TEDMED 2011
Bill Doyle: Treating cancer with electric fields
Bill Doyle: Elektrische Felder zur Krebsbehandlung
Filmed:
Readability: 5
664,368 views
Operationen, Chemotherapie und Bestrahlung sind die bekannten Methoden zur Behandlung von Krebs. Auf der TEDMED präsentiert Bill Doyle einen neuen Ansatz, die sogenannten Tumortherapiefelder (TTF), die elektrische Felder nutzen, um Krebszellteilung zu unterbrechen. Noch in den Kinderschuhen —und nur für bestimmte Krebsarten zugelassen — bringt das Verfahren einen großen Vorteil mit sich: Lebensqualität.
Bill Doyle - Engineer
With his company Novocure, Bill Doyle works to bring breakthrough medical technologies to doctors and patients. Full bio
With his company Novocure, Bill Doyle works to bring breakthrough medical technologies to doctors and patients. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Everybody in our society's life is touched by cancer --
0
0
3000
Jeder in unserer Gesellschaft
kommt mit Krebs in Berührung —
kommt mit Krebs in Berührung —
00:18
if not personally,
1
3000
2000
wenn nicht persönlich,
00:20
then through a loved one, a family member,
2
5000
3000
dann durch einen geliebten Menschen,
ein Familienmitglied,
ein Familienmitglied,
00:23
colleague, friend.
3
8000
2000
einen Kollegen, einen Freund.
00:25
And once our lives are touched by cancer,
4
10000
3000
Sobald wir mit Krebs in Berührung kommen,
00:28
we quickly learn
5
13000
2000
lernen wir schnell,
00:30
that there are basically
6
15000
2000
dass wir prinzipiell
00:32
three weapons, or three tools, that are available
7
17000
3000
drei Waffen, oder Werkzeuge, haben,
00:35
to fight the disease:
8
20000
3000
um diese Krankheit zu bekämpfen:
00:38
surgery, radiation and chemotherapy.
9
23000
3000
Operation, Bestrahlung und Chemotherapie.
00:41
And once we get involved
10
26000
3000
Und sobald wir uns mit
00:44
in the therapeutic decisions,
11
29000
3000
den Therapiemaßnahmen beschäftigen,
00:47
again either personally
12
32000
2000
entweder persönlich oder
00:49
or with our loved ones and family members,
13
34000
3000
mit Partnern oder Familienmitgliedern,
00:52
we also very quickly learn
14
37000
3000
lernen wir sehr schnell
00:55
the benefits, the trade-offs and the limitations
15
40000
3000
die Vorteile, Kompromisse und Grenzen
00:58
of these tools.
16
43000
2000
dieser Methoden kennen.
01:00
I'm very thankful to Jay and to Mark
17
45000
2000
Ich bin Jay und Mark
01:02
and the TEDMED team
18
47000
2000
und dem TEDMED-Team sehr dankbar,
01:04
for inviting me today
19
49000
2000
dass sie mich eingeladen haben, um heute
01:06
to describe a fourth tool, a new tool,
20
51000
3000
ein neues viertes Instrument zu beschreiben.
01:09
that we call Tumor Treating Fields.
21
54000
3000
das wir Tumortherapiefelder nennen.
01:12
Tumor Treating Fields
22
57000
2000
Tumortherapiefelder (TTF)
01:14
were invented by Dr. Yoram Palti,
23
59000
3000
wurden von Dr. Yoram Palti erfunden,
01:17
professor emeritus at the Technion in Israel.
24
62000
3000
emeritierter Professor am Technion in Israel.
01:20
And they use low-intensity
25
65000
2000
Und sie verwenden
01:22
electric fields
26
67000
2000
elektrische Felder mit niedriger Intensität,
01:24
to fight cancer.
27
69000
2000
um den Krebs zu bekämpfen.
01:26
To understand how Tumor Treating Fields work,
28
71000
3000
Um zu verstehen wie
Tumortherapiefelder funktionieren,
Tumortherapiefelder funktionieren,
01:29
we first need to understand
29
74000
2000
müssen wir zuerst verstehen,
01:31
what are electric fields.
30
76000
2000
was elektrische Felder sind:
01:33
Let me first address
31
78000
3000
Lassen Sie mich zuerst
01:36
a few popular misconceptions.
32
81000
3000
auf einige gängige Irrtümer eingehen.
01:39
First of all, electric fields
33
84000
2000
Zunächst sind elektrische Felder
01:41
are not an electric current
34
86000
2000
kein elektrischer Strom,
01:43
that is coursing through the tissue.
35
88000
3000
der durch das Gewebe strömt.
01:46
Electric fields
36
91000
2000
Elektrische Felder
01:48
are not ionizing radiation,
37
93000
2000
sind keine ionisierende Strahlung,
01:50
like X-rays or proton beams,
38
95000
2000
wie Röntgen- oder Protonenstrahlen,
01:52
that bombard tissue
39
97000
2000
die Gewebe beschießen,
01:54
to disrupt DNA.
