TEDxVancouver
Matthew Williams: Special Olympics let me be myself -- a champion
מתיו וויליאמס: האולימפיאדה המיוחדת נתנה לי להיות עצמי -- אלוף
Filmed:
Readability: 4.8
1,156,129 views
כמה מכם מודעים לנכויות אינטלקטואליות? אלוף ושגריר האולימפיאדה המיוחדת מתיו וויליאמס הוא הוכחה שתחרות אתלטית והאחווה שהיא מביאה יכולה לשנות חיים, גם על וגם מחוץ למגרש. יחד עם אתלטים עמיתים, הוא מזמין אתכם להצטרף אליו למפגש הבא -- ומאתגר אתכם ללכת משם עם הלב ללא שינוי.
Matthew Williams - Special Olympics International Sargent Shriver Global Messenger
Matthew Williams believes that sport has the power to change lives. Full bio
Matthew Williams believes that sport has the power to change lives. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Hello.
0
1400
1216
שלום.
00:14
My name is Matthew Williams,
1
2640
1936
שמי מת'יו וויליאמס,
00:16
and I am a champion.
2
4600
1920
ואני אלוף.
00:19
I have won medals
in three different sports
in three different sports
3
7520
2856
זכיתי במדליות
בשלושה ענפי ספורט שונים
בשלושה ענפי ספורט שונים
00:22
and national games in Canada,
4
10400
2736
באליפות קנדה,
00:25
competed at the international
level in basketball
level in basketball
5
13160
3496
התחריתי ברמה הבין לאומית
בכדורסל,
בכדורסל,
00:28
and was proud to represent Canada
6
16680
3056
וייצגתי את קנדה בגאווה
00:31
on the world stage.
7
19760
1616
על הבמה העולמית.
00:33
(Applause)
8
21400
4280
(מחיאות כפיים)
00:39
I train five days a week
for basketball and speed skating,
for basketball and speed skating,
9
27040
4216
אני מתאמן חמישה ימים בשבוע
בכדורסל ובהחלקה מהירה על הקרח,
בכדורסל ובהחלקה מהירה על הקרח,
00:43
work with top quality coaches
10
31280
2376
עובד עם מאמנים איכותיים,
00:45
and mental performance consultants
11
33680
2496
ויועצי ביצועים מנטליים
00:48
to be at my best in my sport.
12
36200
3040
כדי להיות הכי טוב בענף שלי.
00:52
By the way, all that
is through Special Olympics.
is through Special Olympics.
13
40640
3936
דרך אגב, כל זה
דרך האולימפיאדה המיוחדת.
דרך האולימפיאדה המיוחדת.
00:56
Does that change the way you think of me
14
44600
2296
האם זה משנה את הדרך בה אתם רואים אותי
00:58
and my accomplishments?
15
46920
1680
ואת ההשגים שלי?
01:03
The world does not see
all people like me as champions.
all people like me as champions.
16
51240
3600
העולם לא רואה אנשים כמותי כאלופים.
01:07
Not long ago, people like me
were shunned and hidden away.
were shunned and hidden away.
17
55720
5200
לפני זמן לא רב, נידו אנשים כמותי
והתביישו בנו.
והתביישו בנו.
01:14
There has been lots of change
since Special Olympics began in 1968,
since Special Olympics began in 1968,
18
62240
5136
מאז תחילת האולימפיאדה המיוחדת
ב-1968, היו הרבה שינוים,
ב-1968, היו הרבה שינוים,
01:19
but in too many cases,
19
67400
2136
אך ביותר מדי מקרים,
01:21
people with intellectual disabilities
20
69560
2816
אנשים עם מוגבלויות שכליות
01:24
are invisible to the wider population.
21
72400
3240
הם בלתי נראים לחברה.
01:29
People use the r-word in front of me,
and they think it doesn't matter.
and they think it doesn't matter.
22
77880
4200
אנשים קוראים לי במילת ה-מ' בפרצוף,
וחושבים שזה לא משנה.
