TEDMED 2018
Kate Bowler: "Everything happens for a reason" -- and other lies I've loved
كايت باولِر: كل شيء يحدث لسبب ~ "وأكاذيب أخرى أحببتها"
Filmed:
Readability: 3.7
4,692,629 views
في أصعب لحظات الحياة، كيف تواصل العيش؟ كانت كايت باولِر تستكشف إجابة هذا السؤال منذ أن شُخّصت بمرض السرطان من الدرجة الرابعة في سن 35. في كلمة عميقة، موجعة وطريفة، تقدم بعضاً من الإجابات وتتحدى فكرة "كل شيء يحدث لسبب"، وتشارك حكمة مستحقة بجدارة، عن كيفية التعايش مع الحياة بعد أن أصيبت بتغير مفاجئ. تقول كايت: "أنا أؤمن أنه في الظلام ـ حتى هناك - سيوجد جمال، وسيوجد حب".
Kate Bowler - Divinity professor, author
Kate Bowler is reexamining her perspective on the "prosperity gospel": the belief that good things happen to good people. Full bio
Kate Bowler is reexamining her perspective on the "prosperity gospel": the belief that good things happen to good people. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There is some medical news
that nobody, absolutely nobody,
that nobody, absolutely nobody,
0
786
3930
توجد بعض الأخبار الطبية التي لا أحد،
لا أحد مطلقاً..
لا أحد مطلقاً..
00:16
is prepared to hear.
1
4740
1421
جاهز لسماعها.
00:18
I certainly wasn't.
2
6817
1404
أنا بالفعل لم أكن جاهزة.
00:20
It was three years ago
that I got a call in my office
that I got a call in my office
3
8832
3641
قبل ثلاث سنوات تلقيت اتصالاً في مكتبي
00:24
with the test results of a recent scan.
4
12497
2684
يخبرني بنتيجة فحص طبي أجريته مؤخراً.
00:27
I was 35 and finally living
the life I wanted.
the life I wanted.
5
15205
3911
كنت حينها في الخامسة والثلاثين من عمري
وأخيراً أحيا الحياة التي أردتها.
وأخيراً أحيا الحياة التي أردتها.
00:31
I married my high school sweetheart
6
19711
2094
تزوجت حبيبي في المدرسة الثانوية
00:33
and had finally gotten pregnant
after years of infertility.
after years of infertility.
7
21829
3705
وحملت أخيراً بعد سنين من العقم.
00:38
And then suddenly we had a Zach,
8
26344
2108
ثم فجأة صار لدينا [زاك].
00:41
a perfect one-year-old boy/dinosaur,
9
29249
3710
طفل مثالي أو عادي عمره عام،
00:44
depending on his mood.
10
32983
1350
يعتمد ذلك على مزاجه.
00:46
And having a Zach suited me perfectly.
11
34944
3085
وامتلاكي لـ [زاك] ناسبني بصورة مثالية.
00:51
I had gotten the first job
I applied for in academia,
I applied for in academia,
12
39168
4023
حصلت على الوظيفة الأولى،
تقدمت للعمل في المؤسسات الأكاديمية،
تقدمت للعمل في المؤسسات الأكاديمية،
00:55
land of a thousand crushed dreams.
13
43215
2688
أرض من ألف حلم متداخل.
00:58
And there I was,
14
46601
1287
وهناك كنت،
00:59
working at my dream job
15
47912
2023
أعمل في وظيفة عمري
01:01
with my little baby
16
49959
1482
مع طفلي الصغير
01:03
and the man I had imported from Canada.
17
51465
2748
والرجل الذي جلبته من كندا.
01:06
(Laughter)
18
54237
1396
(ضحك)
01:07
But a few months before,
I'd started feeling pain in my stomach
I'd started feeling pain in my stomach
19
55657
2978
لكن قبل شهور قليلة بدأت أشعر بألم في معدتي
01:10
and had gone to every expert
to find out why.
to find out why.
20
58659
2547
وذهبت لكل خبير لأكتشف السبب.
01:13
No one could tell me.
21
61779
1289
لم يخبرني أحد.
01:15
And then, out of the blue,
22
63444
2500
بعدها، وبشكل مفاجئ،
01:17
some physician's assistant
called me at work
called me at work
23
65968
3547
اتصل مساعد طبيب بي في مكان عملي
01:21
to tell me that I had stage IV cancer,
24
69539
2789
ليخبرني أنني أعاني من
سرطان من الدرجة الرابعة،
سرطان من الدرجة الرابعة،
01:24
and that I was going to need
to come to the hospital right away.
to come to the hospital right away.
25
72352
3048
وأنَّ عليَّ الذهاب للمستشفى على الفور.
01:28
And all I could think of to say was,
26
76239
3006
وكان كل ما فكرت به لأقوله،
01:31
"But I have a son.
27
79269
1520
"لكن أنا لدي ابن.
01:33
I can't end.
28
81945
1974
لا يمكن أن أنتهي.
01:35
This world can't end.
29
83943
2282
هذا العالم لا يمكن أن ينتهي.
01:38
It has just begun."
30
86249
2230
إنه بدأ للتو".
01:41
And then I called my husband,
and he rushed to find me
and he rushed to find me
31
89458
2643
بعدها اتصلت بزوجي الذي أسرع ليجدني
01:44
and I said all the true things
that I have known.
that I have known.
