ABOUT THE SPEAKER
Matthew Williams - Special Olympics International Sargent Shriver Global Messenger
Matthew Williams believes that sport has the power to change lives.

Why you should listen

Prior to finding Special Olympics, Matthew Williams struggled to fit in and keep up with his peers. When he joined Special Olympics in eighth grade, it had a profound impact on his life, helping him make friends, providing him with self-confidence and giving him an opportunity to participate in sports. Williams has achieved a great deal in his decade with Special Olympics. He competed in the 2015 Special Olympics World Summer Games in basketball, where the first-ever Canadian basketball team to participate in a World Games finished fourth. He has also participated in track and field, swimming, floor hockey and curling.

Williams is a Special Olympics International Sargent Shriver Global Messenger and a member of the Special Olympics International Board of Directors, where he shares athlete perspectives with leaders of this global movement. His goal is to spread the message and vision of Special Olympics far and wide.

More profile about the speaker
Matthew Williams | Speaker | TED.com
TEDxVancouver

Matthew Williams: Special Olympics let me be myself -- a champion

Matthew Williams: Les Jeux Olympiques Spéciaux me permettent d'être moi-même — un champion

Filmed:
1,156,129 views

Dans quelle mesure connaissez-vous les déficiences intellectuelles ? Le champion et ambassadeur des Jeux Olympiques Spéciaux Matthew Williams est la preuve que la compétition et la camaraderie que les compétition sportives peuvent transformer les vies, à la fois sur et en dehors des terrains. Accompagné de ses camarades athlètes, il vous invite à le rejoindre à la prochaine rencontre sportive — et vous défie d'en repartir avec le cœur inchangé.
- Special Olympics International Sargent Shriver Global Messenger
Matthew Williams believes that sport has the power to change lives. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
HelloSalut.
0
1400
1216
Bonjour.
00:14
My nameprénom is MatthewMatthieu WilliamsWilliams,
1
2640
1936
Mon nom est Matthew Williams,
00:16
and I am a championchampion.
2
4600
1920
et je suis un champion.
00:19
I have wona gagné medalsmédailles
in threeTrois differentdifférent sportsdes sports
3
7520
2856
J'ai remporté des médailles
dans trois sports différents
00:22
and nationalnationale gamesJeux in CanadaCanada,
4
10400
2736
et des championnats nationaux au Canada,
00:25
competeda concouru at the internationalinternational
levelniveau in basketballbasketball
5
13160
3496
joué à un niveau international
au basketball
00:28
and was proudfier to representreprésenter CanadaCanada
6
16680
3056
et j'étais fier de représenter le Canada
00:31
on the worldmonde stageétape.
7
19760
1616
sur la scène mondiale.
00:33
(ApplauseApplaudissements)
8
21400
4280
(Applaudissements)
00:39
I traintrain fivecinq daysjournées a weekla semaine
for basketballbasketball and speedla vitesse skatingPatinage,
9
27040
4216
Je m'entraîne 5 jours par semaine
au basketball et au patinage de vitesse,
00:43
work with topHaut qualityqualité coachesentraîneurs
10
31280
2376
travaille avec des entraîneurs
de grande qualité
00:45
and mentalmental performanceperformance consultantsconsultants
11
33680
2496
et des consultants en performance mentale
00:48
to be at my bestmeilleur in my sportsport.
12
36200
3040
pour être le meilleur dans mon sport.
00:52
By the way, all that
is throughpar SpecialSpécial OlympicsJeux olympiques.
13
40640
3936
Par ailleurs, je fais tout cela
avec les Jeux Olympiques Spéciaux.
00:56
Does that changechangement the way you think of me
14
44600
2296
Est-ce que cela change la manière
dont vous percevez ma personne
00:58
and my accomplishmentsréalisations?
15
46920
1680
et mes réussites ?
01:03
The worldmonde does not see
all people like me as championsChampions.
16
51240
3600
Le monde ne voit pas les personnes
comme moi comme des champions.
01:07
Not long agodepuis, people like me
were shunnedboudé and hiddencaché away.
17
55720
5200
Il n'y a pas si longtemps, les gens
comme moi étaient fuis et cachés.