40
99000
2000
um DNA zu zerstören.
01:56
And electric fields
41
101000
2000
Und elektrische Felder
01:58
are not magnetism.
42
103000
2000
sind kein Magnetismus.
02:00
What electric fields are
43
105000
2000
Elektrische Felder
02:02
are a field of forces.
44
107000
3000
sind Kraftfelder.
02:05
And these forces
45
110000
2000
Und diese Kräfte
02:07
act on, attract, bodies
46
112000
3000
wirken auf oder ziehen Körper an,
02:10
that have an electrical charge.
47
115000
3000
die eine elektrische Ladung haben.
02:13
The best way to visualize an electric field
48
118000
2000
Der beste Weg, sich ein
elektrisches Feld vorzustellen,
elektrisches Feld vorzustellen,
02:15
is to think of gravity.
49
120000
2000
ist an Schwerkraft zu denken.
02:17
Gravity is also a field of forces
50
122000
3000
Die Schwerkraft ist auch ein Kraftfeld,
02:20
that act on masses.
51
125000
2000
das Einfluss auf Masse hat.
02:22
We can all picture astronauts in space.
52
127000
3000
Wir können uns Astronauten
im Weltall vorstellen.
im Weltall vorstellen.
02:25
They float freely in three dimensions
53
130000
2000
Sie schweben völlig frei
in drei Dimensionen,
in drei Dimensionen,
02:27
without any forces acting on them.
54
132000
2000
ohne dass Kräfte auf sie einwirken.
02:29
But as that space shuttle
55
134000
3000
Aber sobald die Raumfähre
02:32
returns to Earth,
56
137000
2000
zur Erde zurückkehrt
02:34
and as the astronauts enter the Earth's gravitational field,
57
139000
3000
und die Astronauten in
das Erdgravitationsfeld eintreten,
das Erdgravitationsfeld eintreten,
02:37
they begin to see the effects of gravity.
58
142000
3000
spüren sie die Wirkung der Schwerkraft.
02:40
They begin to be attracted towards Earth.
59
145000
2000
Sie beginnen, von der Erde
angezogen zu werden.
angezogen zu werden.
02:42
And as they land,
60
147000
2000
Und wenn sie landen,
02:44
they're fully aligned in the gravitational field.
61
149000
2000
sie sind auf das Gravitationsfeld ausgerichtet.
02:46
We're, of course, all stuck in the Earth's gravitational field right now.
62
151000
3000
Wir alle stecken im Erdgravitationsfeld fest.
02:49
That's why you're all in your chairs.
63
154000
3000
Deswegen sitzen Sie alle in Ihren Stühlen.
02:52
And that's why we have to use our muscle energy
64
157000
2000
Deshalb müssen wir unsere Muskelkraft nutzen,
02:54
to stand up, to walk around
65
159000
2000
um aufzustehen, umherzulaufen
02:56
and to lift things.
66
161000
3000
und um Dinge hochzuheben.
02:59
In cancer,
67
164000
2000
Bei Krebs
03:01
cells rapidly divide
68
166000
2000
teilen sich Zellen rasant,
03:03
and lead to uncontrolled tumor growth.
69
168000
3000
was zu unkontrolliertem Tumorwachstum führt.
03:06
We can think of a cell
70
171000
3000
Man stelle sich eine Zelle
03:09
from an electrical perspective
71
174000
2000
aus einer elektrischen Perspektive vor,
03:11
as if it's a mini space station.
72
176000
3000
als ob sie eine Mini-Raumfähre wäre.
03:14
And in that space station
73
179000
2000
In dieser Raumfähre
03:16
we have the genetic material, the chromosomes,
74
181000
3000
ist das genetische Material, die Chromosomen,
03:19
within a nucleus.
75
184000
2000
innerhalb eines Nukleus.
03:21
And out in the cytoplasmic soup
76
186000
2000
Und in der zytoplasmatischen Suppe
03:23
we have special proteins
77
188000
2000
gibt es spezielle Proteine,
03:25
that are required for cell division
78
190000
2000
die für die Zellteilung benötigt werden
03:27
that float freely in this soup
79
192000
2000
und frei in dieser Suppe treiben,
03:29
in three dimensions.
80
194000
2000
in drei Dimensionen.
03:31
Importantly, those special proteins
81
196000
3000
Vor allem zählen diese speziellen Proteine
03:34
are among the most highly charged objects
82
199000
3000
zu den am höchsten aufgeladenen Objekten
03:37
in our body.
83
202000
2000
in unserem Körper.
