Kate Bowler: "Everything happens for a reason" -- and other lies I've loved
کیت باولِر: «همه چیز، به دلیلی رخ میدهد» -- و دروغهای دیگری که دوستشان داشتهام.
Kate Bowler is reexamining her perspective on the "prosperity gospel": the belief that good things happen to good people. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that nobody, absolutely nobody,
که هیچکس، قطعا هیچکس،
that I got a call in my office
دفترم تماسی با من گرفته شد
the life I wanted.
به آن زندگی که میخواستم رسیده بودم.
after years of infertility.
حامله شده بودم.
I applied for in academia,
درخواست دادم را به دست آوردم،
I'd started feeling pain in my stomach
احساس درد داشتم
to find out why.
تا دلیلش را بدانم.
called me at work
to come to the hospital right away.
تا بگویم این بود،
and he rushed to find me
و باعجله پیشم آمد
that I have known.
the walk to the hospital,
a book called "Blessed."
نوشته بودم.
that good things happen to good people.
برای آدم های خوب میافتد.
nicknamed "the prosperity gospel,"
«نوید خوشبختی» هستم،
that God wants you to prosper.
خدا صلاح شما را میخواهد.
a follower of the prosperity gospel.
«نوید خوشبختی» نمیدانستم.
that God wants to reward you
خدا میخواهد به شما پاداش دهد،
باور داشته باشید.
very American theology
علاقه مند شدم
interviewing its celebrities.
با افراد مشهور این عقیده در کشور سفر کردم.
مبلغین تلویزیونی صرف کردم
for divine money.
with spectacular hair
با موهای دیدنی مصاحبه کردم،
به بهترین وجه زندگی می کنند.
in hospital waiting rooms
چرخ دار را در دستم گرفتم،
as destroyer of family vacations
تعطیلات خانواده به دست آوردم،
at the fanciest megachurch in town.
مجللترین کلیسای اعظم شهر داشتم.
running through the sanctuary,
در سالن اجتماعات پرواز کند،
the whole idea of being "blessed"
مطالعه آن کردم، کل ایده «خوشبختی» بود.
vanity license plates and T-shirts
و تیشرت افتخار و هنر دیواری
one of the most common cultural cliches,
از رایجترین کلیشههای فرهنگی خواهد شد،
hashtags on Instagram,
بیکینی است،
the way that the prosperity gospel
که «نوید خوشبختی»
the founding of America itself,
worshipped Americans.
درآوردن ولع،
خوشبینی اعتقاد دارند،
I'm nothing like them,"
من چیزی شبیه آنها نیستم،»
how deeply invested I was
عمیقاً در خداشناسی هوراشیو آلجر خودم
whether you are religious or not,
چه مذهبی باشید با نه،
to avoid falling into the trap
که از به دام افتادن اجتناب کنید.
and success go hand in hand.
موفقیت دست به دست هم میدهند.
that I had my own quiet version
happen to good people.
برای آدمهای خوب پیش میآید.
shining awards along the way.
پاداش درخشان در طول راه پاداش دهد.
were only detours
تنها بیراههای در
my long, long life.
خیلی طولانی من میبود است.
it's a mindset that served me well.
صدق می کند، این ذهنیت، خوب به من خدمت کرد.
به خوبی به من خدمت کرد
I couldn't manage my way out of;
راه خود را برای خروج از آن مدیریت کنم.
در گفتگوی تلفنی میگفتم که
saying into the phone,
I could think of to say.
برای گفتن به ذهنم آمد.
moment to accept:
که بپذیرم:
personal prosperity gospel
بشارت خوشبختی شخصی خودم
or special about me could not save me --
تصور کردم، نتوانست مرا حفظ کند --
is built with paper walls,
زندگی من از کاغذ دیواری ساخته شده،
that we are all a breath away
همه ما فقط یک نفس فاصله داریم
destroy something irreplaceable
چیزی غیرقابل جایگزین را خراب کند
there are befores and afters.
گذشته و آیندهای وجود دارد.
that I would never go back,
هرگز برنخواهم گشت،
so much in perspective.
خیلی بهدست آوردهام.
در این باره نوشتم،
I wrote about this
در نیویویرک تایمز فرستادم.
at the "New York Times."
vulnerable moments of your life
آسیبپذیرترین لحظات زندگیتان
to feel less vulnerable.
of the questions I asked.