32
92125
2810
حينها قلت له
كل الأشياء التي في داخلي.
كل الأشياء التي في داخلي.
01:46
I said, "I have loved you forever,
33
94959
3060
قلت: "لقد أحببتك للأبد،
01:50
I have loved you forever.
34
98043
1664
لقد أحببتك للأبد،
01:51
I am so sorry.
35
99731
1984
أنا آسفة للغاية.
01:53
Please take care of our son."
36
101739
2058
من فضلك اعتـنِ بابننا".
01:56
And then as I began
the walk to the hospital,
the walk to the hospital,
37
104806
2729
ثم حين بدأت المشي للمستشفى
01:59
it crossed my mind for the first time,
38
107559
2943
خطر ببالي للوهلة الأولى
02:02
"Oh. How ironic."
39
110526
2735
"أوه، يا للسخرية".
02:05
I had just written
a book called "Blessed."
a book called "Blessed."
40
113285
3440
لقد كتبت كتاباً للتو اسمه "مُنعم".
02:09
(Laughter)
41
117097
2000
(ضحك)
02:12
I am a historian
42
120077
1252
أنا مؤرِّخة،
02:13
and an expert in the idea
that good things happen to good people.
that good things happen to good people.
43
121353
3560
وخبيرة بالفكرة التي تقول
إنّ الأشياء الجيدة تحدث لأناس جيدين.
إنّ الأشياء الجيدة تحدث لأناس جيدين.
02:17
I research a form of Christianity
nicknamed "the prosperity gospel,"
nicknamed "the prosperity gospel,"
44
125373
4266
أنا أبحث عن شكل من أشكال المسيحية
يسمى بـ "إنجيل الرخاء"،
يسمى بـ "إنجيل الرخاء"،
02:21
for its very bold promise
that God wants you to prosper.
that God wants you to prosper.
45
129663
4196
لوعده الجريء جداً
أنّ الله يريدك أن تزدهر.
أنّ الله يريدك أن تزدهر.
02:25
I never considered myself
a follower of the prosperity gospel.
a follower of the prosperity gospel.
46
133883
3759
لم أعتبر نفسي نهائياً
تابعة "لإنجيل الرخاء".
تابعة "لإنجيل الرخاء".
02:29
I was simply an observer.
47
137666
1946
أنا كنت ببساطة مُراقِـبَة.
02:32
The prosperity gospel believes
that God wants to reward you
that God wants to reward you
48
140134
3667
يدعي إنجيل الرخاء
أنّ الله يريد أن يكافئك
أنّ الله يريد أن يكافئك
02:35
if you have the right kind of faith.
49
143825
2110
إذا كنت تمتلك النوع الصحيح من الإيمان.
02:37
If you're good and faithful,
50
145959
2366
إذا كنت صالحاً ومؤمناً،
02:40
God will give you health and wealth
51
148349
2209
سوف يمنحك الله صحة وثروة
02:42
and boundless happiness.
52
150582
1823
وسعادة غير محدودة.
02:44
Life is like a boomerang:
53
152817
1475
الحياة مثل الكيد المرتد:
02:46
if you're good,
54
154316
1309
إذا كنت صالحاً،
02:47
good things will always come back to you.
55
155649
2572
فإن الأشياء الجيدة سوف تعود إليك.
02:50
Think positively. Speak positively.
56
158245
3404
فـكّـر بإيجابية. تحدث بإيجابية.
02:53
Nothing is impossible if you believe.
57
161673
3197
لا شيء مستحيل إذا كنت مؤمناً.
02:58
I got interested in this
very American theology
very American theology
58
166110
3446
أصبحت مهتمة بهذا اللاهوت الأمريكي جداً
03:01
when I was 18 or so,
59
169580
1627
حين بلغت الثامنة عشر أو نحوها،
03:03
and by 25 I was traveling the country
interviewing its celebrities.
interviewing its celebrities.
60
171231
4433
وببلوغي الخامسة والعشرين كنت أسافر البلاد
لأقابل مشاهيرها.
لأقابل مشاهيرها.
03:08
I spent a decade talking to televangelists
61
176148
3706
لقد قضيت عقداً أتحدث مع الدعاة
03:11
with spiritual guarantees
for divine money.
for divine money.
62
179878
3036
مع ضمانات روحية مقابل المال الإلهي.
03:15
I interviewed countless megachurch pastors
with spectacular hair
with spectacular hair
63
183501
4474
قابلت عدداً لا يحصى من القساوسة العمالقة
ذوي الشعر المذهل
ذوي الشعر المذهل
03:19
about how they live their best lives now.
64
187999
2679
سألتهم كيف يعيشون أفضل حياة الآن.
03:23
I visited with people
in hospital waiting rooms
in hospital waiting rooms
65
191545
2607
لقد زرت مع الناس
في قاعات الانتظار بالمستشفيات
في قاعات الانتظار بالمستشفيات
03:26
and plush offices.
66
194176
1528
والمكاتب الفخمة.
03:28
I held hands with people in wheelchairs,
67
196221
2509
أمسكت أيدي أصحاب الكراسي المتحركة
03:30
praying to be cured.
68
198754
1498
أصلي من أجل شفائهم.