03:39
As cell division begins
84
204000
2000
Wenn die Zellteilung beginnt,
03:41
the nucleus disintegrates,
85
206000
2000
zerfällt der Kern,
03:43
the chromosomes line up
86
208000
2000
die Chromosomen richten sich
03:45
in the middle of the cell
87
210000
2000
in der Zellmitte aus
03:47
and those special proteins
88
212000
2000
und diese speziellen Proteine
03:49
undergo a three-dimensional sequence
89
214000
4000
unterziehen sich einer
dreidimensionalen Sequenz,
dreidimensionalen Sequenz,
03:53
whereby they attach
90
218000
2000
wodurch sie sich aneinander hängen
03:55
and they literally click into place end-on-end
91
220000
3000
und förmlich ineinander einrasten,
03:58
to form chains.
92
223000
2000
um Ketten zu formen.
04:00
These chains
93
225000
2000
Diese Ketten
04:02
then progress and attach
94
227000
2000
entwickeln sich weiter und heften sich
04:04
to the genetic material
95
229000
3000
an das genetische Material
04:07
and pull the genetic material
96
232000
2000
und ziehen das genetische Material
04:09
from one cell into two cells.
97
234000
2000
von einer Zelle in zwei Zellen.
04:11
And this is exactly how
98
236000
2000
Und genau so werden
04:13
one cancer cell becomes two cancer cells,
99
238000
2000
aus einer Krebszelle zwei Krebszellen,
04:15
two cancer cells become four cancer cells,
100
240000
2000
aus zwei Krebszellen vier Krebszellen,
04:17
and we have ultimately
101
242000
2000
und letztendlich haben wir
04:19
uncontrolled tumor growth.
102
244000
3000
unkontrolliertes Tumorwachstum.
04:22
Tumor Treating Fields
103
247000
3000
Tumortherapiefelder
04:25
use externally placed transducers
104
250000
4000
nutzen extern angeordnete Energiewandler,
04:29
attached to a field generator
105
254000
3000
angeschlossen an einen Feldgenerator,
04:32
to create an artificial electric field
106
257000
4000
um ein künstliches elektrisches Feld
04:36
on that space station.
107
261000
3000
auf dieser Raumstation zu erzeugen.
04:39
And when that cellular space station
108
264000
3000
Und wenn sich diese zelluläre Raumstation
04:42
is within the electric field,
109
267000
2000
innerhalb des elektrischen Felds befindet,
04:44
it acts on those highly charged proteins
110
269000
4000
wirkt es auf die hochaufgeladenen Proteine ein
04:48
and aligns them.
111
273000
2000
und richtet sie in einer Linie aus.
04:50
And it prevents them from forming those chains,
112
275000
3000
Es hindert sie daran, diese Ketten zu bilden,
04:53
those mitotic spindles,
113
278000
2000
diese mitotischen Spindeln,
04:55
that are necessary to pull the genetic material
114
280000
3000
die notwendig sind, um das genetische Material
04:58
into the daughter cells.
115
283000
2000
in die Tochterzellen zu ziehen.
05:00
What we see is that the cells will attempt to divide
116
285000
3000
Die Zellen versuchen über mehrere Stunden
05:03
for several hours.
117
288000
2000
sich zu teilen.
05:05
And they will either enter into
118
290000
3000
Und dann beginnen sie entweder
05:08
this so-called cellular suicide,
119
293000
2000
den sogenannten Zellselbstmord,
05:10
programmed cell death,
120
295000
2000
programmierten Zelltod,
05:12
or they will form unhealthy daughter cells
121
297000
3000
oder sie formen ungesunde Tochterzellen
05:15
and enter into apoptosis
122
300000
3000
und gehen in die Apoptose,
05:18
once they have divided.
123
303000
2000
sobald diese sich geteilt haben.
05:20
And we can observe this.
124
305000
2000
Man kann das beobachten.
05:22
What I'm going to show you next
125
307000
2000
Als Nächstes zeige ich Ihnen
05:24
are two in vitro experiments.
126
309000
2000
zwei In-vitro-Experimente.
05:26
This is cultures, identical cultures,
127
311000
3000
Das sind identische Kulturen
05:29
of cervical cancer cells.
128
314000
2000
von Gebärmutterhalskrebszellen.
05:31
And we've stained these cultures
129
316000
2000
Und wir haben diese Kulturen
05:33
with a green florescent dye
130
318000
2000
mit einem grün fluoreszierenden Farbstoff markiert,
05:35
so that we can look at these proteins
131
320000
3000
sodass wir die Proteine sehen können,
05:38
that form these chains.
132
323000
2000
wenn sie diese Ketten formen.
05:40
The first clip shows
133
325000
2000
Das erste Video zeigt
05:42
a normal cell division
134
327000
3000
eine normale Zellteilung
05:45
without the Tumor Treating Fields.
135
330000
3000
ohne die Tumortherapiefelder.
