ABOUT THE SPEAKER
Bill Doyle - Engineer
With his company Novocure, Bill Doyle works to bring breakthrough medical technologies to doctors and patients.

Why you should listen

Bill Doyle is the executive chair of Novocure, a company commercializing a new therapeutic modality for solid tumors using low-intensity electric fields. Recently, Novocure received FDA approval for its first indication, recurrent Glioblastoma Multiforme (GBM), the most virulent form of brain cancer; it is now conducting additional clinical trials.

In 2002, Doyle co-founded medical device venture firm WFD Ventures, which provides financing and business-building expertise to medical device companies with the potential to make a major impact on patient care, working with entrepreneurs, doctors and scientists to improve medical outcomes and maximize the potential of their innovations.

A graduate of MIT, Doyle stablished the MIT FIRST Scholarship for FIRST Robotics Competition participants admitted to MIT.

Watch Jay Walker's onstage Q&A with Bill Doyle >>

More profile about the speaker
Bill Doyle | Speaker | TED.com
TEDMED 2011

Bill Doyle: Treating cancer with electric fields

Μπιλ Ντόυλ: Θεραπεύοντας τον καρκίνο με ηλεκτρικά πεδία

Filmed:
664,368 views

Το χειρουργείο, η χημειοθεραπεία και η ακτινοβολία είναι οι δημοφιλέστερες μέθοδοι αντιμετώπισης του καρκίνου. Στην TEDMED, ο Μπιλ Ντόυλ παρουσιάζει μια νέα προσέγγιση, τα Πεδία Θεραπείας Όγκου, που χρησιμοποιούν ηλεκτρικά πεδία για να ανακόψουν τη διαίρεση των καρκινικών κυττάρων. Η θεραπεία βρίσκεται ακόμη σε εμβρυικό στάδιο κι έχει εγκριθεί μόνο για ορισμένα είδη καρκίνου, αλλά υπόσχεται κάτι που καμία άλλη δεν μπορεί να υποσχεθεί: ποιότητα ζωής.
- Engineer
With his company Novocure, Bill Doyle works to bring breakthrough medical technologies to doctors and patients. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
EverybodyΟ καθένας in our society'sτης κοινωνίας life is touchedσυγκενημένος by cancerΚαρκίνος --
0
0
3000
Καθένας από μας
έχει γνωρίσει τον καρκίνο --
00:18
if not personallyπροσωπικά,
1
3000
2000
αν όχι προσωπικά,
00:20
then throughδιά μέσου a lovedαγαπούσε one, a familyοικογένεια memberμέλος,
2
5000
3000
τότε μέσω ενός αγαπημένου του προσώπου,
μέλους της οικογένειας,
00:23
colleagueσυνάδελφος, friendφίλος.
3
8000
2000
συναδέλφου, φίλου.
00:25
And onceμια φορά our livesζωή are touchedσυγκενημένος by cancerΚαρκίνος,
4
10000
3000
Μόλις ο καρκίνος αγγίξει τη ζωή μας,
00:28
we quicklyγρήγορα learnμαθαίνω
5
13000
2000
μαθαίνουμε γρήγορα
00:30
that there are basicallyβασικα
6
15000
2000
ότι υπάρχουν
00:32
threeτρία weaponsόπλα, or threeτρία toolsεργαλεία, that are availableδιαθέσιμος
7
17000
3000
τρία βασικά όπλα ή
τρία εργαλεία τα οποία είναι διαθέσιμα
00:35
to fightπάλη the diseaseασθένεια:
8
20000
3000
για την καταπολέμηση της ασθένειας:
00:38
surgeryχειρουργική επέμβαση, radiationακτινοβολία and chemotherapyχημειοθεραπεία.
9
23000
3000
η χειρουργική επέμβαση,
η ακτινοβολία και η χημειοθεραπεία.
00:41
And onceμια φορά we get involvedεμπλεγμένος
10
26000
3000
Όταν έρθει η στιγμή να αποφασίσουμε
για τη θεραπεία,
00:44
in the therapeuticθεραπευτικός decisionsαποφάσεων,
11
29000
3000
00:47
again eitherείτε personallyπροσωπικά
12
32000
2000
είτε προσωπικά, είτε με τα αγαπημένα μας
πρόσωπα και την οικογένεια,
00:49