וחושבים שזה לא משנה.
01:35
That's the word "retard" or "retarded"
23
83120
3056
המילה היא "מפגר", או "רפה שכל"
01:38
used in a derogatory manner.
24
86200
2280
כמילת גנאי.
01:41
They're not thinking about how much
it hurts me and my friends.
it hurts me and my friends.
25
89400
4760
הם לא חושבים כמה זה מעליב אותי
ואת החברים שלי.
ואת החברים שלי.
01:48
I don't want you to think
I'm here because I'm a charity case.
I'm here because I'm a charity case.
26
96000
3856
אני לא רוצה שתחשבו שאני כאן
בגלל שאני רוצה רחמים.
בגלל שאני רוצה רחמים.
01:51
I am here because there is still
a big problem with the way
a big problem with the way
27
99880
4016
אני כאן מפני שיש עדיין בעיה
עם הדרך שבה
עם הדרך שבה
01:55
many people see individuals
with intellectual disabilities,
with intellectual disabilities,
28
103920
5080
החברה מסתכלת על
אנשים עם נכות אינטלקטואלית,
אנשים עם נכות אינטלקטואלית,
02:01
or, too often,
29
109680
1576
או, לעתים קרובות מדי,
02:03
how they don't see them at all.
30
111280
1920
איך שהם לא רואים אותם בכלל.
02:06
Did you know the World Games
happened this year?
happened this year?
31
114480
2640
האם ידעתם שהמשחקים האולימפיים
התקיימו השנה?
התקיימו השנה?
02:10
I was one of over 6,500 athletes
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
32
118200
5896
אני הייתי אחד מתוך למעלה מ-6,500 מתחרים
בעלי נכות אינטלקטואלית
בעלי נכות אינטלקטואלית
02:16
from 165 countries who competed in LA.
33
124120
4816
שהגיעו מ-165 מדינות שונות להתחרות
בלוס אנג'לס.
בלוס אנג'לס.
02:20
There was over 62,000 spectators
watching opening ceremonies,
watching opening ceremonies,
34
128960
5296
יש יותר מ 62,000 צופים
שמביטים בטקסי הפתיחה,
שמביטים בטקסי הפתיחה,
02:26
and there was live coverage
on TSN and ESPN.
on TSN and ESPN.
35
134280
4400
והיה כיסוי חי ב TSN ו ESPN.
02:31
Did you even know that happened?
36
139200
1960
ידעתם אפילו שזה התרחש?
02:35
What do you think of
when you see someone like me?
when you see someone like me?
37
143600
2720
מה אתם חושבים כשאתם רואים מישהו כמוני?
02:39
I am here today to challenge you
38
147760
2776
אני פה היום לאתגר אתכם
02:42
to look at us as equals.
39
150560
2480
להביט בנו כשווים.
02:47
Special Olympics transforms
the self-identity of athletes
the self-identity of athletes
40
155160
4176
האולימפיאדה המיוחדת הופכת
את הזהות העצמית של האתלטים
את הזהות העצמית של האתלטים
02:51
with intellectual disabilities
41
159360
2376
עם נכויות אינטלקטואליות
02:53
and the perceptions of everyone watching.
42
161760
2800
והתפיסות של כל מי שצופה.
02:58
For those of you who aren't familiar,
43
166200
2096
לאלה מכם שלא מכירים,
03:00
Special Olympics is for athletes
with intellectual disabilities.
with intellectual disabilities.
44
168320
4600
האולמפיאדה המיוחדת היא לאתלטים
עם נכויות אינטלקטואליות.
עם נכויות אינטלקטואליות.
03:06
Special Olympics is separate
from the Paralympics and Olympics.
from the Paralympics and Olympics.
45
174800
4480
האולימפיאדה המיוחדת נפרדת
מאולימפיאדת הנכים והאולימפיאדה.
מאולימפיאדת הנכים והאולימפיאדה.
