Zachariah Mampilly: How protest is redefining democracy around the world
Zachariah Mampilly: Cum remodelează protestele democrațiile din întreaga lume
Zachariah Mampilly is an expert on the politics of both violent and non-violent resistance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
by the democratic process.
de procesul democratic.
la câțiva ani
în provocările cotidiene
from their daily challenges
are redefining democracy
redefinesc democrația,
„democrație prin proteste”.
and academic experts
și experții academici
multiparty electoral competition.
electorală regulată, liberă.
about elites competing at the ballot box.
despre elite care concurează la urne.
engage in every day.
în care să ne implicăm zilnic.
about democratic action.
la acțiunea democratică.
is no longer adequate
democrația ca un simplu vot,
democrației, pentru a-i da un nou înțeles.
to give it a renewed meaning.
la societățile africane,
are increasingly taking to the streets
mai mult în stradă
have often been at the forefront
au fost adesea în fruntea
to those of who think
pentru cei care cred
Africans engage in politics
se implică în politică
are taking to the streets
ies în stradă
nonviolent action.
mai eficiente.
talking to African activists,
stând de vorbă cu activiștii africani,
type of regime known to humanity.
cunoscut umanității.
the president from stealing a third term.
să fure un al treilea mandat.
against entrenched monarchies:
monarhiilor înrădăcinate:
where this image was taken,
unde a fost făcută această poză,
în mod democratic,
the conditions for ordinary people.
condițiilor cetățenilor.
protest is not exceptional,
protestul nu e ceva excepțional,
to challenge both dictators
pentru a contesta atât dictaturile
democracy itself,
împotriva democrației însăși,
pentru noi toți.
major waves of African protest,
ale protestelor africane
through the third,
in the 1940s and 1950s
între anii 1940 și 1950
a broad coalition in Ghana
o coaliție largă în Ghana
for nonviolent movements globally.
pentru mișcările non-violente.
in the 1980s and 1990s
între anii 1980 și 1990
that imposed harsh conditions
ce au impus condiții dure
of autocratic regimes
la răsturnarea regimurilor autocratice
across the continent.
the shortcomings of the earlier two.
neajunsurile din primele două.
liberation but not democracy,
dar nu și democrația,
but only for the elites,
însă numai pentru elite,
with transforming democracy
de punerea democrației
like Y'en a Marre in Senegal,
ca Y'en a Marre în Senegal,
in the Democratic Republic of Congo,
din Republica Democrată Congo,
conventional nongovernmental organizations
organizațiilor non-guvernamentale
and political system itself,
sistemul politico-economic,
like LUCHA's Fred Bauma
precum Fred Bauma de la LUCHA,
from the international community.
din partea comunității internaționale.
from some of the data we collected.
din datele colectate, lista continuă.
numeroase proteste populare
you'll recognize that in 2011,
puteți observa că în 2011,
of this broader wave.
have been successful.
au avut succes.
in Tunisia and in Egypt,
din Tunisia și Egipt,
presidents from stealing third terms
președinți să fure al treilea mandat
and Burkina Faso as well.
a protestelor?
Africa is both the youngest
Africa e continentul
between the people and their rulers.
între cetățeni și conducători.
de urbanizare.
have been growing for over a decade now,
s-au dezvoltat în ultimii zece ani
investițiilor din Asia.
is trickling down.
ajunge la pătura de jos.
are actually decreasing,
industrial au scăzut,
for people to eke out a living.
opțiune pe care o mai au oamenii.
are increasingly disconnected
din ce în ce mai mult
in good jobs for good wages
de muncă bine plătite,
the hallmark of an advanced society;
simbolul unei societăți avansate;
political parties by elites
de către elite,
out of civil society
to ordinary people;
a cetățenilor de rând;
that no matter what you do,
că indiferent de ceea ce ai face,
to the global economy
asociați cu economia globală,
par a fi neajutorați,
to levels unseen in decades.
scad la cote nemaivăzute de decenii.
to exclusionary nationalism,
rather than the powerful.
decât pe cei puternici.
și Europa de Vest considerăm că e nou,
and Western Europe consider to be new
of African life since the 1970s.
din anul 1970.
in resistance to these conditions
în rezistență în aceste condiții
from African protest democracy?
de la protestatarii africani?
with ordinary people.
să înceapă de la oamenii obișnuiți.
has led to widespread disillusionment.
alegeri a condus la o profundă dezamăgire.
ordinary people in democratic life.
obișnuiți în centrul democrației.
sexuality, your gender,
orientare sexuală, gen,
able-bodied or disabled,
by rigid electoral cycles.
de ciclul electoral.
immediate form of action
mult mai rapid de acțiune
a feed-back-ului instantaneu.
pot fi dezordonate,
and contested processes,
to dismiss protests as riots
ușor de confundat cu o răscoală
of limited political utility.
fără importanță politică.
le face mai ușor de înăbușit.
protests as elementary to democracy.
un element important al democrației.
social movements
aceste mișcări sociale
new political imaginations may emerge.
pot lua naștere noi idei politice.
outside the lines,
în afara terenului,
to rewrite the rules of the game
să rescrie regulile jocului
are stacked against them.
drept constrângeri.
have grown up in societies
au crescut în societăți
has ruled their entire lives.
a condus toată viața sa.
for new possibilities to emerge,
unde pot apărea noi posibilități,
to discover their own power.
să își descopere adevărata putere.
of my friend Linda Masarira,
Linda Masarira,
against the Mugabe regime in Zimbabwe.
regimului Mugabe din Zimbabwe.
as she told me a few months ago,
deoarece acum câteva luni mi-a spus
of meaning and direction.
un sens și o direcție.
young African activists,
și alți tineri activiști africani,
să redefinim democrația
elections and political parties.
și partide politice.
au fost întotdeauna mijlocul
beyond what we are told is possible.
peste ceea ce credeam că e posibil.
ABOUT THE SPEAKER
Zachariah Mampilly - Political scientistZachariah Mampilly is an expert on the politics of both violent and non-violent resistance.
Why you should listen
Zachariah Mampilly has lived, worked and studied in Africa, South Asia and North America. An expert on the politics of both violent and nonviolent resistance, he is the author of Rebel Rulers: Insurgent Governance and Civilian Life during War (2011), based on extensive fieldwork in rebel-controlled zones of Congo, Sri Lanka and South Sudan. His 2015 book, Africa Uprising: Popular Protest and Political Change (with Adam Branch), examines the ongoing Third Wave of African protest and provides an inside look at recent movements in Ethiopia, Nigeria, Uganda and Sudan.
Mampilly writes widely on South Asian and African politics for a variety of publications, including Al Jazeera, The Hindu, The Washington Post, Foreign Affairs and N+1. He's a professor of political science and Africana studies at Vassar College in New York, and he spent 2012-2013 teaching at the University of Dar es Salaam, Tanzania, as a Fulbright Scholar.
Zachariah Mampilly | Speaker | TED.com