05:48
What we see
136
333000
2000
Was wir sehen
05:50
are, first of all, a very active culture,
137
335000
2000
ist eine sehr aktive Kultur,
05:52
a lot of divisions,
138
337000
2000
viele Zellteilungen,
05:54
and then very clear nuclei
139
339000
2000
und dann einen klar definierten Nukleus,
05:56
once the cells have separated.
140
341000
2000
sobald sich die Zellen geteilt haben.
05:58
And we can see them dividing throughout.
141
343000
2000
Wir sehen, wie sie sich fortlaufend teilen.
06:00
When we apply the fields --
142
345000
2000
Wenn wir die Felder einsetzen —
06:02
again, in the identical time-scale
143
347000
2000
im gleichem Zeitraum
06:04
to the identical culture --
144
349000
2000
auf die gleiche Kultur —
06:06
you're going to see something different.
145
351000
2000
werden Sie etwas anderes beobachten können.
06:08
The cells round up for division,
146
353000
2000
Die Zellen sammeln sich zur Teilung,
06:10
but they're very static in that position.
147
355000
3000
aber sie sind in dieser Position sehr statisch.
06:13
We'll see two cells
148
358000
2000
Wir sehen zwei Zellen
06:15
in the upper part of the screen
149
360000
5000
im oberen Teil des Bildschirms,
06:20
attempting to divide.
150
365000
2000
die versuchen sich zu teilen.
06:22
The one within the circle manages.
151
367000
2000
Die eine innerhalb des Kreises schafft es.
06:24
But see how much of the protein
152
369000
2000
Aber sehen Sie, wie viel Protein
06:26
is still throughout the nucleus,
153
371000
2000
noch immer überall im Zellkern ist,
06:28
even in the dividing cell.
154
373000
2000
sogar in der geteilten Zelle.
06:30
The one up there can't divide at all.
155
375000
2000
Die obere kann sich überhaupt nicht teilen.
06:32
And then this bubbling, this membrane bubbling,
156
377000
3000
Und diese Blasenbildung der Membran
06:35
is the hallmark
157
380000
2000
ist ein Kennzeichen
06:37
of apoptosis in this cell.
158
382000
3000
des Zellsterbens.
06:40
Formation of healthy mitotic spindles
159
385000
4000
Die Bildung gesunder mitotischer Spindeln
06:44
is necessary for division
160
389000
3000
ist für die Teilung
06:47
in all cell types.
161
392000
2000
in allen Zelltypen notwendig.
06:49
We've applied Tumor Treating Fields
162
394000
2000
Wir haben Tumortherapiefelder im Labor
06:51
to over 20 different cancers in the lab,
163
396000
3000
bei über 20 verschiedenen
Krebsarten angewendet
Krebsarten angewendet
06:54
and we see this effect
164
399000
2000
und wir sehen diesen Effekt
06:56
in all of them.
165
401000
3000
bei allen davon.
06:59
Now importantly,
166
404000
2000
Es ist wichtig zu beachten,
07:01
these Tumor Treating Fields have no effect
167
406000
3000
dass die Tumortherapiefelder keinen Effekt
07:04
on normal undividing cells.
168
409000
2000
auf normale, ungeteilte Zellen haben.
07:06
10 years ago,
169
411000
2000
Vor 10 Jahren
07:08
Dr. Palti founded a company called Novocure
170
413000
3000
gründete Dr. Palti die Firma Novacure,
07:11
to develop his discovery
171
416000
3000
um seine Entdeckung
07:14
into a practical therapy for patients.
172
419000
3000
in eine praktische Therapie
für Patienten weiterzuentwickeln.
für Patienten weiterzuentwickeln.
07:17
In that time, Novocure's developed two systems --
173
422000
4000
Damals entwickelte Novocure zwei Systeme —
07:21
one system for cancers in the head
174
426000
3000
ein System für Krebs im Kopfbereich
07:24
and another system for cancers in the trunk of the body.
175
429000
3000
und ein System für Krebs im Rumpfbereich.
07:27
The first cancer that we have focused on
176
432000
3000
Der erste Krebs, auf den wir uns konzentrierten,
07:30
is the deadly brain cancer, GBM.
177
435000
3000
ist der tödliche Gehirnkrebs, GBM.
07:33
GBM affects about 10,000 people
178
438000
3000
GBM betrifft jedes Jahr ca. 10.000 Menschen
07:36
in the U.S. each year.
179
441000
3000
in den USA.
07:39
It's a death sentence.
180
444000
2000
Es ist ein Todesurteil.
07:41
The expected five year survival
181
446000
2000
Die zu erwartende 5-Jahres-Überlebensrate
07:43
is less than five percent.
182
448000
2000
liegt bei unter 5 Prozent.