or with our lovedαγαπούσε onesαυτές and familyοικογένεια membersμελών,
13
34000
3000
00:52
we alsoεπίσης very quicklyγρήγορα learnμαθαίνω
14
37000
3000
μαθαίνουμε και πάλι ποια είναι
00:55
the benefitsπλεονεκτήματα, the trade-offsσυμβιβασμούς and the limitationsπεριορισμούς
15
40000
3000
τα πλεονεκτήματα,
οι συμβιβασμοί και οι περιορισμοί
00:58
of these toolsεργαλεία.
16
43000
2000
αυτών των εργαλείων.
01:00
I'm very thankfulείμαστε ευγνώμονες to JayJay and to MarkMark
17
45000
2000
Ευχαριστώ τους Τζέη και Μαρκ
01:02
and the TEDMEDTEDMED teamομάδα
18
47000
2000
από την ομάδα του TEDMED
01:04
for invitingελκυστικός me todayσήμερα
19
49000
2000
που με κάλεσαν εδώ σήμερα
01:06
to describeπεριγράφω a fourthτέταρτος toolεργαλείο, a newνέος toolεργαλείο,
20
51000
3000
για να μιλήσω για ένα νέο τέταρτο
εργαλείο, ένα καινούργιο εργαλείο
01:09
that we call TumorΌγκος TreatingΘεραπεία FieldsΠεδία.
21
54000
3000
τα λεγόμενα «Πεδία Θεραπείας Όγκου».
01:12
TumorΌγκος TreatingΘεραπεία FieldsΠεδία
22
57000
2000
Τα Πεδία Θεραπείας Όγκου
01:14
were inventedεφευρέθηκε by DrDr. YoramYoram PaltiPalti,
23
59000
3000
επινοήθηκαν από τον Δρ Γιόραμ Πάλτι,
01:17
professorκαθηγητής emeritusΟμότιμος at the TechnionTechnion in IsraelΙσραήλ.
24
62000
3000
επίτιμο καθηγητή
του Ινστιτούτου Τεχνολογίας του Ισραήλ.
01:20
And they use low-intensityχαμηλής έντασης
25
65000
2000
Χρησιμοποιούν χαμηλής έντασης
01:22
electricηλεκτρικός fieldsπεδία
26
67000
2000
ηλεκτρικά πεδία
01:24
to fightπάλη cancerΚαρκίνος.
27
69000
2000
για να καταπολεμήσουν τον καρκίνο.
01:26
To understandκαταλαβαίνουν how TumorΌγκος TreatingΘεραπεία FieldsΠεδία work,
28
71000
3000
Για να κατανοήσουμε πώς λειτουργούν
τα Πεδία Θεραπείας Όγκου,
01:29
we first need to understandκαταλαβαίνουν
29
74000
2000
πρέπει πρώτα να καταλάβουμε
01:31
what are electricηλεκτρικός fieldsπεδία.
30
76000
2000
τι είναι τα ηλεκτρικά πεδία.
01:33
Let me first addressδιεύθυνση
31
78000
3000
Πρώτα θα σας μιλήσω
01:36
a fewλίγοι popularδημοφιλής misconceptionsπαρανοήσεις.
32
81000
3000
για κάποιες λανθασμένες αντιλήψεις.
01:39
First of all, electricηλεκτρικός fieldsπεδία
33
84000
2000
Καταρχήν, τα ηλεκτρικά πεδία
01:41
are not an electricηλεκτρικός currentρεύμα
34
86000
2000
δεν είναι ηλεκτρικό ρεύμα
01:43
that is coursingκούρσες throughδιά μέσου the tissueιστός.
35
88000
3000
που διαπερνά τους ιστούς.
01:46
ElectricΗλεκτρικά fieldsπεδία
36
91000
2000
Τα ηλεκτρικά πεδία
01:48
are not ionizingιοντιζουσών ακτινοβολιών radiationακτινοβολία,
37
93000
2000
δεν είναι ιονίζουσα ακτινοβολία,
01:50
like X-raysΑκτίνες χ or protonπρωτόνιο beamsδοκάρια,
38
95000
2000
όπως οι ακτίνες Χ και οι δέσμες πρωτονίων,
01:52
that bombardβομβαρδίζουν tissueιστός
39
97000
2000
που βομβαρδίζουν τους ιστούς
01:54
to disruptαναστατώνω DNADNA.
40
99000
2000
και διαταράσσουν το DNA.
01:56
And electricηλεκτρικός fieldsπεδία
41
101000
2000
Επίσης, τα ηλεκτρικά πεδία
01:58
are not magnetismμαγνητισμός.
42
103000
2000
δεν είναι μαγνητισμός.
02:00
What electricηλεκτρικός fieldsπεδία are
43
105000
2000
Τα ηλεκτρικά πεδία
02:02
are a fieldπεδίο of forcesδυνάμεις.
44
107000
3000
είναι ένα πεδίο δυνάμεων.
02:05
And these forcesδυνάμεις
45
110000
2000
Αυτές οι δυνάμεις
02:07
actενεργω on, attractπροσελκύω, bodiesσώματα
46
112000
3000
έλκουν και επιδρούν σε σώματα
02:10
