TED2019
Juna Kollmeier: The most detailed map of galaxies, black holes and stars ever made
جونا كولماير: الخريطة الأكثر تفصيلا للمجرات والثقوب السوداء والنجوم على الإطلاق
Filmed:
Readability: 3.9
2,220,125 views
يدرس الانسان علم الفلك منذ آلاف السنين، لدى عالمة الفيزياء الفلكية "جونا كولماير" رسالة مميزة جدا: إبتكار خرائط تفصيلية بتقنية ثلاثية الأبعاد للكون لم تصنع من قبل. قادتنا فى رحلة عبر الكون مشاركة بفريق عملها فى المرصد الفلكى الرقمى" سالون " فى صورة تخيلية لملايين النجوم، الثقوب السوداء، والمجرات بتفصيل غير مسبق. حيث قالت إذا أبقينا على معدل تقدمنا يمكننا ان نرسم كل مجرة كبيرة فى الكون بحلول عام 2060.
Juna Kollmeier - Theoretical astrophysicist
Using all the techniques known to astronomy -- mathematics, computers and data from telescopes on the ground and in space -- Juna Kollmeier seeks to understand how the universe formed by mapping stars, galaxies and black holes at scale. Full bio
Using all the techniques known to astronomy -- mathematics, computers and data from telescopes on the ground and in space -- Juna Kollmeier seeks to understand how the universe formed by mapping stars, galaxies and black holes at scale. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When I was a kid,
I was afraid of the dark.
I was afraid of the dark.
0
1722
2934
عِندما كنت طفلة، كنت أخاف الظلام.
00:18
The darkness is where the monsters are.
1
6032
2600
ففي الظلام تتواجد الوحوش.
00:21
And I had this little night light
outside of my bedroom
outside of my bedroom
2
9540
4184
وقد كان لدي مصباحٌ ليلي صغير خارج غرفتي؛
00:26
so that it would never get too dark.
3
14671
1745
حتى لا يكون الظلام حَالِكًا.
00:29
But over time, my fear of the dark
turned to curiosity.
turned to curiosity.
4
17973
4865
لكن بمرور الوقت،
تحوّل خوفي من الظلام إلى فضول.
تحوّل خوفي من الظلام إلى فضول.
00:35
What is out there in the "dark-dark?"
5
23410
2938
ماذا يوجد هناك في "الظَّلام المعتم"؟
00:39
And it turns out
6
27410
1367
وقد تبيّنَ
00:41
that trying to understand the darkness
is something that's fascinated humans
is something that's fascinated humans
7
29728
4699
أن محاولة فهم الظلام كان شيئا يَفتِن البشر
00:46
for thousands of years, maybe forever.
8
34451
2174
لآلاف السنين، وربما إلى الأبد.
00:49
And we know this
9
37389
1857
وقد عرفنا ذلك؛
00:51
because we find their ancient relics
of their attempts to map the sky.
of their attempts to map the sky.
10
39270
4737
لأننا وجدنا آثار محاولاتهم
لرسم خرائط للسماء.
لرسم خرائط للسماء.
00:58
This tusk is over 30,000 years old.
11
46317
3309
هذا الناب عمره أكثر من 30.000 عام.
01:02
Some people think
that it's a carving of Orion
that it's a carving of Orion
12
50413
2991
البعض يعتقد أنه نقش لكوكبة الجبار،
01:05
or maybe a calendar.
13
53428
2087
أو ربما تقويم زمني.
01:07
We don't know.
14
55944
1150
نحن لا نعرف.
01:09
The Fuxi star map is over 6,000 years old,
15
57958
4198
خريطة نجوم "فوشي" عمرها أكثر من 6000 عام.
01:14
and it's from a neolithic tomb
in ancient China.
in ancient China.
16
62180
2467
وهي تنتمي لمقبرة من العصر الحجري
الحديث فى الصين القديمة.
الحديث فى الصين القديمة.
01:17
And that little pile of clamshells
17
65251
2446
وهذه الكومة الصغيرة من أصداف المحار
01:19
underneath the dead guy's
foot in the middle --
foot in the middle --
18
67721
2823
تحت قدمي الجثة التي في الوسط
01:23
that's supposed to be the Big Dipper.
19
71609
1825
من المفترض أنها كوكبة الدب الاكبر.
01:25
Maybe.
20
73458
1150
ربما.
01:27
The Nebra disk is uncontroversial.
21
75284
2713
قرص "نيبرا" السماوي ليس عليه خلاف.
01:30
You don't have to be an astronomer to know
that you're looking at the Moon phases
that you're looking at the Moon phases
22
78902
3945
ليس شرطا أن تكون عالم فلك
كى تعرف أنك تنظر إلى مراحل اكتمال القمر،
كى تعرف أنك تنظر إلى مراحل اكتمال القمر،
01:34
or the Sun in eclipse.
23
82871
1436
أو كسوف الشمس.
01:36
And that little group of seven stars,
that's the Pleiades, the Seven Sisters.
that's the Pleiades, the Seven Sisters.
24
84331
4055
وأن هذه المجموعة من النجوم السبعة
هي الثريا -الأخوات السبع-.
