TEDxVancouver
Matthew Williams: Special Olympics let me be myself -- a champion
Matthew Williams: Special Olympics m-a lăsat să fiu eu însumi -- un campion
Filmed:
Readability: 4.8
1,156,129 views
Ce știți despre dizabilitățile intelectuale? Campion și ambasador al Special Olympics, Matthew Williams e dovada că competițiile sportive și camaraderia pe care le întrețin ele pot transforma vieți atât pe teren, cât și în afara acestuia. Împreună cu tovarășii lui de sport, vă invită să fiți alături de el la următoarea întâlnire, provocându-vă să încercați să plecați de acolo cu sufletul neschimbat.
Matthew Williams - Special Olympics International Sargent Shriver Global Messenger
Matthew Williams believes that sport has the power to change lives. Full bio
Matthew Williams believes that sport has the power to change lives. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Hello.
0
1400
1216
Bună.
00:14
My name is Matthew Williams,
1
2640
1936
Mă numesc Matthew Williams
00:16
and I am a champion.
2
4600
1920
și sunt un campion.
00:19
I have won medals
in three different sports
in three different sports
3
7520
2856
Am câștigat medalii
la trei sporturi diferite
la trei sporturi diferite
00:22
and national games in Canada,
4
10400
2736
și la campionatele naționale ale Canadei,
00:25
competed at the international
level in basketball
level in basketball
5
13160
3496
am jucat baschet la nivel internațional
00:28
and was proud to represent Canada
6
16680
3056
și am fost mândru să reprezint Canada
00:31
on the world stage.
7
19760
1616
la nivel mondial.
00:33
(Applause)
8
21400
4280
(Aplauze)
00:39
I train five days a week
for basketball and speed skating,
for basketball and speed skating,
9
27040
4216
Mă antrenez cinci zile pe săptămână
la baschet și patinaj viteză,
la baschet și patinaj viteză,
00:43
work with top quality coaches
10
31280
2376
lucrez cu antrenori de vârf
00:45
and mental performance consultants
11
33680
2496
și consultanți de performanță mentală
00:48
to be at my best in my sport.
12
36200
3040
pentru a da ce-i mai bun în sport.
00:52
By the way, all that
is through Special Olympics.
is through Special Olympics.
13
40640
3936
Apropo, toate acestea
se întâmplă prin Special Olympics.
se întâmplă prin Special Olympics.
00:56
Does that change the way you think of me
14
44600
2296
Schimbă asta cu ceva
modul în care vă gândiți
modul în care vă gândiți
00:58
and my accomplishments?
15
46920
1680
la mine și la realizările mele?
01:03
The world does not see
all people like me as champions.
all people like me as champions.
16
51240
3600
Lumea nu-i vede pe toți cei ca mine
ca pe niște campioni.
ca pe niște campioni.
01:07
Not long ago, people like me
were shunned and hidden away.
were shunned and hidden away.
17
55720
5200
Nu cu mult timp în urmă, cei ca mine
erau marginalizați și ascunși.
erau marginalizați și ascunși.
01:14
There has been lots of change
since Special Olympics began in 1968,
since Special Olympics began in 1968,
18
62240
5136
Multe s-au schimbat începând cu 1968,
când a fost primul Special Olympics,
când a fost primul Special Olympics,
01:19
but in too many cases,
19
67400
2136
dar de prea multe ori
01:21
people with intellectual disabilities
20
69560
2816
cei cu dizabilități intelectuale
01:24
are invisible to the wider population.
21
72400
3240
sunt invizibili
pentru populația largă.
pentru populația largă.
01:29
People use the r-word in front of me,
and they think it doesn't matter.
and they think it doesn't matter.
22
77880
4200
Lumea folosește cuvântul cu r
cu mine de față, ei cred că nu contează.
cu mine de față, ei cred că nu contează.
01:35
That's the word "retard" or "retarded"
23
83120
3056
E cuvântul „retard” sau „retardat”
01:38
used in a derogatory manner.
24
86200
2280
folosit cu conotații negative.
01:41
They're not thinking about how much
it hurts me and my friends.
it hurts me and my friends.
25
89400
4760
Lumea nu se gândește
cât de mult ne rănește,
cât de mult ne rănește,
pe mine și pe prietenii mei.
