TEDxVancouver
Matthew Williams: Special Olympics let me be myself -- a champion
Matthew Williams: Özel Olimpiyatlar kendim olmamı sağladı -- bir şampiyon
Filmed:
Readability: 4.8
1,156,129 views
Zihinsel engelliler hakkında ne kadar bilgiye sahipsiniz? Özel Olimpiyat şampiyonu ve elçisi Matthew Williams atletizm turnuvasının ve ortaya çıkan dostluğun hayatları hem sahada hem de saha dışında nasıl şekillendireceğinin kanıtıdır. Önceki atletlerle birlikte, sizi bir sonraki buluşmaya davet ediyor ve değişmeyen kalbinizi terk etmeniz için meydan okuyor.
Matthew Williams - Special Olympics International Sargent Shriver Global Messenger
Matthew Williams believes that sport has the power to change lives. Full bio
Matthew Williams believes that sport has the power to change lives. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Merhaba
00:13
Hello.
0
1400
1216
Benim adım Matthew Williams,
00:14
My name is Matthew Williams,
1
2640
1936
ve ben bir şampiyonum.
00:16
and I am a champion.
2
4600
1920
Üç farklı spor dalında
00:19
I have won medals
in three different sports
in three different sports
3
7520
2856
ve Kanada ulusal oyunlarında
00:22
and national games in Canada,
4
10400
2736
mandalya kazandım.
Basketbolda uluslararası düzeyde yarıştım
00:25
competed at the international
level in basketball
level in basketball
5
13160
3496
ve Kanada'yı dünyada temsil etmekten
gurur duydum.
gurur duydum.
00:28
and was proud to represent Canada
6
16680
3056
00:31
on the world stage.
7
19760
1616
00:33
(Applause)
8
21400
4280
(Alkış)
Haftanın beş günü
00:39
I train five days a week
for basketball and speed skating,
for basketball and speed skating,
9
27040
4216
basketbol ve sürat pateni
antrenmanı yapıyor,
antrenmanı yapıyor,
en kaliteli koçlarla
00:43
work with top quality coaches
10
31280
2376
00:45
and mental performance consultants
11
33680
2496
ve ruhsal performans danışmanlarıyla
çalışıyorum
çalışıyorum
ki sporumda en iyi olabileyim.
00:48
to be at my best in my sport.
12
36200
3040
00:52
By the way, all that
is through Special Olympics.
is through Special Olympics.
13
40640
3936
Bu arada, bütün bunlar
Özel Olimpiyatlar için.
Özel Olimpiyatlar için.
00:56
Does that change the way you think of me
14
44600
2296
Bu benimle
00:58
and my accomplishments?
15
46920
1680
ve başarılarımla ilgili
düşüncelerinizi değiştirdi mi?
düşüncelerinizi değiştirdi mi?
01:03
The world does not see
all people like me as champions.
all people like me as champions.
16
51240
3600
Dünya benim gibi insanları
şampiyon olarak görmüyor.
şampiyon olarak görmüyor.
01:07
Not long ago, people like me
were shunned and hidden away.
were shunned and hidden away.
17
55720
5200
Bundan kısa süre önce, benim gibi
insanlar dışlanıp saklanıyorlardı.
insanlar dışlanıp saklanıyorlardı.
01:14
There has been lots of change
since Special Olympics began in 1968,
since Special Olympics began in 1968,
18
62240
5136
Özel Olimpiyatlar
1968'de başladığından beri çok şey değişti
1968'de başladığından beri çok şey değişti
01:19
but in too many cases,
19
67400
2136
ama hala pek çok durumda
01:21
people with intellectual disabilities
20
69560
2816
zihinsel engelli insanlar
01:24
are invisible to the wider population.
21
72400
3240
toplumda adeta görünmezler
01:29
People use the r-word in front of me,
and they think it doesn't matter.
and they think it doesn't matter.
22
77880
4200
İnsanlar onların önünde "g" sözcüğünü kullanıyor
ve bunun önemsiz olduğunu düşünüyorlar.