هي الثريا -الأخوات السبع-.
01:41
But in any case, the point is clear:
25
89553
1856
لكن علي أية حال،
النقطة واضحة:
النقطة واضحة:
01:44
astronomers have been
mapping the sky for a long time.
mapping the sky for a long time.
26
92720
3117
الفلكيون يرسمون الخرائط السماوية
منذ مدة طويلة.
منذ مدة طويلة.
01:48
Why?
27
96490
1150
لماذا؟
01:50
It's our calling card
as a species in the galaxy
as a species in the galaxy
28
98227
5398
إنها بطاقة الدعوة الخاصة بنا
كجنس بشرى في المجرة
كجنس بشرى في المجرة
01:55
to figure things out.
29
103649
1959
لاكتشاف الاشياء.
01:58
We know our planet,
30
106203
2136
نحن نعرف كوكبنا،
02:00
we cure our diseases,
31
108363
1601
ونعالج أمراضنا،
02:01
we cook our food,
32
109988
1740
ونطبخ طعامنا،
02:03
we leave our planet.
33
111752
1825
ونغادر كوكبنا.
02:08
But it's not easy.
34
116426
1200
لكن الأمر ليس سهلاً.
02:11
Understanding the universe is battle.
35
119037
2865
إنَّ فَهم العالم معركة.
02:14
It is unrelenting, it is time-varying,
36
122728
3373
معركة عنيدة، متفاوتة التوقيت،
02:18
and it is one we are all in together.
37
126125
2467
وجميعنا مُشتركون فيها.
02:21
It is a battle in the darkness
against the darkness.
against the darkness.
38
129292
4364
إنها معركة في الظلام ضد الظلام.
02:26
Which is why Orion has weapons.
39
134853
3619
لهذا السبب يمتلك الجبار أسلحة.
02:34
In any case, if you're
going to engage in this battle,
going to engage in this battle,
40
142170
3153
على أيِّ حال،
إذا أردت خوض هذه المعركة،
إذا أردت خوض هذه المعركة،
02:37
you need to know the battlefield.
41
145347
1913
فستحتاج أن تعرف ميدان المعركة.
02:39
So at its core,
42
147284
1198
في صميمها،
02:40
mapping the sky involves
three essential elements.
three essential elements.
43
148506
2666
خرائط السماء تتضمن عناصر أساسية
02:43
You've got objects
that are giving off light,
that are giving off light,
44
151196
3187
يجب ان يكون لديك أهداف مُصدِرة للضَّوء
02:46
you've got telescopes
that are collecting that light,
that are collecting that light,
45
154407
3341
يجب أن يكون لديك تليسكوب، لتجميع ذلك الضوء
02:49
and you've got instruments
46
157772
1436
إضافة إلى أدوات
02:51
that are helping you understand
what that light is.
what that light is.
47
159232
2940
التى ستساعدك على فهم ما هو ذلك الضوء؟
02:54
Many of you have mapped
the Moon phases over time
the Moon phases over time
48
162196
3369
الكثيرون منكم لديهم مخطط لمراحل تطور القمر
02:57
with your eyes, your eyes being
your more basic telescope.
your more basic telescope.
49
165589
4520
بعينيك، فعينيك هى التيليسكوب الخاص بك
03:02
And you've understood
what that means with your brains,
what that means with your brains,
50
170133
2579
وسوف تفهم ماذا يعنى هذا بعقلك
03:04
your brains being one
of your more basic instruments.
of your more basic instruments.
51
172736
2746
فعقلك هو واحدا من أهم أدواتك الأساسية
03:07
Now, if you and a buddy get together,
52
175506
1947
والآن، إذا إجتمعت أنت وصديقك
03:11
you would spend over 30 years,
53
179591
3357
سوف تقضي أكثر من 30 عاما
03:14
you would map 1,000 stars
extremely precisely.
extremely precisely.
54
182972
3539
سوف تخطط 1.000 نجمة على وجه التحديد
03:19
You would move
the front line to the battle.
the front line to the battle.
55
187059
2143
سوف تحرك الخط الأمامي إلى المعركة
03:21
And that's what Tycho Brahe
and his buddy, or his assistant, really,
and his buddy, or his assistant, really,
56
189552
3962
وهذا بالفعل ماقام به "تايكو براي"
وصديقه أو مساعده
وصديقه أو مساعده
03:25
Johannes Kepler did back in the 1600s.
57
193538
2769
فعلها كذلك "يوهانس كبلر"
في القرن السادس عشر
في القرن السادس عشر
03:28
And they moved the line,
58
196331
2270
وقاموا بتحريك الخط،
03:30
figured out how planets worked,
59
198625
1826
واكتشفوا كيف تعمل الكواكب،
03:32
how they moved around the Sun.
60
200475
1754
وكيف يتحركون حول الشمس.
03:35
But it wasn't until about 100 years ago
61
203141
2643
لكن ذلك لم يكن، إلاَّ قبل حوالي 100 عام
03:37
that we realized
62
205808
2271
عندما أدركنا
03:40
it's a big universe.