01:48
I don't want you to think
I'm here because I'm a charity case.
I'm here because I'm a charity case.
26
96000
3856
N-aș vrea să credeți că-s aici
cu un caz de caritate.
cu un caz de caritate.
01:51
I am here because there is still
a big problem with the way
a big problem with the way
27
99880
4016
Sunt aici pentru că
încă e o mare problemă
încă e o mare problemă
cu modul de percepție
a celor cu dizabilități intelectuale
a celor cu dizabilități intelectuale
01:55
many people see individuals
with intellectual disabilities,
with intellectual disabilities,
28
103920
5080
02:01
or, too often,
29
109680
1576
sau, prea des,
02:03
how they don't see them at all.
30
111280
1920
cum nu sunt ei văzuți deloc.
02:06
Did you know the World Games
happened this year?
happened this year?
31
114480
2640
Știați că anul acesta au fost
Campionatele Mondiale?
Campionatele Mondiale?
02:10
I was one of over 6,500 athletes
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
32
118200
5896
Au fost peste 6500 de sportivi
cu dizabilități intelectuale,
cu dizabilități intelectuale,
02:16
from 165 countries who competed in LA.
33
124120
4816
din 165 de țări care s-au întrecut la LA.
02:20
There was over 62,000 spectators
watching opening ceremonies,
watching opening ceremonies,
34
128960
5296
La ceremonia de deschidere
au fost peste 62.000 de spectatori
au fost peste 62.000 de spectatori
02:26
and there was live coverage
on TSN and ESPN.
on TSN and ESPN.
35
134280
4400
și aceasta a fost transmisă
în direct pe TSN și ESPN.
în direct pe TSN și ESPN.
02:31
Did you even know that happened?
36
139200
1960
Ați auzit măcar de aceasta?
02:35
What do you think of
when you see someone like me?
when you see someone like me?
37
143600
2720
La ce vă gândiți
când vedeți pe cineva ca mine?
când vedeți pe cineva ca mine?
02:39
I am here today to challenge you
38
147760
2776
Sunt aici ca să vă provoc
02:42
to look at us as equals.
39
150560
2480
să ne priviți ca pe niște egali.
02:47
Special Olympics transforms
the self-identity of athletes
the self-identity of athletes
40
155160
4176
Special Olympics transformă
identitatea sportivilor
identitatea sportivilor
02:51
with intellectual disabilities
41
159360
2376
cu dizabilități intelectuale
02:53
and the perceptions of everyone watching.
42
161760
2800
și percepția tuturor celor care îi văd.
02:58
For those of you who aren't familiar,
43
166200
2096
Pentru cei care nu știu,
03:00
Special Olympics is for athletes
with intellectual disabilities.
with intellectual disabilities.
44
168320
4600
Special Olympics e pentru sportivi
cu dizabilități intelectuale.
cu dizabilități intelectuale.
03:06
Special Olympics is separate
from the Paralympics and Olympics.
from the Paralympics and Olympics.
45
174800
4480
Special Olympics se ține separat
de Jocurile Paralimpice și Olimpice.
de Jocurile Paralimpice și Olimpice.
03:12
We offer high-quality,
year round sports programs
year round sports programs
46
180320
3736
Oferim programe sportive
de înaltă calitate, tot timpul anului,
de înaltă calitate, tot timpul anului,
03:16
for people with intellectual disabilities
47
184080
3176
pentru persoane
cu dizabilități intelectuale,
cu dizabilități intelectuale,
03:19
that changes lives and perceptions.
48
187280
3080
asta schimbă vieți și percepții.
03:24
This movement has changed my life
49
192440
2616
Această mișcare mi-a schimbat viața,
03:27
and those of so many others.
50
195080
2696
a mea și a multor altora.
03:29
And it has changed the way
51
197800
1896
Și a schimbat modul
03:31
the world sees people
with intellectual disabilities.
with intellectual disabilities.
52
199720
4120
în care lumea percepe persoanele
cu dizabilități intelectuale.
cu dizabilități intelectuale.
03:37
I was born with epilepsy
and an intellectual disability.
and an intellectual disability.
53
205480
4440
M-am născut cu epilepsie
și o dizabilitate intelectuală.
și o dizabilitate intelectuală.