03:33
I earned my reputation
as destroyer of family vacations
as destroyer of family vacations
69
201252
4705
لقد كسبت سمعتي كمخرّبة لإجازات العائلة
03:37
for always insisting on being dropped off
at the fanciest megachurch in town.
at the fanciest megachurch in town.
70
205981
4235
لإصراري الدائم على تركهم
والذهاب للكنيسة الراقية في المدينة.
والذهاب للكنيسة الراقية في المدينة.
03:42
If there was a river
running through the sanctuary,
running through the sanctuary,
71
210653
2998
إذا كان ثمة نهر يجري عبر المكان المقدس،
03:45
an eagle flying freely in the auditorium,
72
213675
3074
أو نسر يطير بحرية في قاعة المحاضرات،
03:48
or an enormous spinning golden globe,
73
216773
2820
أو كرة أرضية ذهبية تدور بصورة هائلة،
03:51
I was there.
74
219617
1228
أنا كنت هناك.
03:54
When I first started studying this,
the whole idea of being "blessed"
the whole idea of being "blessed"
75
222199
3680
حين بدأت لأفهم ذلك،
الفكرة الكاملة لكونك "مُنعم"
الفكرة الكاملة لكونك "مُنعم"
03:57
wasn't what it is today.
76
225903
1659
لم تكن كما هي اليوم.
04:00
It was not, like it is now,
77
228062
2083
لم تكن كما هي الآن،
04:02
an entire line of "#blessed" home goods.
78
230169
2915
خط كامل من السلع المنزلية "المُنعمة"
04:05
It was not yet a flood of "#blessed"
vanity license plates and T-shirts
vanity license plates and T-shirts
79
233758
5148
لم يكن بعد فيضان من لوحات السيارات
المرخصة والقمصان "المُنعمة"
المرخصة والقمصان "المُنعمة"
04:10
and neon wall art.
80
238930
1634
وفن الحائط المنير بألوان النيون.
04:13
I had no idea that "blessed" would become
one of the most common cultural cliches,
one of the most common cultural cliches,
81
241275
5356
لم يكن لدي أدنى فكرة أن "مُنعم" ستصبح
واحدة من أشهر العبارات الثقافية المنتشرة،
واحدة من أشهر العبارات الثقافية المنتشرة،
04:18
one of the most used
hashtags on Instagram,
hashtags on Instagram,
82
246655
2917
واحدة من أشهر الهاشتاغات على انستغرام
04:21
to celebrate barely there bikini shots,
83
249596
2575
للاحتفال بلقطات البيكيني العارية
04:24
as if to say, "I am so blessed.
84
252195
2440
كما لو كنت تقول "أنا مُنعمة جداً.
04:26
Thank you, Jesus, for this body."
85
254659
2269
شكراً إلهي على هذا الجسم".
04:28
(Laughter)
86
256952
2513
(ضحك)
04:32
I had not yet fully grasped
the way that the prosperity gospel
the way that the prosperity gospel
87
260233
3832
لم أقف حتى الآن على الطريقة التي
صار بها "إنجيل الرخاء"
صار بها "إنجيل الرخاء"
04:36
had become the great civil religion,
88
264089
2917
الديانة المدنية الأعظم
04:39
offering another transcendent account
89
267030
2500
ويقدّم صورةً أعظم
04:41
of the core of the American Dream.
90
269554
2129
لأساس "الحلم الأمريكي".
04:44
Rather than worshipping
the founding of America itself,
the founding of America itself,
91
272176
3508
عوضاً عن عبادةِ أمريكا نفسها،
04:47
the prosperity gospel
worshipped Americans.
worshipped Americans.
92
275708
2873
"إنجيل الرخاء" عبدَ شعب أمريكا نفسهم.
04:51
It deifies and ritualizes their hungers,
93
279027
3160
لقد اهتم بجوعهم وقدسه،
04:54
their hard work and moral fiber.
94
282211
2654
وأيضاً بعملهم المجتهد
وإيمانهم بما هو صحيح.
وإيمانهم بما هو صحيح.
04:58
Americans believe in a gospel of optimism,
95
286305
3010
شعب أمريكا يؤمنون بـ "إنجيل التفاؤل"،
05:01
and they are their own proof.
96
289339
1918
ودليلهم على ذلك هو نفسهم.
05:04
But despite telling myself,
97
292459
1704
ومع أنني أقول لنفسي،
05:06
"I'm just studying this stuff,
I'm nothing like them,"
I'm nothing like them,"
98
294187
3288
"أنا أدرس هذه الأشياء فقط،
أنا لست أشبههم إطلاقاً"،
أنا لست أشبههم إطلاقاً"،
05:09
when I got my diagnosis,
99
297499
1678
عندما علمت تشخيص مرضي،
05:11
I suddenly understood
how deeply invested I was
how deeply invested I was
100
299201
4198
فهمت فجأةً كيف كنت أعمل،
05:15
in my own Horatio Alger theology.
101
303423
2670
على مبدأ ولاهوت "هاريشو ألِجير".
05:19
If you live in this culture,
whether you are religious or not,
whether you are religious or not,
102
307178
3211
إن كنت تعيش في هذه الثقافة،
سواء كنت متديناً أم غير ذلك،
سواء كنت متديناً أم غير ذلك،
05:22
it is extremely difficult
to avoid falling into the trap
to avoid falling into the trap
103
310413
3803
فمن الصعب أن تتجنب الوقوع في فخ الإيمان،
05:26
of believing that virtue
and success go hand in hand.
and success go hand in hand.