07:45
And the typical patient
183
450000
2000
Und der typische Patient
07:47
with optimal therapy
184
452000
2000
mit einer optimalen Therapie
07:49
survives just a little over a year,
185
454000
3000
überlebt gerade mal mehr als ein Jahr,
07:52
and only about seven months
186
457000
2000
und nur sieben Monate,
07:54
from the time that the cancer is first treated
187
459000
3000
nachdem der Krebs erstmalig behandelt wird,
07:57
and then comes back and starts growing again.
188
462000
3000
kehrt er zurück und wächst erneut.
08:02
Novocure conducted
189
467000
2000
Novocure führte
08:04
its first phase three randomized trial
190
469000
2000
seine erste randomisierte Phase-3-Studie
08:06
in patients with recurrent GBM.
191
471000
2000
an Patienten mit wiederkehrenden GBM durch.
08:08
So these are patients
192
473000
2000
Bei diesen Patienten
08:10
who had received surgery,
193
475000
4000
wurden Operationen,
08:14
high dose radiation to the head
194
479000
2000
hochdosierte Bestrahlung am Kopf
08:16
and first-line chemotherapy,
195
481000
2000
und Erstlinien-Chemotherapie durchgeführt,
08:18
and that had failed and their tumors had grown back.
196
483000
3000
die fehlschlugen und ihre Tumore
waren wieder gewachsen.
waren wieder gewachsen.
08:21
We divided the patients into two groups.
197
486000
3000
Wir teilten die Patienten in zwei Gruppen ein.
08:24
The first group received second-line chemotherapy,
198
489000
3000
Die erste Gruppe erhielt Zweitlinien-Chemotherapie,
08:27
which is expected to double the life expectancy,
199
492000
3000
welche die Lebenserwartung verdoppeln soll,
08:30
versus no treatment at all.
200
495000
2000
im Vergleich zu gar keiner Behandlung.
08:32
And then the second group
201
497000
2000
Die zweite Gruppe
08:34
received only Tumor Treating Field therapy.
202
499000
3000
erhielt nur die Tumortherapiefelder-Behandlung.
08:37
What we saw in that trial
203
502000
2000
In dieser Studie sahen wir,
08:39
is that that the life expectancies of both groups --
204
504000
3000
dass die Lebenserwartungen beider Gruppen —
08:42
so the chemotherapy treated group
205
507000
2000
der mit Chemotherapie behandelten Gruppe
08:44
and the Tumor Treating Field group --
206
509000
2000
und der Tumortherapiefelder-Gruppe —
08:46
was the same.
207
511000
2000
gleich waren.
08:48
But importantly,
208
513000
2000
Am wichtigsten ist,
08:50
the Tumor Treating Field group
209
515000
3000
dass die Tumortherapiefeld-Gruppe
08:53
suffered none of the side effects
210
518000
3000
nicht unter den Nebenwirkungen litt,
08:56
typical of chemotherapy patients.
211
521000
3000
die für Chemotheraphiepatienten üblich sind.
08:59
They had no pain,
212
524000
2000
Sie hatten keine Schmerzen,
09:01
suffered none of the infections.
213
526000
3000
sie litten an keinen Infektionen.
09:04
They had no nausea, diarrhea,
214
529000
3000
Sie hatten keinen Schwindel, Durchfall
09:07
constipation, fatigue
215
532000
3000
Verstopfung, Müdigkeit,
09:10
that would be expected.
216
535000
2000
die man erwarten würde.
09:12
Based on this trial,
217
537000
2000
Aufgrund dieser Studie
09:14
in April of this year,
218
539000
2000
im April diesen Jahres,
09:16
the FDA approved Tumor Treating Fields
219
541000
3000
genehmigte die FDA die Tumortherapiefelder
09:19
for the treatment of patients
220
544000
2000
als Verfahren für Patienten
09:21
with recurrent GBM.
221
546000
3000
mit wiederkehrendem Glioblastom (GBM).
09:24
Importantly, it was the first time ever
222
549000
3000
Zudem war es das erste Mal,
09:27
that the FDA included
223
552000
2000
dass die FDA in ihrer Zulassung
09:29
in their approval of an oncology treatment
224
554000
3000
für eine Krebsbehandlung
09:32
a quality of life claim.
225
557000
2000
einen Anspruch auf Lebensqualität aufnahm.
09:36
So I'm going to show you now
226
561000
3000
Ich zeige Ihnen nun
09:39
one of the patients
227
564000
2000
einen der Patienten
09:41
from this trial.
228
566000
3000
aus dieser Studie.
09:44
Robert Dill-Bundi
229
569000
2000
Robert Dill-Bundi
09:46
is a famous Swiss cycling champion.
230
571000
2000
ist ein berühmter schwedischer
Radsport-Champion.
Radsport-Champion.
09:48
He won the gold medal in Moscow
231
573000
2000
Er gewann die Goldmedaille in Moskau
09:50
in the 4,000 meter pursuit.
232
575000
3000
in 4.000m-Verfolgung.
