TED2012
John Hockenberry: We are all designers
Джон Хокенбъри: Всички сме дизайнери
Filmed:
Readability: 3.9
792,401 views
Журналистът Джон Хокенбъри разказва една лична история, вдъхновена от един чифт на готини колела в каталог за части на инвалидни колички и как те му показали стойността на проектирането на живота с намерение. (От сесията Design Studio в TED2012, гост-куратори Чи Пърлман и Дейвид Рокуел.)
John Hockenberry - Journalist
Journalist and commentator John Hockenberry has reported from all over the world in virtually every medium. He's the author of "Moving Violations: War Zones, Wheelchairs and Declarations of Independence." Full bio
Journalist and commentator John Hockenberry has reported from all over the world in virtually every medium. He's the author of "Moving Violations: War Zones, Wheelchairs and Declarations of Independence." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I am no designer, nope, no way.
0
856
3851
Не съм дизайнер, не, по никакъв начин
00:20
My dad was,
1
4707
1816
Баща ми беше дизайнер,
00:22
which is kind of an interesting way to grow up.
2
6523
2592
което беше интересен начин да израстна.
00:25
I had to figure out what it is my dad did
3
9115
4175
Трябваше да разбера, какво правеше баща ми
00:29
and why it was important.
4
13290
1800
и защо то беше важно.
00:30
Dad talked a lot about bad design when we were growing up,
5
15090
3161
Когато растяхме, баща ми говореше много за лош дизайн:
00:34
you know, "Bad design is just people not thinking, John," he would say
6
18251
4970
"Лош дизайн е, когато хората не мислят, Джон", казваше той,
00:39
whenever a kid would be injured by a rotary lawn mower
7
23221
2463
винаги, когато някое дете се наранеше с въртяща се косачка
00:41
or, say, a typewriter ribbon would get tangled
8
25684
2950
или да кажем, лентата на пишеща машина се заплетеше,
00:44
or an eggbeater would get jammed in the kitchen.
9
28634
2393
или разбивачката за яйца в кухнята се задръстеше.
00:46
You know, "Design -- bad design, there's just no excuse for it.
10
31027
5519
"За дизайнът - за лошият дизайн няма извинение.
00:52
It's letting stuff happen without thinking about it.
11
36546
2608
Поради това неща се случват, без да мислим за тях.
00:55
Every object should be about something, John.
12
39154
3363
Всеки предмет има предназначение, Джон.
00:58
It should imagine a user.
13
42517
1438
Трябва да си представиш потребител.
00:59
It should cast that user in a story starring the user and the object.
14
43955
4967
Трябва да поставиш този потребител като герой в история, като гледаш потребителя и предмета.
01:04
Good design," my dad said, "is about supplying intent."
15
48922
5241
"Добрият дизайн", казваше баща ми, "доставя намерение."
01:10
That's what he said.
16
54163
2655
Това казваше той.
01:12
Dad helped design the control panels for the IBM 360 computer.
17
56818
3921
Баща ми създаде дизайна на управляващия панел на компютър 360 на IBM.
01:16
That was a big deal; that was important. He worked for Kodak for a while; that was important.
18
60739
4000
Това беше голяма сделка; беше важно. Известно време работеше в Кодак; това беше важно.
01:20
He designed chairs and desks and other office equipment for Steelcase; that was important.
19
64739
5556
Той проектираше столове и бюра и други видове офис оборудване в Стийлкейс; това беше важно.
01:26
I knew design was important in my house because, for heaven's sake, it put food on our table, right?
20
70295
5038
Знаех, че дизайнът е важен, защото, за бога, чрез него се печелеха пари, нали?
01:31
And design was in everything my dad did.
21
75333
2372
Дизайнът беше във всичко, което баща ми правеше.
01:33
He had a Dixieland jazz band when we were growing up,
22
77705
3157
Той участваше в Диксиленд джаз група и когато се събирахме,
01:36
and he would always cover Louis Armstrong tunes.
23
80862
2696
той винаги свиреше мелодиите на Луиз Армстронг.
01:39
And I would ask him every once in a while,
24
83558
1728
От време на време го питах:
01:41
"Dad, do you want it to sound like the record?"
25
85286
2911
"Татко, искаш ли да свириш както звучи плочата?"
01:44
We had lots of old jazz records lying around the house.
26
88197
2153
В къщи имахме много стари джаз плочи.
01:46
And he said, "No, never, John, never.
27
90350
2297
Той отговори: "Не, никога, Джон, никога."
01:48
The song is just a given, that's how you have to think about it.
28
92647
2727
Песента е просто дадена, ето как трябва да се мисли за нея.
01:51
You gotta make it your own. You gotta design it.
29
95374
2685
Трябва да я направиш собствена. Трябва да я проектираш.
01:53
Show everyone what you intend," is what he said.
30
98059
3997
Покажи на всички намерението си", каза той.
01:57
"Doing that, acting by design, is what we all should be doing.
31
102056
4289
"Да действаме по проект, е това, което трябва да правим.
02:02
It's where we all belong."
32
106345
2109
Всички принадлежим там."
02:04
All of us? Designers?
33
108454
3425
Всички? Дизайнери?
02:07
Oh, oh, Dad. Oh, Dad.
34
111879
4934
О, о, татко. О, татко.
02:12
The song is just a given.
35
116813
1665
Песента е изпята.
02:14
It's how you cover it that matters.
36
118478
2488
Как отговаряме на изискванията е това, което е от значение.