03:43
Growing up, I played hockey
until I was 12 years old.
until I was 12 years old.
54
211280
4120
În copilărie am jucat hockey
până la 12 ani.
până la 12 ani.
03:48
The older I got, the more I felt
55
216880
2696
Pe măsură ce creșteam, vedeam
03:51
it was harder to keep up
with everyone else,
with everyone else,
56
219600
3376
că mi-e tot mai greu
să țin pasul cu ceilalți
să țin pasul cu ceilalți
03:55
and I was angry and frustrated.
57
223000
3040
și eram nervos și frustrat.
03:59
For a while, I did not play any sports,
58
227800
3496
Un timp nu am făcut niciun sport,
04:03
didn't have many friends
59
231320
1896
nu prea aveam prieteni,
04:05
and felt left out and sad.
60
233240
2760
mă simțeam lăsat pe dinafară
și eram trist.
și eram trist.
04:10
There was a time when people
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
61
238080
4416
A fost o vreme când cei
cu dizabilități intelectuale
cu dizabilități intelectuale
04:14
were hidden away from society.
62
242520
2920
erau ascunși de societate.
04:18
No one thought they could
participate in sports,
participate in sports,
63
246880
3176
Nimeni nu credea că pot participa
la întreceri sportive,
la întreceri sportive,
04:22
let alone be a valued member of society.
64
250080
3200
să nu mai vorbim de faptul
de a fi un membru valoros al societății.
de a fi un membru valoros al societății.
04:26
In the 1960s, Dr. Frank Hayden,
65
254880
3736
În anii '60, dr. Frank Hayden,
04:30
a scientist at the University of Toronto,
66
258640
3295
un cercetător de la
Universitatea din Toronto,
Universitatea din Toronto,
04:33
was studying the effects
of regular exercise
of regular exercise
67
261959
3657
a studiat efectele sportului regulat
04:37
on the fitness levels of children
with intellectual disabilities.
with intellectual disabilities.
68
265640
5000
asupra sănătății fizice
a copiilor cu dizabilități intelectuale.
a copiilor cu dizabilități intelectuale.
04:43
Using rigorous scientific research,
69
271840
3256
Folosind procedee științifice riguroase,
04:47
Dr. Hayden and other researchers
70
275120
2736
dr. Hayden și alți cercetători
04:49
came to the conclusion
71
277880
1896
au ajuns la concluzia
04:51
that it was simply the lack
of opportunity to participate
of opportunity to participate
72
279800
4016
că simpla lipsă
a oportunităților de participare
a oportunităților de participare
04:55
that caused their fitness
levels to suffer.
levels to suffer.
73
283840
2600
a cauzat deteriorarea
sănătății lor fizice.
sănătății lor fizice.
05:00
Lots of people doubted
that people with intellectual disabilities
that people with intellectual disabilities
74
288400
4376
Multă lume avea dubii
că cei cu dizabilități intelectuale
că cei cu dizabilități intelectuale
05:04
could benefit from fitness programs
75
292800
2936
ar putea beneficia de programe de fitness
05:07
and sports competition opportunities.
76
295760
2840
și de oportunități de competiții sportive.
05:11
But pioneers like Dr. Hayden
and Eunice Kennedy Shriver,
and Eunice Kennedy Shriver,
77
299880
4976
Dar pionieri ca dr. Hayden
și Eunice Kennedy Shriver,
și Eunice Kennedy Shriver,
05:16
the founder of Special Olympics,
78
304880
2296
fondatorul Special Olympics,
05:19
persevered,
79
307200
1456
au mers mai departe
05:20
and Special Olympics athletes
have proved them right
have proved them right
80
308680
3416
și sportivii de la Special Olympics
au dovedit că au avut dreptate
au dovedit că au avut dreptate
05:24
four and a half million times over.
81
312120
2560
de 4,5 milioane de ori repetat.
05:27
(Applause)
82
315680
5656
(Aplauze)
05:33
Before I joined Special Olympics,
83
321360
2216
Înainte de a intra în Special Olympics
05:35
I was nervous
84
323600
1496
eram agitat
05:37
because I was young, shy, not confident
85
325120
4216
pentru că eram tânăr, timid,
nu aveam încredere de sine
nu aveam încredere de sine
05:41
and didn't have many friends.