01:14
There has been lots of changechangement
sincedepuis SpecialSpécial OlympicsJeux olympiques begana commencé in 1968,
18
62240
5136
Les Jeux Olympiques Spéciaux ont beaucoup
évolué depuis le début en 1968,
01:19
but in too manybeaucoup casescas,
19
67400
2136
mais trop souvent,
01:21
people with intellectualintellectuel disabilitiesdéficience
20
69560
2816
les personnes avec
des handicaps intellectuels
01:24
are invisibleinvisible to the widerplus large populationpopulation.
21
72400
3240
sont invisibles du grand public.
01:29
People use the r-wordr-word in frontde face of me,
and they think it doesn't mattermatière.
22
77880
4200
Les gens utilisent le mot « R » avec moi,
et ils pensent que ça n'est pas grave.
01:35
That's the wordmot "retardretard" or "retardedretardée"
23
83120
3056
C'est le mot « retardé » ou « arriéré »
01:38
used in a derogatorypéjoratif mannermanière.
24
86200
2280
utilisé de manière désobligeante.
01:41
They're not thinkingen pensant about how much
it hurtsfait mal me and my friendscopains.
25
89400
4760
Ils ne s'imaginent pas à quel point
cela nous blesse, moi et mes amis.
01:48
I don't want you to think
I'm here because I'm a charitycharité caseCas.
26
96000
3856
Je ne veux pas que vous pensiez
que je suis là pour une œuvre de charité.
01:51
I am here because there is still
a biggros problemproblème with the way
27
99880
4016
Je suis ici parce qu'il y a toujours
un gros problème avec la manière
01:55
manybeaucoup people see individualspersonnes
with intellectualintellectuel disabilitiesdéficience,
28
103920
5080
dont beaucoup de personnes perçoivent
les individus
à déficiences intellectuelles,
02:01
or, too oftensouvent,
29
109680
1576
ou, trop souvent,
02:03
how they don't see them at all.
30
111280
1920
la manière dont
ils ne les voient pas du tout.
Saviez-vous que les championnats du monde
s'étaient déroulés cette année ?
02:06
Did you know the WorldMonde GamesJeux
happenedarrivé this yearan?
31
114480
2640
02:10
I was one of over 6,500 athletesles athlètes
with intellectualintellectuel disabilitiesdéficience
32
118200
5896
J'étais parmi les plus de 6 500 athlètes
ayant des déficiences intellectuelles
02:16
from 165 countriesdes pays who competeda concouru in LALA.
33
124120
4816
venus de 165 pays
et concourant à Los Angeles.
02:20
There was over 62,000 spectatorsspectateurs
watchingen train de regarder openingouverture ceremoniescérémonies,
34
128960
5296
Il y avait plus de 62 000 spectateurs
aux cérémonies d'ouverture,
02:26
and there was livevivre coveragecouverture
on TSNTSN and ESPNESPN.
35
134280
4400
et il y avait TSN et ESPN
pour couvrir l'évènement.
02:31
Did you even know that happenedarrivé?
36
139200
1960
Saviez-vous que
cet événement s'était déroulé ?
02:35
What do you think of
when you see someoneQuelqu'un like me?
37
143600
2720
Que pensez-vous lorsque
vous rencontrez quelqu'un comme moi ?
02:39
I am here todayaujourd'hui to challengedéfi you
38
147760
2776
Je suis ici aujourd'hui pour vous défier
02:42
to look at us as equalséquivaut à.
39
150560
2480
de nous considérer comme égaux.
02:47
SpecialSpécial OlympicsJeux olympiques transformsse transforme
the self-identityidentité du soi of athletesles athlètes
40
155160
4176
Les Jeux Olympiques Spéciaux transforment
l'identité propre des athlètes
02:51
with intellectualintellectuel disabilitiesdéficience
41
159360
2376
ayant des déficiences intellectuelles
02:53
and the perceptionsperceptions of everyonetoutes les personnes watchingen train de regarder.
42
161760
2800
et la perception de quiconque
regardant la compétition.
02:58
For those of you who aren'tne sont pas familiarfamilier,
43
166200
2096
Pour ceux d'entre vous
qui ne le savent pas,
03:00
SpecialSpécial OlympicsJeux olympiques is for athletesles athlètes
with intellectualintellectuel disabilitiesdéficience.
44
168320
4600
les Jeux Olympiques Spéciaux
s'adressent aux sportifs
ayant des déficiences intellectuelles.
03:06
SpecialSpécial OlympicsJeux olympiques is separateséparé
from the ParalympicsJeux paralympiques and OlympicsJeux olympiques.