02:16
Well, let's hold on to that thought for just a minute.
37
120966
2096
Нека продължа тази мисъл за минута.
02:18
It's kind of like this wheelchair I'm in, right?
38
123062
2903
Това е нещо като инвалидна количка, нали?
02:21
The original tune? It's a little scary.
39
125965
2025
Оргиналната мелодия? Малко е плашещо.
02:23
"Ooh, what happened to that dude?
40
127990
2664
"О, какво се случи с това конте.
02:26
He can't walk. Anybody know the story?
41
130654
3111
Той не може да ходи. Някой знае ли историята?
02:29
Anybody?"
42
133765
1906
Някой знае ли историята?"
02:31
I don't like to talk about this very much, but I'll tell you guys the story today.
43
135671
5287
Не искам много да говоря за това, но днес ще ви разкажа историята.
02:36
All right, exactly 36 years ago this week, that's right,
44
140958
3850
Добре, точно преди 36 години тази седмица, правилно,
02:40
I was in a poorly designed automobile
45
144808
1942
бях в лошо проектиран автомобил,
02:42
that hit a poorly designed guardrail
46
146750
3921
който се удари в лошо проектирано перило
02:46
on a poorly designed road in Pennsylvania,
47
150671
2583
на лошо проектирания път в Пенсилвания
02:49
and plummeted down a 200-foot embankment
48
153254
4793
и полетя по 200 футовата крайбрежна улица,
02:53
and killed two people in the car.
49
158047
2207
и уби двама души в колата.
02:56
But ever since then, the wheelchair has been a given in my life.
50
160254
4479
От тогава инвалидната количка е неотменна в живота ми.
03:00
My life, at the mercy of good design and bad design.
51
164733
5136
Моят живот, на милостта на добрия дизайн и лошия дизайн.
03:05
Think about it. Now, in design terms,
52
169869
2403
Помислете за това. За дизайн,
03:08
a wheelchair is a very difficult object.
53
172272
2998
инвалидната количка е много труден предмет.
03:11
It mostly projects tragedy and fear and misfortune,
54
175270
4168
Тя проектира трагедия и страх, и нещастие,
03:15
and it projects that message, that story, so strongly
55
179438
2791
и проектира това съобщение, тази история, толкова силно,
03:18
that it almost blots out anything else.
56
182229
2259
че тя почти заличава всичко друго.
03:20
I roll swiftly through an airport, right?
57
184488
3478
Карам инвалидната количка бързо през летище, нали?
03:23
And moms grab their kids out of the way and say, "Don't stare!"
58
187966
3984
Майките взимат децата си и казват: "Не гледайте!"
03:27
The poor kid, you know, has this terrified look on his face, God knows what they think.
59
191950
4199
Бедното дете гледа ужасено, Господ знае, какво си мисли.
03:32
And for decades, I'm going,
60
196149
2169
За десетилетия си мисля,
03:34
why does this happen? What can I do about it? How can I change this? I mean there must be something.
61
198318
4480
защо това се случи? Какво мога да направя? Как мога да променя това? Искам да кажа, че трябва да има начин.
03:38
So I would roll, I'd make no eye contact -- just kinda frown, right?
62
202798
5159
Продължавам да карам инвалидната количка без да правя контакт с очите - доста съм намръщен, нали?
03:43
Or I'd dress up really, really sharply or something.
63
207957
5432
Или да се наглася наистина пронизващо или нещо такова.
03:49
Or I'd make eye contact with everyone --
64
213389
1877
Или да правя очен контакт с всички -
03:51
that was really creepy; that didn't work at all.
65
215266
2492
това беше ужастно. Въобще не вървеше.
03:53
(Laughter)
66
217758
1913
(Смях)
03:55
You know anything, I'd try. I wouldn't shower for a week -- nothing worked.
67
219671
3855
Знаете ли, бих се опитал. Не се къпах за една седмица - нищо не проработи.
03:59
Nothing whatsoever worked until a few years ago,
68
223526
3984
Нищо не вършеше работа до преди няколко години,
04:03
my six-year-old daughters were looking at this wheelchair catalog that I had, and they said,
69
227510
4340
когато шест годишните ми дъщери разглеждаха този каталог за инвалидни колички и казаха:
04:07
"Oh, Dad! Dad! Look, you gotta get these, these flashy wheels -- you gotta get 'em!"
70
231850
5124
"О, татко! Татко! Погледни, трябва да вземеш тези, тези светещи колела - трява да ги вземеш!"
04:12
And I said, "Oh, girls, Dad is a very important journalist,
71
236974
4113
Казах: "О, момичета, татко е много важен журналист,
04:16
that just wouldn't do at all."
72
241087
2566
това няма да свърши работа."
04:19
And of course, they immediately concluded,
73
243653
1945
Разбира се, те веднага направиха заключение:
04:21
"Oh, what a bummer, Dad. Journalists aren't allowed to have flashy wheels.
74
245598
5167
"О, що за глупост, татко. На журналистите не им е позволено да имат светещи колела.
04:26
I mean, how important could you be then?" they said.
75
250765
4478
Искаме да кажем, колко важен ще бъдеш тогава?", казаха те.
04:31
I went, "Wait a minute, all right, right -- I'll get the wheels." Purely out of protest,
76
255243
4962
Продължих: "Почакайте, добре. Ще купя колелата."