104
314240
4261
بأن الفضيلة والنجاح متعلقان ببعضهما بعضاً.
05:31
The more I stared down my diagnosis,
105
319485
2508
كلما كنت أنظر إلى تشخيصي،
05:34
the more I recognized
that I had my own quiet version
that I had my own quiet version
106
322017
3380
استوعبت أكثر أنه كان لي نظرتي الخاصة
05:37
of the idea that good things
happen to good people.
happen to good people.
107
325421
3105
في فكرة أن الأشياء الجيدة
تحدث للناس الصالحين.
تحدث للناس الصالحين.
05:41
Aren't I good?
108
329150
1156
ألست صالحة؟
05:42
Aren't I special somehow?
109
330744
1816
ألست مميزة نوعاً ما؟
05:45
I have committed zero homicides
110
333144
2802
لم أرتكب جريمة قتل من قبل
05:47
to date.
111
335970
1165
حتى الآن.
05:49
(Laughter)
112
337159
2499
(ضحك)
05:51
(Applause)
113
339682
1936
(تصفيق)
05:53
So why is this happening to me?
114
341642
1783
إذن لماذا يحدث هذا لي؟
05:56
I wanted God to make me good
115
344650
2182
أنا أردت ربي أن يجعلني صالحة،
05:58
and to reward my faith with just a few
shining awards along the way.
shining awards along the way.
116
346856
3960
ويكافأني ببعض من "المكافآت اللامعة"
في المستقبل.
في المستقبل.
06:03
OK, like, a lot of shining awards.
117
351377
2254
حسناً، أعني الكثير من المكافآت اللامعة.
06:05
(Laughter)
118
353655
1008
(ضحك)
06:06
I believed that hardships
were only detours
were only detours
119
354687
2807
لقد كنت أؤمن أن الاجتهاد
06:09
on what I was certain would be
my long, long life.
my long, long life.
120
357518
3561
كان مجرد طريق لحياة طويلة مؤكدة.
06:14
As is this case with many of us,
it's a mindset that served me well.
it's a mindset that served me well.
121
362270
4101
وكما هي الحال مع العديد منا،
لقد خدمتني طريقة التفكير هذه جيداً.
لقد خدمتني طريقة التفكير هذه جيداً.
06:19
The gospel of success drove me to achieve,
122
367024
3122
"إنجيل النجاح" قادني للإنجاز،
06:22
to dream big,
123
370170
1570
لأهدف لحلمٍ كبير،
06:23
to abandon fear.
124
371764
1449
لأتخلى عن الخوف.
06:26
It was a mindset that served me well
125
374183
2472
طريقة تفكير خدمتني جيداً إلى حين،
06:28
until it didn't,
126
376679
1573
أنها لم تعد كذلك،
06:30
until I was confronted with something
I couldn't manage my way out of;
I couldn't manage my way out of;
127
378276
3961
إلى حين مواجهتي لشيء
لم أستطع التغلب عليه،
لم أستطع التغلب عليه،
06:35
until I found myself
saying into the phone,
saying into the phone,
128
383078
2642
إلى حين أني وجدت نفسي أقول على الهاتف،
06:37
"But I have a son,"
129
385744
1529
"ولكني لدي ابن!"،
06:39
because it was all
I could think of to say.
I could think of to say.
130
387776
3016
وهذا كل ما كنت أهتم لأجله.
06:45
That was the most difficult
moment to accept:
moment to accept:
131
393411
2535
وكان هذا أصعب موقف، من المفترض بي تقبله:
06:48
the phone call, the walk to the hospital,
132
396637
3243
المكالمة الهاتفية، الذهاب للمستشفى،
06:51
when I realized that my own
personal prosperity gospel
personal prosperity gospel
133
399904
3699
إدراكي أن إنجيلي الخاص للرخاء،
06:55
had failed me.
134
403627
1189
قد خذلني.
06:57
Anything I thought was good
or special about me could not save me --
or special about me could not save me --
135
405673
4955
أي شيء ظننته جيداً لي أو مميزاً بي،
لم يستطع إنقاذي؛
لم يستطع إنقاذي؛
07:02
my hard work, my personality,
136
410652
2784
عملي المُجِد، شخصيّتي،
07:05
my humor, my perspective.
137
413460
2681
حسّي للدعابة، نظرتي للحياة.
07:08
I had to face the fact that my life
is built with paper walls,
is built with paper walls,
138
416914
3849
كان عليّ مواجهة فكرة أن حياتي
كانت مبنية بجدران من الورق،
كانت مبنية بجدران من الورق،
07:12
and so is everyone else's.
139
420787
1931
وكذلك حياة كل شخص آخر.
07:16
It is a hard thought to accept
that we are all a breath away
that we are all a breath away
140
424821
4105
إنها فكرة صعبة،
لتقبل أننا كلنا بعيدين بمقدار شعرة،
لتقبل أننا كلنا بعيدين بمقدار شعرة،
07:20
from a problem that could
destroy something irreplaceable
destroy something irreplaceable
141
428950
3781
عن مشكلة قد تدمر شيئاً لا يمكن استبداله،
07:24
or alter our lives completely.