03:12
We offer high-quality,
year round sports programs
year round sports programs
46
180320
3736
אנחנו מציעים תוכניות ספורט
באיכות גבוהה לאורך כל השנה
באיכות גבוהה לאורך כל השנה
03:16
for people with intellectual disabilities
47
184080
3176
עבור אנשים עם נכויות אינטלקטואליות
03:19
that changes lives and perceptions.
48
187280
3080
שמאתגרות חיים ותפיסות.
03:24
This movement has changed my life
49
192440
2616
התנועה הזו שינתה את חיי
03:27
and those of so many others.
50
195080
2696
ואלה של כל כך הרבה אחרים.
03:29
And it has changed the way
51
197800
1896
והיא שינתה את הדרך
03:31
the world sees people
with intellectual disabilities.
with intellectual disabilities.
52
199720
4120
בה העולם רואה אנשים
עם נכויות אינטלקטואליות.
עם נכויות אינטלקטואליות.
03:37
I was born with epilepsy
and an intellectual disability.
and an intellectual disability.
53
205480
4440
נולדתי עם אפילפסיה ונכות אינטלקטואלית.
03:43
Growing up, I played hockey
until I was 12 years old.
until I was 12 years old.
54
211280
4120
כשגדלתי, שיחקתי הוקי עד גיל 12.
03:48
The older I got, the more I felt
55
216880
2696
ככל שהתבגרתי, הרגשתי יותר
03:51
it was harder to keep up
with everyone else,
with everyone else,
56
219600
3376
שזה קשה לעמוד בקצב של כל השאר,
03:55
and I was angry and frustrated.
57
223000
3040
וכעסתי והייתי מתוסכל.
03:59
For a while, I did not play any sports,
58
227800
3496
במשך זמן מה, לא שיחקתי בשום ספורט,
04:03
didn't have many friends
59
231320
1896
לא היו לי הרבה חברים
04:05
and felt left out and sad.
60
233240
2760
והרגשתי מנודה ועצוב.
04:10
There was a time when people
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
61
238080
4416
היו זמנים בהם אנשים
עם נכויות אינטלקטואליות
עם נכויות אינטלקטואליות
04:14
were hidden away from society.
62
242520
2920
הוחבאו מהחברה.
04:18
No one thought they could
participate in sports,
participate in sports,
63
246880
3176
אף אחד לא חשב שהם יכולים להשתתף בספורט,
04:22
let alone be a valued member of society.
64
250080
3200
שלא לדבר על חברים מועילים לחברה.
04:26
In the 1960s, Dr. Frank Hayden,
65
254880
3736
בשנות ה 60, דר' פרנק היידן,
04:30
a scientist at the University of Toronto,
66
258640
3295
מדען באוניברסיטת טורונטו,
04:33
was studying the effects
of regular exercise
of regular exercise
67
261959
3657
חקר את ההשפעות של אימון סדיר
04:37
on the fitness levels of children
with intellectual disabilities.
with intellectual disabilities.
68
265640
5000
על רמות הבריאות של ילדים
עם נכויות אינטלקטואליות.
עם נכויות אינטלקטואליות.
04:43
Using rigorous scientific research,
69
271840
3256
בשימוש במחקר מדעי קפדני,
04:47
Dr. Hayden and other researchers
70
275120
2736
דר היידן וחוקרים אחרים
04:49
came to the conclusion
71
277880
1896
הגיעו למסקנה
04:51
that it was simply the lack
of opportunity to participate
of opportunity to participate
72
279800
4016
שזה היה פשוט חוסר בהזדמנות להשתתף
04:55
that caused their fitness
levels to suffer.
levels to suffer.
73
283840
2600
שגרם לרמות הכושר שלהם לסבול.
05:00
Lots of people doubted
that people with intellectual disabilities
that people with intellectual disabilities
74
288400
4376
הרבה אנשים פקפקו בזה
שאנשים עם נכויות אינטלקטואליות
שאנשים עם נכויות אינטלקטואליות
05:04
could benefit from fitness programs
75
292800
2936
יכלו לקבל תועלת מתוכניות כושר
05:07
and sports competition opportunities.