04:36
I got the flashy wheels, and I installed them and --
77
260205
4918
Купих светещите колела и ги монтирах -
04:41
check this out. Could I have my special light cue please?
78
265123
3528
проверете. Може ли да покажете специалната светлина, моля?
04:44
(Laughter)
79
268651
1522
(Смях)
04:46
Look at that!
80
270173
2931
Погледнете!
04:49
Now ... look at, look at this! Look at this!
81
273104
2465
Сега ... погледнете, погледнете това! Погледнете това!
04:51
So what you are looking at here
82
275569
3447
Това, което гледате тук
04:54
has completely changed my life,
83
279016
3087
напълно промени живота ми,
04:58
I mean totally changed my life.
84
282103
2977
искам да кажа, че напълно промени живота ми.
05:00
Instead of blank stares and awkwardness,
85
285080
2872
Вместо празни погледи и неловкост,
05:03
now it is pointing and smiling!
86
287952
3484
сега хората я сочат и се усмихват!
05:07
People going, "Awesome wheels, dude! Those are awesome!
87
291436
4068
Те казваха: "Страхотни колела, конте! Те са страхотни!
05:11
I mean, I want some of those wheels!" Little kids say,
88
295504
2600
Искам да кажа, че искам такива колела!" Малките деца казваха:
05:14
"Can I have a ride?"
89
298104
2136
"Мога ли да се повозя?"
05:16
(Laughter)
90
300240
1875
(Смях)
05:18
And of course there's the occasional person --
91
302115
2517
Разбира се, случайни хора,
05:20
usually a middle-aged male who will say,
92
304632
1816
обикновено на средна възраст, казваха:
05:22
"Oh, those wheels are great!
93
306448
1641
"О, това са страхотни колела!
05:23
I guess they're for safety, right?"
94
308089
2290
Предполагам, че са за сигурност, нали?"
05:26
(Laughter)
95
310379
2349
(Смях)
05:28
No! They're not for safety.
96
312728
5968
Не! Не са за сигурност.
05:34
No, no, no, no, no.
97
318696
1880
Не, не, не, не, не.
05:36
What's the difference here,
98
320576
1777
Каква е разликата
05:38
the wheelchair with no lights
99
322353
1807
между инвалидна количка без светлини
05:40
and the wheelchair with lights?
100
324160
1730
и инвалидна количка със светлини?
05:41
The difference is intent.
101
325890
3782
Разликата е намерението.
05:45
That's right, that's right; I'm no longer a victim.
102
329672
3657
Това е правилно; не съм вече жертва.
05:49
I chose to change the situation -- I'm the Commander of the Starship Wheelchair with the phaser wheels in the front. Right?
103
333329
5912
Предпочетох да изменя ситуацията - аз съм Командира на Звезден кораб Инвалидна количка с фазерни колела отпред, нали?
05:55
Intent changes the picture completely.
104
339241
4375
Намерението напълно променя картината.
05:59
I choose to enhance
105
343616
1817
Избрах да подобря
06:01
this rolling experience
106
345433
1943
този експеримент на колела
06:03
with a simple design element.
107
347376
3704
с елемент на прост дизайн.
06:06
Acting with intent.
108
351080
2208
Действие с намерение.
06:09
It conveys authorship.
109
353288
2216
Това създава авторство.
06:11
It suggests that someone is driving.
110
355504
3080
Предполага, че някой управлява.
06:14
It's reassuring; people are drawn to it.
111
358584
3008
Успокоително е; хората са привлечени от това.
06:17
Someone making the experience their own.
112
361592
3512
Някой прави своя опит.
06:21
Covering the tragic tune
113
365104
2240
Заместват тъжна мелодия
06:23
with something different,
114
367344
2896
с друга мелодия,
06:26
something radically different.
115
370240
3209
с напълно различна мелодия.
06:29
People respond to that.
116
373449
2047
Хората отговарят на това.
06:31
Now it seems simple, but actually I think
117
375496
2792
Изглежда просто, но мисля,
06:34
in our society and culture in general,
118
378288
2225
че обществото ни и културата ни като цяло
06:36
we have a huge problem with intent.
119
380513
2063
имат голям проблем с намеренията.
06:38
Now go with me here. Look at this guy. You know who this is?
120
382576
3360
Нека ви покажа нещо. Погледнете този мъж. Знаете ли, кой е той?
06:41
It's Anders Breivik. Now, if he intended to kill
121
385936
4016
Той е Андерс Бревик. Ако той се опита да убие
06:45
in Olso, Norway last year,
122
389952
1736
в Осло, Норвегия, през миналата година,
06:47
dozens and dozens of young people --
123
391688
2360
десетки и десетки млади хора -
06:49
if he intended to do that,
124
394048
1712
ако той e имаl намерение да направи това,
06:51
he's a vicious criminal. We punish him.
125
395760
2584
той е жесток престъпник. Ще го накажем.
06:54
Life in prison. Death penalty in the United States, not so much in Norway.
126
398344
3369
Живот в затвора. Смъртна присъда в Съедитените щати, затвор в Норвегия.
06:57
But, if he instead acted out of a delusional fantasy,
127
401713
4351
Но ако вместо да превъплъщава измамна фантазия,
07:01
if he was motivated by some random mental illness,
128
406064
4984
ако е бил мотивиран от някаква произволна умствена болест,
07:06
he's in a completely different category.
129
411048
2446
той попада в различна категория.
07:09
We may put him away for life, but
130
413494
1787
Можем да го затворим до живот, но
07:11
we watch him clinically.