142
432755
2112
أو أن تغير حياتنا كلياً.
07:27
We know that in life
there are befores and afters.
there are befores and afters.
143
435644
3280
كلنا نعرف أن في الحياة يوجد ماضٍ ومستقبل.
07:31
I am asked all the time to say
that I would never go back,
that I would never go back,
144
439743
4321
يطلب مني الجميع طوال الوقت
أن أقول إنني لن أعود إلى الماضي أبداً
أن أقول إنني لن أعود إلى الماضي أبداً
07:36
or that I've gained
so much in perspective.
so much in perspective.
145
444088
2507
أو قول أني اكتسبت الكثير في نظرتي للحياة،
07:39
And I tell them no,
146
447074
1809
وكانت إجابتي: "لا"،
07:40
before was better.
147
448907
1944
"الماضي كان أفضل".
07:45
A few months after I got sick,
I wrote about this
I wrote about this
148
453793
2310
بعد شهور قليلة من مرضي،
كتبت قصتي،
كتبت قصتي،
07:48
and then I sent it off to an editor
at the "New York Times."
at the "New York Times."
149
456127
2979
ثم بعثت بها لكاتب
في مجلة "نيوو يورك تايمز" الأمريكية.
في مجلة "نيوو يورك تايمز" الأمريكية.
07:51
In retrospect, taking one of the most
vulnerable moments of your life
vulnerable moments of your life
150
459742
4197
للتذكير، أخذ فترة في حياتك
حيث كنت ضعيفاً هشاً،
حيث كنت ضعيفاً هشاً،
07:55
and turning into an op-ed
151
463963
1530
وأن تحولها لمقالة،
07:57
is not an amazing way
to feel less vulnerable.
to feel less vulnerable.
152
465517
2790
ليست طريقة جيداً جداً لجعلك أقل ضعفاً.
08:00
(Laughter)
153
468331
1486
(ضحك)
08:01
I got thousands of letters and emails.
154
469841
2775
جاءتني العديد من الرسائل والخطابات.
08:04
I still get them every day.
155
472943
1553
وما زالوا يرسلون لي كل يوم.
08:07
I think it is because
of the questions I asked.
of the questions I asked.
156
475274
2627
أظن أنها بسبب الأسئلة التي سألتها؛
08:10
I asked: How do you live
without quite so many reasons
without quite so many reasons
157
478321
4600
لقد سألت: "كيف تعيش حياتك من دون أسباب
08:14
for the bad things that happen?
158
482945
1703
للأشياء السيئة التي تحدث لك؟"
08:17
I asked: Would it be better to live
without outrageous formulas
without outrageous formulas
159
485124
5262
لقد سألت: "هل سيكون من الأفضل
أن تعيش من دون معادلات فظيعة
أن تعيش من دون معادلات فظيعة
08:22
for why people deserve what they get?
160
490410
2484
تفسر لماذا يستحق الناس ما يحصل لهم؟"
08:26
And what was so funny
and so terrible was, of course,
and so terrible was, of course,
161
494093
3247
وما كان طريفاً وأيضاً سيئاً جداً،
08:29
I thought I asked people to simmer down
162
497364
2242
لقد ظننت أني طلبت من الناس أن يهدأوا،
08:31
on needing an explanation
for the bad things that happened.
for the bad things that happened.
163
499630
2763
ويتوقفوا عن الحاجة لتفسيرات للأشياء السيئة
التي تحدث لهم.
التي تحدث لهم.
08:34
So what did thousands of readers do?
164
502417
2631
ولكن ماذا فعل معظم القرّاء؟
08:37
Yeah, they wrote to defend the idea
that there had to be a reason
that there had to be a reason
165
505072
4285
لقد كتبوا خطابات تدافع عن فكرة
أنه كان يجب أن يكون هناك سبب
أنه كان يجب أن يكون هناك سبب
08:41
for what happened to me.
166
509381
1712
لما حدث لي.
08:43
And they really want me
to understand the reason.
to understand the reason.
167
511117
2787
وكانوا يريدون مني أن أعرف السبب.
08:46
People want me to reassure them
that my cancer is all part of a plan.
that my cancer is all part of a plan.
168
514438
4497
الناس يريدون مني أن أؤكد لهم،
أن سرطاني كان جزءًا من خطةٍ ما.
أن سرطاني كان جزءًا من خطةٍ ما.
08:51
A few letters even suggested
it was God's plan that I get cancer
it was God's plan that I get cancer
169
519808
3421
آخرون قالوا إن السرطان كان خطة إلهية
08:55
so I could help people
by writing about it.
by writing about it.
170
523253
2326
لأجل أن أساعد الناس وأكتب عنه.
08:58
People are certain
it is a test of my character
it is a test of my character
171
526669
2981
الناس متأكدون أنه اختبار لشخصيتي،
09:01
or proof of something terrible I've done.
172
529674
2298
أو دليل على أني قد فعلت شيئاً فظيعاً.
09:04
They want me to know without a doubt
173
532744
3030
يريدونني أن أعرف بدون شك
09:07
that there is a hidden logic
to this seeming chaos.
to this seeming chaos.
174
535798
3833
أنه يوجد سر أو منطق خفي خلف هذه الفوضى.