01:35
That's the word "retard" or "retarded"
23
83120
3056
Aşağılayıcı bir şekilde kullanılan
"gerizekalı" sözcüğünden bahsediyorum
01:38
used in a derogatory manner.
24
86200
2280
01:41
They're not thinking about how much
it hurts me and my friends.
it hurts me and my friends.
25
89400
4760
Bunun beni ve arkadaşlarımı ne kadar incittiğini düşünmüyorlar.
01:48
I don't want you to think
I'm here because I'm a charity case.
I'm here because I'm a charity case.
26
96000
3856
Yardıma muhtaç birisi olduğum için
burada olduğumu düşünmenizi istemem.
burada olduğumu düşünmenizi istemem.
01:51
I am here because there is still
a big problem with the way
a big problem with the way
27
99880
4016
Buradayım, çünkü hala pek çok insanın
zihinsel engelli insanları görme biçiminde
zihinsel engelli insanları görme biçiminde
01:55
many people see individuals
with intellectual disabilities,
with intellectual disabilities,
28
103920
5080
hala büyük sorunlar var,
02:01
or, too often,
29
109680
1576
ya da bazen
02:03
how they don't see them at all.
30
111280
1920
onları nasıl hiç görmedikleriyle ilgili.
02:06
Did you know the World Games
happened this year?
happened this year?
31
114480
2640
Dünya Oyunlarının bu yıl yapıldığından haberiniz var mıydı?
02:10
I was one of over 6,500 athletes
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
32
118200
5896
Ben de zihinsel engelli 6 500'den fazla sporcudan biriydim
165 ülkeden gelip Los Angeles'da yarıştılar
02:16
from 165 countries who competed in LA.
33
124120
4816
02:20
There was over 62,000 spectators
watching opening ceremonies,
watching opening ceremonies,
34
128960
5296
Açılış törenini 62 000'den fazla kişi izledi,
ve tören TSN ve ESPN'den canlı yayınlandı
02:26
and there was live coverage
on TSN and ESPN.
on TSN and ESPN.
35
134280
4400
02:31
Did you even know that happened?
36
139200
1960
Böyle bir şeyden haberiniz var mıydı?
02:35
What do you think of
when you see someone like me?
when you see someone like me?
37
143600
2720
Benim gibi birini gördüğünüzde ne düşünüyorsunuz?
02:39
I am here today to challenge you
38
147760
2776
Size meydan okumak için bugün buradayım
02:42
to look at us as equals.
39
150560
2480
bizi eşit birer birey olarak
görmenizi sağlamak için.
görmenizi sağlamak için.
02:47
Special Olympics transforms
the self-identity of athletes
the self-identity of athletes
40
155160
4176
Özel Olimpiyatlar,
zihinsel engelli sporcuların
zihinsel engelli sporcuların
öz kimliklerini
02:51
with intellectual disabilities
41
159360
2376
02:53
and the perceptions of everyone watching.
42
161760
2800
ve izleyen herkesin algısını değiştirir.
02:58
For those of you who aren't familiar,
43
166200
2096
aşina olmayanlarınız için
03:00
Special Olympics is for athletes
with intellectual disabilities.
with intellectual disabilities.
44
168320
4600
Özel Olimpiyatlar,
zihinsel engelli sporcular içindir.
zihinsel engelli sporcular içindir.
03:06
Special Olympics is separate
from the Paralympics and Olympics.
from the Paralympics and Olympics.
45
174800
4480
Özel Olimpiyatlar, Engelli Olimpiyati
veya Olimpiyatlardan farklıdır
veya Olimpiyatlardan farklıdır
03:12
We offer high-quality,
year round sports programs
year round sports programs
46
180320
3736
Zihinsel engelli insanlar için
yüksek nitelikte
yüksek nitelikte
ve yıl boyu spor programları sunuyoruz.
03:16
for people with intellectual disabilities
47
184080
3176
03:19
that changes lives and perceptions.
48
187280
3080
Bunlar yaşantıları ve algıları
değiştiriyor.
değiştiriyor.