09:53
And five years ago,
233
578000
3000
Und vor fünf Jahren
09:56
Robert was diagnosed with GBM.
234
581000
3000
wurde bei Robert GBM diagnostiziert.
09:59
He received the standard treatments.
235
584000
2000
Er bekam die Standardbehandlungen.
10:01
He received surgery.
236
586000
3000
Er wurde operiert.
10:04
He received high dose radiation to the head.
237
589000
3000
Er erhielt eine hochdosierte Bestrahlung am Kopf.
10:07
And he received first-line chemotherapy.
238
592000
3000
Und er bekam eine Primär-Chemotherapie.
10:10
A year after this treatment --
239
595000
2000
Ein Jahr nach seiner Behandlung —
10:12
in fact, this is his baseline MRI.
240
597000
3000
das hier ist sein Ausgangs-MRT.
10:15
You can see that the black regions
241
600000
3000
Man sieht, dass die schwarzen Regionen
10:18
in the upper right quadrant
242
603000
2000
im oberen rechten Quadranten
10:20
are the areas where he had surgery.
243
605000
2000
die Bereiche sind, wo er operiert worden war.
10:22
And a year after that treatment,
244
607000
2000
Und ein Jahr nach der Behandlung
10:24
his tumor grew back with a vengeance.
245
609000
3000
kam sein Tumor mit Gewalt zurück.
10:27
That cloudy white mass that you see
246
612000
3000
Diese wolkige weiße Masse, die man sieht
10:30
is the recurrence of the tumor.
247
615000
3000
ist der wiederaufgetretene Tumor.
10:33
At this point, he was told by his doctors
248
618000
3000
Damals sagten ihm die Ärzte,
10:36
that he had about 3 months to live.
249
621000
3000
dass er noch 3 Monate zu leben hatte.
10:39
He entered our trial.
250
624000
2000
Er stieg bei unserer Studie ein.
10:41
And here we can see him getting the therapy.
251
626000
3000
Hier sehen wir ihn, als er die Therapie bekam.
10:44
First of all, these electrodes are noninvasive.
252
629000
3000
Zunächst, diese Elektroden sind nichtinvasiv.
10:47
They're attached to the skin
253
632000
2000
Sie werden auf der Haut aufgebracht,
10:49
in the area of the tumor.
254
634000
2000
im Bereich des Tumors.
10:51
Here you can see
255
636000
2000
Hier können Sie sehen,
10:53
that a technician is placing them on there much like bandages.
256
638000
3000
dass eine Technikerin sie wie einen Verband anlegt.
10:56
The patients learn to do this themselves
257
641000
3000
Die Patienten lernen, das selbst zu tun.
10:59
And then the patients
258
644000
3000
Und die Patienten können
11:02
can undergo all the activities of their daily life.
259
647000
3000
alle Aktivitäten des Alltagslebens erledigen.
11:05
There's none of the tiredness.
260
650000
2000
Da ist nichts von der Müdigkeit.
11:07
There's none of what is called the "chemo head."
261
652000
3000
Es tritt auch kein so genannter
"Chemo-Schädel" auf.
"Chemo-Schädel" auf.
11:10
There's no sensation.
262
655000
2000
Man spürt es nicht.
11:12
It doesn't interfere
263
657000
2000
Es beeinträchtigt
11:14
with computers or electrical equipment.
264
659000
3000
weder Computer noch elektrische Geräte.
11:17
And the therapy is delivered continuously
265
662000
2000
Und die Therapie wird kontinuierlich
11:19
at home,
266
664000
2000
zu Hause erbracht,
11:21
without having to go into the hospital
267
666000
2000
ohne dass man in eine Klinik gehen muss,
11:23
either periodically or continually.
268
668000
3000
weder periodisch noch ständig.
11:26
These are Robert's MRIs,
269
671000
3000
Das sind Roberts MRTs,
11:29
again, under only TTField treatment.
270
674000
3000
nochmals, nur unter TTF-Behandlung.
11:32
This is a therapy that takes time to work.
271
677000
3000
Diese Therapie braucht Zeit, um zu wirken.
11:35
It's a medical device;
272
680000
2000
Es ist ein medizinisches Gerät;
11:37
it works when it's on.
273
682000
2000
es funktioniert, wenn es an ist.
11:39
But what we can see is, by month six,
274
684000
2000
Aber was wir sehen können ist,
dass im 6. Monat
dass im 6. Monat
11:41
the tumor has responded
275
686000
3000
der Tumor reagiert hat
11:44
and it's begun to melt away.
276
689000
3000
und er beginnt wegzuschmelzen.
11:47
It's still there.
277
692000
2000
Er ist immer noch da.
11:49
By month 12,
278
694000
2000
Im 12. Monat
11:51
we could argue whether
279
696000
2000
könnten wir darüber streiten,
11:53
there's a little bit of material around the edges,
280
698000
2000
ob etwas Zellmaterial an den Rändern ist,
11:55
but it's essentially completely gone.