45
174800
4480
Les Jeux Olympiques Spéciaux sont séparés
des Jeux Paralympiques et Olympiques.
03:12
We offeroffre high-qualityhaute qualité,
yearan roundrond sportsdes sports programsprogrammes
46
180320
3736
Nous offrons des programmes sportifs
de haute qualité, toute l'année
03:16
for people with intellectualintellectuel disabilitiesdéficience
47
184080
3176
pour les personnes
ayant des déficiences intellectuelles,
03:19
that changeschangements livesvies and perceptionsperceptions.
48
187280
3080
ce qui change des vies et la perception.
03:24
This movementmouvement has changedmodifié my life
49
192440
2616
Ce mouvement a changé ma vie
03:27
and those of so manybeaucoup othersautres.
50
195080
2696
et celle de tellement d'autres personnes.
03:29
And it has changedmodifié the way
51
197800
1896
Et cela a changé la manière
03:31
the worldmonde seesvoit people
with intellectualintellectuel disabilitiesdéficience.
52
199720
4120
dont le monde voit les personnes
ayant des déficiences intellectuelles.
03:37
I was bornnée with epilepsyépilepsie
and an intellectualintellectuel disabilitypersonnes handicapées.
53
205480
4440
Je suis né épileptique
et avec une déficience intellectuelle.
03:43
GrowingDe plus en plus up, I playedjoué hockeyle hockey
untiljusqu'à I was 12 yearsannées oldvieux.
54
211280
4120
En grandissant, j'ai joué au hockey
jusqu'à mes 12 ans.
03:48
The olderplus âgée I got, the more I feltse sentait
55
216880
2696
Plus je grandissais, plus je ressentais
03:51
it was harderPlus fort to keep up
with everyonetoutes les personnes elseautre,
56
219600
3376
qu'il était plus difficile de se maintenir
à la hauteur des autres,
03:55
and I was angryen colère and frustratedfrustré.
57
223000
3040
et j'étais énervé et frustré.
03:59
For a while, I did not playjouer any sportsdes sports,
58
227800
3496
Pendant un certain temps,
je n'ai plus pratiqué aucun sport,
04:03
didn't have manybeaucoup friendscopains
59
231320
1896
n'avais plus aucun ami,
04:05
and feltse sentait left out and sadtriste.
60
233240
2760
et me sentais oublié et triste.
04:10
There was a time when people
with intellectualintellectuel disabilitiesdéficience
61
238080
4416
Il fut un temps où les personnes
ayant des déficiences intellectuelles
04:14
were hiddencaché away from societysociété.
62
242520
2920
étaient cachées de la société.
04:18
No one thought they could
participateparticiper in sportsdes sports,
63
246880
3176
Personne ne pensait
qu'ils pouvaient pratiquer un sport,
04:22
let aloneseul be a valuedestimé membermembre of societysociété.
64
250080
3200
et encore moins être un membre
important pour la société.
04:26
In the 1960s, DrDr. FrankFrank HaydenHayden,
65
254880
3736
Dans les années 60, Dr. Frank Hayden,
04:30
a scientistscientifique at the UniversityUniversité of TorontoToronto,
66
258640
3295
un scientifique à l'Université de Toronto,
04:33
was studyingen train d'étudier the effectseffets
of regularordinaire exerciseexercice
67
261959
3657
étudiait les effets de l'exercice régulier
04:37
on the fitnessremise en forme levelsles niveaux of childrenles enfants
with intellectualintellectuel disabilitiesdéficience.
68
265640
5000
sur la condition physique des enfants
ayant des déficiences intellectuelles.
04:43
UsingÀ l’aide rigorousrigoureux scientificscientifique researchrecherche,
69
271840
3256
Utilisant des recherches
scientifiques rigoureuses,
04:47
DrDr. HaydenHayden and other researchersdes chercheurs
70
275120
2736
Dr. Hayden et d'autres chercheurs
04:49
camevenu to the conclusionconclusion
71
277880
1896
ont conclu
04:51
that it was simplysimplement the lackmanquer de
of opportunityopportunité to participateparticiper
72
279800
4016
que c'était simplement
le manque d'opportunité à participer
04:55
that causedcausé theirleur fitnessremise en forme
levelsles niveaux to suffersouffrir.
