Juna Kollmeier: The most detailed map of galaxies, black holes and stars ever made
Juna Kollmeier: La mappa più dettagliata di galassie, buchi neri e stelle che sia stata mai realizzata
Using all the techniques known to astronomy -- mathematics, computers and data from telescopes on the ground and in space -- Juna Kollmeier seeks to understand how the universe formed by mapping stars, galaxies and black holes at scale. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
I was afraid of the dark.
outside of my bedroom
fuori dalla mia camera
completamente buio.
turned to curiosity.
del buio divenne curiosità.
is something that's fascinated humans
è qualcosa che affascina gli uomini
dei loro tentativi di mappare il cielo.
of their attempts to map the sky.
that it's a carving of Orion
ha più di 6.0000 anni,
dell'antica Cina.
in ancient China.
qui nel mezzo,
foot in the middle --
that you're looking at the Moon phases
che si è di fronte alle fasi lunari
that's the Pleiades, the Seven Sisters.
sono le Pleiadi, le Sette Sorelle.
mapping the sky for a long time.
da moltissimo tempo.
as a species in the galaxy
di abitanti della galassia
against the darkness.
questa guerra
going to engage in this battle,
three essential elements.
include tre elementi essenziali.
that are giving off light,
che catturano quella luce,
that are collecting that light,
cosa sia quella luce.
what that light is.
hanno mappato le fasi lunari
the Moon phases over time
il più semplice dei telescopi.
your more basic telescope.
attraverso il cervello,
what that means with your brains,
il più semplice degli strumenti.
of your more basic instruments.
extremely precisely.
the front line to the battle.
and his buddy, or his assistant, really,
e il suo amico, anzi, assistente,
nel lontano XVII secolo.
e come orbitano attorno al Sole.
is just infinite, which it is,
che possiamo vincere la battaglia.
with one or two of your besties.
con solo un paio di amici.
ci vuole un esercito,
creative e artigiani
riescono a fare cose straordinarie.
can accomplish the extraordinary.
di questa armata di creativi,
of the Sloan Digital Sky Survey, SDSS.
dello Sloan Digital Sky Survey, SDSS.
to shepherd individual curiosity
hanno guidato la curiosità individuale
di fare scoperte
to make discoveries
to truly advance the frontier.
per far avanzare davvero la ricerca.
in tre mappatori:
into three mappers:
depending on how you count,
a seconda di come li si conta,
plus or minus a few hundred billion stars.
ha 250 miliardi di stelle,
di miliardi di stelle circa.
that you hold in your head.
non ha alcun senso per nessuno di noi.
make practical sense
250 miliardi di caramelle, giusto?
in your hand. You know?
dal mappare tutte queste stelle.
all of those stars yet.
the most interesting ones.
le più interessanti.
sei milioni di stelle
l'età di una stella,
the age of a star,
spread all throughout the Milky Way.
sparsi per la Via Lattea.
e i reperti fossili della nostra galassia
and fossil record of our galaxy
right to the chase here.
objects in the universe.
più misteriosi dell'universo.
della matematica, in un oggetto fisico,
math incarnate, in a physical form,
and walking around the corridors here.
e se ne andasse a spasso, qui.
un punto superdenso, che è già strano.
and it's super dense and that's weird.
hanno una superficie.
e ora lo sappiamo.
and we know that now.
about black holes
studiando la materia
by studying the material
of no information return.
il punto di non ritorno.
and optical and UV and radio waves.
onde ottiche, UV e radio.
how these objects grow.
come crescono questi oggetti.
mezzo milione di buchi neri supermassicci,
half a million supermassive black holes,
you guys are all familiar with that.
lo sapete tutti.
average galaxy.
tipicamente nella media.
e tutte le altre Vie Lattee,
and all the Milky Ways,
che le ha fatte letteralmente esplodere.
che conoscete
da adolescente "rocchettaro".
amount of energy.
quantità di energia.
how does this transformation happen?