63
208103
1368
أنَّه عَالَمٌ كبير
03:42
It seems like the universe
is just infinite, which it is,
is just infinite, which it is,
64
210214
4231
يبدو كعالَمٍ غير محدود، وهو كذلك
03:46
but the observable universe is finite.
65
214469
2887
ولكنَّ العالم المَرئي محدود ومتناهي.
03:49
Which means we can win the battle.
66
217889
2266
مما يعني أنه يمكننا أن نربح المعركة
03:54
But if you're going to map the universe,
67
222402
2006
ولكنك إذا أردت أن ترسم خارطة للكون
03:57
you're not going to do it
with one or two of your besties.
with one or two of your besties.
68
225283
2771
فلن تفعل ذلك بمساعدة صديق أو اثنين
04:00
Mapping the universe takes an army,
69
228569
2618
رسم خارطة للكون يحتاج جيش
04:03
an army of curious, creative, craftspeople
70
231569
3865
جيش من الفضوليين، المبتكرين، والحرفيين
04:07
who, working together,
can accomplish the extraordinary.
can accomplish the extraordinary.
71
235458
3405
الذين يعملون معا لإنجازها بطريقة استثنائية
04:12
I lead this army of creatives,
72
240476
1826
وأنا أقود هذا الجيش من المبدعين
04:14
in the fifth generation
of the Sloan Digital Sky Survey, SDSS.
of the Sloan Digital Sky Survey, SDSS.
73
242326
3899
فى الجيل الخامس من
"مسح سالوان الرَّقمي للسَّماء" "SDSS"
"مسح سالوان الرَّقمي للسَّماء" "SDSS"
04:18
And this is how astronomers have managed
to shepherd individual curiosity
to shepherd individual curiosity
74
246810
4315
وهذه هي الطريقة التي تَمَكَّن بها
العلماء الفلكيون من معرفة الفضول الفردي
العلماء الفلكيون من معرفة الفضول الفردي
04:23
through its industrial age,
75
251149
2111
من خلال عمرها الصناعي
04:25
preserving the individual ability
to make discoveries
to make discoveries
76
253284
3357
محافظين على القدرة الفردية لخلق الإكتشافات
04:28
but putting into place mega machinery
to truly advance the frontier.
to truly advance the frontier.
77
256665
3886
مع وضع آلات ضخمة
للعمل على رفع وتوسيع حدود الاكتشاف
للعمل على رفع وتوسيع حدود الاكتشاف
04:33
In SDSS, we divide the sky
into three mappers:
into three mappers:
78
261822
3063
فى SDSS، قمنا بتقسيم السماء
إلى ثلاثة مخططات:
إلى ثلاثة مخططات:
04:36
one for the stars, one for the black holes
79
264909
3531
واحدة للنجوم، واحدة للثقوب السوداء
04:40
and one for the galaxies.
80
268464
1875
وواحدة للمجرات
04:42
My survey has two hemispheres,
81
270363
2278
في عمل دراستنا هذه لدينا:
-نصفي الكرة الارضية
-نصفي الكرة الارضية
04:44
five telescopes, or 11,
depending on how you count,
depending on how you count,
82
272665
4301
خمسة تيليسكوبات
أو ربما 11 اعتمادا على طريقتك فى العد
أو ربما 11 اعتمادا على طريقتك فى العد
04:48
10 spectrographs
83
276990
1559
-10 من أجهزة المطياف الضوئي
04:50
and millions of objects.
84
278573
1750
والملايين من الأهداف.
04:52
It's a monster.
85
280347
1385
إنه وحش.
04:53
So let's go through the mappers.
86
281756
1565
إذا دعونا نمر على المخططات.
04:57
The Milky Way galaxy has 250 billion
plus or minus a few hundred billion stars.
plus or minus a few hundred billion stars.
87
285351
6452
مجرة "درب التبانة" لديها 250 مليار
-أكثر أو أقل بضع مئات المليارات- من النجوم
-أكثر أو أقل بضع مئات المليارات- من النجوم
05:05
That is not a number
that you hold in your head.
that you hold in your head.
88
293497
2437
هذا ليس رقمًا تتذكّره.
وهو رقم غير منطقي من الناحية العملية
05:07
That is a number that doesn't
make practical sense
make practical sense
89
295958
2341
05:10
to pretty much anybody.
90
298323
1285
بالنسبة لأي شخص.
لا يمكنك حمل 250 مليار قطعة حلوى في يدك.
05:11
You never get 250 billion jelly beans
in your hand. You know?
in your hand. You know?
91
299632
3400
نحن لم نحقق أي شيء بالنسبة
لرسم خرائط كل تلك النجوم.
لرسم خرائط كل تلك النجوم.
05:17
We're nowhere near mapping
all of those stars yet.
all of those stars yet.
92
305543
3222
05:21
So we have to choose
the most interesting ones.
the most interesting ones.
93
309345
2422
لذلك علينا اِختيار أكثرها أهميةً.
في SDSS-V قُمنا برَسم خرائط لـ6 ملايين نجم
05:24
In SDSS-V, we're mapping six million stars
94
312829
4150
حيث نعتقد أنه يمكننا قياس أعمارها.
05:29
where we think we can measure their age.