73
283840
2600
qui entraînait des problèmes
de condition physique.
05:00
Lots of people doubtedmise en doute
that people with intellectualintellectuel disabilitiesdéficience
74
288400
4376
Beaucoup de gens doutaient
que les personnes
ayant des déficience intellectuelles
05:04
could benefitavantage from fitnessremise en forme programsprogrammes
75
292800
2936
pouvaient bénéficier
des programmes de mise en forme
05:07
and sportsdes sports competitioncompétition opportunitiesopportunités.
76
295760
2840
et des compétitions sportives.
05:11
But pioneerspionniers like DrDr. HaydenHayden
and EuniceEunice KennedyKennedy ShriverShriver,
77
299880
4976
Mais des pionniers comme Dr. Hayden
et Eunice Kennedy Shriver,
05:16
the founderfondateur of SpecialSpécial OlympicsJeux olympiques,
78
304880
2296
le fondateur des Jeux Olympiques Spéciaux,
05:19
perseveredpersévéré,
79
307200
1456
ont persévéré,
05:20
and SpecialSpécial OlympicsJeux olympiques athletesles athlètes
have provedprouvé them right
80
308680
3416
et les athlètes des Jeux Olympiques
Spéciaux leur ont donné raison
05:24
fourquatre and a halfmoitié millionmillion timesfois over.
81
312120
2560
quatre millions et demi de fois.
05:27
(ApplauseApplaudissements)
82
315680
5656
(Applaudissements)
05:33
Before I joinedrejoint SpecialSpécial OlympicsJeux olympiques,
83
321360
2216
Avant que je rejoigne
les Jeux Olympiques Spéciaux,
05:35
I was nervousnerveux
84
323600
1496
j'étais nerveux
05:37
because I was youngJeune, shytimide, not confidentsur de soi
85
325120
4216
car j'étais jeune, timide,
et avais peu de confiance en moi
05:41
and didn't have manybeaucoup friendscopains.
86
329360
1680
et je n'avais pas beaucoup d'amis.
05:44
When I got there, thoughbien que,
everyonetoutes les personnes was very encouragingencourageant,
87
332600
3696
Lorsque je suis arrivé, pourtant,
tout le monde m'a beaucoup encouragé,
05:48
supportivefavorable, and let me be myselfmoi même
88
336320
3296
m'a supporté et m'a laissé être moi-même
05:51
withoutsans pour autant beingétant judgedjugés.
89
339640
1680
sans être jugé.
05:54
Now, I am a basketballbasketball playerjoueur
and speedla vitesse skaterpatineur
90
342880
4216
A présent, je suis un joueur de basketball
et un patineur de vitesse
05:59
who has competeda concouru
at provincialprovincial, nationalnationale gamesJeux,
91
347120
3816
qui a concouru
aux jeux régionaux, nationaux,
06:02
and this yearan madefabriqué it all the way
to the WorldMonde SummerÉté GamesJeux in LALA,
92
350960
4696
et cette année, a fini
aux Jeux Mondiaux d’Été à Los Angeles,
06:07
where I was partpartie of the first ever
CanadianCanadien basketballbasketball teaméquipe
93
355680
3816
où j'ai fait partie de la toute première
équipe canadienne de basketball
06:11
to competerivaliser at WorldMonde GamesJeux.
94
359520
2416
à participer aux Jeux Mondiaux.
06:13
(ApplauseApplaudissements)
95
361960
3840
(Applaudissements)
06:21
I am one of more than fourquatre and a halfmoitié
millionmillion athletesles athlètes around the globeglobe,
96
369760
4416
Je suis l'un des plus de quatre millions
et demi d'athlètes du monde entier,
06:26
and I've heardentendu so manybeaucoup similarsimilaire storieshistoires.
97
374200
2680
et j'ai entendu tellement
d'histoires similaires.
06:29
BeingÉtant SpecialSpécial OlympicsJeux olympiques athletesles athlètes
98
377840
2256
Être un athlète
des Jeux Olympiques Spéciaux
06:32
restoresrestaurations our pridefierté and dignitydignité.
99
380120
2880
redonne de la fierté et de la dignité.
06:37
SpecialSpécial OlympicsJeux olympiques alsoaussi addressesadresses
criticalcritique healthsanté needsBesoins.
100
385000
3960
Les Jeux Olympiques Spéciaux adressent
également des besoins de santé importants.