76
295760
2840
והזדמנויות לתחרותיות בספורט.
05:11
But pioneers like Dr. Hayden
and Eunice Kennedy Shriver,
and Eunice Kennedy Shriver,
77
299880
4976
אבל פורצי דרך כמו ד"ר היידן
ויוניס קנדי שריבר,
ויוניס קנדי שריבר,
05:16
the founder of Special Olympics,
78
304880
2296
המייסדת של האולימפיאדה המיוחדת,
05:19
persevered,
79
307200
1456
התעקשו,
05:20
and Special Olympics athletes
have proved them right
have proved them right
80
308680
3416
והאתלטים של האולמפיאדה המיוחדת
הוכיחו את עצמם
הוכיחו את עצמם
05:24
four and a half million times over.
81
312120
2560
ארבע וחצי מליון פעמים.
05:27
(Applause)
82
315680
5656
(מחיאות כפיים)
05:33
Before I joined Special Olympics,
83
321360
2216
לפני שהצטרפתי לאולימפיאדה המיוחדת,
05:35
I was nervous
84
323600
1496
הייתי נרגש
05:37
because I was young, shy, not confident
85
325120
4216
בגלל שהייתי צעיר, ביישן, לא בטוח בעצמי
05:41
and didn't have many friends.
86
329360
1680
ולא היו לי הרבה חברים.
05:44
When I got there, though,
everyone was very encouraging,
everyone was very encouraging,
87
332600
3696
כשהגעתי לשם, עם זאת,
כולם היו מאוד מעודדים,
כולם היו מאוד מעודדים,
05:48
supportive, and let me be myself
88
336320
3296
תומכים, ונתנו לי להיות עצמי
05:51
without being judged.
89
339640
1680
בלי לשפוט.
05:54
Now, I am a basketball player
and speed skater
and speed skater
90
342880
4216
עכשיו, אני שחקן כדורסל ומחליק קרח מהיר
05:59
who has competed
at provincial, national games,
at provincial, national games,
91
347120
3816
שהתחרה במשחקים מקומיים, לאומיים,
06:02
and this year made it all the way
to the World Summer Games in LA,
to the World Summer Games in LA,
92
350960
4696
והשנה הגעתי כל הדרך
עד למשחקים העולמיים בלוס אנג'לס,
עד למשחקים העולמיים בלוס אנג'לס,
06:07
where I was part of the first ever
Canadian basketball team
Canadian basketball team
93
355680
3816
שם הייתי חלק
מקבוצת הכדורסל הקנדית הראשונה
מקבוצת הכדורסל הקנדית הראשונה
06:11
to compete at World Games.
94
359520
2416
שהתחרתה במשחקים העולמיים.
06:13
(Applause)
95
361960
3840
(מחיאות כפיים)
06:21
I am one of more than four and a half
million athletes around the globe,
million athletes around the globe,
96
369760
4416
אני אחד מיותר מארבעה וחצי מליון אתלטים
מסביב לעולם,
מסביב לעולם,
06:26
and I've heard so many similar stories.
97
374200
2680
ושמעתי כל כך הרבה סיפורים דומים.
06:29
Being Special Olympics athletes
98
377840
2256
להיות אתלט באולימפיאדה המיוחדת
06:32
restores our pride and dignity.
99
380120
2880
מחזיר את הגאווה והכבוד העצמי.
06:37
Special Olympics also addresses
critical health needs.
critical health needs.
100
385000
3960
האולימפיאדה המיוחדת
גם מתייחסת לצרכים רפואיים קריטיים.
גם מתייחסת לצרכים רפואיים קריטיים.