281
700000
3000
aber im Wesentlichen ist er komplett weg.
11:58
It's now five years
282
703000
2000
Es sind jetzt fünf Jahre
12:00
since Robert's diagnosis,
283
705000
2000
seit Roberts Diagnose,
12:02
and he's alive,
284
707000
3000
er ist am Leben,
12:05
but importantly, he's healthy
285
710000
2000
aber vor allem ist er gesund
12:07
and he's at work.
286
712000
2000
und er kann arbeiten.
12:09
I'm going to let him, in this very short clip,
287
714000
2000
Ich lasse ihn in diesem kleinen Clip
12:11
describe his impressions of the therapy
288
716000
2000
seine Eindrücke von der Therapie
12:13
in his own words.
289
718000
2000
mit seinen eigenen Worten beschreiben.
12:15
(Video) Robert Dill-Bundi: My quality of life,
290
720000
2000
(Video) Robert Dill-Bundi: Meine Lebensqualität
12:17
I rate what I have today
291
722000
2000
stufe ich heute anders ein
12:19
a bit different than what most people would assume.
292
724000
4000
als die meisten Menschen annehmen würden.
12:23
I am the happiest, the happiest person in the world.
293
728000
5000
Ich bin der glücklichste Mensch der Welt.
12:28
And every single morning I appreciate life.
294
733000
4000
Jeden Morgen weiß ich mein Leben zu schätzen.
12:32
Every night I fall asleep very well,
295
737000
3000
Jede Nacht schlafe ich sehr gut ein
12:35
and I am, I repeat,
296
740000
3000
und ich bin, ich wiederhole,
12:38
the happiest man in the world,
297
743000
2000
der glücklichste Mensch der Welt,
12:40
and I'm thankful I am alive.
298
745000
3000
und ich bin dankbar, dass ich lebe.
12:45
BD: Novocure's also working on lung cancer
299
750000
3000
BD: Novocure arbeitet auch an Lungenkrebs,
12:48
as the second target.
300
753000
2000
als zweitem Ziel.
12:50
We've run a phase two trial
301
755000
2000
Wir haben eine Phase-II-Studie
12:52
in Switzerland
302
757000
2000
in der Schweiz durchgeführt,
12:54
on, again, recurrent patients --
303
759000
2000
wieder mit Rezidivpatienten —
12:56
patients who have received standard therapy
304
761000
3000
Patienten, die eine Standardtherapie erhalten haben
12:59
and whose cancer has come back.
305
764000
3000
und deren Krebs wieder aufgetaucht ist.
13:02
I'm going to show you another clip
306
767000
2000
Ich zeige Ihnen einen weiteren Videoclip
13:04
of a woman named Lydia.
307
769000
2000
von einer Frau namens Lydia.
13:06
Lydia's a 66 year-old farmer
308
771000
2000
Lydia ist eine 66-jährige Landwirtin
13:08
in Switzerland.
309
773000
2000
aus der Schweiz.
13:10
She was diagnosed with lung cancer
310
775000
2000
Bei ihr wurde vor fünf Jahren
13:12
five years ago.
311
777000
2000
Lungenkrebs diagnostiziert.
13:14
She underwent four different regimes of chemotherapy
312
779000
3000
Sie unterzog sich vier verschiedenen
Chemotherapieformen
Chemotherapieformen
13:17
over two years,
313
782000
2000
über zwei Jahre hin,
13:19
none of which had an effect.
314
784000
2000
von denen keine einen Effekt hatte.
13:21
Her cancer continued to grow.
315
786000
2000
Ihr Krebs wuchs weiterhin.
13:23
Three years ago,
316
788000
2000
Vor drei Jahren
13:25
she entered the Novocure lung cancer trial.
317
790000
4000
trat sie der Novocure-Lungenkrebs-Studie bei.
13:29
You can see, in her case,
318
794000
2000
In ihrem Fall sehen Sie,
13:31
she's wearing her transducer arrays,
319
796000
2000
wie sie ihre Energiewandler-Felder trägt,
13:33
one of the front of her chest, one on the back,
320
798000
3000
einen vor ihrem Brustkorb,
einen auf dem Rücken
einen auf dem Rücken
13:36
and then the second pair side-to-side over the liver.
321
801000
3000
und das zweite Paar
nebeneinander über der Leber.
nebeneinander über der Leber.
13:39
You can see the Tumor Treating Field field generator,
322
804000
3000
Sie sehen den Tumortherapiefelder-Generator,
13:42
but importantly you can also see that she is living her life.
323
807000
3000
aber vor allem, dass sie ihr Leben lebt.
13:45
She is managing her farm.
324
810000
2000
Sie betreibt ihren Bauernhof.