95
317003
2086
لأنه إذا اِستطعت قياس عمر النَّجم،
05:31
Because if you can measure
the age of a star,
the age of a star,
96
319662
2174
فكأنه لديك 6 ملايين من الساعات
منتشرة في مجرة درب التبانة.
منتشرة في مجرة درب التبانة.
05:33
that's like having six million clocks
spread all throughout the Milky Way.
spread all throughout the Milky Way.
97
321860
3781
05:37
And with that information,
98
325665
1438
وبهذه المعلومات،
نستطيع ان نكشف عن التاريخ
وسِجلّ الحفريات الخاص بمجرتنا
وسِجلّ الحفريات الخاص بمجرتنا
05:39
we can unravel the history
and fossil record of our galaxy
and fossil record of our galaxy
99
327127
4620
05:43
and learn how it formed.
100
331771
1366
ونَعلَم كيفية تكوينها.
05:47
I'm just going to cut
right to the chase here.
right to the chase here.
101
335238
2340
أنا ذاهبة مباشرة إلى النقطة المهمة هنا.
05:50
Black holes are among the most perplexing
objects in the universe.
objects in the universe.
102
338436
4853
الثقوب السوداء هي من أكثر
الأهداف المحيِّرة في الكون.
الأهداف المحيِّرة في الكون.
05:55
Why?
103
343627
1156
لماذا؟
05:56
Because they are literally just
math incarnate, in a physical form,
math incarnate, in a physical form,
104
344807
4011
لأنها تُعد حرفيًا تجسيدًا للرياضيات
في شكلها الماديِّ
في شكلها الماديِّ
06:00
that we barely understand.
105
348842
1498
والتي بالكاد نفهمها.
06:03
It's like the number zero being animated
and walking around the corridors here.
and walking around the corridors here.
106
351085
4642
فهي تُشبِه رقم صفر متحركا بين المَمرَّات.
سيكون ذك غريبا جدا.
06:07
That would be super weird.
107
355751
1406
إنها أكثر غرابةً.
06:09
These are weirder.
108
357181
1371
06:10
And it's not just like a basketball
109
358576
2104
إنها لا تُشبِه كرة السلة
التي تضربها للأسفل في نقطة معينة
وهي كثيفة جدًا، فهذا غريب.
وهي كثيفة جدًا، فهذا غريب.
06:12
that you smoosh down into a little point
and it's super dense and that's weird.
and it's super dense and that's weird.
110
360704
3730
06:16
No, smooshed basketballs have a surface.
111
364458
2667
لا، فكُرَة السَّلة لديها ملمسٌ سطحي
وهذا الشيء ليس لديه سطح،
ونعرف ذلك الآن.
ونعرف ذلك الآن.
06:19
These things don't have surfaces,
and we know that now.
and we know that now.
112
367149
3380
لأننا رأيناه.
06:23
Because we've seen it.
113
371228
1674
06:24
Or the lack of it.
114
372926
1372
أو القليل منه.
إنّ الشيء الممتع حقًا في
هذه الثقوب السوداء
هذه الثقوب السوداء
06:27
What's really interesting
about black holes
about black holes
115
375609
2008
06:29
is that we can learn a lot about them
by studying the material
by studying the material
116
377641
3606
هو أنه يمكننا أن نتعلم الكثير عنها
من خلال دراسة المادة
من خلال دراسة المادة
06:33
just as it passes through that point
of no information return.
of no information return.
117
381271
4803
فقط عند عبورها من خلال
نقطة "لا عودة المعلومات".
نقطة "لا عودة المعلومات".
06:38
Because at that point,
118
386098
1452
لأنه عند تلك النقطة،
06:39
it's emitting lots of X-rays
and optical and UV and radio waves.
and optical and UV and radio waves.
119
387574
5778
تلتقي بالكثير من أشعة X ، والموجات الضوئية
والأشعة فوق البنفسجية وأمواج الراديو.
والأشعة فوق البنفسجية وأمواج الراديو.
06:45
We can actually learn
how these objects grow.
how these objects grow.
120
393376
3011
نستطيع في الواقع أن نتعلم
كيف لهذه الأشياء أن تنمو.
كيف لهذه الأشياء أن تنمو.
06:48
And in SDSS, we're looking at over
half a million supermassive black holes,
half a million supermassive black holes,
121
396956
5542
ونحن فى SDSS، ننظر إلى أكثر من
نصف مليون من الثقوب السوداء العملاقة.
نصف مليون من الثقوب السوداء العملاقة.
06:54
to try to understand how they formed.
122
402522
2466
لمُحاولة فهم كيفية تشكلها.
مثلما قلت،
06:58
Like I said,
123
406022
1245
نحن نعيش فى درب التبانة، جميعنا يعرف ذلك.
07:00
we live in the Milky Way,
you guys are all familiar with that.
you guys are all familiar with that.
124
408109
2978
درب التّبانة هي المجرة المتوسطة.
07:04
The Milky Way is a completely
average galaxy.
average galaxy.
125
412009
3651
07:08
Nothing funny going on.
126
416605
1533
حيث لا شيء مثير يحدث.
ولكنها ملكنا، وهذا عظيم.