06:42
StudiesÉtudes have shownmontré that, on averagemoyenne,
101
390400
3016
Des études ont indiqué qu'en moyenne
06:45
menHommes with intellectualintellectuel disabilitiesdéficience
102
393440
2656
les hommes
ayant des déficiences intellectuelles
06:48
diemourir 13 yearsannées youngerplus jeune than menHommes withoutsans pour autant,
103
396120
3496
meurent 13 ans plus jeune
que les hommes sans,
06:51
and womenfemmes with intellectualintellectuel disabilitiesdéficience
104
399640
2936
et les femmes
ayant des déficiences intellectuelles
06:54
diemourir 20 yearsannées youngerplus jeune than womenfemmes withoutsans pour autant.
105
402600
2880
meurent 20 ans plus jeune
que les femmes sans.
Le Jeux Olympiques Spéciaux
nous gardent en bonne santé
06:58
SpecialSpécial OlympicsJeux olympiques keepsgarde us healthyen bonne santé
106
406960
2456
07:01
by gettingobtenir us activeactif
107
409440
1776
en nous rendant actifs
07:03
and participatingparticipant in sportsport.
108
411240
1840
et en nous faisant participer à un sport.
07:05
AlsoAussi, our coachesentraîneurs teachapprendre us
about nutritionnutrition and healthsanté.
109
413920
5160
Par ailleurs, nos entraîneurs
nous enseignent la nutrition et la santé.
Les Jeux Olympiques Spéciaux fournissent
également des tests de dépistage gratuits
07:12
SpecialSpécial OlympicsJeux olympiques alsoaussi providesfournit
freegratuit healthsanté screeningdépistage
110
420840
3496
07:16
for athletesles athlètes who have difficultydifficulté
communicatingcommunicant with theirleur doctordocteur
111
424360
4496
pour les athlètes qui ont des difficultés
à communiquer avec leur docteur
07:20
or accessingaccéder healthsanté carese soucier.
112
428880
1920
ou à accéder aux soins médiaux.
07:25
At the 2015 WorldMonde SummerÉté GamesJeux,
113
433480
2736
Aux Jeux d’Été Mondiaux 2015,
07:28
my TeamÉquipe CanadaCanada teammatesses coéquipiers and I
playedjoué the NigerianNigérian basketballbasketball teaméquipe.
114
436240
4360
mes coéquipiers de l'équipe Canada et moi
jouions contre l'équipe du Nigeria.
07:34
The day before our gameJeu,
115
442000
1816
Le jour précédent notre match,
07:35
the NigerianNigérian basketballbasketball teaméquipe wentest allé to
the WorldMonde GamesJeux HealthyEn bonne santé AthleteAthlète screeningdépistage,
116
443840
5656
l'équipe nigériane de basket
était venue au dépistage
des Athlètes des Jeux Mondiaux
à l'occasion duquel
des dispositifs d'aide auditive
07:41
where sevenSept of 10 membersmembres
117
449520
2336
ont été distribués gratuitement
à sept membres sur dix
07:43
were givendonné hearingaudition aidssida for freegratuit
118
451880
2496
07:46
and got to hearentendre clearlyclairement
for the first time.
119
454400
3480
et ont eu l'occasion d'entendre
clairement pour la première fois.
07:50
(ApplauseApplaudissements)
120
458400
3800
(Applaudissements)
07:59
The changechangement in them was amazingincroyable.
121
467160
2280
Ce changement pour eux était incroyable.
08:02
They were more excitedexcité,
happycontent and confidentsur de soi,
122
470040
4176
Ils étaient très excités,
contents et confiants,
08:06
because theirleur coachautocar could
vocallyvocalement communicatecommuniquer with them.
123
474240
2680
car leurs entraîneurs pouvaient
communiquer oralement avec eux.
08:09
And they were emotionalémotif
124
477640
1776
Et ils étaient très émus
car ils pouvaient entendre
les sons du ballon de basket,
08:11
because they could hearentendre
the soundsdes sons of the basketballbasketball,
125
479440
2856
08:14
the soundsdes sons of the whistlesifflet
126
482320
1976
les sons du sifflet
08:16
and the cheeringacclamations fansfans in the standspeuplements --
127
484320
2776
et les fans enthousiastes
dans les tribunes —
08:19
soundsdes sons that we take for grantedaccordé.
128
487120
2680
des sons que nous tenons pour acquis.