131
415281
2039
ще го наблюдаваме клинично.
07:13
It's a completely different domain.
132
417320
3449
Той попада в друга област.
07:16
As an intentional murderer,
133
420769
2472
Като съзнателен убиец,
07:19
Anders Breivik is merely evil.
134
423241
3039
Андерс Бревик е просто лош.
07:22
But as a dysfunctional,
135
426280
2185
Но като нефункционален
07:24
as a dysfunctional murderer/psychotic,
136
428465
2248
убиец/психар,
07:26
he's something much more complicated.
137
430713
1959
случаят му е много по-сложен.
07:28
He's the breath of some
138
432672
1760
Той е резултат от някакъв
07:30
primitive, ancient chaos.
139
434432
3400
примитивен, древен хаос.
07:33
He's the random state of nature
140
437832
1984
Той е произволното състояние на природата,
07:35
we emerged from.
141
439816
1530
от която сме произлезли.
07:37
He's something very, very different.
142
441346
2270
Той е нещо много, много различно.
07:39
It's as though intent is an essential component for humanity.
143
443616
3737
Намерението е съществен компонент за човечеството.
07:43
It's what we're supposed to do somehow.
144
447353
2319
То е това, което някак трябва да направим.
07:45
We're supposed to act with intent.
145
449672
2728
Предполага се, че действаме с намерения.
07:48
We're supposed to do things by design.
146
452400
2456
Предполага се, че правим неща по проект.
07:50
Intent is a marker for civilization.
147
454856
4840
Намерението прави цивилизацията.
07:55
Now here's an example a little closer to home:
148
459696
2592
Ето един пример от семейството ми:
07:58
My family is all about intent.
149
462288
2376
Семейството ми действа с намерения.
08:00
You can probably tell there are two sets of twins,
150
464664
3208
Вероятно ще кажете, че има две двойки близнаци,
08:03
the result of IVF technology, in vitro fertilization technology,
151
467872
4248
които са резултат от IVF технология, технология за ин витро оплождане,
08:08
due to some physical limitations I won't go into.
152
472120
2635
поради някои физически ограничения, които няма да разглеждам.
08:10
Anyway, in vitro technology, IVF,
153
474755
3053
Все пак, ин витро технологията, IVF технологията
08:13
is about as intentional as agriculture.
154
477808
3004
е почти толкова съзнателна, колкото земеделието.
08:16
Let me tell you, some of you may have the experience.
155
480812
2156
Нека да ви кажа, че някои от вас сигурно имат опит в ин витро технология.
08:18
In fact, the whole technology of sperm extraction
156
482968
2944
Всъщност, цялата технология за извличане на сперма
08:21
for spinal cord-injured males was invented by a veterinarian.
157
485912
4448
за гръбначно засегнати мъже е изобретена от ветеринарен лекар.
08:26
I met the dude. He's a great guy.
158
490360
2282
Срещнах се с него. Той е страхотен.
08:28
He carried this big leather bag full of sperm probes for
159
492642
4942
Носеше тази голяма кожена чанта, пълна с проби от сперма от
08:33
all of the animals that he'd worked with,
160
497584
2296
всички животни, с които е работил,
08:35
all the different animals.
161
499880
1499
всички различни видове животни.
08:37
Probes he designed,
162
501379
2132
Проби, които е създал
08:39
and in fact, he was really, really proud of these probes.
163
503511
3001
и всъщност, той беше наистина горд с тези проби.
08:42
He would say, "You're right between horse and squirrel, John."
164
506512
3770
Той каза: "Ти си нещо между кон и катерица, Джон."
08:46
(Laughter)
165
510282
3238
(Смях)
08:49
But anyway, so when my wife and I decided
166
513520
5672
Но все пак, когато съпругата ми и аз решихме
08:55
to upgrade our early middle age -- we had four kids, after all --
167
519192
3049
да подобрим първата половина на зрелите ни години - имахме четири деца -
08:58
with a little different technology
168
522241
1991
с малко технология,
09:00
that I won't explain in too much detail here --
169
524232
2880
която няма да описвам подробно тук -
09:03
my urologist assured me I had nothing whatsoever to worry about.
170
527112
4258
урологът ми ме увери, че няма за какво да се тревожа.
09:07
"No need for birth control, Doc, are you sure about that?"
171
531370
2576
"Няма нужда от контрол на ражданията, докторе, сигурен ли сте?"
09:09
"John, John, I looked at your chart.
172
533946
3560
"Джон, Джон, разгледах графиката ти.
09:13
From your sperm tests we can
173
537506
2257
От пробите на спермата ти можем
09:15
confidently say that
174
539763
2008
конфиденциално да кажем,
09:17
you're basically a form of birth control."
175
541771
2722
че ти си форма на контрол на раждането."
09:20
Well!
176
544493
3278
Добре!
09:23
(Laughter)
177
547771
3592
(Смях)
09:27
What a liberating thought! Yes!
178
551363
3375
Каква успокояваща мисъл! Да!
09:30
And after a couple very liberating weekends,
179
554738
3065
След няколко много успокояващи седмици,
09:33
my wife and I,
180
557803
1440
съпругата ми и аз
09:35
utilizing some cutting-edge erectile technology
181
559243
3888
използвахме съвременна технология,
09:39
that is certainly worthy of a TEDTalk someday
182
563131
2584
за която със сигурност си заслужава да бъде разказано в TED
09:41
but I won't get into it now,
183
565715
2031
но няма да го направя сега,
09:43
we noticed some familiar, if unexpected, symptoms.