06:42
Studies have shown that, on average,
101
390400
3016
מחקרים הראו שבממוצע,
06:45
men with intellectual disabilities
102
393440
2656
גברים עם נכויות אינטלקטואליות
06:48
die 13 years younger than men without,
103
396120
3496
מתים 13 שנה צעירים יותר
מגברים בלי הנכויות,
מגברים בלי הנכויות,
06:51
and women with intellectual disabilities
104
399640
2936
ונשים עם נכויות אינטלקטואליות
06:54
die 20 years younger than women without.
105
402600
2880
מתות 20 שנה מוקדם יותר מנשים ללא הנכויות.
06:58
Special Olympics keeps us healthy
106
406960
2456
האולימפיאדה המיוחדת שומרת עלינו בריאים
07:01
by getting us active
107
409440
1776
בכך שהיא גורמת לנו להיות אקטיביים
07:03
and participating in sport.
108
411240
1840
ולהשתתף בספורט.
07:05
Also, our coaches teach us
about nutrition and health.
about nutrition and health.
109
413920
5160
כמו כן, המאמנים שלנו מלמדים אותנו
בנוגע לתזונה ובריאות.
בנוגע לתזונה ובריאות.
07:12
Special Olympics also provides
free health screening
free health screening
110
420840
3496
האולימפיאדה המיוחדת מספקת
גם סקירה בריאותית בחינם
גם סקירה בריאותית בחינם
07:16
for athletes who have difficulty
communicating with their doctor
communicating with their doctor
111
424360
4496
לאתלטים שיש להם קושי לתקשר עם הרופא שלהם
07:20
or accessing health care.
112
428880
1920
או גישה לשרותי בריאות.
07:25
At the 2015 World Summer Games,
113
433480
2736
במשחקי הקיץ העולמיים של 2015,
07:28
my Team Canada teammates and I
played the Nigerian basketball team.
played the Nigerian basketball team.
114
436240
4360
חברי הצוות שלי צוות קנדה ואני
שיחקנו מול נבחרת הכדורסל של ניגריה.
שיחקנו מול נבחרת הכדורסל של ניגריה.
07:34
The day before our game,
115
442000
1816
יום לפני המשחק שלנו,
07:35
the Nigerian basketball team went to
the World Games Healthy Athlete screening,
the World Games Healthy Athlete screening,
116
443840
5656
נבחרת הכדורסל של ניגריה הלכה
לסקירת הבריאות של המשחקים העולמיים,
לסקירת הבריאות של המשחקים העולמיים,
07:41
where seven of 10 members
117
449520
2336
שם לשבעה מתוך 10 החברים
07:43
were given hearing aids for free
118
451880
2496
ניתנו מכשירי שמיעה בחינם
07:46
and got to hear clearly
for the first time.
for the first time.
119
454400
3480
ויכלו לשמוע בבהירות בפעם הראשונה.
07:50
(Applause)
120
458400
3800
(מחיאות כפיים)
07:59
The change in them was amazing.
121
467160
2280
השינוי בהם היה מדהים.
08:02
They were more excited,
happy and confident,
happy and confident,
122
470040
4176
הם התרגשו יותר,
היו שמחים ועם ביטחון עצמי גבוה יותר,
היו שמחים ועם ביטחון עצמי גבוה יותר,
08:06
because their coach could
vocally communicate with them.
vocally communicate with them.
123
474240
2680
בגלל שהמאמן שלהם היה יכול
לתקשר איתם מילולית.
לתקשר איתם מילולית.
08:09
And they were emotional
124
477640
1776
והם התרגשו
08:11
because they could hear
the sounds of the basketball,
the sounds of the basketball,
125
479440
2856
בגלל שהם יכלו לשמוע את הקולות של כדור הסל,
08:14
the sounds of the whistle
126
482320
1976
הקולות של השריקות
08:16
and the cheering fans in the stands --
127
484320
2776
והתרועות של האוהדים ביציעים --
08:19
sounds that we take for granted.
128
487120
2680
צלילים שאנחנו לוקחים כמובנים מאליהם.
08:23
Special Olympics is transforming more
than just the athlete in their sport.
than just the athlete in their sport.