08:23
SpecialSpécial OlympicsJeux olympiques is transformingtransformer more
than just the athleteathlète in theirleur sportsport.
129
491640
4720
Le Jeux Olympiques Spéciaux font plus que
transformer les athlètes dans le sport.
08:28
SpecialSpécial OlympicsJeux olympiques is transformingtransformer
theirleur livesvies off the fieldchamp.
130
496960
3920
Le Jeux Olympiques Spéciaux transforment
leur vie en dehors des terrains.
08:34
This yearan, researchrecherche findingsrésultats showedmontré
131
502680
2936
Cette année, une recherche a démontré
08:37
that nearlypresque halfmoitié of the adultsadultes in the US
132
505640
2936
que presque la moitié
des adultes aux États-Unis
08:40
don't know a singleunique personla personne
with an intellectualintellectuel disabilitypersonnes handicapées,
133
508600
4079
ne connaissent pas une seule personne
ayant une déficience intellectuelle,
08:45
and the 44 percentpour cent of AmericansAméricains
134
513520
2536
et les 44% des Américains
08:48
who don't have personalpersonnel contactcontact
with intellectualintellectuel disabilitiesdéficience
135
516080
4416
qui n'ont pas de contact personnel
avec des déficiences intellectuelles
08:52
are significantlysignificativement
lessMoins acceptingacceptant and positivepositif.
136
520520
4440
sont significativement
moins tolérants et positifs.
08:58
Then there's the r-wordr-word,
137
526040
2136
Puis il y a le mot en « R »,
09:00
provingprouver that people
with intellectualintellectuel disabilitiesdéficience
138
528200
3256
démontrant que les personnes
ayant des déficiences intellectuelles
09:03
are still invisibleinvisible
139
531480
1816
sont encore invisibles
09:05
to farloin too manybeaucoup people.
140
533320
1880
pour beaucoup trop de monde.
09:09
People use it as a casualdécontractée
termterme or an insultinsulte.
141
537000
3080
Les gens l'utilisent comme
un terme habituel ou une insulte.
09:12
It was tweetedtweeté more than
nineneuf millionmillion timesfois last yearan,
142
540560
3200
Il a été tweeté plus de neuf millions
de fois l'année dernière,
09:16
and it is deeplyprofondément hurtfulblessants
143
544280
2016
et c'est profondément blessant
09:18
to me and my fourquatre and a halfmoitié millionmillion
fellowcompagnon athletesles athlètes around the planetplanète.
144
546320
5000
pour moi et mes quatre millions et demi
de camarades athlètes dans le monde.
09:24
People don't think it's insultinginsulte,
145
552640
2336
Les gens ne s'imaginent pas
que c'est insultant,
09:27
but it is.
146
555000
1200
mais ça l'est.
09:29
As my fellowcompagnon athleteathlète and globalglobal messengerMessager
JohnJohn FranklinFranklin StephensStephens wrotea écrit
147
557680
5376
Comme mon camarade athlète et porte-parole
mondial John Franklin Stephens l'a écrit
09:35
in an openouvrir letterlettre to a politicalpolitique punditPundit
148
563080
3416
dans une lettre ouverte
à un commentateur politique
09:38
who used the r-wordr-word as an insultinsulte,
149
566520
2280
qui avait utilisé
le mot en « R » comme insulte,
09:42
"Come joinjoindre us somedayun jour at SpecialSpécial OlympicsJeux olympiques.
150
570080
2440
« Venez nous rejoindre un jour
aux Jeux Olympiques Spéciaux.
09:45
See if you walkmarche away
with your heartcœur unchangedinchangé."
151
573120
3640
Vous verrez si vous repartez
avec le cœur inchangé. »
09:50
(ApplauseApplaudissements)
152
578160
6760
(Applaudissements)
09:59
This yearan, at the 2015 WorldMonde SummerÉté GamesJeux,
153
587720
4216
Cette année, aux Jeux d’Été Mondiaux 2015,
les gens se sont alignés
pendant des heures
10:03
people lineddoublé up for hoursheures
154
591960
1936
10:05
to get into the finalfinal night
of powerliftingforce athlétique competitioncompétition.
155
593920
3200
avant de plonger dans la dernière nuit
de compétition d'haltérophilie.
