمية الصيفية في لوس انجلوس،
06:07
where I was part of the first ever
Canadian basketball team
Canadian basketball team
93
355680
3816
حيث كنت أول كندي يلتحق بفريق
كرة السلة
كرة السلة
06:11
to compete at World Games.
94
359520
2416
ويخوض المنافسة على مستوى الألعاب العالمية.
06:13
(Applause)
95
361960
3840
(تصفيق)
06:21
I am one of more than four and a half
million athletes around the globe,
million athletes around the globe,
96
369760
4416
أنا واحد من أكثر من أربع ملايين
وخمسمائة رياضي من جميع أنحاء العالم،
وخمسمائة رياضي من جميع أنحاء العالم،
06:26
and I've heard so many similar stories.
97
374200
2680
وقد سمعت العديد من القصص المتشابهة.
06:29
Being Special Olympics athletes
98
377840
2256
كوننا رياضيين في الألعاب الأولمبية الخاصة
06:32
restores our pride and dignity.
99
380120
2880
خول لنا استرجاع عزة نفسنا وكرامتنا.
06:37
Special Olympics also addresses
critical health needs.
critical health needs.
100
385000
3960
تعالج الألعاب الأولمبية الخاصة
الاحتياجات الصحية الحرجة.
الاحتياجات الصحية الحرجة.
06:42
Studies have shown that, on average,
101
390400
3016
وقد أثبتت الدراسات أن، في المتوسط،
06:45
men with intellectual disabilities
102
393440
2656
الرجال الذين يعانون من الإعاقة الذهنية
06:48
die 13 years younger than men without,
103
396120
3496
يموتون 13 سنة أصغر من الرجال العاديين،
06:51
and women with intellectual disabilities
104
399640
2936
وأن النساء ذوات الإعاقة الذهنية
06:54
die 20 years younger than women without.
105
402600
2880
يمتن 20 سنة أصغر ممن ليست لديهن إعاقة.
06:58
Special Olympics keeps us healthy
106
406960
2456
تعمل الألعاب الأولمبية الخاصة على
إبقائنا بصحة جيدة
إبقائنا بصحة جيدة
07:01
by getting us active
107
409440
1776
بأن نكون مفعمين بالحيوية
07:03
and participating in sport.
108
411240
1840
ونشارك في الرياضة.
07:05
Also, our coaches teach us
about nutrition and health.
about nutrition and health.
109
413920
5160
قام المدربون بتعليمنا القواعد
الغذائية والصحية.
الغذائية والصحية.
07:12
Special Olympics also provides
free health screening
free health screening
110
420840
3496
كما أن الأولمبيات الخاصة توفر
الفحص الصحي المجاني
الفحص الصحي المجاني
07:16
for athletes who have difficulty
communicating with their doctor
communicating with their doctor
111
424360
4496
للرياضيين الذين يواجهون صعوبة
في التواصل مع الطبيب المباشر
في التواصل مع الطبيب المباشر
07:20
or accessing health care.
112
428880
1920
أو الحصول على الرعاية الصحية.
07:25
At the 2015 World Summer Games,
113
433480
2736
في دورة الألعاب العالمية الصيفية
لعام 2015،
لعام 2015،
07:28
my Team Canada teammates and I
played the Nigerian basketball team.
played the Nigerian basketball team.
114
436240
4360
لعبت مع أعضاء فريقي الكندي
ضد فريق كرة السلة النيجيري.
ضد فريق كرة السلة النيجيري.
07:34
The day before our game,
115
442000
1816
في اليوم السابق للمباراة،
07:35
the Nigerian basketball team went to
the World Games Healthy Athlete screening,
the World Games Healthy Athlete screening,
116
443840
5656
خضع فريق كرة السلة النيجيري
لفحص صحي خاص برياضي الألعاب العالمية ،
لفحص صحي خاص برياضي الألعاب العالمية ،
07:41
where seven of 10 members
117
449520
2336
حيث حصل 7 من أصل 10 لاعبين
07:43
were given hearing aids for free
118
451880
2496
على سماعات مجانية
07:46
and got to hear clearly
for the first time.
for the first time.
119
454400
3480
وتمكنوا من السماع بشكل واضح
لأول مرة.
لأول مرة.
07:50
(Applause)
120
458400
3800
(تصفيق)
07:59
The change in them was amazing.
121
467160
2280
كان التغيير الذين طرأ عليهم مذهلا.
08:02
They were more excited,
happy and confident,
happy and confident,
122
470040
4176
كانوا أكثر حماسا،
سعادة وثقة،
سعادة وثقة،
08:06
because their coach could
vocally communicate with them.
vocally communicate with them.