Come succedono queste cose?
nel ventre della bestia
to the bellies of the beast
tutte queste cose
where they are occurring
grows up into Ward Cleaver.
il ragazzino rocchettaro
hosts the Sloan telescope in New Mexico,
il telescopio Sloan in Nuovo Messico
da due metri e mezzo.
telescope, the du Pont.
is the size of our mirror,
è il diametro dello specchio,
on these old telescopes
su questi vecchi telescopi
of those objects into our aperture,
da quegli oggetti nelle nostre aperture,
at the focal plane,
sul piano focale,
che elaborano quella luce.
and process that light.
entirely robotic.
completamente il piano focale.
the Blade Runners among you,
di Blade Runner tra di voi,
di ciascun telescopio in ogni emisfero.
of each telescope in each hemisphere.
e un campo stellare,
galassie, buchi neri.
galaxies, black holes.
vanno verso questi oggetti
as we pass over them
di quelle stelle, galassie e buchi neri
and black holes, and yes,
la luce dei buchi neri,
that black holes are weird.
che i buchi neri sono strani.
in our cosmic backyard.
nel 1987 nel cortile sul retro del cosmo.
map the sky one time.
il cielo una volta sola.
to each part of the sky multiple times
ogni porzione del cielo
cambiano nel tempo.
these objects change over time.
è contenuta la fisica
encode the physics,
are growing and changing.
crescono e cambiano.
milioni di oggetti, falciare il cielo,
millions of objects, mow the sky,
industrial machine going,
lone wolf genius," right?
per il curioso genio solitario", vero?
o oggetto di Hanny.
è un'insegnante olandese
versions of the SDSS data,
le versioni pubbliche dei dati dell'SDSS,
incredibilmente raro,
incredibly rare type of object,
and by mandate from the Sloan Foundation,
e per ordine della Fondazione Sloan,
e fruibili da un grande pubblico.
a fancy astrophysicist to participate.
un mega astrofisico per partecipare.
"Can moons have moons?"
"Le lune hanno lune?"
di quattro anni nel corso del tempo
four-year-olds over all of time
non sanno la risposta.
didn't know the answer.
that can host hypothetical submoons.
che potrebbero avere ipotetiche sub-lune.
that there are so many basic questions
che ci sono tantissime domande
alla questione principale sull'SDSS.
important point about SDSS.
i buchi neri e i robot --
the black holes, the robots --
on a rubble pile
su un cumulo di detriti
in a totally average galaxy
in una galassia assolutamente nella media
per capire il proprio mondo.
to understand their world.
è una galassia.
in large surveys since about 1980.
dagli astronomi dal 1980 circa.
attorno al 2000.
in the observable universe by 2060.
nell'universo osservabile entro il 2060.
dalle decorazioni con le conchiglie
from arranging clamshells
in a few thousand years --
all'SDSS in poche migliaia di anni,
il diritto di capire l'universo.
of our right to understand our universe.
ABOUT THE SPEAKER
Juna Kollmeier - Theoretical astrophysicistUsing all the techniques known to astronomy -- mathematics, computers and data from telescopes on the ground and in space -- Juna Kollmeier seeks to understand how the universe formed by mapping stars, galaxies and black holes at scale.
Why you should listen
As she tells it, Juna Kollmeier believes "all humans have an inalienable right to know about their world. For the past two decades, I have been studying the cosmos -- from planets to galaxies to black holes. I am currently making a new map of the sky -- the fifth generation of the Sloan Digital Sky Survey."
Led to a career in astrophysics by "a STEM camp in Michigan," Kollmeier is currently an astrophysicist at the Carnegie Institution for Science. Her research focuses on the emergence of structure in the universe on multiple scales and how the tiny fluctuations in density that were present when the universe was only 300,000 old became the stars, galaxies and black holes that we see now. Her goal is to complete this new SDSS sky map and to make sure these data remain available to the public for study.
Juna Kollmeier | Speaker | TED.com