03:24
This movement has changed my life
49
192440
2616
Bu hareket benim hayatımı değiştirdi
03:27
and those of so many others.
50
195080
2696
ve benim gibi daha pek çok insanın.
03:29
And it has changed the way
51
197800
1896
Ve dünyanın, zihinsel engelli insanları
03:31
the world sees people
with intellectual disabilities.
with intellectual disabilities.
52
199720
4120
görme biçimini değiştirdi
03:37
I was born with epilepsy
and an intellectual disability.
and an intellectual disability.
53
205480
4440
Ben epilespsi ve zihinsel bir özürle
doğdum.
doğdum.
Büyürken 12 yaşıma kadar hokey oynadım.
03:43
Growing up, I played hockey
until I was 12 years old.
until I was 12 years old.
54
211280
4120
03:48
The older I got, the more I felt
55
216880
2696
Büyüdükçe diğerlerine yetişmekte
03:51
it was harder to keep up
with everyone else,
with everyone else,
56
219600
3376
giderek zorlandım
03:55
and I was angry and frustrated.
57
223000
3040
bu beni sinirlendirdi ve hüsrana uğrattı.
03:59
For a while, I did not play any sports,
58
227800
3496
Bir süre hiç spor yapmadım,
04:03
didn't have many friends
59
231320
1896
hiç arkadaşım olmadı
04:05
and felt left out and sad.
60
233240
2760
ve kendimi dışlanmış ve üzgün hissettim.
04:10
There was a time when people
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
61
238080
4416
Zihinsel engelli insanların
toplumdan saklandığı
toplumdan saklandığı
zamanlar vardı.
04:14
were hidden away from society.
62
242520
2920
04:18
No one thought they could
participate in sports,
participate in sports,
63
246880
3176
Hiç kimse onların
sporla ilgilenebileceğini düşünmüyordu
sporla ilgilenebileceğini düşünmüyordu
04:22
let alone be a valued member of society.
64
250080
3200
bırakın toplumun
değerli birer bireyi olmayı.
değerli birer bireyi olmayı.
04:26
In the 1960s, Dr. Frank Hayden,
65
254880
3736
1960'larda, Dr Frank Hayden,
04:30
a scientist at the University of Toronto,
66
258640
3295
Toronto Üniversitesi'nden bir bilim insanı
04:33
was studying the effects
of regular exercise
of regular exercise
67
261959
3657
düzenli egzersizin,
zihinsel engelli çocukların
zihinsel engelli çocukların
04:37
on the fitness levels of children
with intellectual disabilities.
with intellectual disabilities.
68
265640
5000
formda kalmaları üzerindeki
etkilerini araştırıyordu.
etkilerini araştırıyordu.
04:43
Using rigorous scientific research,
69
271840
3256
Titiz bilimsel araştırmalar kullanarak,
Dr Hayden ve başka araştırmacılar
04:47
Dr. Hayden and other researchers
70
275120
2736
04:49
came to the conclusion
71
277880
1896
şu sonuca vardılar:
04:51
that it was simply the lack
of opportunity to participate
of opportunity to participate
72
279800
4016
sadece katılma firsatı bulamıyor olmaları
formda kalmalarına engel oluyordu.
04:55
that caused their fitness
levels to suffer.
levels to suffer.
73
283840
2600
05:00
Lots of people doubted
that people with intellectual disabilities
that people with intellectual disabilities
74
288400
4376
Pek çok insan
zihinsel engelli insanların
zihinsel engelli insanların
spor programlarından ve yarışmalarından
05:04
could benefit from fitness programs
75
292800
2936
yaralanabileciğinden şüphe ediyordu.
05:07
and sports competition opportunities.
76
295760
2840
05:11
But pioneers like Dr. Hayden
and Eunice Kennedy Shriver,
and Eunice Kennedy Shriver,
77
299880
4976
Ancak Dr Hayden ve
Özel Olimpiyatların kurucusu
Özel Olimpiyatların kurucusu
Eunice Kennedy Shriver gibi öncüler
05:16
the founder of Special Olympics,
78
304880
2296
direndi,
05:19
persevered,
79
307200
1456
05:20
and Special Olympics athletes
have proved them right
have proved them right
80
308680
3416
ve Özel Olimpiyat sporcuları
onları haklı çıkardı
onları haklı çıkardı
05:24
four and a half million times over.