123
474240
2680
لأن مدربهم تمكن من
التواصل معهم بالكلمات.
التواصل معهم بالكلمات.
08:09
And they were emotional
124
477640
1776
وانتاباتهم العواطف
08:11
because they could hear
the sounds of the basketball,
the sounds of the basketball,
125
479440
2856
لأنهم تمكنوا من سماع صوت كرة السلة،
08:14
the sounds of the whistle
126
482320
1976
صوت الصفارة،
08:16
and the cheering fans in the stands --
127
484320
2776
والمشجعين في المدرجات--
08:19
sounds that we take for granted.
128
487120
2680
يبدو هذا وكأنه أمر مسلمٌ وبديهي.
08:23
Special Olympics is transforming more
than just the athlete in their sport.
than just the athlete in their sport.
129
491640
4720
لا تدخل الألعاب الأولمبية الخاصة تغييرا
على الرياضيين فقط.
على الرياضيين فقط.
08:28
Special Olympics is transforming
their lives off the field.
their lives off the field.
130
496960
3920
تقوم أيضا بتغيير حياتهم خارج الملعب.
08:34
This year, research findings showed
131
502680
2936
هذا العام، أظهرت البحوث
08:37
that nearly half of the adults in the US
132
505640
2936
أن ما يقرب نصف البالغين
في الولايات المتحدة
في الولايات المتحدة
08:40
don't know a single person
with an intellectual disability,
with an intellectual disability,
133
508600
4079
لا يعرفون ولو شخصا يعاني
إعاقة ذهنية،
إعاقة ذهنية،
08:45
and the 44 percent of Americans
134
513520
2536
وأن 44 بالمئة من الأمريكيين
08:48
who don't have personal contact
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
135
516080
4416
الذين ليس لديهم اتصال شخصي
مع ذوي الإعاقة الذهنية
مع ذوي الإعاقة الذهنية
08:52
are significantly
less accepting and positive.
less accepting and positive.
136
520520
4440
أقل قبولا للآخر وإيجابيةً.
08:58
Then there's the r-word,
137
526040
2136
ثم يوجد تلك الكلمات الجارحة والمهينة
09:00
proving that people
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
138
528200
3256
التي تثبت أن ذوي الإعاقات الذهنية
09:03
are still invisible
139
531480
1816
لا زالوا غير مرئيين
09:05
to far too many people.
140
533320
1880
بالنسبة للعديد من الأشخاص.
09:09
People use it as a casual
term or an insult.
term or an insult.
141
537000
3080
يتخدمها الناس وكأنها مجرد كلمات عابرة
أو طريق للإهانة.
أو طريق للإهانة.
09:12
It was tweeted more than
nine million times last year,
nine million times last year,
142
540560
3200
وقد ذكرت في شكل تغريدات أكثر من
تسعة ملايين مرة في العام الماضي،
تسعة ملايين مرة في العام الماضي،
09:16
and it is deeply hurtful
143
544280
2016
كان الأمر مؤلما للغاية
09:18
to me and my four and a half million
fellow athletes around the planet.
fellow athletes around the planet.
144
546320
5000
بالنسبة لي وللأربعة ملايين وخمسمائة
رياضي حول العالم.
رياضي حول العالم.
09:24
People don't think it's insulting,
145
552640
2336
لا يعتبرها الكثير إهانة،
09:27
but it is.
146
555000
1200
ولكنها كذلك.
09:29
As my fellow athlete and global messenger
John Franklin Stephens wrote
John Franklin Stephens wrote
147
557680
5376
وكما كتب زميلي الرياضي والمبعوث
العالمي جون فرانكلين ستيفنز
العالمي جون فرانكلين ستيفنز
09:35
in an open letter to a political pundit
148
563080
3416
في رسالة مفتوحة إلى الناقدين السياسيين
09:38
who used the r-word as an insult,
149
566520
2280
الذين استخدموها كإهانة،
09:42
"Come join us someday at Special Olympics.
150
570080
2440
"انضموا إلينا يوما في الألعاب الأولمبية
الخاصة.
الخاصة.
09:45
See if you walk away
with your heart unchanged."
with your heart unchanged."
151
573120
3640
لنرى ان كنت ستغادر ولم يتغير
في داخلك شيء."
في داخلك شيء."