184
567746
4752
забелязахме някои познати, но неочаквани симптоми.
09:48
I wasn't exactly a form of birth control.
185
572498
3660
Не бях точно форма на контрол за раждане.
09:52
Look at that font there. My wife was so pissed.
186
576158
3580
Погледнете тук. Съпругата ми беше толкова ядосана.
09:55
I mean, did a designer come up with that?
187
579738
1545
Искам да кажа, дизайнер ли измисли това?
09:57
No, I don't think a designer did come up with that.
188
581283
2232
Не, не мисля, че дизайнер го е измислил.
09:59
In fact, maybe that's the problem.
189
583515
2215
Всъщност, може би това е проблема.
10:01
And so, little Ajax was born.
190
585730
2681
Роди се малкият Аджакс.
10:04
He's like our other children,
191
588411
2269
Той е като другите ни деца,
10:06
but the experience is completely different.
192
590680
1778
но преживяването е съвсем различно.
10:08
It's something like my accident, right?
193
592458
4240
Това е нещо като злополуката ми, нали?
10:12
He came out of nowhere.
194
596698
1275
Той дойде от никъде.
10:13
But we all had to change,
195
597973
1606
Всички трябваше да се променим,
10:15
but not just react to the given;
196
599579
2681
не само да реагираме на даденото;
10:18
we bend to this new experience with intent.
197
602260
4559
заехме се с това ново преживяване съзнателно.
10:22
We're five now. Five.
198
606819
4072
Сега имаме пет деца. Пет.
10:26
Facing the given with intent. Doing things by design.
199
610891
3912
Заехме се с даденото съзнателно. Правехме нещата по проект.
10:30
Hey, the name Ajax -- you can't get much more intentional than that, right?
200
614803
4232
Хей, името Аджакс - не може да бъдете по-съзнателни, нали?
10:34
We're really hoping he thanks us for that later on.
201
619035
4240
Наистина се надявахме, по-късно той да ни благодари за това.
10:39
(Laughter)
202
623275
1833
(Смях)
10:41
But I never became a designer. No, no, no, no. Never attempted. Never even close.
203
625108
3899
Но не станах дизайнер. Не, не, не, не. Никога не се опитах. Дори не се доближих.
10:44
I did love some great designs as I was growing up:
204
629007
4638
Харесвах някои хубави дизайни, когато растях:
10:49
The HP 35S calculator -- God, I loved that thing. Oh God, I wish I had one.
205
633645
4367
калкулатора HP 35S - Господи, обичах го. О, боже, искам да имам един калкулатор HP 35S.
10:53
Man, I love that thing.
206
638012
3450
За бога, обичам го.
10:57
I could afford that.
207
641462
1223
Можех да си го позволя.
10:58
Other designs I really couldn't afford, like the 1974 911 Targa.
208
642685
4639
Не можех да си позволя да купя други дизайни, като например 1974 911 Тарга.
11:03
In school, I studied nothing close to design or engineering;
209
647324
3465
В училище не изучавах нищо, подобно на дизайн или инженеринг;
11:06
I studied useless things like the Classics,
210
650789
2319
изучавах безсмислени неща като класика,
11:09
but there were some lessons even there --
211
653108
1817
но дори оттам научих нещо -
11:10
this guy, Plato, it turns out he's a designer.
212
654925
3264
този мъж, Платон, оказа се, че е дизайнер.
11:14
He designed a state in "The Republic,"
213
658189
3423
Той измисли държава в "Републиката",
11:17
a design never implemented.
214
661612
1491
дизайн, който никога не беше приложен.
11:19
Listen to one of the design features
215
663103
1685
Чуйте за другите дизайни
11:20
of Plato's Government 4.0:
216
664788
3024
на Правителство 4.0 на Платон:
11:23
"The State in which the rulers are most reluctant to govern
217
667812
4560
"Държавата, в която управляващите управляват неохотно,
11:28
is always the best and most quietly governed,
218
672372
2936
е винаги най-добре и най-спокойно управлявана,
11:31
and the State in which they are most eager, the worst."
219
675308
4072
а държавата, в която те искат да управляват е най-лошо управлявана."
11:35
Well, got that wrong, didn't we?
220
679380
2944
Разбрахме го погрешно, нали?
11:38
But look at that statement; it's all about intent. That's what I love about it.
221
682324
4297
Но разгледайте това изречение; то е за намерението. Ето какво харесвам в него.
11:42
But consider what Plato is doing here. What is he doing?
222
686621
3455
Представете си, какво Платон прави тук. Какво прави той?
11:45
It's a grand idea of design -- a huge idea of design,
223
690076
3520
Това е велика идея на дизайн - голяма идея на дизайн,
11:49
common to all of the voices of religion and philosophy
224
693596
3717
обща за всички хора, занимаващи се с религия и филосоия,
11:53
that emerged in the Classical period.
225
697313
2240
които са били създадени в Класическия период.
11:55
What was going on then?
226
699553
1433
Какво ставаше тогава?
11:56
They were trying to answer the question of
227
700986
2136
Те се опитваха да отговорят на въпроса,
11:59
what would human beings do now that they were no longer simply trying to survive?
228
703122
4966
какво ще правят сега хората, когато не трябва повече да се опитват да оживеят?