81
312120
2560
tam dört buçuk milyon kere
05:27
(Applause)
82
315680
5656
(Alkış)
05:33
Before I joined Special Olympics,
83
321360
2216
Özel Olimpiyatlara katılmadan önce
05:35
I was nervous
84
323600
1496
çok heyecanlıydım
05:37
because I was young, shy, not confident
85
325120
4216
çünkü genc, utangaç ve kendime güvensizdim
05:41
and didn't have many friends.
86
329360
1680
ve pek fazla arkadaşım yoktu.
05:44
When I got there, though,
everyone was very encouraging,
everyone was very encouraging,
87
332600
3696
Ama oraya gittiğimde
herkes beni yüreklendirdi,
herkes beni yüreklendirdi,
bana destek oldu ve
kendim olmama izin verdi
kendim olmama izin verdi
05:48
supportive, and let me be myself
88
336320
3296
05:51
without being judged.
89
339640
1680
beni yargılamadan.
05:54
Now, I am a basketball player
and speed skater
and speed skater
90
342880
4216
Şimdi bir basketbolcu
ve sürat patencisiyim.
ve sürat patencisiyim.
05:59
who has competed
at provincial, national games,
at provincial, national games,
91
347120
3816
Eyalet ve milli oyunlarda yarıştım
ve bu yıl Los Angeles'daki dünya
yaz oyunlarına kadar ulaştım.
yaz oyunlarına kadar ulaştım.
06:02
and this year made it all the way
to the World Summer Games in LA,
to the World Summer Games in LA,
92
350960
4696
06:07
where I was part of the first ever
Canadian basketball team
Canadian basketball team
93
355680
3816
İlk Kanadalı basketbol takımının
bir üyesi oldum
bir üyesi oldum
06:11
to compete at World Games.
94
359520
2416
ve Dünya Oyunlarında yarıştım.
06:13
(Applause)
95
361960
3840
(Alkış)
Dünyanın pek çok yerindeki dört buçuk
milyondan fazla sporcudan biriyim,
milyondan fazla sporcudan biriyim,
06:21
I am one of more than four and a half
million athletes around the globe,
million athletes around the globe,
96
369760
4416
06:26
and I've heard so many similar stories.
97
374200
2680
ve benimkine benzer o kadar çok
hikaye duydum ki.
hikaye duydum ki.
Özel Olimpiyat sporcusu olmak
06:29
Being Special Olympics athletes
98
377840
2256
06:32
restores our pride and dignity.
99
380120
2880
gururumuzu ve onurumuzu yerine koyuyor.
06:37
Special Olympics also addresses
critical health needs.
critical health needs.
100
385000
3960
Özel Olimpiyatlar aynı zamanda
ciddi sağlık sorunlarına da değiniyor.
ciddi sağlık sorunlarına da değiniyor.
Araştırmalara göre, ortalama olarak,
06:42
Studies have shown that, on average,
101
390400
3016
zihinsel engelli erkekler
06:45
men with intellectual disabilities
102
393440
2656
06:48
die 13 years younger than men without,
103
396120
3496
zihinsel engelli olmayanlara göre
13 yıl erken ölüyor,
13 yıl erken ölüyor,
06:51
and women with intellectual disabilities
104
399640
2936
ve zihinsel engelli kadınlar
06:54
die 20 years younger than women without.
105
402600
2880
zihinsel engelli olmayanlara göre
20 yıl erken ölüyolar.
20 yıl erken ölüyolar.
06:58
Special Olympics keeps us healthy
106
406960
2456
Özel Olimpiyatlar sağlığımızı koruyor
07:01
by getting us active
107
409440
1776
çünkü bizi aktif tutuyor
07:03
and participating in sport.