129
491640
4720
האולימפיאדה המיוחדת
משנה יותר מרק אתלטים בספורט שלהם.
משנה יותר מרק אתלטים בספורט שלהם.
08:28
Special Olympics is transforming
their lives off the field.
their lives off the field.
130
496960
3920
האולימפיאדה המיוחדת
משנה את חייהם מחוץ למגרש.
משנה את חייהם מחוץ למגרש.
08:34
This year, research findings showed
131
502680
2936
השנה, ממצאי מחקר הראו
08:37
that nearly half of the adults in the US
132
505640
2936
שכמעט חצי מהבוגרים בארצות הברית
08:40
don't know a single person
with an intellectual disability,
with an intellectual disability,
133
508600
4079
לא מכירים אדם אחד עם נכות אינטלקטואלית,
08:45
and the 44 percent of Americans
134
513520
2536
ו 44 אחוז מהאמריקאים
08:48
who don't have personal contact
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
135
516080
4416
שאין להם קשר אישי עם נכויות אינטלקטואליות
08:52
are significantly
less accepting and positive.
less accepting and positive.
136
520520
4440
הם פחות מקבלים וחיוביים משמעותית.
08:58
Then there's the r-word,
137
526040
2136
אז יש את מילת ה מ',
09:00
proving that people
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
138
528200
3256
שטוענת שאנשים עם נכויות אינטלקטואליות
09:03
are still invisible
139
531480
1816
עדיין בלתי נראים
09:05
to far too many people.
140
533320
1880
עבור הרבה יותר מדי אנשים.
09:09
People use it as a casual
term or an insult.
term or an insult.
141
537000
3080
אנשים משתמשים בה כבמונח נפוץ או להעלבה.
09:12
It was tweeted more than
nine million times last year,
nine million times last year,
142
540560
3200
היא צויצה יותר מתשע מליון פעמים
בשנה שעברה,
בשנה שעברה,
09:16
and it is deeply hurtful
143
544280
2016
וזה מאוד פוגע
09:18
to me and my four and a half million
fellow athletes around the planet.
fellow athletes around the planet.
144
546320
5000
בי ובארבעה וחצי מליון
האתלטים העמיתים מסביב לעולם.
האתלטים העמיתים מסביב לעולם.
09:24
People don't think it's insulting,
145
552640
2336
אנשים לא חושבים שזה מעליב.
09:27
but it is.
146
555000
1200
אבל זה כן.
09:29
As my fellow athlete and global messenger
John Franklin Stephens wrote
John Franklin Stephens wrote
147
557680
5376
כמו שעמיתי האתלט והשליח הגלובלי
ג'ון פרקלין סטיבנס כתב
ג'ון פרקלין סטיבנס כתב
09:35
in an open letter to a political pundit
148
563080
3416
במכתב פתוח למומחה פוליטי
09:38
who used the r-word as an insult,
149
566520
2280
שהשתמש במילת ה מ' כהעלבה,
09:42
"Come join us someday at Special Olympics.
150
570080
2440
"בוא והצטרף אלינו יום אחד
באולימפיאדה המיוחדת,
באולימפיאדה המיוחדת,
09:45
See if you walk away
with your heart unchanged."
with your heart unchanged."
151
573120
3640
ראה אם אתה יוצא ללא שינוי בלבך."
09:50
(Applause)
152
578160
6760
(מחיאות כפיים)
09:59
This year, at the 2015 World Summer Games,
153
587720
4216
השנה, במשחקי הקיץ של 2015,
10:03
people lined up for hours
154
591960
1936
אנשים עמדו בתור במשך שעות
10:05
to get into the final night
of powerlifting competition.
of powerlifting competition.
155
593920
3200
כדי להכנס לליל הסיום
של תחרות הרמת המשקולות.
של תחרות הרמת המשקולות.