12:03
As the human race emerged from a prehistoric chaos,
229
708088
4441
Когато човешката раса се появила от праисторическия хаос,
12:08
a confrontation with random, brutal nature,
230
712529
4424
те трябвало да мислят как да се справят с
12:12
they suddenly had a moment to think -- and there was a lot to think about.
231
716953
3584
произволната, сурова природа - имало много, за което да се мисли.
12:16
All of a sudden, human existence needed an intent.
232
720537
4127
Изведнъж, човешкото съществуване се нуждаело от намерение.
12:20
Human life needed a reason.
233
724664
2715
Хората се нуждаели от причина.
12:23
Reality itself needed a designer.
234
727379
3022
Самата реалност се нуждаела от дизайнери.
12:26
The given was replaced
235
730401
2392
Даденото било заменено
12:28
by various aspects of intent,
236
732793
2624
от различни варианти на намерение,
12:31
by various designs,
237
735417
2584
от различни проекти,
12:33
by various gods.
238
738001
2280
от различни богове.
12:36
Gods we're still fighting about. Oh yeah.
239
740281
3944
Боговете все още се борят. О, да.
12:40
Today we don't confront the chaos of nature.
240
744225
3160
Днес не се сблъскваме с хаоса на природата.
12:43
Today it is the chaos of humanity's impact on the Earth itself that we confront.
241
747385
5880
Днес се сблъскваме с хаоса на човешкото влияние върху Земята.
12:49
This young discipline called design, I think,
242
753265
3280
Мисля, че тази млада дисциплина, наречена дизайн,
12:52
is in fact the emerging ethos
243
756545
3267
всъщност е формулирането на нравите
12:55
formulating and then answering a very new question:
244
759812
2918
и след това отговаряне на съвсем нов въпрос:
12:58
What shall we do now
245
762730
1599
Какво ще правим сега,
13:00
in the face of the chaos that we have created?
246
764329
3743
в лицето на хаоса, който сме създали?
13:03
What shall we do?
247
768072
1904
Какво ще правим?
13:05
How shall we inscribe intent
248
769976
2466
Как ще впишем намерението си
13:08
on all the objects we create,
249
772442
2303
във всички предмети, които създаваме,
13:10
on all the circumstances we create,
250
774745
1976
във всички обстоятелства, които създаваме,
13:12
on all the places we change?
251
776721
2607
във всички места, които изменяме?
13:15
The consequences of a planet with 7 billion people and counting.
252
779328
4128
Последствията на планета, къдете живеят 7 милиарда хора се броят.
13:19
That's the tune we're all covering today, all of us.
253
783456
4369
Това е мелодията, която днес всички пеем, всички.
13:23
And we can't just imitate the past. No.
254
787825
2536
Не можем просто да имитираме миналото. Не.
13:26
That won't do.
255
790361
2834
Няма да свърши работа.
13:29
That won't do at all.
256
793195
1775
Няма да свърши никаква работа.
13:30
Here's my favorite design moment:
257
794970
3007
Ето любимия ми проект:
13:33
In the city of Kinshasa in Zaire in the 1990s,
258
797977
3408
В град Киншаса в Заир, през 1990-те години,
13:37
I was working for ABC News, and I was reporting on
259
801385
2288
работих в ABC Нюс и правех репортаж за
13:39
the fall of Mobutu Sese Seko, the dictator, the brutal dictator in Zaire,
260
803673
4144
падането на Мобуто Сесе Секо, диктаторът, бруталният диктатор в Заир,
13:43
who raped and pillaged that country.
261
807817
2000
който грабеше държавата.
13:45
There was rioting in the middle of Kinshasa.
262
809817
2568
Имаше възстание в центъра на Киншаса.
13:48
The place was falling apart; it was a horrible, horrible place,
263
812385
3481
Мястото се разпадаше; беше ужасно място
13:51
and I needed to go and explore the center of Kinshasa
264
815866
3871
а трябваше да разуча центъра на Киншаса,
13:55
to report on the rioting and the looting.
265
819737
2023
за да направя репортаж за възстанието.
13:57
People were carrying off vehicles, carrying off pieces of buildings.
266
821760
3786
Хората разрушаваха превозни средства, разрушаваха части от сгради.
14:01
Soldiers were in the streets shooting at looters and herding some in mass arrests.
267
825546
4695
Войниците по улиците стреляха по възстанниците и извършваха масови арести.
14:06
In the middle of this chaos, I'm rolling around in a wheelchair,
268
830241
3514
В средата на този хаос, аз вървях с инвалидна количка
14:09
and I was completely invisible. Completely.
269
833755
3750
и бях напълно невидим. Напълно.
14:13
I was in a wheelchair; I didn't look like a looter.
270
837505
2770
Бях в инвалидна количка; не изглеждах като възстанник.
14:16
I was in a wheelchair; I didn't look like a journalist, particularly, at least from their perspective.
271
840275
6182
Бях в инвалидна количка; не изглеждах като журналист, поне от тяхна гледна точка.
14:22
And I didn't look like a soldier, that's for sure.
272
846457
2240
Не изглеждах като войник, това беше сигурно.
14:24
I was part of this sort of background noise of the misery of Zaire, completely invisible.
273
848697
6295
Бях част от този вид шум на фона на бедността в Заир, напълно невидим.