108
411240
1840
ve spora katılmamızı sağlıyor.
07:05
Also, our coaches teach us
about nutrition and health.
about nutrition and health.
109
413920
5160
Ayrıca koçlarımız bize beslenme
ve sağlıkla ilgili bilgiler veriyor.
ve sağlıkla ilgili bilgiler veriyor.
07:12
Special Olympics also provides
free health screening
free health screening
110
420840
3496
Özel Olimpiyatlar ayrıca
doktorlarla iletişim kurmakta
doktorlarla iletişim kurmakta
07:16
for athletes who have difficulty
communicating with their doctor
communicating with their doctor
111
424360
4496
veya sağlık hizmetlerine
ulaşmakta zorluk çeken sporcular için
ulaşmakta zorluk çeken sporcular için
bedava sağlık taraması sağlıyor
07:20
or accessing health care.
112
428880
1920
2015 Dünya Yaz Oyunlarında
07:25
At the 2015 World Summer Games,
113
433480
2736
07:28
my Team Canada teammates and I
played the Nigerian basketball team.
played the Nigerian basketball team.
114
436240
4360
Ben ve diğer Kanada Takımı üyeleri,
Nijerya basketbol takımına karşı oynadık.
Nijerya basketbol takımına karşı oynadık.
07:34
The day before our game,
115
442000
1816
Maçtan önceki gün,
07:35
the Nigerian basketball team went to
the World Games Healthy Athlete screening,
the World Games Healthy Athlete screening,
116
443840
5656
Nijerya takımı Dünya Oyunları
Sporcu Sağlık taramasına gitti.
Sporcu Sağlık taramasına gitti.
07:41
where seven of 10 members
117
449520
2336
10 oyuncudan yedisine
07:43
were given hearing aids for free
118
451880
2496
bedava duyma aygıtı verildi
07:46
and got to hear clearly
for the first time.
for the first time.
119
454400
3480
ve ilk defa açık bir şekilde duyabildiler.
07:50
(Applause)
120
458400
3800
(Alkış)
07:59
The change in them was amazing.
121
467160
2280
Üzerlerindeki fark müthişti
08:02
They were more excited,
happy and confident,
happy and confident,
122
470040
4176
Daha heyecanlı, mutlu
ve kendilerine güvenliydiler,
ve kendilerine güvenliydiler,
çünkü koçları onlarla
sesli iletişim kurabiliyordu.
sesli iletişim kurabiliyordu.
08:06
because their coach could
vocally communicate with them.
vocally communicate with them.
123
474240
2680
Ve çok da duygulandılar
08:09
And they were emotional
124
477640
1776
08:11
because they could hear
the sounds of the basketball,
the sounds of the basketball,
125
479440
2856
çünkü basketbolun sesini duyabiliyorlardı,
08:14
the sounds of the whistle
126
482320
1976
düdüğün sesini
08:16
and the cheering fans in the stands --
127
484320
2776
ve tezahürat yapan hayranları
08:19
sounds that we take for granted.
128
487120
2680
bunlar bizim kanıksadığımız sesler.
08:23
Special Olympics is transforming more
than just the athlete in their sport.
than just the athlete in their sport.
129
491640
4720
Özel Olimpiyatlar yalnızca sporcuların
sporlarını icra etmelerini değiştirimiyor.
sporlarını icra etmelerini değiştirimiyor.
08:28
Special Olympics is transforming
their lives off the field.
their lives off the field.
130
496960
3920
Özel Olimpiyatlar onların sahaların
dışındaki hayatını da değiştiriyor.
dışındaki hayatını da değiştiriyor.