10:09
So it was standingpermanent roomchambre only
when my teammateson coéquipier JackieJackie BarrettBarrett,
156
597960
4376
Cette soirée a fait salle comble
lorsque mon coéquipier Jackie Barrett,
10:14
the NewfoundlandNewfoundland MooseOrignal,
157
602360
1776
l’Élan de Terre-Neuve,
10:16
deadliftedratant 655 poundslivres sterling
158
604160
3496
a soulevé 297 kg
10:19
and liftedlevé 611 poundslivres sterling in the squatsquat --
159
607680
3640
et 277 kg en squats —
10:23
(ApplauseApplaudissements)
160
611960
2880
(Applaudissements)
10:31
settingréglage hugeénorme newNouveau recordsEnregistrements
for SpecialSpécial OlympicsJeux olympiques.
161
619280
3720
établissant d'énormes nouveaux records
aux Jeux Olympiques Spéciaux.
10:36
JackieJackie is a recordrecord holdertitulaire de
amongparmi all powerliftershaltérophiles in NewfoundlandNewfoundland --
162
624120
4776
Jackie est l'un détenteur de record parmi
tous les haltérophiles de Terre-Neuve —
10:40
not just SpecialSpécial OlympicsJeux olympiques,
all powerliftershaltérophiles.
163
628920
3440
pas seulement aux Jeux Olympiques Spéciaux
mais tous les haltérophiles.
10:45
JackieJackie was a hugeénorme starétoile in LALA,
164
633920
2816
Jackie était une énorme célébrité
à Los Angeles,
10:48
and ESPNESPN live-tweetedLive-tweeté
his record-breakingrecord liftsascenseurs
165
636760
4576
et ESPN a tweeté en direct
son nouveau record
10:53
and were woweda séduit by his performanceperformance.
166
641360
2800
et était impressionné par sa performance.
10:57
FiftyCinquante yearsannées agodepuis, fewpeu imaginedimaginé
individualspersonnes with intellectualintellectuel disabilitiesdéficience
167
645480
5816
Il y a 50 ans, peu de gens imaginaient
des personnes déficientes mentales
11:03
could do anything like that.
168
651320
1840
capables de faire quelque chose comme ça.
11:06
This yearan, 60,000 spectatorsspectateurs filledrempli
the famouscélèbre LALA MemorialMemorial ColiseumColisée
169
654880
6560
Cette année, 60 000 spectateurs ont rempli
le célèbre LA Memorial Coliseum
11:14
to watch the openingouverture
ceremoniescérémonies of WorldMonde GamesJeux
170
662000
3656
pour regarder les cérémonies d'ouverture
des Jeux Mondiaux
11:17
and cheerCheer athletesles athlètes from 165 countriesdes pays
171
665680
3776
et applaudir les athlètes de 165 pays
11:21
around the worldmonde.
172
669480
1280
venant du monde entier.
11:23
FarJusqu'à maintenant from beingétant hiddencaché away,
173
671840
2216
Loin d'être cachés,
11:26
we were cheeredapplaudi and celebratedcélèbre.
174
674080
2560
nous avons été applaudis et célébrés.
11:31
SpecialSpécial OlympicsJeux olympiques teachesenseigne athletesles athlètes
175
679000
2736
Les Jeux Olympiques Spéciaux
apprennent aux athlètes
11:33
to be confidentsur de soi and proudfier of themselvesse.
176
681760
2680
à être confiants et fiers d'eux-mêmes.
11:37
SpecialSpécial OlympicsJeux olympiques teachesenseigne the worldmonde
177
685760
2416
Les Jeux Olympiques Spéciaux
apprennent au monde
11:40
that people with intellectualintellectuel disabilitiesdéficience
178
688200
2816
que les gens
ayant des déficiences intellectuelles
11:43
deservemériter respectle respect and inclusioninclusion.
179
691040
2880
méritent le respect et la considération.
11:46
(ApplauseApplaudissements)
180
694360
4320
(Applaudissements)
11:54
Now, I have dreamsrêves
and achievementsréalisations in my sportsport,
181
702520
4376
A présent, j'ai des rêves
et des succès dans mon sport,
11:58
great coachesentraîneurs,
182
706920
1616
des entraîneurs formidables,
12:00
respectle respect and dignitydignité,
183
708560
1800
du respect et de la dignité,
12:03
better healthsanté,
184
711000
1216
une meilleure santé,
12:04
and I am pursuingpoursuivre a careercarrière
as a personalpersonnel trainerformateur.