14:30
And all of a sudden, from around a corner, comes this young man, paralyzed, just like me,
274
854992
5097
Изведнъж, зад ъгъла се показа млад мъж, парализиран, точно като мен,
14:35
in this metal and wood and leather
275
860089
3720
в своята метална и дървена, и кожена
14:39
pedal, three-wheel tricycle-wheelchair device,
276
863809
5025
с три колела, с педали инвалидна количка
14:44
and he pedals up to me as fast as he can.
277
868834
2464
и той караше към мен колкото можеше по-бързо.
14:47
He goes, "Hey, mister! Mister!"
278
871298
1775
Извика: "Хей, господине! Господине!"
14:48
And I looked at him --
279
873073
2297
Погледнах го -
14:51
he didn't know any other English than that, but we didn't need English, no, no, no, no, no.
280
875370
3584
той не знаеше никакви други английски думи, но не се нуждаехме от английски, не, не, не, не, не.
14:54
We sat there and compared wheels and tires and spokes and tubes.
281
878954
5871
Седнахме и сравнихме колелата, гумите, спиците и тръбите.
15:00
And I looked at his whacky pedal mechanism;
282
884825
3425
Разгледах неговия отличен педален механизъм;
15:04
he was full of pride over his design.
283
888250
3240
той беше много горд с дизайна си.
15:07
I wish I could show you that contraption.
284
891490
1849
Бих искал да мога да ви покажа това приспособление.
15:09
His smile, our glow
285
893339
2127
Усмихвката му, радостта ни,
15:11
as we talked a universal language
286
895466
2511
че говорехме на универсалния език
15:13
of design,
287
897977
2712
на дизайна,
15:16
invisible to the chaos around us.
288
900689
2817
невидими за хаоса около нас.
15:19
His machine: homemade, bolted, rusty, comical.
289
903506
4056
Машината му: ръчно направена, с винтове, ръждясала, комична.
15:23
My machine: American-made, confident, sleek.
290
907562
3298
Машината ми: американска, безопасна, с добър дизайн.
15:26
He was particularly proud of the comfortable seat, really comfortable seat
291
910860
4222
Той беше особено горд от удобната седалка, наистина удобна седалка,
15:30
he had made in his chariot
292
915082
1916
която беше направил в каляската си
15:32
and its beautiful fabric fringe around the edge.
293
916998
4427
и красивите фабрично направени ръбове в края.
15:37
Oh, I wish I'd had those sparkly wheels back then to have shown him, man!
294
921425
3984
О, исках да имам тези светещи колела, за да му ги покажа!
15:41
He would have loved those! Oh yeah.
295
925409
2745
Щеше да ги хареса. О, да.
15:44
He would have understood those;
296
928154
1592
Щеше да ги оцени;
15:45
a chariot of pure intent -- think about it --
297
929746
3468
каляска с отлично изпълнение - помислете за това -
15:49
in a city out of control.
298
933214
2612
в град без управление.
15:51
Design blew it all away for a moment.
299
935826
3048
Дизайнът накара всичко това да изчезне за момент.
15:54
We spoke for a few minutes and then each of us vanished back into the chaos.
300
938874
4144
Говорихме няколко минути и след това се върнахме в хаоса.
15:58
He went back to the streets of Kinshasa;
301
943018
2419
Той продължи по улиците на Киншаса;
16:01
I went to my hotel. And I think of him now, now ...
302
945437
5982
аз отидох в хотела си. Сега мисля за него ...
16:07
And I pose this question.
303
951419
3062
Задавам този въпрос:
16:10
An object imbued with intent --
304
954481
3553
предмет, наситен с намерение -
16:13
it has power,
305
958034
1664
има сила,
16:15
it's treasure, we're drawn to it.
306
959698
3400
той е съкровище, привлечени сме от него.
16:18
An object devoid of intent --
307
963098
2632
Предмет, лишен от намерение -
16:21
it's random, it's imitative,
308
965730
2512
той е произволен, той е имитация,
16:24
it repels us. It's like a piece of junk mail to be thrown away.
309
968242
3680
той ни отблъсква. Той е като парче спам поща, която трябва да бъде изтрита.
16:27
This is what we must demand of our lives,
310
971922
4751
Това е, което трябва да търсим в живота си,
16:32
of our objects, of our things, of our circumstances:
311
976673
3825
в предметите си, в нещата си, в обстоятелствата си:
16:36
living with intent.
312
980498
3096
да живеем с намерение.
16:39
And I have to say
313
983594
2104
Трябва да кажа,
16:41
that on that score, I have a very unfair advantage over all of you.
314
985698
5031
че по това, имам много нечестно предимущество пред всички вас.
16:46
And I want to explain it to you now because this is a very special day.
315
990729
5705
Искам да ви го обясня сега, защото днес е много специален ден.
16:52
Thirty-six years ago at nearly this moment,
316
996434
4935
Почти в този момент преди тридесет и шест години,
16:57
a 19-year-old boy awoke from a coma
317
1001369
4156
19 годишно момче се събуди от кома,
17:01
to ask a nurse a question,
318
1005525
1797
за да зададе въпрос на сестрата,
17:03
but the nurse was already there with an answer.
319
1007322
2480
но сестрата знаеше отговора.
17:05
"You've had a terrible accident, young man. You've broken your back.
320
1009802
3703
"Преживели сте ужасна злополука, млади човече. Счупили сте си гръбначния стълб.
17:09
You'll never walk again."
321
1013505
1641
Никога няма да можете да ходите."
17:11
I said, "I know all that -- what day is it?"
322
1015146
5616
Казах: "Знам това - коя дата сме?"