86
329360
1680
și nici prea mulți prieteni.
05:44
When I got there, though,
everyone was very encouraging,
everyone was very encouraging,
87
332600
3696
Când m-am alăturat mișcării,
toată lumea mă încuraja,
toată lumea mă încuraja,
05:48
supportive, and let me be myself
88
336320
3296
mă sprijinea și mă lăsa să fiu eu însumi
05:51
without being judged.
89
339640
1680
fără să mă judece.
05:54
Now, I am a basketball player
and speed skater
and speed skater
90
342880
4216
Acum fac baschet și patinaj viteză,
05:59
who has competed
at provincial, national games,
at provincial, national games,
91
347120
3816
concurând la jocuri
regionale și naționale,
regionale și naționale,
06:02
and this year made it all the way
to the World Summer Games in LA,
to the World Summer Games in LA,
92
350960
4696
iar anul acesta am reușit să ajung
la Jocurile Olimpice de Vară din LA,
la Jocurile Olimpice de Vară din LA,
06:07
where I was part of the first ever
Canadian basketball team
Canadian basketball team
93
355680
3816
ca membru al primei
echipe de baschet canadiene
echipe de baschet canadiene
06:11
to compete at World Games.
94
359520
2416
ce a participat la Jocurile Olimpice.
06:13
(Applause)
95
361960
3840
(Aplauze)
06:21
I am one of more than four and a half
million athletes around the globe,
million athletes around the globe,
96
369760
4416
Sunt unul dintre cei 4,5 milioane
de sportivi din lumea întreagă
de sportivi din lumea întreagă
06:26
and I've heard so many similar stories.
97
374200
2680
și am auzit foarte multe
povești de viață similare.
povești de viață similare.
06:29
Being Special Olympics athletes
98
377840
2256
A fi sportiv la Special Olympics
06:32
restores our pride and dignity.
99
380120
2880
îți readuce demnitatea și mândria.
06:37
Special Olympics also addresses
critical health needs.
critical health needs.
100
385000
3960
Special Olympics vizează
și probleme critice de sănătate.
și probleme critice de sănătate.
06:42
Studies have shown that, on average,
101
390400
3016
Studiile arată că, în medie,
06:45
men with intellectual disabilities
102
393440
2656
bărbații cu dizabilități intelectuale
06:48
die 13 years younger than men without,
103
396120
3496
mor cu 13 ani înainte de
bărbații fără acestea,
bărbații fără acestea,
06:51
and women with intellectual disabilities
104
399640
2936
iar femeile cu dizabilități intelectuale,
06:54
die 20 years younger than women without.
105
402600
2880
cu 20 de ani înainte de
femeile fără acestea.
femeile fără acestea.
06:58
Special Olympics keeps us healthy
106
406960
2456
Special Olympics ne întreține sănătatea,
07:01
by getting us active
107
409440
1776
făcându-ne activi,
07:03
and participating in sport.
108
411240
1840
făcând sport.
07:05
Also, our coaches teach us
about nutrition and health.
about nutrition and health.
109
413920
5160
De-asemenea, antrenorii ne învață
despre nutriție și sănătate.
despre nutriție și sănătate.
07:12
Special Olympics also provides
free health screening
free health screening
110
420840
3496
Special Olympics oferă
și consultații medicale gratuite
și consultații medicale gratuite
07:16
for athletes who have difficulty
communicating with their doctor
communicating with their doctor
111
424360
4496
pentru sportivii ce au dificultăți
în comunicarea cu doctorii
în comunicarea cu doctorii
07:20
or accessing health care.
112
428880
1920
sau în accesarea serviciilor medicale.
07:25
At the 2015 World Summer Games,
113
433480
2736
La Jocurile de Vară din 2015,
07:28
my Team Canada teammates and I
played the Nigerian basketball team.
played the Nigerian basketball team.
114
436240
4360
eu și echipa Canadei am jucat
cu echipa de baschet a Nigeriei.
cu echipa de baschet a Nigeriei.
