Zachariah Mampilly: How protest is redefining democracy around the world
Закария Мампилли: Как протест придаёт новый смысл демократии во всем мире
Zachariah Mampilly is an expert on the politics of both violent and non-violent resistance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
by the democratic process.
огорчает демократический процесс.
каждые несколько лет
from their daily challenges
от ежедневных проблем людей,
are redefining democracy
переосмысливают суть демократии,
and academic experts
multiparty electoral competition.
многопартийную предвыборную борьбу.
about elites competing at the ballot box.
верхушки у урны для голосования.
engage in every day.
к демократическому движению.
about democratic action.
is no longer adequate
как одни лишь выборы больше неразумно,
чтобы придать ей новый смысл.
to give it a renewed meaning.
к африканским сообществам,
are increasingly taking to the streets
всё чаще выходят на улицу
have often been at the forefront
чаще всего стоят во главе
в этом направлении.
to those of who think
Africans engage in politics
are taking to the streets
выходят на улицы
nonviolent action.
и ненасильственных акций.
общаясь с активистами Африки,
talking to African activists,
выходят на протесты,
type of regime known to humanity.
известный человечеству режим.
the president from stealing a third term.
вступить на третий срок.
against entrenched monarchies:
укоренившихся монархий:
милитаризованных государст,
псевдодемократическую видимость;
where this image was taken,
где была сделана эта фотография,
избранных демократическим путём,
the conditions for ordinary people.
для улучшения условий жизни народа.
protest is not exceptional,
to challenge both dictators
чтобы бросить вызов как диктаторам,
democracy itself,
протестуют против демократии как таковой,
major waves of African protest,
африканских протестов,
through the third,
Арабскую весну,
на африканском континенте.
in the 1940s and 1950s
на 1940-ые и 1950-ые годы
a broad coalition in Ghana
широкую коалицию в Гане,
for nonviolent movements globally.
движениям во всём мире.
in the 1980s and 1990s
на 1980-ые и 1990-ые годы
и навязывания суровых условий
that imposed harsh conditions
of autocratic regimes
авторитарных режимов
across the continent.
по всему континенту.
the shortcomings of the earlier two.
своих двух предшественниц.
liberation but not democracy,
либерализацию, но не демократию,
but only for the elites,
with transforming democracy
на трансформацию демократии
Y'en a Marre в Сенегале
like Y'en a Marre in Senegal,
in the Democratic Republic of Congo,
в Демократической Республике Конго —
conventional nongovernmental organizations
обычных неправительственных организаций
and political system itself,
и политическую системы,
like LUCHA's Fred Bauma
как Фред Баума из движения LUCHA,
со стороны международного сообщества.
from the international community.
from some of the data we collected.
в данных, которые мы собрали.
начиная с 2005 года,
you'll recognize that in 2011,
что 2011 год,
of this broader wave.
have been successful.
in Tunisia and in Egypt,
в Тунисе и Египте,
presidents from stealing third terms
заполучить и третий срок правления
and Burkina Faso as well.
Africa is both the youngest
between the people and their rulers.
между народом и его правителями.
have been growing for over a decade now,
уже больше десятилетия,
инвестициями из Азии.
is trickling down.
достаётся людям.
are actually decreasing,
сокращаются,
for people to eke out a living.
остается неофициальная занятость.
are increasingly disconnected
всё больше отдаляются
рабочих мест,
in good jobs for good wages
the hallmark of an advanced society;
чертой развитого общества;
political parties by elites
out of civil society
гражданского общества,
to ordinary people;
that no matter what you do,
что бы мы ни предпринимали,
to the global economy
связанные с мировой экономикой,
до многолетнего минимума.
to levels unseen in decades.
to exclusionary nationalism,
изоляционному национализму,
rather than the powerful.
в наших страданиях.
and Western Europe consider to be new
и Западной Европы, кажется новым
of African life since the 1970s.
с 1970-х годов.
in resistance to these conditions
этим условиям
from African protest democracy?
у демократии протестов Африки?
with ordinary people.
has led to widespread disillusionment.
приводит к общественному разочарованию.
ordinary people in democratic life.
в центр демократии.
для достижения этой цели.
sexuality, your gender,
able-bodied or disabled,
и какое у вас физическое здоровье —
by rigid electoral cycles.
избирательными кругами.
непосредственные проявления
immediate form of action
and contested processes,
и оспариваемыми процессами,
строгой организации.
to dismiss protests as riots
протесты как беспорядки
of limited political utility.
ограниченную политическую значимость.
protests as elementary to democracy.
как начало пути к демократии.
social movements
общественные движения с помощью насилия
new political imaginations may emerge.
зародиться новые политические фантазии.
outside the lines,
которая выходит за контуры,
to rewrite the rules of the game
переписать правила игры,
are stacked against them.
написаны против них.
have grown up in societies
выросло в обществах,
has ruled their entire lives.
for new possibilities to emerge,
где возникают новые возможности,
to discover their own power.
осознавать свою силу.
of my friend Linda Masarira,
историю моей подруги Линды Масари —
against the Mugabe regime in Zimbabwe.
против режима Мугаби в Зимбабве.
как она мне сказала пару месяцев назад,
as she told me a few months ago,
of meaning and direction.
и дал ориентир.
что шансы не в её пользу,
young African activists,
и других молодых активистов Африки,
elections and political parties.
и политические партии.
beyond what we are told is possible.
за пределы, того, что считалось возможным.
ABOUT THE SPEAKER
Zachariah Mampilly - Political scientistZachariah Mampilly is an expert on the politics of both violent and non-violent resistance.
Why you should listen
Zachariah Mampilly has lived, worked and studied in Africa, South Asia and North America. An expert on the politics of both violent and nonviolent resistance, he is the author of Rebel Rulers: Insurgent Governance and Civilian Life during War (2011), based on extensive fieldwork in rebel-controlled zones of Congo, Sri Lanka and South Sudan. His 2015 book, Africa Uprising: Popular Protest and Political Change (with Adam Branch), examines the ongoing Third Wave of African protest and provides an inside look at recent movements in Ethiopia, Nigeria, Uganda and Sudan.
Mampilly writes widely on South Asian and African politics for a variety of publications, including Al Jazeera, The Hindu, The Washington Post, Foreign Affairs and N+1. He's a professor of political science and Africana studies at Vassar College in New York, and he spent 2012-2013 teaching at the University of Dar es Salaam, Tanzania, as a Fulbright Scholar.
Zachariah Mampilly | Speaker | TED.com