08:34
This year, research findings showed
131
502680
2936
Bu yıl, araştırmalar göstermiştir ki
08:37
that nearly half of the adults in the US
132
505640
2936
ABD'de yaşayan yetişkinlerin
neredeyse yarısı
neredeyse yarısı
08:40
don't know a single person
with an intellectual disability,
with an intellectual disability,
133
508600
4079
zihinsel engelli
tek bir kişi bile tanımıyor
tek bir kişi bile tanımıyor
08:45
and the 44 percent of Americans
134
513520
2536
ve zihinsel engelli biriyle
kişisel bir iletişim içinde olmayan
kişisel bir iletişim içinde olmayan
08:48
who don't have personal contact
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
135
516080
4416
Amerikaliların %44'ü
önemli derecede
daha az kabulkar ve olumlu.
daha az kabulkar ve olumlu.
08:52
are significantly
less accepting and positive.
less accepting and positive.
136
520520
4440
08:58
Then there's the r-word,
137
526040
2136
Ve tabi bir de "g" sözcüğü var,
09:00
proving that people
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
138
528200
3256
zihinsel engelli insanların
çoğu insan için
09:03
are still invisible
139
531480
1816
09:05
to far too many people.
140
533320
1880
hala görünmez olduğunu kanıtlayan sözcük.
İnsanlar onu sıradan bir sözcük
veya bir hakaret olarak kullanıyorlar.
veya bir hakaret olarak kullanıyorlar.
09:09
People use it as a casual
term or an insult.
term or an insult.
141
537000
3080
09:12
It was tweeted more than
nine million times last year,
nine million times last year,
142
540560
3200
Geçen yıl
dokuz milyon kereden çok tweet'lendi
dokuz milyon kereden çok tweet'lendi
09:16
and it is deeply hurtful
143
544280
2016
ve son derece kırıcı oldu,
09:18
to me and my four and a half million
fellow athletes around the planet.
fellow athletes around the planet.
144
546320
5000
benim ve benim gibi dünyanın dört bir
yanındaki dört buçuk milyon sporcu için.
yanındaki dört buçuk milyon sporcu için.
İnsanlar bunun
küçük düşürücü olduğunu düşünmüyor,
küçük düşürücü olduğunu düşünmüyor,
09:24
People don't think it's insulting,
145
552640
2336
09:27
but it is.
146
555000
1200
ama öyle.
09:29
As my fellow athlete and global messenger
John Franklin Stephens wrote
John Franklin Stephens wrote
147
557680
5376
Benim gibi bir sporcu ve küresel bir ulak
olan John Franklin Stephen'ın
olan John Franklin Stephen'ın
"g" sözcüğünü kullananan
siyasi bir uzmana
siyasi bir uzmana
09:35
in an open letter to a political pundit
148
563080
3416
açık bir mektupta yazdığı gibi
09:38
who used the r-word as an insult,
149
566520
2280
"Bir gün, gelip
Özel Olimpiyatlarda bize katılın.
Özel Olimpiyatlarda bize katılın.
09:42
"Come join us someday at Special Olympics.
150
570080
2440
09:45
See if you walk away
with your heart unchanged."
with your heart unchanged."
151
573120
3640
Bakalım kalbiniz değişmeden
yürüyüp gidebilecek misiniz."
yürüyüp gidebilecek misiniz."
09:50
(Applause)
152
578160
6760
(Alkış)
Bu yıl 2015 Dünya Yaz Oyunlarında
09:59
This year, at the 2015 World Summer Games,
153
587720
4216
10:03
people lined up for hours
154
591960
1936
insanlar saatlerce sırada bekledi
10:05
to get into the final night
of powerlifting competition.
of powerlifting competition.
155
593920
3200
halter yarışmasının
final gecesini seyredebilmek için
final gecesini seyredebilmek için
10:09
So it was standing room only
when my teammate Jackie Barrett,
when my teammate Jackie Barrett,
156
597960
4376
yani takım arkadaşım,
Newfoundland'ın "Geyiği"
Newfoundland'ın "Geyiği"
10:14
the Newfoundland Moose,
157
602360
1776
Jackie Barrett
10:16
deadlifted 655 pounds
158
604160
3496
297 kiloyu kaldırdığında,
yalnızca ayakta duracak yer vardı
yalnızca ayakta duracak yer vardı
10:19
and lifted 611 pounds in the squat --
159
607680
3640
ve çömelerek 277 kiloyu kaldırdırıp--
10:23
(Applause)
160
611960
2880
(Alkış)
10:31
setting huge new records
for Special Olympics.
for Special Olympics.
