Zachariah Mampilly: How protest is redefining democracy around the world
زكريا مامبيلي: كيف يعيدُ الاحتجاج تعريف الديموقراطية حول العالم
Zachariah Mampilly is an expert on the politics of both violent and non-violent resistance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
by the democratic process.
فيما يتعلقُ بالعملية الديمقراطية.
from their daily challenges
are redefining democracy
يعيدون تعريف الديمقراطية
and academic experts
ومتعددة الأحزاب.
multiparty electoral competition.
about elites competing at the ballot box.
حول تنافس النخبة فقط في صناديق الاقتراع.
engage in every day.
about democratic action.
حول العمل الديمقراطي.
is no longer adequate
على أنها انتخابات فقط كافية
to give it a renewed meaning.
لنعطيها معنى جديدًا.
إلى المجتمعات الأفريقية،
are increasingly taking to the streets
have often been at the forefront
في الواجهة في معظم الأحيان
to those of who think
في العملية السياسية
Africans engage in politics
are taking to the streets
وبشكلٍ متزايد،
nonviolent action.
من النشاطات المُسالمة الفعالة.
talking to African activists,
أتحدثُ إلى النشطاء الأفارقة،
type of regime known to humanity.
المعروفة للإنسانية.
the president from stealing a third term.
من الاستيلاء على الحكم لفترة ثالثة.
against entrenched monarchies:
ضد أنظمة الممالك الراسخة.
where this image was taken,
the conditions for ordinary people.
لتحسين أحوال الناس العاديين.
protest is not exceptional,
to challenge both dictators
لتحدي الديكتاتوريين
democracy itself,
على الديمقراطية بحد ذاتها،
major waves of African protest,
through the third,
الأربعينيات والخمسينيات من القرن الماضي
in the 1940s and 1950s
a broad coalition in Ghana
for nonviolent movements globally.
على مستوى العالم.
in the 1980s and 1990s
والتسعينيات من القرن الماضي
that imposed harsh conditions
التي فرضت أحوالًا قاسية
of autocratic regimes
إلى سقوط الأنظمة الاستبدادية
across the continent.
the shortcomings of the earlier two.
نواقص الاثنتين السابقتين.
liberation but not democracy,
ولكن ليس الديمقراطية،
but only for the elites,
with transforming democracy
like Y'en a Marre in Senegal,
في السنغال،
في بوركينا فاسو،
في زيمبابوي،
in the Democratic Republic of Congo,
في جمهورية الكونجو الديمقراطية،
conventional nongovernmental organizations
المنظمات غير الحكومية التقليدية
and political system itself,
like LUCHA's Fred Bauma
مثل فرد بايوما من حركة لوتشا
إلى عدمه من قبل المجتمع العالمي.
from the international community.
from some of the data we collected.
بعض البيانات التي جمعناها.
منذ عام 2005،
you'll recognize that in 2011,
ستدركون أنه وفي عام 2011،
لهذه الموجة الواسعة.
of this broader wave.
have been successful.
in Tunisia and in Egypt,
presidents from stealing third terms
من الاستيلاء على الحكم لفترة رئاسية ثالثة
and Burkina Faso as well.
إلى التزايد السريع؟
Africa is both the youngest
أفريقيا هي الأصغر
between the people and their rulers.
بين الناس وحكامهم.
have been growing for over a decade now,
منذ أكثر من عقد الآن،
من قبل الاستثمارات الآسيوية.
is trickling down.
إلى عامة الشعب.
are actually decreasing,
في القطاع الصناعي.
for people to eke out a living.
لخروج الناس لكسب رزقهم.
are increasingly disconnected
in good jobs for good wages
للأجور الجيدة
the hallmark of an advanced society;
للمجتمع المتقدم،
political parties by elites
out of civil society
to ordinary people;
يعبّر عن صوت الناس العاديين.
that no matter what you do,
عما تقومون بفعله،
to the global economy
بالاقتصاد العالمي
to levels unseen in decades.
إلى مستويات لم نشهدها في عقود.
to exclusionary nationalism,
rather than the powerful.
كسبب في مصائبنا.
and Western Europe consider to be new
وغرب أوروبا جديدًا
منذ أعوام السبعينيات من القرن الماضي.
of African life since the 1970s.
في مقاومة هذه الظروف
in resistance to these conditions
من الديمقراطية الاحتجاجية الأفريقية؟
from African protest democracy?
with ordinary people.
مع الناس العاديين.
has led to widespread disillusionment.
إلى خيبة أمل على نطاق واسع.
الناس العاديين في مركز الحياة الديمقراطية.
ordinary people in democratic life.
للقيام بذلك.
sexuality, your gender,
ونوع جنسكم،
able-bodied or disabled,
قادرين بدنيًا أو معاقين،
by rigid electoral cycles.
على دوائر الانتخابات الصارمة.
immediate form of action
and contested processes,
to dismiss protests as riots
رفض الاحتجاجات كأعمال شغب
of limited political utility.
protests as elementary to democracy.
كبداية إلى الديمقراطية.
social movements
الحركات الاجتماعية
new political imaginations may emerge.
تصورات سياسية جديدة،
outside the lines,
to rewrite the rules of the game
لإعادة صياغة قواعد اللعبة
are stacked against them.
have grown up in societies
في مجمتمعات
has ruled their entire lives.
for new possibilities to emerge,
لظهور الاحتمالات الجديدة
to discover their own power.
of my friend Linda Masarira,
against the Mugabe regime in Zimbabwe.
ضد نظام موجابي في زيمباوي.
as she told me a few months ago,
قبل عدة أشهر،
of meaning and direction.
من الأهمية والتوجه الهادف.
young African activists,
من النشطاء الأفارقة الشباب.
لإعادة تعريف الديمقراطية
elections and political parties.
beyond what we are told is possible.
إلى أبعد مما يقولونه لنا بأنه الممكن.
ABOUT THE SPEAKER
Zachariah Mampilly - Political scientistZachariah Mampilly is an expert on the politics of both violent and non-violent resistance.
Why you should listen
Zachariah Mampilly has lived, worked and studied in Africa, South Asia and North America. An expert on the politics of both violent and nonviolent resistance, he is the author of Rebel Rulers: Insurgent Governance and Civilian Life during War (2011), based on extensive fieldwork in rebel-controlled zones of Congo, Sri Lanka and South Sudan. His 2015 book, Africa Uprising: Popular Protest and Political Change (with Adam Branch), examines the ongoing Third Wave of African protest and provides an inside look at recent movements in Ethiopia, Nigeria, Uganda and Sudan.
Mampilly writes widely on South Asian and African politics for a variety of publications, including Al Jazeera, The Hindu, The Washington Post, Foreign Affairs and N+1. He's a professor of political science and Africana studies at Vassar College in New York, and he spent 2012-2013 teaching at the University of Dar es Salaam, Tanzania, as a Fulbright Scholar.
Zachariah Mampilly | Speaker | TED.com