Kate Bowler: "Everything happens for a reason" -- and other lies I've loved
Kate Bowler: „Totul se întâmplă cu un motiv” - și alte mituri în care credeam
Kate Bowler is reexamining her perspective on the "prosperity gospel": the belief that good things happen to good people. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that nobody, absolutely nobody,
pe care nimeni, absolut nimeni
that I got a call in my office
am primit un telefon la birou
the life I wanted.
exact viața pe care mi-o doream.
after years of infertility.
după ani de încercări.
care se transforma într-un monstruleț,
I applied for in academia,
pentru care am aplicat în mediul academic,
I'd started feeling pain in my stomach
începusem să simt niște dureri la stomac
to find out why.
ca să aflu de ce.
called me at work
to come to the hospital right away.
a fost
să se termine așa.
and he rushed to find me
care s-a grăbit să vină la mine
that I have known.
și era adevărat:
the walk to the hospital,
a book called "Blessed."
„Binecuvântare.”
that good things happen to good people.
li se întâmplă lucruri bune.
nicknamed "the prosperity gospel,"
poreclită „crezul prosperității”,
that God wants you to prosper.
cum că Dumnezeu îți dorește prosperitate.
a follower of the prosperity gospel.
o adeptă a crezului prosperității.
that God wants to reward you
spune că Dumnezeu te răsplătește
very American theology
mi-a trezit interesul
interviewing its celebrities.
țara, intervievând adepți celebri.
am vorbit cu tele-evangheliști
for divine money.
a abundenței divine.
with spectacular hair
de mega-catedrale,
impresionante,
de așteptare ale spitalelor
in hospital waiting rooms
as destroyer of family vacations
de distrugătoare de vacanțe,
at the fanciest megachurch in town.
la cea mai impunătoare biserică din oraș.
running through the sanctuary,
the whole idea of being "blessed"
ideea de a fi „binecuvântat”
vanity license plates and T-shirts
și tricouri, și desene pe pereți,
one of the most common cultural cliches,
unul din cele mai banale clișee culturale,
hashtags on Instagram,
pe Instagram,
costumele de baie sumare
the way that the prosperity gospel
felul în care crezul prosperității
the founding of America itself,
worshipped Americans.
pe americanii înșiși.
și le sanctifică năzuințele,
a optimismului,
a acestei credințe.
I'm nothing like them,"
eu nu sunt ca ei”,
how deeply invested I was
aveam inoculat în mine
whether you are religious or not,
fie că ești religios sau nu,
to avoid falling into the trap
and success go hand in hand.
merg mână în mână.
that I had my own quiet version
că aveam propria mea variantă nerostită
happen to good people.
li se întâmplă lucruri bune.
shining awards along the way.
din când în când credința.
were only detours
sunt doar mici deviații
my long, long life.
de care eram convinsă că o să mă bucur.
it's a mindset that served me well.
a fost o convingere care m-a ajutat.
să-mi ating scopurile,
I couldn't manage my way out of;
situații din care nu știam cum să ies,
saying into the phone,
I could think of to say.
la care mă puteam gândi.
moment to accept:
cel mai dificil de acceptat:
personal prosperity gospel
al prosperității
or special about me could not save me --
acum nu mă mai putea salva:
is built with paper walls,
la fel ca viețile tuturor, de altfel,
that we are all a breath away
că suntem cu toții la un pas distanță
destroy something irreplaceable
un lucru de neînlocuit
there are befores and afters.
that I would never go back,
că nu regret nimic,
so much in perspective.
m-a făcut un om mai bun.
am scris despre asta
I wrote about this
at the "New York Times."
de la „New York Times".
vulnerable moments of your life
despre cel mai vulnerabil moment al tău,
ca să te simți mai puțin vulnerabil.
to feel less vulnerable.
of the questions I asked.
pe care le-am ridicat.
without quite so many reasons
without outrageous formulas
tot felul de explicații
tot ce li se întâmplă?
and so terrible was, of course,
că fac un apel ca lumea
explicații la relele care se întâmplă.
for the bad things that happened.
that there had to be a reason
că trebuie să existe un motiv
to understand the reason.
that my cancer is all part of a plan.
că boala era parte dintr-un plan.
it was God's plan that I get cancer
Domnului ca eu să am cancer,
by writing about it.
scriind despre asta.
it is a test of my character
tăria de caracter,
și acum plătesc.
fără nicio îndoială
to this seeming chaos.
când soțul meu le zicea:
my wife is dying."
de ce soția mea e pe moarte.”
our hard work will pay off,
că munca ne va fi răsplătită,
will always make our partners happy
îi vor face fericiți pe cei apropiați,
in which not one ounce
în care niciun dram
or our deepest hopes will be for nothing.
nu va fi fost în zadar.
in which nothing is lost.
în care nimic nu e pierdut.
in living with stage IV cancer
din viața cu cancer metastatic
I've experienced more pain and trauma
mai multă durere și suferință
so many abdominal surgeries
că am atâtea operații abdominale
I've experienced love,
m-am bucurat de iubire,
Research Foundation,
de Viață după Moarte
about their brushes with death
despre experiențele lor cu moartea
același fenomen ciudat:
if it hadn't reminded me
dacă nu mi-ar fi reamintit
uncomfortable telling anyone:
să o împărtășesc cuiva:
that I was going to die,
I have experienced.
pe care le-am avut.
felt abandoned by God,
să cred că Dumnezeu m-a abandonat,
around me like worker bees,
ca niște albine,
with words of encouragement.
cu vorbe de încurajare.
like it had revealed to me
of people just like me,
visurilor
they were entitled to
că sunt îndreptățiți să și le facă.
realize they had made.
somehow, with other people,
cu alți oameni
stayed with me for months.
luni de-a rândul.
at the prospect of losing it.
historians, nuns I liked,
teologi, istorici, călugărițe:
when that loving feeling is gone?"
de iubire va dispărea?”
what I was talking about,
experienced it themselves
în marile lucrări ale doctrinei creștine.
in great works of Christian theology.
for how to get it back."
pentru cum să-l aduci înapoi.”
this little piece of reassurance,
așa cum se retrage marea la reflux,
the thousands of emails I get
to divine health
despre cum să devii complet sănătos,
sentimente divine.
that are wonderful and terrible,
care sunt fie minunate, fie teribile,
that these opposites
appear to be working,
pare să funcționeze,
and waiting with scans.
to embarrass my son
cât să devin o mamă cicălitoare
lose his beautiful hair.
minunata podoabă capilară.
that nothing will be lost.
că nimic nu se pierde.
of prosperity gospel that I believe in.
în care mă încred.
ABOUT THE SPEAKER
Kate Bowler - Divinity professor, authorKate Bowler is reexamining her perspective on the "prosperity gospel": the belief that good things happen to good people.
Why you should listen
After being diagnosed with stage IV cancer at age 35, Duke tenured professor and author Kate Bowler launched a national conversation about why it feels so difficult to speak frankly about suffering. She delves into how we live and cope with pain and suffering in Everything Happens for a Reason: And Other Lies I've Loved, a New York Times bestselling memoir, and in her popular podcast, Everything Happens. She is also the author of Blessed: A History of the American Prosperity Gospel, which received widespread media and academic attention as the first history of a movement based on divine promises of health, wealth and happiness. She has appeared on NPR and The TODAY Show, Amanpour & Company as well as in the New York Times, Washington Post and TIME Magazine. Her work has also been praised by a wide variety of religious and political publications, from liberal print media to conservative talk radio.
Kate Bowler | Speaker | TED.com