07:10
But it's ours, which is great.
127
418859
1933
نعتقد أن درب التبانة وكل المجرات الأخرى،
07:14
We think that the Milky Way,
and all the Milky Ways,
and all the Milky Ways,
128
422794
4040
07:18
have this really disturbing past
129
426858
2640
لديها هذا الماضي المزعج
07:21
of literally blowing themselves apart.
130
429522
3251
حيث يقومون حرفيًا بتفجير أنفسهم.
07:25
It's like every average guy you know
131
433597
3580
كمِثلِ شابٍ قد تَعرفه
حيث كان يمرُّ بمُراهقةٍ صعبة.
07:29
has a history as a punk rock teenager.
132
437201
2721
وهذا غريب للغاية.
07:32
That's very bizarre.
133
440582
1333
النُّجوم تنفجر في هذه الأنظمة،
07:36
Stars are blowing up in these systems,
134
444744
2031
07:38
black holes are growing at their centers
135
446799
1984
الثُقوب السوداء تنمو في مُنتصفِها
وتطلق كمًا هائلًا من الطَّاقة.
07:40
and emitting a tremendous
amount of energy.
amount of energy.
136
448807
2556
07:43
How does that happen,
how does this transformation happen?
how does this transformation happen?
137
451387
2944
كيف يَحدث هذا،
كيف يمكن لهذا التحول أن يحدث؟
كيف يمكن لهذا التحول أن يحدث؟
07:46
And at SDSS, we're going
to the bellies of the beast
to the bellies of the beast
138
454355
2484
في SDSS، نحن نغوص داخل بطون الوحوش
مع تكبير طريق الدخول،
07:48
and zooming way in,
139
456863
1734
لننظر إلى هذه العملية وكيف تحدث.
07:50
to look at these processes
where they are occurring
where they are occurring
140
458621
2992
07:53
in order to understand how Sid Vicious
grows up into Ward Cleaver.
grows up into Ward Cleaver.
141
461637
5026
كي نفهم كيف يمكن لـ
"سيد فيشيوس" أن ينمو داخل "وارد كليفر".
"سيد فيشيوس" أن ينمو داخل "وارد كليفر".
08:01
My arsenal.
142
469389
1412
أسلحتي.
08:02
These are my two big telescopes.
143
470825
2024
هما اِثنان من أكبر التيليسكوبات.
يستضيف المرصد الفلكي "أباتشي بوينت"
تيليسكوب "سلوان" في نيو مكسيكو.
تيليسكوب "سلوان" في نيو مكسيكو.
08:04
The Apache Point Observatory
hosts the Sloan telescope in New Mexico,
hosts the Sloan telescope in New Mexico,
144
472873
4891
08:09
and the Las Campanas Observatory in Chile
145
477788
2154
ومرصد "لاس كمباناس" في "تشيلي"
08:11
hosts the two-and-a-half-meter
telescope, the du Pont.
telescope, the du Pont.
146
479966
2984
يستضيف تليسكوب بحجم اثنان متر ونصف،
"ذا دو بونت".
"ذا دو بونت".
مترين ونصف
هو قياس مرآتنا،
هو قياس مرآتنا،
08:15
Two and a half meters
is the size of our mirror,
is the size of our mirror,
147
483734
2603
08:18
which was huge for Tycho and Kepler.
148
486361
2027
التي كانت عملاقة بالنسبة
لـ "تايكو" و"كبلر"
لـ "تايكو" و"كبلر"
ولكنها ليست كبيرة بالنسبة لنا اليوم.
08:20
But it's actually not so big today.
149
488412
1814
يوجد هناك تليسكوبات اكبر.
08:22
There are way bigger telescopes out there.
150
490250
2397
ولكننا في SDSS نستخدم معدات جديدة
في هذه التليسكوبات القديمة
في هذه التليسكوبات القديمة
08:24
But in SDSS we use new instruments
on these old telescopes
on these old telescopes
151
492671
5132
08:29
to make them interesting.
152
497827
1667
لجعلها مثيرة للاهتمام.
نقوم باِستقبال الضوء من كل
هذه الاهداف من خلال الفتحة التي لدينا،
هذه الاهداف من خلال الفتحة التي لدينا،
08:32
We capture light from all
of those objects into our aperture,
of those objects into our aperture,
153
500422
4663
08:37
and that light is then focused
at the focal plane,
at the focal plane,
154
505109
2928
ثم يتم تركيز هذا الضوء على
المصراع التصويري،
المصراع التصويري،
حيث توجد معداتنا،
وتقوم بمعالجة هذا الضوء.
وتقوم بمعالجة هذا الضوء.
08:40
where our instruments sit
and process that light.
and process that light.
155
508061
2342
ما الجديد في SDSS-V
08:42
What's new in SDSS-V
156
510831
1934
08:44
is that we're making the focal plane
entirely robotic.
entirely robotic.
157
512789
3721
هو جعل المصراع التصويري روبوتيًا تمامًا.
هذا صحيح: روبوت.
08:49
That's right: robots.