17:16
You see, I knew that the car had gone over the guardrail on the 28th of February,
323
1020762
7024
Знаех, че колата се блъсна в парапета на 28. февруари
17:23
and I knew that 1976 was a leap year.
324
1027786
3649
и знаех, че 1976 г. е високосна година.
17:27
"Nurse! Is this the 28th or the 29th?"
325
1031435
4710
"Сестра! Днес 28. или 29. е?"
17:32
And she looked at me and said,
326
1036145
1993
Тя ме погледна и каза"
17:34
"It's March 1st."
327
1038138
2575
"Днес е 1-и март."
17:36
And I went, "Oh my God.
328
1040713
2481
Продължих: "О, Господи.
17:39
I've got some catching up to do!"
329
1043194
2536
Трябва да наваксам някои неща!"
17:41
And from that moment, I knew
330
1045730
2672
От този момент знаех,
17:44
the given was that accident;
331
1048402
3248
че злополуката ми беше дадена;
17:47
I had no option but to make up
332
1051650
3688
Нямах друг избор, освен да си създам
17:51
this new life without walking.
333
1055338
3056
този нов живот без ходене.
17:54
Intent -- a life with intent --
334
1058394
3808
Намерение - живот с намерение -
17:58
lived by design,
335
1062202
1824
живян по проект,
17:59
covering the original
336
1064026
1616
замествайки първоначалното
18:01
with something better.
337
1065642
1560
с нещо по-добро.
18:03
It's something for all of us to do or find a way to do in these times.
338
1067202
5080
Това е нещо, което всички трябва да намерим начин да направим сега.
18:08
To get back to this,
339
1072282
3342
Ще се върна към това,
18:11
to get back to design,
340
1075624
2136
ще се върна към дизайна
18:13
and as my daddy suggested a long time ago,
341
1077760
3401
и както баща ми отдавна предложи:,
18:17
"Make the song your own, John.
342
1081161
3287
"Направи песента своя, Джон.
18:20
Show everybody what you intend."
343
1084448
5090
Покажи на всички, какво е намерението ти.
18:39
Daddy,
344
1103430
2299
Татко,
18:41
this one's for you.
345
1105729
1948
тази песен е за теб.
18:43
(Music)
346
1107677
4780
(Музика)
18:48
♫ Jo Jo was a man who thought he was a loner ♫
347
1112457
4208
Джо Джо беше мъж, който не разчиташе на чужда помощ,
18:52
♫ but he was another man. ♫
348
1116665
2320
но той беше друг човек.
18:54
♫ Jo Jo left his home in Tucson, Arizona to attend a California bash. ♫
349
1118985
6185
Джо Джо напусна дома си в Тусон, Аризона, за да присъства на забава в Калифорния.
19:01
♫ Get back, get back, ♫
350
1125170
2943
Върни се, върни се,
19:04
♫ get back to where you once belonged. ♫
351
1128113
3280
върни се там, където някога принадлежеше.
19:07
♫ Get back, get back, ♫
352
1131393
2864
Върни се, върни се,
19:10
♫ get back to where you once belonged. ♫
353
1134257
9463
върни се там, където някога принадлежеше.
19:19
(Applause)
354
1143720
9260
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
John Hockenberry - JournalistJournalist and commentator John Hockenberry has reported from all over the world in virtually every medium. He's the author of "Moving Violations: War Zones, Wheelchairs and Declarations of Independence."
Why you should listen
Three-time Peabody Award winner, four-time Emmy award winner and Dateline NBC correspondent, John Hockenberry has broad experience as a journalist and commentator for more than two decades. He is the co-anchor of the public radio morning show “The Takeaway” on WNYC and PRI. He has reported from all over the world, in virtually every medium, having anchored programs for network, cable and radio. Hockenberry joined NBC as a correspondent for Dateline NBC in January 1996 after a fifteen-year career in broadcast news at both National Public Radio and ABC News. Hockenberry's reporting for Dateline NBC earned him three Emmys, an Edward R Murrow award and a Casey Medal.
His most prominent Dateline NBC reports include an hour-long documentary on the often-fatal tragedy of the medically uninsured, an emotionally gripping portrait of a young schizophrenic trying to live on his own, and extensive reporting in the aftermath of September 11th. In 2009 Hockenberry was appointed to the White House Fellows Commission by President Barack Obama where he participates in the selection of the annual Fellows for this most prestigious of Federal programs. Hockenberry is also the author of A River out of Eden, a novel based in the Pacific Northwest, and Moving Violations: War Zones, Wheelchairs and Declarations of Independence, a memoir of life as a foreign correspondent, which was a finalist for the National Book Critics Circle Award in 1996. He has also written for The New York Times, The New Yorker, I.D., Wired, The Columbia Journalism Review, Details, and The Washington Post.
Hockenberry spent more than a decade with NPR as a general assignment reporter, Middle East correspondent and host of several programs. During the Persian Gulf War (1990-91), Hockenberry was assigned to the Middle East, where he filed reports from Israel, Tunisia, Morocco, Jordan, Turkey, Iraq and Iran. He was one of the first Western broadcast journalists to report from Kurdish refugee camps in Northern Iraq and Southern Turkey. Hockenberry also spent two years (1988-90) as a correspondent based in Jerusalem during the most intensive conflict of the Palestinian uprising. Hockenberry received the Columbia Dupont Award for Foreign News Coverage for reporting on the Gulf War.
John Hockenberry | Speaker | TED.com