سوالی است که پرسیدم.
without quite so many reasons
بدون دلیل زیادی برایتان
without outrageous formulas
بدون این فرمولهای ظالمانه زندگی کنیم
هستند؟
and so terrible was, of course,
البته،
برای کمتر هیجانزده شدن
اتفاقات بدی که اتفاق افتاده است.
for the bad things that happened.
that there had to be a reason
که باید دلیلی باشد پشت آنچه
to understand the reason.
که من آن دلیل را درک کنم.
that my cancer is all part of a plan.
که سرطان من بخشی از برنامه(الهی) است.
it was God's plan that I get cancer
این برنامه خداست که من به سرطان مبتلا شوم
در مورد آن به مردم کمک کنم.
by writing about it.
it is a test of my character
to this seeming chaos.
این به ظاهر هرج و مرج وجود دارد.
my wife is dying."
our hard work will pay off,
آیا سخت کوشی ما نتیجه خواهد داد،
will always make our partners happy
همیشه شریکمان را خوشحال خواهد کرد
in which not one ounce
که در آن ۲۸ گرم از
or our deepest hopes will be for nothing.
امیدهای ما بیارزش نباشند.
in which nothing is lost.
که در آن چیزی از دست نرود.
in living with stage IV cancer
با سرطان سطح ۴ آموختهام
I've experienced more pain and trauma
ناراحتی بیشتری را در قیاس با آنچه
بتوان تحمل کنم تجربه کردهام.
so many abdominal surgeries
جراحیهای شکمی زیادی انجام دادهام
I've experienced love,
Research Foundation,
about their brushes with death
درباره مواجهشان با مرگ
عجیب را گزارش دادهاند:
if it hadn't reminded me
اگر چیزی را یادم نمیآورد
uncomfortable telling anyone:
ناراحتی داشتم:
that I was going to die,
I have experienced.
که تجربه کردم.
felt abandoned by God,
خدا مرا رها کرده است،
around me like worker bees,
اطرافم پرسه میزدند،
with words of encouragement.
like it had revealed to me
of people just like me,
که درست مثل من بود،د،
they were entitled to
فکر میکردند مستحق آن هستند
realize they had made.
somehow, with other people,
به نوعی، با افراد دیگر ،
stayed with me for months.
at the prospect of losing it.
historians, nuns I liked,
مورخان، راهبههای محبوبم سوال کردم که
when that loving feeling is gone?"
این احساس عشق از بین برود؟»
من راجع به چه حرف میزدم،
what I was talking about,
experienced it themselves
in great works of Christian theology.
for how to get it back."
برای این که چطور آن را برگردانی.»
this little piece of reassurance,
کوچک را دادند،
مانند امواج فروکش میکند،
که دریافت کردهام با برنامه
the thousands of emails I get
to divine health
that are wonderful and terrible,
از وقایعی که فوق العاده و وحشتناک، باشکوه
that these opposites
(ایمن درمانی) موثر بودهاند.
appear to be working,
and waiting with scans.
to embarrass my son
تا پسرم را خجالتزده کنم
lose his beautiful hair.
موهای زیبایش را از دست داده.
that nothing will be lost.
چیزی از دست نمیرود.
که دارید و به هر چه امید
of prosperity gospel that I believe in.
هست که به آن ایمان دارم.
ABOUT THE SPEAKER
Kate Bowler - Divinity professor, authorKate Bowler is reexamining her perspective on the "prosperity gospel": the belief that good things happen to good people.
Why you should listen
After being diagnosed with stage IV cancer at age 35, Duke tenured professor and author Kate Bowler launched a national conversation about why it feels so difficult to speak frankly about suffering. She delves into how we live and cope with pain and suffering in Everything Happens for a Reason: And Other Lies I've Loved, a New York Times bestselling memoir, and in her popular podcast, Everything Happens. She is also the author of Blessed: A History of the American Prosperity Gospel, which received widespread media and academic attention as the first history of a movement based on divine promises of health, wealth and happiness. She has appeared on NPR and The TODAY Show, Amanpour & Company as well as in the New York Times, Washington Post and TIME Magazine. Her work has also been praised by a wide variety of religious and political publications, from liberal print media to conservative talk radio.
Kate Bowler | Speaker | TED.com