07:34
The day before our game,
115
442000
1816
În ziua dinaintea meciului,
07:35
the Nigerian basketball team went to
the World Games Healthy Athlete screening,
the World Games Healthy Athlete screening,
116
443840
5656
echipa Nigeriei a mers la
Comisia pentru Sănătatea Sportivilor,
Comisia pentru Sănătatea Sportivilor,
07:41
where seven of 10 members
117
449520
2336
unde șapte din 10 membri
07:43
were given hearing aids for free
118
451880
2496
au primit gratuit aparate auditive
07:46
and got to hear clearly
for the first time.
for the first time.
119
454400
3480
și au putut auzi clar pentru prima dată.
07:50
(Applause)
120
458400
3800
(Aplauze)
07:59
The change in them was amazing.
121
467160
2280
Schimbarea a fost uimitoare.
08:02
They were more excited,
happy and confident,
happy and confident,
122
470040
4176
Au fost mai entuziasmați,
mai fericiți, mai încrezători
mai fericiți, mai încrezători
08:06
because their coach could
vocally communicate with them.
vocally communicate with them.
123
474240
2680
pentru că antrenorul putea
comunica cu ei prin voce.
comunica cu ei prin voce.
08:09
And they were emotional
124
477640
1776
Erau emoționați
08:11
because they could hear
the sounds of the basketball,
the sounds of the basketball,
125
479440
2856
pentru că puteau auzi
sunetele mingii de baschet,
sunetele mingii de baschet,
08:14
the sounds of the whistle
126
482320
1976
fluierul arbitrului
08:16
and the cheering fans in the stands --
127
484320
2776
și ovațiile fanilor din tribune --
08:19
sounds that we take for granted.
128
487120
2680
sunete pe care noi le avem ca și date.
08:23
Special Olympics is transforming more
than just the athlete in their sport.
than just the athlete in their sport.
129
491640
4720
Special Olympics transformă nu doar
sportivul ce practică un anumit sport.
sportivul ce practică un anumit sport.
08:28
Special Olympics is transforming
their lives off the field.
their lives off the field.
130
496960
3920
Special Olympics transformă
și viețile acestora din afara terenului.
și viețile acestora din afara terenului.
08:34
This year, research findings showed
131
502680
2936
Anul acesta, cercetătorii au arătat
08:37
that nearly half of the adults in the US
132
505640
2936
că aproape jumătate din adulții din SUA
08:40
don't know a single person
with an intellectual disability,
with an intellectual disability,
133
508600
4079
nu cunosc nici măcar o singură
persoană cu dizabilități intelectuale
persoană cu dizabilități intelectuale
08:45
and the 44 percent of Americans
134
513520
2536
și că 44% dintre americanii
08:48
who don't have personal contact
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
135
516080
4416
care nu au contact personal
cu dizabilitățile intelectuale
cu dizabilitățile intelectuale
08:52
are significantly
less accepting and positive.
less accepting and positive.
136
520520
4440
acceptă semnificativ mai puțin și
sunt semnificativ mai puțin pozitivi.
sunt semnificativ mai puțin pozitivi.
08:58
Then there's the r-word,
137
526040
2136
Apoi mai e cuvântul cu r,
09:00
proving that people
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
138
528200
3256
ceea ce dovedește că cei
cu dizabilități intelectuale
cu dizabilități intelectuale
09:03
are still invisible
139
531480
1816
încă sunt invizibili
09:05
to far too many people.
140
533320
1880
pentru mult prea multă lume.
09:09
People use it as a casual
term or an insult.
term or an insult.
141
537000
3080
Lumea îl folosește
ca termen ocazional sau ca insultă.
ca termen ocazional sau ca insultă.
09:12
It was tweeted more than
nine million times last year,
nine million times last year,
142
540560
3200
A fost postat pe Tweeter de peste
nouă milioane de ori anul trecut
nouă milioane de ori anul trecut
09:16
and it is deeply hurtful
143
544280
2016
și e extrem de dureros
09:18
to me and my four and a half million
fellow athletes around the planet.
fellow athletes around the planet.
144
546320
5000
pentru mine și cei 4,5 milioane
de sportivi din toată lumea.
de sportivi din toată lumea.
09:24
People don't think it's insulting,
145
552640
2336
Lumea nu crede că ne insultă,
09:27
but it is.
146
555000
1200
dar așa este.