09:12
They tell my husband,
175
540302
1631
يقولون لزوجي:
09:13
while I'm still in the hospital,
176
541957
2001
-عندما كنت في المستشفى-
09:15
that everything happens for a reason,
177
543982
2483
إن "كل شيء يحدث لسبب ما"،
09:18
and then stammer awkwardly when he says,
178
546489
2768
ثم يتلعثمون بإحراج عندما يقول:
09:21
"I'd love to hear it.
179
549281
1289
"سَأُحب أن أسمعه.
09:23
I'd love to hear the reason
my wife is dying."
my wife is dying."
180
551111
2896
سَأُحب أن أسمع السبب خلف احتضار زوجتي".
09:27
And I get it.
181
555636
1166
وأنا أتفهم.
09:29
We all want reasons.
182
557240
1869
نحن جميعاً نريد أسباباً.
09:31
We want formulas
183
559133
1706
نريد معادلات
09:32
to predict whether
our hard work will pay off,
our hard work will pay off,
184
560863
3575
تتنبأ إذا كان عملنا المجِد سيعود بفائدة!
09:36
whether our love and support
will always make our partners happy
will always make our partners happy
185
564462
4138
إذا كان حبنا ودعمنا لأزواجنا
سيجعلنا سعداءً
سيجعلنا سعداءً
09:40
and our kids love us.
186
568624
1564
ويجعل أطفالنا يحبوننا!
09:43
We want to live in a world
in which not one ounce
in which not one ounce
187
571460
2911
نريد أن نعيش في عالم لن يجعل جراماً واحداً
09:46
of our hard work or our pain
or our deepest hopes will be for nothing.
or our deepest hopes will be for nothing.
188
574395
5644
من عملنا الشاق أو ألمنا أو أكبر أمانينا
من دون أي سبب.
من دون أي سبب.
09:52
We want to live in a world
in which nothing is lost.
in which nothing is lost.
189
580793
3903
نريد أن نعيش في عالم لن يضيع فيه شيء.
09:58
But what I have learned
in living with stage IV cancer
in living with stage IV cancer
190
586920
3972
ولكن ما تعلمته من العيش مع سرطان خبيث،
10:02
is that there is no easy correlation
191
590916
2641
هو أنه لا يوجد ارتباط بسيط
10:05
between how hard I try
192
593581
2561
بين اجتهادي،
10:08
and the length of my life.
193
596166
1649
وبين طول مدة حياتي.
10:10
In the last three years,
I've experienced more pain and trauma
I've experienced more pain and trauma
194
598920
4000
في السنوات الثلاث السابقة،
مررت بألم وإجهاد عاطفي
مررت بألم وإجهاد عاطفي
10:14
than I ever thought I could survive.
195
602944
2161
أكثر مما كنت أتخيل أن أصمد.
10:18
I realized the other day that I've had
so many abdominal surgeries
so many abdominal surgeries
196
606100
3354
في يوم ما،
أدركت أنني قد أجريت عمليات كثيرة في بطني،
أدركت أنني قد أجريت عمليات كثيرة في بطني،
10:21
that I'm on my fifth belly button,
197
609478
2303
وأن سُرّتي الحالية هي الخامسة،
10:23
and this last one is my least favorite.
198
611805
2378
وسُرّتي الأخيرة هذه،
هي أقلهم تفضيلاً عندي.
هي أقلهم تفضيلاً عندي.
10:26
(Laughter)
199
614207
1814
(ضحك)
10:29
But at the same time,
I've experienced love,
I've experienced love,
200
617410
3455
ولكن في نفس الوقت،
لقد حظيت بحب،
لقد حظيت بحب،
10:32
so much love,
201
620889
2007
بحبٍ كثيرٍ جداً،
10:34
love I find hard to explain.
202
622920
2258
حب لا أستطيع تفسيره.
10:38
The other day, I was reading the findings
203
626230
2365
في يوم ما، كنت أقرأ عن نتائج دراسات
10:40
of the Near Death Experience
Research Foundation,
Research Foundation,
204
628619
3192
"مؤسسة أبحاث تجربة الاقتراب من الموت"،
10:43
and yes, there is such a thing.
205
631835
2082
ونعم، هناك مؤسسة بهذا الاسم.
10:45
People were interviewed
about their brushes with death
about their brushes with death
206
633941
2596
الناس الذين أجريت معهم مقابلات
عن اقترابهم من الموت
عن اقترابهم من الموت
10:48
in all kinds of circumstances:
207
636561
1746
في كل الحالات مثل:
10:50
car accidents, labor and delivery,
208
638331
2468
حوادث السيارات، إجهاد الحمل ونزول الطفل،
10:52
suicides.
209
640823
1433
محاولات الانتحار.
10:54
And many reported the same odd thing:
210
642280
2357
والكثير تحدثوا عن نفس الشيء الغريب:
10:57
love.
211
645429
1174
الحب!
10:59
I'm sure I would have ignored it
if it hadn't reminded me
if it hadn't reminded me
212
647127
2717
أنا متأكدة أنني كنت سأتجاهله،
إن لم يذكرني
إن لم يذكرني
11:01
of something I had experienced,
213
649868
1516
بشيء كنت قد مررت به،
11:03
something I felt
uncomfortable telling anyone:
uncomfortable telling anyone:
214
651408
2789
شيء شعرت بعدم ارتياح لإخباره لأحد ما،
11:06
that when I was sure
that I was going to die,
that I was going to die,
215
654763
2854
هو أنه عندما كنت متأكدةً أني سوف أموت،
11:09
I didn't feel angry.