161
619280
3720
Özel Olimpiyatlar için
müthiş yeni rekorlar kırdığında da.
müthiş yeni rekorlar kırdığında da.
10:36
Jackie is a record holder
among all powerlifters in Newfoundland --
among all powerlifters in Newfoundland --
162
624120
4776
Jackie bütün Newfoundland
haltercileri arasında bir rekortmen--
haltercileri arasında bir rekortmen--
10:40
not just Special Olympics,
all powerlifters.
all powerlifters.
163
628920
3440
yalnizca Özel Olimpiyatlar değil,
tüm halterciler
tüm halterciler
10:45
Jackie was a huge star in LA,
164
633920
2816
Jackie Los Angeles'da
müthiş bir yiıdız oldu,
müthiş bir yiıdız oldu,
10:48
and ESPN live-tweeted
his record-breaking lifts
his record-breaking lifts
165
636760
4576
ve ESPN live-onun
rekor kıran kaldırışlarını tweetledi
rekor kıran kaldırışlarını tweetledi
10:53
and were wowed by his performance.
166
641360
2800
ve performansı karşısında büyülendi.
10:57
Fifty years ago, few imagined
individuals with intellectual disabilities
individuals with intellectual disabilities
167
645480
5816
Bundan elli yıl önce,
zihinsel engelli insanların
zihinsel engelli insanların
11:03
could do anything like that.
168
651320
1840
böyle birsey yapabileceğine
çok az kişi inanırdı.
çok az kişi inanırdı.
Bu yıl 60 000 seyirci ünlü
Los Angeles Memorial Stadymunu doldurdu
Los Angeles Memorial Stadymunu doldurdu
11:06
This year, 60,000 spectators filled
the famous LA Memorial Coliseum
the famous LA Memorial Coliseum
169
654880
6560
Dünya Oyunlarının
açılış törenini seyretmek için
açılış törenini seyretmek için
11:14
to watch the opening
ceremonies of World Games
ceremonies of World Games
170
662000
3656
ve dünyanın 165 ülkesinden gelen
11:17
and cheer athletes from 165 countries
171
665680
3776
11:21
around the world.
172
669480
1280
sporculara destek olmak için.
11:23
Far from being hidden away,
173
671840
2216
Saklanmak bir yana,
11:26
we were cheered and celebrated.
174
674080
2560
destekleniyor ve kutlanıyorduk.
11:31
Special Olympics teaches athletes
175
679000
2736
Özel Olimpiyatlar sporculara
11:33
to be confident and proud of themselves.
176
681760
2680
kendilerine güvenli
ve gururlu olmayı öğretiyor.
ve gururlu olmayı öğretiyor.
11:37
Special Olympics teaches the world
177
685760
2416
Özel Olimpiyatlar dünyaya ise
11:40
that people with intellectual disabilities
178
688200
2816
zihinsel engelli insanların
11:43
deserve respect and inclusion.
179
691040
2880
saygı ve katılımı hakketiğini öğretiyor.
11:46
(Applause)
180
694360
4320
(Alkış)
11:54
Now, I have dreams
and achievements in my sport,
and achievements in my sport,
181
702520
4376
Artık, sporumla ilgili hayallerim
ve başarılarım
ve başarılarım
11:58
great coaches,
182
706920
1616
harika koçlarım
12:00
respect and dignity,
183
708560
1800
saygı ve itibarım
daha iyi bir sağlığım
12:03
better health,
184
711000
1216
12:04
and I am pursuing a career
as a personal trainer.
as a personal trainer.
185
712240
3400
ve kişisel antrenör olarak
devam ettirdiğim bir kariyerim var
devam ettirdiğim bir kariyerim var
12:08
(Applause)
186
716200
3560
(Alkış)
12:15
I am no longer hidden, bullied
187
723320
2976
Artık saklanmıyor, sindirilmiyorum
12:18
and I am here doing a TED Talk.