10:09
So it was standing room only
when my teammate Jackie Barrett,
when my teammate Jackie Barrett,
156
597960
4376
אז זה היה מקום בעמידה בלבד
כשחבר הקבוצה שלי ג'קי ברנט,
כשחבר הקבוצה שלי ג'קי ברנט,
10:14
the Newfoundland Moose,
157
602360
1776
האייל מניו פאונדלנד,
10:16
deadlifted 655 pounds
158
604160
3496
הניף 297 קילו
10:19
and lifted 611 pounds in the squat --
159
607680
3640
והרים 277 קילו בדחיקה --
10:23
(Applause)
160
611960
2880
(מחיאות כפיים)
10:31
setting huge new records
for Special Olympics.
for Special Olympics.
161
619280
3720
וקבע שיאים עצומים חדשים
לאולימפיאדה המיוחדת.
לאולימפיאדה המיוחדת.
10:36
Jackie is a record holder
among all powerlifters in Newfoundland --
among all powerlifters in Newfoundland --
162
624120
4776
ג'קי הוא מחזיק שיא
בין כל מרימי המשקולות בניופאונדלנד --
בין כל מרימי המשקולות בניופאונדלנד --
10:40
not just Special Olympics,
all powerlifters.
all powerlifters.
163
628920
3440
לא רק באולימפיאדה המיוחדת,
כל מרימי המשקולות.
כל מרימי המשקולות.
10:45
Jackie was a huge star in LA,
164
633920
2816
ג'קי היה כוכב גדול בלוס אנג'לס,
10:48
and ESPN live-tweeted
his record-breaking lifts
his record-breaking lifts
165
636760
4576
ו ESPN צייצו חי על ההרמות שוברות השיא שלו
10:53
and were wowed by his performance.
166
641360
2800
והודהמו מהביצועים שלו.
10:57
Fifty years ago, few imagined
individuals with intellectual disabilities
individuals with intellectual disabilities
167
645480
5816
לפני חמישים שנה, מעטים דמיינו
שאנשים עם נכויות אינטלקטואליות
שאנשים עם נכויות אינטלקטואליות
11:03
could do anything like that.
168
651320
1840
יוכלו לעשות משהו כזה.
11:06
This year, 60,000 spectators filled
the famous LA Memorial Coliseum
the famous LA Memorial Coliseum
169
654880
6560
השנה, 60,000 צופים מילאו
את הקולסאום המפורסם בלוס אנג'לס
את הקולסאום המפורסם בלוס אנג'לס
11:14
to watch the opening
ceremonies of World Games
ceremonies of World Games
170
662000
3656
כדי לצפות בטקס הפתיחה של המשחקים העולמיים
11:17
and cheer athletes from 165 countries
171
665680
3776
והריעו לאתלטים מ 165 מדינות
11:21
around the world.
172
669480
1280
מסביב לעולם.
11:23
Far from being hidden away,
173
671840
2216
הרחק מלהיות מוחבאים,
11:26
we were cheered and celebrated.
174
674080
2560
הריעו לנו וחגגו אותנו.
11:31
Special Olympics teaches athletes
175
679000
2736
האולימפיאדה המיוחדת מלמדת אתלטים
11:33
to be confident and proud of themselves.
176
681760
2680
להיות בטוחים וגאים בעצמם.
11:37
Special Olympics teaches the world
177
685760
2416
האולימפיאדה המיוחדת מלמדת את העולם
11:40
that people with intellectual disabilities
178
688200
2816
שלאנשים עם נכויות אינטלקטואליות
11:43
deserve respect and inclusion.
179
691040
2880
מגיע כבוד והכללה.
11:46
(Applause)
180
694360
4320
(מחיאות כפיים)
11:54
Now, I have dreams
and achievements in my sport,
and achievements in my sport,
181
702520
4376
עכשיו, יש לי חלומות והשגים בספורט שלי,
11:58
great coaches,
182
706920
1616
מאמנים מעולים,
12:00
respect and dignity,
183
708560
1800
כבוד וכבוד עצמי,
12:03
better health,
184
711000
1216
בריאות טובה יותר,
12:04
and I am pursuing a career
as a personal trainer.
as a personal trainer.