09:29
As my fellow athlete and global messenger
John Franklin Stephens wrote
John Franklin Stephens wrote
147
557680
5376
Așa cum a scris John Franklin Stephens,
un tovarăș sportiv și mesager,
un tovarăș sportiv și mesager,
09:35
in an open letter to a political pundit
148
563080
3416
într-o scrisoare deschisă
adresată unui analist politic
adresată unui analist politic
09:38
who used the r-word as an insult,
149
566520
2280
care a folosit cuvântul cu r ca o insultă:
09:42
"Come join us someday at Special Olympics.
150
570080
2440
„Veniți alături de noi într-o zi,
la Special Olympics
la Special Olympics
09:45
See if you walk away
with your heart unchanged."
with your heart unchanged."
151
573120
3640
și vedeți de puteți pleca
cu același suflet.”
cu același suflet.”
09:50
(Applause)
152
578160
6760
(Aplauze)
09:59
This year, at the 2015 World Summer Games,
153
587720
4216
Anul acesta, la Jocurile de Vară din 2015
10:03
people lined up for hours
154
591960
1936
lumea a stat la coadă ore-n șir
10:05
to get into the final night
of powerlifting competition.
of powerlifting competition.
155
593920
3200
ca să vadă seara finala de powerlifting.
10:09
So it was standing room only
when my teammate Jackie Barrett,
when my teammate Jackie Barrett,
156
597960
4376
Mai erau locuri doar în picioare
când colegul meu Jackie Barrett,
când colegul meu Jackie Barrett,
10:14
the Newfoundland Moose,
157
602360
1776
Elanul din Newfoundland,
10:16
deadlifted 655 pounds
158
604160
3496
a ridicat 297 kg la îndreptări
10:19
and lifted 611 pounds in the squat --
159
607680
3640
și 277 kg la genoflexiuni...
10:23
(Applause)
160
611960
2880
(Aplauze)
10:31
setting huge new records
for Special Olympics.
for Special Olympics.
161
619280
3720
...două mari recorduri
de Special Olympics.
de Special Olympics.
10:36
Jackie is a record holder
among all powerlifters in Newfoundland --
among all powerlifters in Newfoundland --
162
624120
4776
Jackie deține recordul la powerlifting
în Newfoundland
în Newfoundland
10:40
not just Special Olympics,
all powerlifters.
all powerlifters.
163
628920
3440
nu doar la Special Olympics,
recordul absolut.
recordul absolut.
10:45
Jackie was a huge star in LA,
164
633920
2816
Jackie a fost un mare star in LA,
10:48
and ESPN live-tweeted
his record-breaking lifts
his record-breaking lifts
165
636760
4576
ESPN a transmis în direct
proba și stabilirea recordului
proba și stabilirea recordului
10:53
and were wowed by his performance.
166
641360
2800
și lumea era siderată de performanța sa.
10:57
Fifty years ago, few imagined
individuals with intellectual disabilities
individuals with intellectual disabilities
167
645480
5816
Acum 50 de ani, puțini își imaginau
că persoanele cu dizabilități intelectuale
că persoanele cu dizabilități intelectuale
11:03
could do anything like that.
168
651320
1840
sunt în stare de așa ceva.
11:06
This year, 60,000 spectators filled
the famous LA Memorial Coliseum
the famous LA Memorial Coliseum
169
654880
6560
Anul acesta, 60.000 de spectatori
au umplut faimosul LA Memorial Coliseum
au umplut faimosul LA Memorial Coliseum
11:14
to watch the opening
ceremonies of World Games
ceremonies of World Games
170
662000
3656
pentru a vedea ceremonia de deschidere
a Jocurilor Mondiale,
a Jocurilor Mondiale,
11:17
and cheer athletes from 165 countries
171
665680
3776
salutând sportivi din 165 de țări
11:21
around the world.
172
669480
1280
din toată lumea.
11:23
Far from being hidden away,
173
671840
2216
Departe de a fi ținuți în umbră,
11:26
we were cheered and celebrated.
174
674080
2560
am fost aclamați și sărbătoriți.
11:31
Special Olympics teaches athletes
175
679000
2736
Special Olympics îi face pe sportivi
11:33
to be confident and proud of themselves.
176
681760
2680
să fie încrezători și mândri de sine.
11:37
Special Olympics teaches the world
177
685760
2416
Special Olympics spune lumii
11:40
that people with intellectual disabilities
178
688200
2816
că cei cu dizabilități intelectuale
11:43
deserve respect and inclusion.