09:50
(Applause)
152
578160
6760
(تصفيق)
09:59
This year, at the 2015 World Summer Games,
153
587720
4216
هذه السنة، في الألعاب العالمية الصيفية
لسنة 2015،
لسنة 2015،
10:03
people lined up for hours
154
591960
1936
وقف الأشخاص في صف طويل لساعات
10:05
to get into the final night
of powerlifting competition.
of powerlifting competition.
155
593920
3200
من أجل حضور نهائيات منافسة
رفع الأثقال.
رفع الأثقال.
10:09
So it was standing room only
when my teammate Jackie Barrett,
when my teammate Jackie Barrett,
156
597960
4376
وقف الجميع فقط عندما قام
زميلي جاكي باريت،
زميلي جاكي باريت،
10:14
the Newfoundland Moose,
157
602360
1776
الضخم من نيوفاوندلاند ،
10:16
deadlifted 655 pounds
158
604160
3496
برفع 655 باوند،
10:19
and lifted 611 pounds in the squat --
159
607680
3640
ورفع 611 باوند في وضعية القرفصاء.
10:23
(Applause)
160
611960
2880
(تصفيق)
10:31
setting huge new records
for Special Olympics.
for Special Olympics.
161
619280
3720
ويسجل بذلك رقما قياسيا جديدا
في الألعاب الأولمبية الخاصة.
في الألعاب الأولمبية الخاصة.
10:36
Jackie is a record holder
among all powerlifters in Newfoundland --
among all powerlifters in Newfoundland --
162
624120
4776
جاكي هو حامل الرقم القياسي
بين كل الرياضيين في نيوفاوندلاند -
بين كل الرياضيين في نيوفاوندلاند -
10:40
not just Special Olympics,
all powerlifters.
all powerlifters.
163
628920
3440
ليس فقط في الأولمبياد الخاص،
بل في رياضة حمل الأثقال بمجملها.
بل في رياضة حمل الأثقال بمجملها.
10:45
Jackie was a huge star in LA,
164
633920
2816
وكان جاكي نجما ساطعا في لوس أنجلوس،
10:48
and ESPN live-tweeted
his record-breaking lifts
his record-breaking lifts
165
636760
4576
وقامت إي إس بي إن بنشر تغريدة
تحطيمه للرقم القياسي في رفع الأثقال
تحطيمه للرقم القياسي في رفع الأثقال
10:53
and were wowed by his performance.
166
641360
2800
وكانت منبهرة بأدائه.
10:57
Fifty years ago, few imagined
individuals with intellectual disabilities
individuals with intellectual disabilities
167
645480
5816
قبل خمسين عاما، اعتقد عدد قليل أن
ذوي الإعاقة الذهنية
ذوي الإعاقة الذهنية
11:03
could do anything like that.
168
651320
1840
يمكنهم فعل أي شيء من هذا القبيل.
11:06
This year, 60,000 spectators filled
the famous LA Memorial Coliseum
the famous LA Memorial Coliseum
169
654880
6560
هذا العام، ملأ 60،000 متفرج
مدرج لوس انجليس التذكاري الشهير
مدرج لوس انجليس التذكاري الشهير
11:14
to watch the opening
ceremonies of World Games
ceremonies of World Games
170
662000
3656
لمشاهدة مراسم افتتاح
الألعاب العالمية
الألعاب العالمية
11:17
and cheer athletes from 165 countries
171
665680
3776
وتشجيع الرياضيين الوافدين من 165 دولة
11:21
around the world.
172
669480
1280
حول العالم.
11:23
Far from being hidden away,
173
671840
2216
بعيدا عن كوننا كنا نختبئ بعيدا عن الأنظار،
11:26
we were cheered and celebrated.
174
674080
2560
كنا نحصل على التشجيع والاحتفال بنا.
11:31
Special Olympics teaches athletes
175
679000
2736
تعلم الألعاب الأولمبية الخاصة الرياضيين
11:33
to be confident and proud of themselves.
176
681760
2680
الثقة والافتخار بالنفس.
11:37
Special Olympics teaches the world
177
685760
2416
قدمت الألعاب الأولمبية الخاصة درسا للعالم
11:40
that people with intellectual disabilities
178
688200
2816
أن ذوي الاحتياجات الخاصة
11:43
deserve respect and inclusion.
179
691040
2880
يستحقون الاحترام والاحتواء.
11:46
(Applause)
180
694360
4320
(تصفيق)
11:54
Now, I have dreams
and achievements in my sport,
and achievements in my sport,
181
702520
4376
لددي الآن أحلامي وطموحاتي
المرتبطة بهذه الرياضة،
المرتبطة بهذه الرياضة،
11:58
great coaches,
182
706920
1616
مدربين جيدين،
12:00
respect and dignity,
183
708560
1800
الاحترام والكرامة،
12:03
better health,
184
711000
1216
صحة جيدة،
12:04
and I am pursuing a career
as a personal trainer.
as a personal trainer.