158
517051
2108
08:51
(Laughter)
159
519183
1150
(ضحك)
08:53
So I'm going to show them to you,
160
521019
2106
سوف أعرضهم لكم،
08:55
but they're fierce and terrifying,
161
523149
3633
ولكنهم شرسون ومرعبون،
08:58
and I want you all to just take a breath.
162
526806
2020
أريدكم جميعا أن تتنفسوا فحسب.
09:01
(Exhales) Trigger warning.
163
529450
1754
(زفير) تحذير إطلاق الزناد.
ودون أي اِعتذار لجميع
الـ "بلايد رانرز" بينكم. (فيلم خيال علمي)
الـ "بلايد رانرز" بينكم. (فيلم خيال علمي)
09:03
And with no apologies to all
the Blade Runners among you,
the Blade Runners among you,
164
531722
3840
09:08
here they are.
165
536516
1357
وها هم ذا.
(ضحك)
09:09
(Laughter)
166
537897
1713
لدي 1000 منهم،
09:11
I have 1,000 of these,
167
539634
1395
09:13
500 in the focal plane
of each telescope in each hemisphere.
of each telescope in each hemisphere.
168
541053
3297
500 فى المصراع التصويري لكلِّ
تليسكوب وفي كل نصف كرة ارضية.
تليسكوب وفي كل نصف كرة ارضية.
وها هي طريقة تحركهم في السماء.
09:18
And this is how they move on the sky.
169
546061
1878
إذا هذه هي أهدافنا ومجال النجوم،
09:20
So these are our objects and a star field,
170
548411
2287
ولديك هنا نجوم،
مجرات، ثقوب سوداء.
مجرات، ثقوب سوداء.
09:22
so you've got stars,
galaxies, black holes.
galaxies, black holes.
171
550722
2175
وتتحرك روبوتاتنا باِتجاه
هذه الأهداف عندما نمرُّ بهم
هذه الأهداف عندما نمرُّ بهم
09:24
And our robots move to those objects
as we pass over them
as we pass over them
172
552921
4952
09:29
in order to capture the light
173
557897
1585
كى تستقبل الضوء الصادر
09:31
from those stars and galaxies
and black holes, and yes,
and black holes, and yes,
174
559506
3881
من تلك النجوم والمجرات
والثقوب السوداء، ونعم،
والثقوب السوداء، ونعم،
09:35
it is weird to capture black hole light,
175
563411
2214
إنه من الغريب استقبال ضوء الثقوب السوداء
ولكننا سبق وتَحدثنا
عن غَرابَة الثقوب السوداء.
عن غَرابَة الثقوب السوداء.
09:37
but we've already gone over
that black holes are weird.
that black holes are weird.
176
565649
2959
09:42
One more thing.
177
570475
1150
شيء آخر.
09:44
Stars are exploding all the time,
178
572966
2461
النجوم تنفجر طوال الوقت،
مثلما انفجر هذا النجم عام 1987
في الفناء الخلفي الكوني لمجرتنا.
في الفناء الخلفي الكوني لمجرتنا.
09:47
like this one did back in 1987
in our cosmic backyard.
in our cosmic backyard.
179
575451
3718
09:53
Black holes are growing all the time.
180
581427
3365
الثقوب السوداء تنمو طوال الوقت.
هناك سماءٌ جديدة كلَّ ليلة.
09:59
There is a new sky every night.
181
587088
3508
10:03
Which means we can't just
map the sky one time.
map the sky one time.
182
591438
3333
ما يعني أنه لا يمكننا رسم
خريطة للسماء مرة واحدة فقط.
خريطة للسماء مرة واحدة فقط.
10:06
We have to map the sky multiple times.
183
594795
2534
يجب علينا رسم خريطة للسماء مرات عديدة.
لذلك في SDSS-V، نعود إلى كل جزء
من السماء مرات عديدة.
من السماء مرات عديدة.
10:10
So in SDSS-V, we're going back
to each part of the sky multiple times
to each part of the sky multiple times
184
598782
4229
10:15
in order to see how
these objects change over time.
these objects change over time.
185
603035
3357
كي نرى كيف تتغير هذه الأهداف بمرور الوقت.
10:18
Because those changes in time
encode the physics,
encode the physics,
186
606416
3284
لأن هذه التغيرات
في الوقت تُشَفِّر الفيزياء،
في الوقت تُشَفِّر الفيزياء،
فتُشَفِّر كيفية نمو وتَغيُّر هذه الأهداف.
10:21
and they encode how these objects
are growing and changing.
are growing and changing.
187
609724
3979
اقطع السماء.
10:27
Mow the sky.
188
615399
1150
10:30
OK, let me just recap.
189
618177
1991
حسنًا، اسمحوا لي أن أُلخِّص فقط.
المسح العالمي، نِصفي الكرة الأرضية،
10:32
Global survey, two hemispheres,
190
620744
2579
10:36
five telescopes, 10 spectrographs,
millions of objects, mow the sky,
millions of objects, mow the sky,
191
624537
5056
خمسة تيليسكوبات، عشرة أجهزة المطياف الضوئي،
ملايين الأهداف، آلة قطع للسماء،
ملايين الأهداف، آلة قطع للسماء،
10:41
creative army, robots, yeah.