188
726320
2696
ve kalkmış burada
bir TED konuşması yapıyorum
bir TED konuşması yapıyorum
12:21
(Applause)
189
729040
5080
(Alkış)
Özel Olimpiyatlar sayesinde
dünya artık farklı bir yer
dünya artık farklı bir yer
12:56
The world is a different place
because of Special Olympics,
because of Special Olympics,
190
764240
4000
ama hala katedilecek çok yol var
13:01
but there is still farther to go.
191
769600
1920
13:04
So the next time you see someone
with an intellectual disability,
with an intellectual disability,
192
772320
4096
bir daha
zihinsel engelli birini gördüğünüzde
zihinsel engelli birini gördüğünüzde
13:08
I hope you will see their ability.
193
776440
2080
onun özürünü değil
neler yapabileceğin göreceğinizi umuyorum.
neler yapabileceğin göreceğinizi umuyorum.
13:11
The next time someone uses
the r-word near you,
the r-word near you,
194
779480
3136
Bir daha birisi
yanınızda "g" sözcüğünü kullandığında
yanınızda "g" sözcüğünü kullandığında
13:14
I hope you will tell them
how much it hurts.
how much it hurts.
195
782640
2600
bunun ne kadar can yaktığını
onlara söyleyeceğinizi umuyorum.
onlara söyleyeceğinizi umuyorum.
13:18
I hope you will think about getting
involved with Special Olympics.
involved with Special Olympics.
196
786000
4800
Ve umuyorum ki, Özel Olimpiyatlara
dahil olma konusunu düşünürsünüz.
dahil olma konusunu düşünürsünüz.
(Alkış)
13:23
(Applause)
197
791600
3616
13:27
I would like to leave you
with one final thought.
with one final thought.
198
795240
2680
Sizinle
son bir düşünceyle paylaşmak isterim.
son bir düşünceyle paylaşmak isterim.
13:31
Nelson Mandela said,
199
799320
1656
Nelson Mandela demiştir ki;
13:33
"Sports has the power
to change the world."
to change the world."
200
801000
2800
"Sporun
dünyayı değiştirme gücü vardır."
dünyayı değiştirme gücü vardır."
13:37
Special Olympics is changing the world
201
805040
2856
Özel Olimpiyatlar dünyayı değiştiriiyor
dört buçuk milyon sporcuyu değiştirerek
13:39
by transforming
four and a half million athletes
four and a half million athletes
202
807920
3576
ve kendimize güveneceğimiz
13:43
and giving us a place to be confident,
203
811520
2776
13:46
meet friends,
204
814320
1576
yeni arkadaşlıklar kurabileceğimiz
13:47
not be judged
205
815920
1656
yargılanmayacağımız
13:49
and get to feel like and be champions.
206
817600
3776
ve şampiyon olup şampiyon gibi
hissedebileceğimiz bir ortamı
bize sağlıyor.
bize sağlıyor.
13:53
Thank you very much.
207
821400
1376
Çok teşekkürler.
13:54
(Applause)
208
822800
4040
(Alkış)
ABOUT THE SPEAKER
Matthew Williams - Special Olympics International Sargent Shriver Global MessengerMatthew Williams believes that sport has the power to change lives.
Why you should listen
Prior to finding Special Olympics, Matthew Williams struggled to fit in and keep up with his peers. When he joined Special Olympics in eighth grade, it had a profound impact on his life, helping him make friends, providing him with self-confidence and giving him an opportunity to participate in sports. Williams has achieved a great deal in his decade with Special Olympics. He competed in the 2015 Special Olympics World Summer Games in basketball, where the first-ever Canadian basketball team to participate in a World Games finished fourth. He has also participated in track and field, swimming, floor hockey and curling.
Williams is a Special Olympics International Sargent Shriver Global Messenger and a member of the Special Olympics International Board of Directors, where he shares athlete perspectives with leaders of this global movement. His goal is to spread the message and vision of Special Olympics far and wide.
Matthew Williams | Speaker | TED.com