Kate Bowler: "Everything happens for a reason" -- and other lies I've loved
Kate Bowler: "Tudo acontece por uma razão" — e outras mentiras que eu adorava
Kate Bowler is reexamining her perspective on the "prosperity gospel": the belief that good things happen to good people. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that nobody, absolutely nobody,
que ninguém, absolutamente ninguém,
that I got a call in my office
um telefonema no meu escritório
the life I wanted.
a viver a vida que sempre quis!
after years of infertility.
após anos de infertilidade.
que, conforme a sua disposição,
I applied for in academia,
para o qual concorri na universidade,
I'd started feeling pain in my stomach
comecei a ter dores de estômago
to find out why.
para saber qual a razão
called me at work
ligou-me para o trabalho
um cancro de estádio IV,
to come to the hospital right away.
ao hospital urgentemente.
pensar em dizer era:
and he rushed to find me
e ele apressou-se a ir ter comigo.
that I have known.
the walk to the hospital,
a caminhar para o hospital,
pela primeira vez:
a book called "Blessed."
um livro chamado "Abençoada".
that good things happen to good people.
acontecem a pessoas boas.
nicknamed "the prosperity gospel,"
sobre uma forma de Cristianismo
"O Evangelho da Prosperidade",
that God wants you to prosper.
de que Deus quer que nós prosperemos.
a follower of the prosperity gospel.
do Evangelho da Prosperidade.
that God wants to reward you
acredita que Deus nos quer recompensar
Falar positivamente.
very American theology
teologia tão americana
interviewing its celebrities.
a entrevistar celebridades.
a falar com tele-evangelistas
for divine money.
por dinheiro divino.
with spectacular hair
de "mega-igrejas",
o melhor das suas vidas agora.
in hospital waiting rooms
de espera de hospitais
em cadeiras de rodas,
as destroyer of family vacations
uma destruidora de férias de família
at the fanciest megachurch in town.
na igreja mais extravagante da cidade.
running through the sanctuary,
a correr pelo santuário,
the whole idea of being "blessed"
toda a ideia de se ser "abençoado"
de bens domésticos "#blessed"
vanity license plates and T-shirts
"#blessed" nas matrículas e nas "T-shirts"
one of the most common cultural cliches,
mais comuns,
hashtags on Instagram,
mais usadas no Instagram,
Obrigada, Jesus, por este corpo."
the way that the prosperity gospel
the founding of America itself,
worshipped Americans.
adorava os americanos.
num evangelho do otimismo,
I'm nothing like them,"
não sou nada como eles",
how deeply invested I was
o quão embrenhada estava
de Horatio Alger.
whether you are religious or not,
to avoid falling into the trap
evitar cair nesta armadilha
and success go hand in hand.
andam de mãos dadas.
that I had my own quiet version
tinha a minha versão pacífica
happen to good people.
acontecem a pessoas boas.
isto me está a acontecer?
shining awards along the way.
pelo caminho.
were only detours
eram apenas desvios
my long, long life.
que seria a minha longa, longa vida.
it's a mindset that served me well.
é uma mentalidade que me servia bem.
levou-me a conquistar,
I couldn't manage my way out of;
de onde não conseguia sair
saying into the phone,
I could think of to say.
eu conseguia pensar em dizer.
moment to accept:
mais difícil de aceitar:
personal prosperity gospel
o meu Evangelho da Prosperidade
or special about me could not save me --
ou especial em mim me podia salvar
a minha personalidade,
is built with paper walls,
a minha vida era feita de paredes de papel
that we are all a breath away
que estamos todos a um passo
destroy something irreplaceable
pode destruir algo insubstituível
there are befores and afters.
that I would never go back,
que eu nunca voltaria atrás
so much in perspective.
escrevi sobre isto
I wrote about this
at the "New York Times."
do "New York Times".
vulnerable moments of your life
mais vulneráveis da minha vida
to feel less vulnerable.
de me sentir menos vulnerável.
com as questões que coloquei.
of the questions I asked.
without quite so many reasons
sem razões suficientes
without outrageous formulas
sem fórmulas revoltantes
o que recebem?"