185
712240
3400
وأزاول مهنة كمدرب شخصي.
12:08
(Applause)
186
716200
3560
(تصفيق)
12:15
I am no longer hidden, bullied
187
723320
2976
لم أعد من أولئك الذين يختبؤون
ويتعرضون للتنمر،
ويتعرضون للتنمر،
12:18
and I am here doing a TED Talk.
188
726320
2696
وها أنا ذا أقدم محادثة في TED.
12:21
(Applause)
189
729040
5080
(تصفيق)
12:56
The world is a different place
because of Special Olympics,
because of Special Olympics,
190
764240
4000
أصبح العالم مكانا مختلفا بفضل
الألعاب الأولمبية الخاصة،
الألعاب الأولمبية الخاصة،
13:01
but there is still farther to go.
191
769600
1920
ولكن الطريق لازالت طويلة.
13:04
So the next time you see someone
with an intellectual disability,
with an intellectual disability,
192
772320
4096
لذا في المرة القادمة التي تقابل
فيها شخصا ذا إعاقة ذهنية،
فيها شخصا ذا إعاقة ذهنية،
13:08
I hope you will see their ability.
193
776440
2080
أرجو أن تتمكن من رؤية قدراته.
13:11
The next time someone uses
the r-word near you,
the r-word near you,
194
779480
3136
في المرة القادمة التي يستعمل فيها شخص
بجانبك تلك الكلمات الدنيئة،
بجانبك تلك الكلمات الدنيئة،
13:14
I hope you will tell them
how much it hurts.
how much it hurts.
195
782640
2600
أرجو أن تقوم بإخباره بالألم الذي
تخلفه وراءها.
تخلفه وراءها.
13:18
I hope you will think about getting
involved with Special Olympics.
involved with Special Olympics.
196
786000
4800
أرجو أن تفكروا في المشاركة
في الألعاب الأولمبية الخاصة.
في الألعاب الأولمبية الخاصة.
13:23
(Applause)
197
791600
3616
(تصفيق)
13:27
I would like to leave you
with one final thought.
with one final thought.
198
795240
2680
أود أن أكمل حديثي بفكرة أخيرة.
13:31
Nelson Mandela said,
199
799320
1656
كما قال نيلسون مانديلا،
13:33
"Sports has the power
to change the world."
to change the world."
200
801000
2800
"للرياضة القدرة على إحداث تغيير
في العالم."
في العالم."
13:37
Special Olympics is changing the world
201
805040
2856
يعمل الأولمبياد الخاص على تغيير العالم
13:39
by transforming
four and a half million athletes
four and a half million athletes
202
807920
3576
عن طريق إدخال تغييرات في
أربعة ملايين وخمسمائة رياضي
أربعة ملايين وخمسمائة رياضي
13:43
and giving us a place to be confident,
203
811520
2776
وفسح المجال لنا لنكون واثقين من أنفسنا،
13:46
meet friends,
204
814320
1576
لنتعرف على أصدقاء،
13:47
not be judged
205
815920
1656
أن لا نطلق أحكاما مسبقة،
13:49
and get to feel like and be champions.
206
817600
3776
وأن نشعر بذلك الإحساس ونكون أبطالا.
13:53
Thank you very much.
207
821400
1376
شكرا جزيلا.
(تصفيق)
13:54
(Applause)
208
822800
4040
ABOUT THE SPEAKER
Matthew Williams - Special Olympics International Sargent Shriver Global MessengerMatthew Williams believes that sport has the power to change lives.
Why you should listen
Prior to finding Special Olympics, Matthew Williams struggled to fit in and keep up with his peers. When he joined Special Olympics in eighth grade, it had a profound impact on his life, helping him make friends, providing him with self-confidence and giving him an opportunity to participate in sports. Williams has achieved a great deal in his decade with Special Olympics. He competed in the 2015 Special Olympics World Summer Games in basketball, where the first-ever Canadian basketball team to participate in a World Games finished fourth. He has also participated in track and field, swimming, floor hockey and curling.
Williams is a Special Olympics International Sargent Shriver Global Messenger and a member of the Special Olympics International Board of Directors, where he shares athlete perspectives with leaders of this global movement. His goal is to spread the message and vision of Special Olympics far and wide.
Matthew Williams | Speaker | TED.com