216
657641
1796
لم أشعر بالغضب،
11:12
I felt loved.
217
660626
1561
بل شعرت بالحب.
11:15
It was one of the most surreal things
I have experienced.
I have experienced.
218
663123
3496
كانت تجربة من أكثر الأشياء الغريبة
التي مررت بها.
التي مررت بها.
11:18
In a time in which I should have
felt abandoned by God,
felt abandoned by God,
219
666643
4093
في وقت شعرت أن إلهي تخلى عني،
11:22
I was not reduced to ashes.
220
670760
2294
لم أتحول إلى تراب،
11:25
I felt like I was floating,
221
673598
2345
بل شعرت كأني أطفو،
11:27
floating on the love and prayers
222
675967
1764
أطفو في الحب والصلوات
11:29
of all those who hummed
around me like worker bees,
around me like worker bees,
223
677755
3261
التي كانت من الأشخاص من حولي،
الذين همهموا مثل النحل،
الذين همهموا مثل النحل،
11:33
bringing me notes and socks and flowers
224
681040
2797
جالبين لي التذكارات والجوارب والأزهار
11:35
and quilts embroidered
with words of encouragement.
with words of encouragement.
225
683861
3239
وألحفة مطرزة بعبارات التشجيع.
11:39
But when they sat beside me,
226
687707
2172
ولكن عندما جلسوا بجانبي،
11:41
my hand in their hands,
227
689903
1923
ويدي في أيديهم،
11:43
my own suffering began to feel
like it had revealed to me
like it had revealed to me
228
691850
3618
معاناتي بدت وكأنها تظهر
11:47
the suffering of others.
229
695492
1459
معاناة من حولي.
11:49
I was entering a world
of people just like me,
of people just like me,
230
697733
2974
لقد كنت قد دخلت عالماً
يتواجد به أناس مثلي تماماً،
يتواجد به أناس مثلي تماماً،
11:53
people stumbling around in the debris
231
701572
2252
أناس يتخبطون في
11:55
of dreams they thought
they were entitled to
they were entitled to
232
703848
2816
حطامِ أحلامٍ كانوا يظنون أنهم يستحقونها
11:58
and plans they didn't
realize they had made.
realize they had made.
233
706688
2650
وخطط لم يدركوا أنهم حققوها.
12:02
It was a feeling of being more connected,
somehow, with other people,
somehow, with other people,
234
710126
4232
كانت بطريقة ما، تبدو مثل الاتصال بأناسٍ
12:06
experiencing the same situation.
235
714382
2263
يمرون بنفس المواقف.
12:09
And that feeling
stayed with me for months.
stayed with me for months.
236
717304
2728
وهذا الشعور ظل معي لشهور كثيرة.
12:12
In fact, I'd grown so accustomed to it
237
720493
1875
في الحقيقة، لقد تعودت عليه لدرجة
12:14
that I started to panic
at the prospect of losing it.
at the prospect of losing it.
238
722392
3250
أنني كنت أفزع
عند تفكيري في احتمالية فقدانه.
عند تفكيري في احتمالية فقدانه.
12:17
So I began to ask friends, theologians,
historians, nuns I liked,
historians, nuns I liked,
239
725666
6242
لذا بدأت بسؤال
أصدقاء، علماء دين، مؤرخين وراهبات:
أصدقاء، علماء دين، مؤرخين وراهبات:
12:23
"What I am I going to do
when that loving feeling is gone?"
when that loving feeling is gone?"
240
731932
3611
"ما الذي سأفعله
عند فقدان هذا الشعور بالحب؟"
عند فقدان هذا الشعور بالحب؟"
12:28
And they knew exactly
what I was talking about,
what I was talking about,
241
736143
2302
وقد علموا تماماً ما كنت أتحدث عنه،
12:30
because they had either
experienced it themselves
experienced it themselves
242
738469
2287
لأنهم إما شعروا به بأنفسهم،
12:32
or they'd read about it
in great works of Christian theology.
in great works of Christian theology.
243
740780
3030
أو قرؤوا عنه في اللاهوت المسيحي.
12:35
And they said,
244
743834
1279
فقالوا لي:
12:37
"Yeah, it'll go.
245
745137
2039
"بالتأكيد ستفقديه.
12:39
The feelings will go.
246
747872
1476
ستفقدين ذلك الشعور.
12:41
And there will be no formula
for how to get it back."
for how to get it back."
247
749817
2967
ولا توجد طريقه معينة لإرجاع ذاك الشعور".
12:45
But they offered me
this little piece of reassurance,
this little piece of reassurance,
248
753672
2518
ولكنهم قدموا لي تأكيداً صغيراً،
12:48
and I clung to it.
249
756214
1362
وأمسكت به؛
12:50
They said,
250
758375
1170
قالوا لي:
12:51
"When the feelings recede like the tides,
251
759569
3094
"عندما تذهب تلك المشاعر
مثل ماء البحر في ظاهرة الجزر
مثل ماء البحر في ظاهرة الجزر
12:54
they will leave an imprint."
252
762687
1793
سوف تترك أثراً".