179
691040
2880
merită respect și incluziune.
11:46
(Applause)
180
694360
4320
(Aplauze)
11:54
Now, I have dreams
and achievements in my sport,
and achievements in my sport,
181
702520
4376
Acum am vise și realizări sportive,
11:58
great coaches,
182
706920
1616
antrenori foarte buni,
12:00
respect and dignity,
183
708560
1800
respect și demnitate,
12:03
better health,
184
711000
1216
sănătate mai bună
12:04
and I am pursuing a career
as a personal trainer.
as a personal trainer.
185
712240
3400
și urmez o carieră de antrenor personal.
12:08
(Applause)
186
716200
3560
(Aplauze)
12:15
I am no longer hidden, bullied
187
723320
2976
Nu mai sunt ascuns, batjocorit
12:18
and I am here doing a TED Talk.
188
726320
2696
și sunt aici, ținând un discurs TED.
12:21
(Applause)
189
729040
5080
(Aplauze)
12:56
The world is a different place
because of Special Olympics,
because of Special Olympics,
190
764240
4000
Special Olympics a schimbat lumea,
13:01
but there is still farther to go.
191
769600
1920
dar se poate și mai mult.
13:04
So the next time you see someone
with an intellectual disability,
with an intellectual disability,
192
772320
4096
Așa că data viitoare când vedeți
pe cineva cu dizabilități intelectuale,
pe cineva cu dizabilități intelectuale,
13:08
I hope you will see their ability.
193
776440
2080
sper să îi vedeți abilitatea.
13:11
The next time someone uses
the r-word near you,
the r-word near you,
194
779480
3136
Data viitoare când auziți pe cineva
că folosește cuvântul cu r,
că folosește cuvântul cu r,
13:14
I hope you will tell them
how much it hurts.
how much it hurts.
195
782640
2600
sper să-i spuneți cât de mult doare.
13:18
I hope you will think about getting
involved with Special Olympics.
involved with Special Olympics.
196
786000
4800
Sper să vă gândiți să vă implicați
în Special Olympics.
în Special Olympics.
13:23
(Applause)
197
791600
3616
(Aplauze)
13:27
I would like to leave you
with one final thought.
with one final thought.
198
795240
2680
Aș vrea să închei cu un gând final.
13:31
Nelson Mandela said,
199
799320
1656
Nelson Mandela a spus:
13:33
"Sports has the power
to change the world."
to change the world."
200
801000
2800
„Sportul are forța de a schimba lumea.”
13:37
Special Olympics is changing the world
201
805040
2856
Special Olympics schimbă lumea
13:39
by transforming
four and a half million athletes
four and a half million athletes
202
807920
3576
transformând cele 4,5 milioane de sportivi
13:43
and giving us a place to be confident,
203
811520
2776
și dându-ne un spațiu
în care putem fi încrezători,
în care putem fi încrezători,
13:46
meet friends,
204
814320
1576
putem întâlni prieteni,
13:47
not be judged
205
815920
1656
nu suntem judecați
13:49
and get to feel like and be champions.
206
817600
3776
și ne face să ne simțim
și să fim campioni.
și să fim campioni.
13:53
Thank you very much.
207
821400
1376
Vă mulțumesc foarte mult.
13:54
(Applause)
208
822800
4040
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Matthew Williams - Special Olympics International Sargent Shriver Global MessengerMatthew Williams believes that sport has the power to change lives.
Why you should listen
Prior to finding Special Olympics, Matthew Williams struggled to fit in and keep up with his peers. When he joined Special Olympics in eighth grade, it had a profound impact on his life, helping him make friends, providing him with self-confidence and giving him an opportunity to participate in sports. Williams has achieved a great deal in his decade with Special Olympics. He competed in the 2015 Special Olympics World Summer Games in basketball, where the first-ever Canadian basketball team to participate in a World Games finished fourth. He has also participated in track and field, swimming, floor hockey and curling.
Williams is a Special Olympics International Sargent Shriver Global Messenger and a member of the Special Olympics International Board of Directors, where he shares athlete perspectives with leaders of this global movement. His goal is to spread the message and vision of Special Olympics far and wide.
Matthew Williams | Speaker | TED.com