192
629617
2920
جيش إبداعي، روبوتات، نعم..
10:44
So you're thinking, "Wow.
193
632561
1668
إذا أنتم تظنون أنه
"شيء رائع"
"شيء رائع"
يجب أن تكون لديها
هذه الآلة الصناعية..
هذه الآلة الصناعية..
10:46
She must have this
industrial machine going,
industrial machine going,
194
634253
2705
لا مجال للعمل الفردي، الفضول،
الذكاء الفردي الخارق، صحيح؟
الذكاء الفردي الخارق، صحيح؟
10:48
no room for the individual, curious,
lone wolf genius," right?
lone wolf genius," right?
195
636982
3270
10:52
And you'd be 100 percent wrong.
196
640847
1712
وستكون على خطأ 100%.
تعرَّفوا على "هاني و فورورب"
10:55
Meet Hanny's Voorwerp.
197
643234
1467
10:57
Hanny van Arkel was a Dutch schoolteacher
198
645274
2230
"هاني فان أركل" مُدرِّسة هولندية الجنسية
10:59
who was analyzing the public
versions of the SDSS data,
versions of the SDSS data,
199
647528
3896
كانت مُحلّلةً للإصدارات العامة
الخاصة ببيانات SDSS،
الخاصة ببيانات SDSS،
11:03
when she found this
incredibly rare type of object,
incredibly rare type of object,
200
651448
3800
عندما وجدَت نوعًا نادرًا جدًا من الأهداف،
11:07
which is now a subject of major study.
201
655272
2533
التي هي الآن موضوع الدراسة الرئيسية.
كانت لديها القدرة على فعل هذا
11:10
She was able to do this
202
658621
1550
11:12
because SDSS, since its beginning
and by mandate from the Sloan Foundation,
and by mandate from the Sloan Foundation,
203
660195
4525
لأن SDSS، منذ البداية
وبتفويض من "مؤسسة سلوان"،
وبتفويض من "مؤسسة سلوان"،
فقد أصبحت كِلا بياناتها متاحة للعامة،
11:16
has made its data both publicly available
204
664744
2635
وقابلة للإستخدام من قِبل
مجموعة واسعة من الجمهور.
مجموعة واسعة من الجمهور.
11:19
and usable to a broad range of audiences.
205
667403
3793
إنها مُواطِنة...نعم، صفقوا من أجل ذلك.
11:23
She's a citizen -- yeah, clap for that.
206
671792
2745
11:26
Clap for that.
207
674561
1151
صفقوا..
11:27
(Applause)
208
675736
3246
(تصفيق)
11:31
Hanny is a citizen scientist,
209
679006
1532
"هاني" مُواطِنة وعَالِمَة،
11:32
or as I like to call them,
210
680562
1784
او مثلما أُحبذ أن أدعوهُم:
"المواطنون المحاربون".
11:34
"citizen warriors."
211
682370
1283
تُوَضِّحُ أنه ليس عليك أن تكون
عالِمًا فيزيائيًا بارعًا حتى تشارك.
عالِمًا فيزيائيًا بارعًا حتى تشارك.
11:36
And she shows that you don't have to be
a fancy astrophysicist to participate.
a fancy astrophysicist to participate.
212
684284
6301
بل تَحتاج فقط إلى الفُضول.
11:43
You just have to be curious.
213
691037
1675
11:46
A few years ago,
214
694425
1574
منذ سنوات قليلة،
ربما منذ أربعة سنوات، سُئِلتُ:
"هل الأقمار لديها أقمار" ؟
"هل الأقمار لديها أقمار" ؟
11:48
my four-year-old asked,
"Can moons have moons?"
"Can moons have moons?"
215
696023
3332
11:51
And I set about to answer this question
216
699989
1969
وأنا على وشكِ الإجابة عن هذا السؤال،
لأنه بالرغم من أن العديد ممن
هم في سن الرابعة طوال الوقت
هم في سن الرابعة طوال الوقت
11:53
because even though many
four-year-olds over all of time
four-year-olds over all of time
217
701982
3587
11:57
have probably asked this question,
218
705593
2013
ربما طرحوا هذا السؤال،
11:59
many experts, including myself,
didn't know the answer.
didn't know the answer.
219
707630
3765
العديد من الخبراء ومن بينهم أنا
لا يعرفون الاجابة،
لا يعرفون الاجابة،
هذه الأقمار في مجموعتنا الشمسية
يُمكنها اِستضافة أقمار إفتراضية
يُمكنها اِستضافة أقمار إفتراضية
12:04
These are the moons in our solar system
that can host hypothetical submoons.
that can host hypothetical submoons.
220
712157
3848
12:08
And that just goes to show you
that there are so many basic questions
that there are so many basic questions
221
716491
4015
وهذا يبين لنا أن هناك الكثير
من الأسئلة الجوهرية
من الأسئلة الجوهرية
12:12
left to be understood.
222
720530
2134
قد تُرِكَت للفَهم.
12:17
And this brings me to the most
important point about SDSS.
important point about SDSS.
223
725665
4672
وهذا يقودني إلى أهم نُقطة في SDSS.
