Zachariah Mampilly: How protest is redefining democracy around the world
Zachariah Mampilly: Como o protesto está a redefinir a democracia à volta do mundo
Zachariah Mampilly is an expert on the politics of both violent and non-violent resistance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
frustrado com o processo democrático.
by the democratic process.
sentem-se desligados
from their daily challenges
dos seus problemas diários
are redefining democracy
estão a redefinir a democracia
"democracia de protesto".
and academic experts
e os especialistas académicos
competição eleitoral multipartidária.
multiparty electoral competition.
about elites competing at the ballot box.
sobre elites a competir nas urnas.
engage in every day.
nos envolvamos diariamente.
about democratic action.
pensamos sobre ação democrática.
is no longer adequate
como eleições já não é adequado
to give it a renewed meaning.
para lhe dar um novo significado.
as sociedades africanas,
are increasingly taking to the streets
estão cada a vez mais a sair à rua
have often been at the forefront
têm tido um papel de vanguarda
deste tipo de democracia.
to those of who think
para aqueles que assumem
Africans engage in politics
só se envolvem em política
are taking to the streets
os jovens ocupam as ruas
nonviolent action.
e não-violenta.
20 anos a falar com ativistas africanos,
talking to African activists,
type of regime known to humanity.
de regimes conhecidos.
the president from stealing a third term.
impusesse um terceiro mandato.
against entrenched monarchies:
contra monarquias entrincheiradas:
onde esta foto foi tirada,
where this image was taken,
the conditions for ordinary people.
as condições de vida dos cidadãos.
protest is not exceptional,
o protesto não é excecional,
to challenge both dictators
para protestar contra ditadores
democracy itself,
estão a protestar a própria democracia,
para todos nós.
major waves of African protest,
ondas de protesto africano,
through the third,
pela terceira,
in the 1940s and 1950s
nas décadas de 1940 e 1950
a broad coalition in Ghana
uma ampla coligação no Gana
for nonviolent movements globally.
movimentos não-violentos a nível global.
in the 1980s and 1990s
nas décadas de 1980 e 1990
que impuseram duras condições
that imposed harsh conditions
of autocratic regimes
de regimes autocráticos
por todo o continente.
across the continent.
the shortcomings of the earlier two.
as falhas das duas anteriores.
liberation but not democracy,
libertação mas não a democracia,
but only for the elites,
mas apenas para as elites.
with transforming democracy
em converter a democracia
like Y'en a Marre in Senegal,
como Y'en a Marre no Senegal,
in the Democratic Republic of Congo,
na República Democrática do Congo,
conventional nongovernmental organizations
de ONG e partidos políticos
and political system itself,
político e económico,
like LUCHA's Fred Bauma
como o Fred Bauma do LUCHA
from the international community.
da comunidade internacional.
from some of the data we collected.
através dos dados que recolhemos.
you'll recognize that in 2011,
vão perceber que 2011,
desta onda mais ampla.
of this broader wave.
have been successful.
têm tido sucesso.
in Tunisia and in Egypt,
na Tunísia e no Egito,
presidents from stealing third terms
os presidentes de roubarem mandatos
and Burkina Faso as well.
e também em Burkina Faso.
Africa is both the youngest
a África é o continente mais jovem
between the people and their rulers.
entre o povo e os seus governantes.
have been growing for over a decade now,
estão a crescer há mais de uma década,
a investimentos asiáticos.
is trickling down.
are actually decreasing,
estão a diminuir,
for people to eke out a living.
como a única opção para muitas pessoas.
a desigualdade está a disparar,
estão cada vez mais desligados
are increasingly disconnected
muito mais jovens.
de bons empregos e bons salários
in good jobs for good wages
the hallmark of an advanced society;
de uma sociedade avançada;
political parties by elites
partidos políticos pela elite,
out of civil society
da sociedade civil
to ordinary people;
às pessoas comuns;
that no matter what you do,
independentemente do que se faça,
to the global economy
com a economia global
a níveis nunca vistos em décadas.
to levels unseen in decades.
to exclusionary nationalism,
ao nacionalismo exclusivo,
rather than the powerful.
para os fracos em vez dos poderosos.
and Western Europe consider to be new
consideramos ser novo
normal africana desde os anos 70.
of African life since the 1970s.
in resistance to these conditions
a resistir a estas condições
a democracia de protesto africana?
from African protest democracy?
with ordinary people.
tem de começar com as pessoas normais.
has led to widespread disillusionment.
tem levado à desilusão geral.
ordinary people in democratic life.
as pessoas comuns na vida democrática.
sexuality, your gender,
da sexualidade, do sexo,
able-bodied or disabled,
quer tenham uma deficiência ou não,
by rigid electoral cycles.
a ciclos eleitorais rígidos.
immediate form of action
de ação mais imediata
os protestos sejam desorganizados,
and contested processes,
contenciosos e contestados,
organização incompleta.
to dismiss protests as riots
fácil repudiar os protestos como motins
of limited political utility.
uma utilidade política limitada.
mais fáceis de esmagar.
protests as elementary to democracy.
os protestos como elementos da democracia.
social movements
movimentos sociais
como já dei a entender,
new political imaginations may emerge.
emergir novas imaginações políticas.
outside the lines,
por fora das linhas,
to rewrite the rules of the game
reescreverem as regras do jogo
are stacked against them.
have grown up in societies
têm crescido em sociedades
durante toda a sua vida.
has ruled their entire lives.
for new possibilities to emerge,
novas possibilidades emergirem,
to discover their own power.
a descobrir o seu próprio poder.
of my friend Linda Masarira,
da minha amiga Linda Masarira,
against the Mugabe regime in Zimbabwe.
contra o regime de Mugabe no Zimbabué.
as she told me a few months ago,
como me disse há uns meses,
of meaning and direction.
de significado e direção.
as probabilidades estão contra ela,
young African activists,
jovens ativistas africanos,
para redefinir a democracia
elections and political parties.
eleições e partidos políticos.
beyond what we are told is possible.
para além do que nos dizem ser possível.
ABOUT THE SPEAKER
Zachariah Mampilly - Political scientistZachariah Mampilly is an expert on the politics of both violent and non-violent resistance.
Why you should listen
Zachariah Mampilly has lived, worked and studied in Africa, South Asia and North America. An expert on the politics of both violent and nonviolent resistance, he is the author of Rebel Rulers: Insurgent Governance and Civilian Life during War (2011), based on extensive fieldwork in rebel-controlled zones of Congo, Sri Lanka and South Sudan. His 2015 book, Africa Uprising: Popular Protest and Political Change (with Adam Branch), examines the ongoing Third Wave of African protest and provides an inside look at recent movements in Ethiopia, Nigeria, Uganda and Sudan.
Mampilly writes widely on South Asian and African politics for a variety of publications, including Al Jazeera, The Hindu, The Washington Post, Foreign Affairs and N+1. He's a professor of political science and Africana studies at Vassar College in New York, and he spent 2012-2013 teaching at the University of Dar es Salaam, Tanzania, as a Fulbright Scholar.
Zachariah Mampilly | Speaker | TED.com