185
712240
3400
ואני שואף לקריירה כמאמן אישי.
12:08
(Applause)
186
716200
3560
(מחיאות כפיים)
12:15
I am no longer hidden, bullied
187
723320
2976
אני כבר לא חבוי, ולא מתעמרים בי
12:18
and I am here doing a TED Talk.
188
726320
2696
ואני פה עושה הרצאת TED.
12:21
(Applause)
189
729040
5080
(מחיאות כפיים)
12:56
The world is a different place
because of Special Olympics,
because of Special Olympics,
190
764240
4000
העולם הוא מקום שונה
בגלל האולימפיאדה המיוחדת,
בגלל האולימפיאדה המיוחדת,
13:01
but there is still farther to go.
191
769600
1920
אבל יש עדיין הרבה מרחק לעבור.
13:04
So the next time you see someone
with an intellectual disability,
with an intellectual disability,
192
772320
4096
אז בפעם הבאה שאתם רואים מישהו
עם נכות אינטלקטואלית,
עם נכות אינטלקטואלית,
13:08
I hope you will see their ability.
193
776440
2080
אני מקווה שתראו את היכולת שלהם.
13:11
The next time someone uses
the r-word near you,
the r-word near you,
194
779480
3136
בפעם הבאה שמישהו משתמש במילת ה מ' לידכם,
13:14
I hope you will tell them
how much it hurts.
how much it hurts.
195
782640
2600
אני מקווה שתגידו להם כמה זה פוגע.
13:18
I hope you will think about getting
involved with Special Olympics.
involved with Special Olympics.
196
786000
4800
אני מקווה שתחשבו על להיות מעורבים
באולימפיאדה המיוחדת.
באולימפיאדה המיוחדת.
13:23
(Applause)
197
791600
3616
(מחיאות כפיים)
13:27
I would like to leave you
with one final thought.
with one final thought.
198
795240
2680
הייתי רוצה להשאיר אתכם עם מחשבה אחרונה.
13:31
Nelson Mandela said,
199
799320
1656
נלסון מנדלה אמר,
13:33
"Sports has the power
to change the world."
to change the world."
200
801000
2800
"לספורט יש את הכוח לשנות את העולם."
13:37
Special Olympics is changing the world
201
805040
2856
האולימפיאדה המיוחדת משנה את העולם
13:39
by transforming
four and a half million athletes
four and a half million athletes
202
807920
3576
על ידי הפיכת ארבעה וחצי מליון לאתלטים
13:43
and giving us a place to be confident,
203
811520
2776
ולתת לנו מקום להיות בטוחים בעצמנו,
13:46
meet friends,
204
814320
1576
לפגוש חברים,
13:47
not be judged
205
815920
1656
לא להשפט
13:49
and get to feel like and be champions.
206
817600
3776
ולהרגיש כמו ולהיות אלופים.
13:53
Thank you very much.
207
821400
1376
תודה רבה לכם.
13:54
(Applause)
208
822800
4040
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Matthew Williams - Special Olympics International Sargent Shriver Global MessengerMatthew Williams believes that sport has the power to change lives.
Why you should listen
Prior to finding Special Olympics, Matthew Williams struggled to fit in and keep up with his peers. When he joined Special Olympics in eighth grade, it had a profound impact on his life, helping him make friends, providing him with self-confidence and giving him an opportunity to participate in sports. Williams has achieved a great deal in his decade with Special Olympics. He competed in the 2015 Special Olympics World Summer Games in basketball, where the first-ever Canadian basketball team to participate in a World Games finished fourth. He has also participated in track and field, swimming, floor hockey and curling.
Williams is a Special Olympics International Sargent Shriver Global Messenger and a member of the Special Olympics International Board of Directors, where he shares athlete perspectives with leaders of this global movement. His goal is to spread the message and vision of Special Olympics far and wide.
Matthew Williams | Speaker | TED.com