13:47
She's interacting with her kids and her grand kids.
325
812000
3000
Sie pflegt Umgang mit ihren Kindern und Enkeln.
13:50
And when we talked to her,
326
815000
3000
Sie erzählte uns,
13:53
she said that when she was undergoing chemotherapy,
327
818000
2000
dass sie, als sie die Chemotherapie machte,
13:55
she had to go to the hospital every month for her infusions.
328
820000
3000
jeden Monat wegen ihrer Infusionen
in die Klinik musste.
in die Klinik musste.
13:58
Her whole family suffered
329
823000
2000
Ihre gesamte Familie litt,
14:00
as her side effect profile came and went.
330
825000
2000
als ihre Nebenwirkungen kamen und gingen.
14:02
Now she can run
331
827000
2000
Sie kann jetzt
14:04
all of the activities of her farm.
332
829000
3000
alle Aktivitäten auf ihrem Bauernhof selbst machen.
14:07
It's only the beginning.
333
832000
2000
Das ist erst der Anfang.
14:09
(Applause)
334
834000
7000
(Applaus)
14:16
In the lab, we've observed tremendous synergies
335
841000
4000
Im Labor beobachten wir enorme Synergien
14:20
between chemotherapy and Tumor Treating Fields.
336
845000
3000
zwischen Chemotherapie
und Tumortherapiefeldern.
und Tumortherapiefeldern.
14:23
There's research underway now at Harvard Medical School
337
848000
3000
Die Harvard Medical School
macht gerade eine Studie,
macht gerade eine Studie,
14:26
to pick the optimum pairs
338
851000
2000
um die optimalen Paarungen zu bestimmen,
14:28
to maximize that benefit.
339
853000
2000
um den Nutzen zu maximieren.
14:30
We also believe that Tumor Treating Fields will work with radiation
340
855000
3000
Wir glauben, dass Tumortherapiefelder
zusammen mit Bestrahlung wirken
zusammen mit Bestrahlung wirken
14:33
and interrupt the self-repair mechanisms that we have.
341
858000
4000
und unsere Selbstheilungsmechanismen unterbrechen.
14:37
There's now a new research project underway
342
862000
2000
Ein neues Forschungsprojekt läuft
14:39
at the Karolinska in Sweden
343
864000
2000
an der Karolinska in Schweden,
14:41
to prove that hypothesis.
344
866000
2000
um diese Hypothese zu überprüfen.
14:43
We have more trials planned
345
868000
2000
Wir haben mehr Studien geplant
14:45
for lung cancer,
346
870000
2000
für Lungenkrebs,
14:47
pancreatic cancer, ovarian cancer
347
872000
2000
Bauchspeicheldrüsenkrebs, Eierstockkrebs
14:49
and breast cancer.
348
874000
2000
und Brustkrebs.
14:51
And I firmly believe
349
876000
2000
Und ich bin fest davon überzeugt,
14:53
that in the next 10 years
350
878000
2000
dass in den nächsten 10 Jahren
14:55
Tumor Treating Fields
351
880000
2000
die Tumortherapiefelder
14:57
will be a weapon available to doctors and patients
352
882000
3000
den Ärzten und Patienten als Waffe dienen
15:00
for all of these most-difficult-to-treat solid tumors.
353
885000
5000
für die schwer behandelbaren soliden Tumore.
15:06
I'm also very hopeful
354
891000
2000
Ich bin auch sehr zuversichtlich,
15:08
that in the next decades,
355
893000
2000
dass wir in den nächsten Jahrzehnten
15:10
we will make big strides
356
895000
2000
große Fortschritte
15:12
on reducing that death rate
357
897000
3000
bei der Reduzierung der Sterberate machen,
15:15
that has been so challenging in this disease.
358
900000
3000
die bei dieser Krankheit so herausfordernd ist.
15:18
Thank you.
359
903000
2000
Danke.
15:20
(Applause)
360
905000
9000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Bill Doyle - EngineerWith his company Novocure, Bill Doyle works to bring breakthrough medical technologies to doctors and patients.
Why you should listen
Bill Doyle is the executive chair of Novocure, a company commercializing a new therapeutic modality for solid tumors using low-intensity electric fields. Recently, Novocure received FDA approval for its first indication, recurrent Glioblastoma Multiforme (GBM), the most virulent form of brain cancer; it is now conducting additional clinical trials.
In 2002, Doyle co-founded medical device venture firm WFD Ventures, which provides financing and business-building expertise to medical device companies with the potential to make a major impact on patient care, working with entrepreneurs, doctors and scientists to improve medical outcomes and maximize the potential of their innovations.
A graduate of MIT, Doyle stablished the MIT FIRST Scholarship for FIRST Robotics Competition participants admitted to MIT.
Watch Jay Walker's onstage Q&A with Bill Doyle >>
Bill Doyle | Speaker | TED.com