185
712240
3400
et je poursuis une carrière
d'entraîneur personnel.
12:08
(ApplauseApplaudissements)
186
716200
3560
(Applaudissements)
12:15
I am no longerplus long hiddencaché, bulliedvictime d’intimidation
187
723320
2976
Je ne suis plus caché, moqué,
12:18
and I am here doing a TEDTED Talk.
188
726320
2696
et je suis ici en train de donner
une conférence TED.
12:21
(ApplauseApplaudissements)
189
729040
5080
(Applaudissements)
12:56
The worldmonde is a differentdifférent placeendroit
because of SpecialSpécial OlympicsJeux olympiques,
190
764240
4000
Le monde est un endroit différent
grâce aux Jeux Olympiques Spéciaux,
13:01
but there is still fartherplus loin to go.
191
769600
1920
mais il y a encore du travail.
13:04
So the nextprochain time you see someoneQuelqu'un
with an intellectualintellectuel disabilitypersonnes handicapées,
192
772320
4096
Donc la prochaine fois que vous verrez
quelqu'un
ayant des déficiences intellectuelles,
13:08
I hopeespérer you will see theirleur abilitycapacité.
193
776440
2080
j'espère que vous verrez son talent.
La prochaine fois que quelqu'un utilise
le mot en « R » à coté de vous,
13:11
The nextprochain time someoneQuelqu'un usesles usages
the r-wordr-word nearprès you,
194
779480
3136
13:14
I hopeespérer you will tell them
how much it hurtsfait mal.
195
782640
2600
j'espère que vous leur direz
à quel point c'est blessant.
13:18
I hopeespérer you will think about gettingobtenir
involvedimpliqué with SpecialSpécial OlympicsJeux olympiques.
196
786000
4800
J'espère que vous songerez
à vous impliquer
dans les Jeux Olympiques Spéciaux.
13:23
(ApplauseApplaudissements)
197
791600
3616
(Applaudissements)
13:27
I would like to leavelaisser you
with one finalfinal thought.
198
795240
2680
J'aimerais vous quitter
avec une toute dernière pensée.
13:31
NelsonNelson MandelaMandela said,
199
799320
1656
Nelson Mandela disait :
13:33
"SportsSport has the powerPuissance
to changechangement the worldmonde."
200
801000
2800
« Le sport a le pouvoir
de changer le monde. »
13:37
SpecialSpécial OlympicsJeux olympiques is changingen changeant the worldmonde
201
805040
2856
Les Jeux Olympiques Spéciaux
changent le monde
13:39
by transformingtransformer
fourquatre and a halfmoitié millionmillion athletesles athlètes
202
807920
3576
en transformant
quatre millions et demi d'athlètes
13:43
and givingdonnant us a placeendroit to be confidentsur de soi,
203
811520
2776
et en nous donnant un endroit
où avoir confiance,
13:46
meetrencontrer friendscopains,
204
814320
1576
rencontrer des amis,
13:47
not be judgedjugés
205
815920
1656
ne pas être jugés
13:49
and get to feel like and be championsChampions.
206
817600
3776
et se sentir et être des champions.
13:53
Thank you very much.
207
821400
1376
Merci beaucoup.
13:54
(ApplauseApplaudissements)
208
822800
4040
(Applaudissements)
Translated by Selim Lalaoui
Reviewed by Morgane Quilfen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Matthew Williams - Special Olympics International Sargent Shriver Global Messenger
Matthew Williams believes that sport has the power to change lives.

Why you should listen

Prior to finding Special Olympics, Matthew Williams struggled to fit in and keep up with his peers. When he joined Special Olympics in eighth grade, it had a profound impact on his life, helping him make friends, providing him with self-confidence and giving him an opportunity to participate in sports. Williams has achieved a great deal in his decade with Special Olympics. He competed in the 2015 Special Olympics World Summer Games in basketball, where the first-ever Canadian basketball team to participate in a World Games finished fourth. He has also participated in track and field, swimming, floor hockey and curling.

Williams is a Special Olympics International Sargent Shriver Global Messenger and a member of the Special Olympics International Board of Directors, where he shares athlete perspectives with leaders of this global movement. His goal is to spread the message and vision of Special Olympics far and wide.

More profile about the speaker
Matthew Williams | Speaker | TED.com