12:57
And they do.
253
765806
1466
وهذا يحدث تماماً.
12:59
And it is not proof of anything,
254
767887
3083
وذلك ليس دليلاً على أي شيء،
13:03
and it is nothing to boast about.
255
771906
1834
ولا هو شيء يشجع نفس الإنسان.
13:05
It was just a gift.
256
773764
1631
بل كانت فقط، هدية.
13:07
So I can't respond to
the thousands of emails I get
the thousands of emails I get
257
775419
2865
لذا لا أستطيع الرد على كل الناس
الذين يراسلونني
الذين يراسلونني
13:10
with my own five-step plan
to divine health
to divine health
258
778308
2684
مع كتاب خمس خطوات لصحة مثالية
13:13
and magical floating feelings.
259
781016
2110
أو كتاب لـلحظات شعور ساحرية.
13:16
I see that the world is jolted by events
that are wonderful and terrible,
that are wonderful and terrible,
260
784023
5983
أرى العالم مزدحماً
بأحداثٍ رائعة وأخرى تعيسة،
بأحداثٍ رائعة وأخرى تعيسة،
13:22
gorgeous and tragic.
261
790030
2350
خلابة، وأخرى كارثية.
13:25
I can't reconcile the contradiction,
262
793191
2284
لا يمكنني حل المناقضة،
13:28
except that I am beginning to believe
that these opposites
that these opposites
263
796840
2912
ولكني بدأت بالإيمان
أن هذان الشيئان المتعاكسان
أن هذان الشيئان المتعاكسان
13:31
do not cancel each other out.
264
799776
2463
لا يلغيان بعضهما الآخر.
13:35
Life is so beautiful,
265
803047
2449
الحياة جميلة جداً،
13:37
and life is so hard.
266
805520
2000
والحياة صعبة جداً.
13:42
Today, I am doing quite well.
267
810372
2691
اليوم، أنا أشعر أني بخير.
13:46
The immunotherapy drugs
appear to be working,
appear to be working,
268
814230
2831
العلاج المناعي للسرطان يبدو أنه ينجح،
13:49
and we are watching
and waiting with scans.
and waiting with scans.
269
817085
2761
ونحن نتابع المرض.
13:52
I hope I will live a long time.
270
820709
2197
أنا أتمنى أن أعيش طويلاً.
13:55
I hope I will live long enough
to embarrass my son
to embarrass my son
271
823990
4234
أنا أتمنى أن أعيش طويلاً لأحرج ابني،
14:00
and to watch my husband
lose his beautiful hair.
lose his beautiful hair.
272
828248
2944
وأشاهد زوجي وهو يفقد شعره الجميل.
14:04
And I think I might.
273
832027
1449
وأعتقد أني سأعيش.
14:06
But I am learning to live
274
834161
2149
ولكني أتعلم أن أعيش
14:08
and to love
275
836334
1787
وأن أحب
14:10
without counting the cost,
276
838145
2218
من دون حساب الخسائر،
14:12
without reasons and assurances
that nothing will be lost.
that nothing will be lost.
277
840387
4201
من دون أسباب،
من دون تأكيدات بأنك لن تفقد شيئاً.
من دون تأكيدات بأنك لن تفقد شيئاً.
14:17
Life will break your heart,
278
845143
2161
الحياة ستكسر قلبك،
14:20
and life may take everything you have
279
848130
2633
ومن الممكن أن تأخذ منك كل شيء تملكه،
14:22
and everything you hope for.
280
850787
1737
وكل شيء تطمح لأجله.
14:25
But there is one kind
of prosperity gospel that I believe in.
of prosperity gospel that I believe in.
281
853063
4246
ولكن يوجد نوع واحد
من "إنجيل الرخاء" أؤمن به.
من "إنجيل الرخاء" أؤمن به.
14:29
I believe that in the darkness,
282
857868
2368
أنا أؤمن أنه في الظلام
14:32
even there,
283
860260
1531
- حتى هناك -
14:33
there will be beauty,
284
861815
1798
سيوجد جمال،
14:35
and there will be love.
285
863637
1681
ويوجد حب.
14:37
And every now and then,
286
865342
2483
ومن حين إلى آخر،
14:39
it will feel like more than enough.
287
867849
3037
سوف تشعر بالرضا.
14:43
Thank you.
288
871990
1201
شكراً لكم.
14:45
(Applause)
289
873215
3435
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Kate Bowler - Divinity professor, authorKate Bowler is reexamining her perspective on the "prosperity gospel": the belief that good things happen to good people.
Why you should listen
After being diagnosed with stage IV cancer at age 35, Duke tenured professor and author Kate Bowler launched a national conversation about why it feels so difficult to speak frankly about suffering. She delves into how we live and cope with pain and suffering in Everything Happens for a Reason: And Other Lies I've Loved, a New York Times bestselling memoir, and in her popular podcast, Everything Happens. She is also the author of Blessed: A History of the American Prosperity Gospel, which received widespread media and academic attention as the first history of a movement based on divine promises of health, wealth and happiness. She has appeared on NPR and The TODAY Show, Amanpour & Company as well as in the New York Times, Washington Post and TIME Magazine. Her work has also been praised by a wide variety of religious and political publications, from liberal print media to conservative talk radio.
Kate Bowler | Speaker | TED.com