لأنه، نعم، النجوم، المجرات،
الثقوب السوداء، الروبوتات..
الثقوب السوداء، الروبوتات..
12:23
Because, yeah, the stars, the galaxies,
the black holes, the robots --
the black holes, the robots --
224
731036
4080
كل هذا شيء رائع.
12:27
that's all super cool.
225
735140
1466
ولكن أروع شيء
12:30
But the coolest thing of all
226
738879
2063
12:32
is that eensy-weensy creatures
on a rubble pile
on a rubble pile
227
740966
3244
هى تلك المخلوقات الصغيرة جدًا
في كومة الصخور المكدسة
في كومة الصخور المكدسة
حول نجمٍ متوسطٍ تمامًا،
في مجرة متوسطةٍ تمامًا
في مجرة متوسطةٍ تمامًا
12:36
around a totally average star
in a totally average galaxy
in a totally average galaxy
228
744234
3829
12:40
can win the battle
to understand their world.
to understand their world.
229
748087
3785
يُمكنها رِبح المَعركة
لفهمِ عالمِهم.
لفهمِ عالمِهم.
كُلُّ نقطةٍ في هذا الفيديو هي مجرة.
12:44
Every dot in this video is a galaxy.
230
752714
4871
كلّ نُقطَةٍ
12:51
Every dot.
231
759323
1150
12:59
(Cheers) (Applause)
232
767553
6762
(صياح)، (تصفيق)..
13:06
I'm showing here the number of galaxies
233
774339
1890
أنا أوضِّح هنا عدد المجرات
التى رَسَمها عُلماء الفَلك خلال
دراسات مسح كبيرة منذ عام 1980.
دراسات مسح كبيرة منذ عام 1980.
13:08
that astronomers have mapped
in large surveys since about 1980.
in large surveys since about 1980.
234
776253
3395
13:12
You can see SDSS kick in around Y2K.
235
780109
2754
يُمكنكم رؤية SDSS تنطلق
عند "مشكلة عام 2000" (Y2K).
عند "مشكلة عام 2000" (Y2K).
وإذا بقينا في هذا الخط،
13:15
If we stay on this line,
236
783921
2580
13:18
we will map every large galaxy
in the observable universe by 2060.
in the observable universe by 2060.
237
786525
5905
سوف نرسُم كل مجرة كبيرة
في هذا الكون المرئي بحلول عام 2060.
في هذا الكون المرئي بحلول عام 2060.
13:25
Think about that.
238
793406
1354
فكِّر فى ذلك.
فكر في هذا: لقد انتقلنا من
ترتيب أصداف المحار
ترتيب أصداف المحار
13:26
Think about it: we've gone
from arranging clamshells
from arranging clamshells
239
794784
4126
إلى "النسبية العامة"، إلى SDSS
في بضعة آلاف من السنين..
في بضعة آلاف من السنين..
13:30
to general relativity to SDSS
in a few thousand years --
in a few thousand years --
240
798934
4087
13:35
and if we hang on 40 more,
241
803045
2310
وإذا اِننتظرنا 40 سنة أكثر،
13:39
we can map all the galaxies.
242
807077
2063
سَنَستطيع رَسمَ كلِّ المَجرات.
ولكن علينا أن نبقى على الخط.
13:41
But we have to stay on the line.
243
809859
1850
13:44
Will that be our choice?
244
812557
1341
هل سيكون هذا اِختيارَنا؟
تُوجد قُوات ظَلامٍ في هذا العالم
13:48
There are dark forces in this world
245
816684
2639
13:51
that will rob our entire species
of our right to understand our universe.
of our right to understand our universe.
246
819347
6357
والتي ستَسرِق من جنسنا كل
حقوقنا فى فَهم عَالمنا.
حقوقنا فى فَهم عَالمنا.
13:58
Don't be afraid of the dark.
247
826466
1525
لا تَخافوا الظلام.
14:00
Fight back.
248
828498
1150
قاوِموا
انضموا إلينا.
14:02
Join us.
249
830173
1190
14:03
Thank you.
250
831387
1150
شكرًا لكم.
(تصفيق)
14:04
(Applause)
251
832561
6851
ABOUT THE SPEAKER
Juna Kollmeier - Theoretical astrophysicistUsing all the techniques known to astronomy -- mathematics, computers and data from telescopes on the ground and in space -- Juna Kollmeier seeks to understand how the universe formed by mapping stars, galaxies and black holes at scale.
Why you should listen
As she tells it, Juna Kollmeier believes "all humans have an inalienable right to know about their world. For the past two decades, I have been studying the cosmos -- from planets to galaxies to black holes. I am currently making a new map of the sky -- the fifth generation of the Sloan Digital Sky Survey."
Led to a career in astrophysics by "a STEM camp in Michigan," Kollmeier is currently an astrophysicist at the Carnegie Institution for Science. Her research focuses on the emergence of structure in the universe on multiple scales and how the tiny fluctuations in density that were present when the universe was only 300,000 old became the stars, galaxies and black holes that we see now. Her goal is to complete this new SDSS sky map and to make sure these data remain available to the public for study.
Juna Kollmeier | Speaker | TED.com