and so terrible was, of course,
e muito terrível, é claro,
às pessoas para se acalmarem
for the bad things that happened.
o que lhes acontecia.
milhares de leitores fizeram?
that there had to be a reason
de que tinha de haver uma razão
to understand the reason.
that my cancer is all part of a plan.
que o cancro faz parte de um plano.
it was God's plan that I get cancer
eu ter cancro era um plano de Deus
by writing about it.
ao escrever sobre isso.
it is a test of my character
de que é um teste ao meu caráter
sem dúvida alguma,
to this seeming chaos.
neste caos aparente.
quando ele diz:
a minha mulher está a morrer."
my wife is dying."
our hard work will pay off,
o nosso trabalho árduo irá valer a pena
will always make our partners happy
irá fazer os nossos parceiros felizes
in which not one ounce
em que, nem uma migalha
or our deepest hopes will be for nothing.
ou das nossas esperanças mais profundas
in which nothing is lost.
em que nada se perca.
in living with stage IV cancer
ao viver com um cancro de estádio IV
I've experienced more pain and trauma
experienciei mais dor e trauma
conseguir aguentar.
so many abdominal surgeries
já fiz tantas cirurgias abdominais
I've experienced love,
vivenciei amor,
Research Foundation,
Research Foundation"
quanto ao seu contacto com a morte
about their brushes with death
a mesma coisa estranha:
if it hadn't reminded me
se não me tivesse lembrado
uncomfortable telling anyone:
dizer a quem quer que fosse:
that I was going to die,
I have experienced.
que já experienciei.
felt abandoned by God,
que Deus me tinha abandonado,
around me like worker bees,
ao meu redor como abelhas trabalhadoras,
with words of encouragement.
com palavras de encorajamento.
like it had revealed to me
como se me tivesse revelado
of people just like me,
de pessoas exatamente como eu,
nos destroços dos sonhos
they were entitled to
realize they had made.
que tinham feito.
somehow, with other people,
mais conectada com outras pessoas
stayed with me for months.
durante meses.
at the prospect of losing it.
com a perspetiva de perdê-lo.
historians, nuns I liked,
historiadores, freiras de quem gostava:
when that loving feeling is gone?"
sentimento de compaixão desaparecer?"
que é que eu estava a falar
what I was talking about,
experienced it themselves
eles mesmos
in great works of Christian theology.
em grandes obras da teologia cristã.
for how to get it back."
para trazê-lo de volta."
this little piece of reassurance,
um pequeno pedaço de garantia
como as marés,
the thousands of emails I get
aos milhares de "emails" que recebo
to divine health
para a saúde divina
that are wonderful and terrible,
que são maravilhosos e terríveis,
that these opposites
não se anulam uns aos outros.
appear to be working,
parecem estar a funcionar,
and waiting with scans.
e à espera com exames.
to embarrass my son
para embaraçar o meu filho
lose his beautiful hair.
o seu lindo cabelo.
that nothing will be lost.
de que nada está perdido.
of prosperity gospel that I believe in.
Prosperidade em que eu acredito.
ABOUT THE SPEAKER
Kate Bowler - Divinity professor, authorKate Bowler is reexamining her perspective on the "prosperity gospel": the belief that good things happen to good people.
Why you should listen
After being diagnosed with stage IV cancer at age 35, Duke tenured professor and author Kate Bowler launched a national conversation about why it feels so difficult to speak frankly about suffering. She delves into how we live and cope with pain and suffering in Everything Happens for a Reason: And Other Lies I've Loved, a New York Times bestselling memoir, and in her popular podcast, Everything Happens. She is also the author of Blessed: A History of the American Prosperity Gospel, which received widespread media and academic attention as the first history of a movement based on divine promises of health, wealth and happiness. She has appeared on NPR and The TODAY Show, Amanpour & Company as well as in the New York Times, Washington Post and TIME Magazine. Her work has also been praised by a wide variety of religious and political publications, from liberal print media to conservative talk radio.
Kate Bowler | Speaker | TED.com