that have an electricalηλεκτρικός chargeχρέωση.
47
115000
3000
που φέρουν ηλεκτρικό φορτίο.
02:13
The bestκαλύτερος way to visualizeφαντάζομαι an electricηλεκτρικός fieldπεδίο
48
118000
2000
Ο καλύτερος τρόπος να κατανοήσουμε
ένα ηλεκτρικό πεδίο
02:15
is to think of gravityβαρύτητα.
49
120000
2000
είναι να σκεφτούμε τη βαρύτητα.
02:17
GravityΒαρύτητας is alsoεπίσης a fieldπεδίο of forcesδυνάμεις
50
122000
3000
Η βαρύτητα είναι άλλο ένα πεδίο δυνάμεων
02:20
that actενεργω on massesμάζες.
51
125000
2000
που επιδρούν με τη μάζα.
02:22
We can all pictureεικόνα astronautsαστροναύτες in spaceχώρος.
52
127000
3000
Ας φανταστούμε
τους αστροναύτες στο διάστημα.
02:25
They floatΦλοτέρ freelyελευθερώς in threeτρία dimensionsδιαστάσεις
53
130000
2000
Αιωρούνται ελεύθερα προς κάθε κατεύθυνση
02:27
withoutχωρίς any forcesδυνάμεις actingηθοποιία on them.
54
132000
2000
χωρίς κάποια δύναμη να επιδρά πάνω τους.
02:29
But as that spaceχώρος shuttleσαΐτα
55
134000
3000
Καθώς όμως το διαστημόπλοιο
επιστρέφει στη Γη
02:32
returnsεπιστρέφει to EarthΓη,
56
137000
2000
02:34
and as the astronautsαστροναύτες enterεισαγω the Earth'sΤης γης gravitationalβαρυτική fieldπεδίο,
57
139000
3000
και οι αστροναύτες εισέρχονται
στο μαγνητικό πεδίο της Γης,
02:37
they beginαρχίζουν to see the effectsυπάρχοντα of gravityβαρύτητα.
58
142000
3000
αρχίζουν να νιώθουν
την επίδραση της βαρύτητας.
02:40
They beginαρχίζουν to be attractedπροσέλκυσε towardsπρος EarthΓη.
59
145000
2000
Αρχίζουν να έλκονται προς τη Γη
02:42
And as they landγη,
60
147000
2000
και καθώς προσγειώνονται,
02:44
they're fullyπλήρως alignedΣτοίχιση in the gravitationalβαρυτική fieldπεδίο.
61
149000
2000
εναρμονίζονται με το μαγνητικό πεδίο.
02:46
We're, of courseσειρά μαθημάτων, all stuckκολλήσει in the Earth'sΤης γης gravitationalβαρυτική fieldπεδίο right now.
62
151000
3000
Όλοι μας τώρα είμαστε εγκλωβισμένοι
στο βαρυτικό πεδίο της Γης.
02:49
That's why you're all in your chairsκαρέκλες.
63
154000
3000
Γι' αυτό βρίσκεστε όλοι στις καρέκλες σας
02:52
And that's why we have to use our muscleμυς energyενέργεια
64
157000
2000
και πρέπει
να χρησιμοποιήσουμε μυική δύναμη
02:54
to standστάση up, to walkΠερπατήστε around
65
159000
2000
για να σηκωθούμε, να περπατήσουμε
02:56
and to liftανελκυστήρας things.
66
161000
3000
και να σηκώσουμε αντικείμενα.
02:59
In cancerΚαρκίνος,
67
164000
2000
Στον καρκίνο,
τα κύτταρα διαιρούνται ταχύτατα
03:01
cellsκυττάρων rapidlyταχέως divideδιαιρέστε
68
166000
2000
03:03
and leadΟΔΗΓΩ to uncontrolledανεξέλεγκτη tumorόγκος growthανάπτυξη.
69
168000
3000
και οδηγούν σε ανεξέλεγκτη ανάπτυξη όγκου.
03:06
We can think of a cellκύτταρο
70
171000
3000
Αν μελετήσουμε ένα κύτταρο
03:09
from an electricalηλεκτρικός perspectiveπροοπτική
71
174000
2000
από ηλεκτρική άποψη,
03:11
as if it's a miniμίνι spaceχώρος stationσταθμός.
72
176000
3000
σα να ήταν ένας μικροσκοπικός
διαστημικός σταθμός,
03:14
And in that spaceχώρος stationσταθμός
73
179000
2000
θα βλέπαμε ότι σε αυτόν τον σταθμό
03:16
we have the geneticγενετική materialυλικό, the chromosomesχρωμοσωμάτων,
74
181000
3000
υπάρχει το γενετικό υλικό,
τα χρωμοσώματα,
03:19
withinστα πλαίσια a nucleusπυρήνας.
75
184000
2000
μέσα σε έναν πυρήνα.
03:21
And out in the cytoplasmicκυτταροπλασματική soupσούπα
76
186000
2000
Στο κυτταρόπλασμα
03:23
we have specialειδικός proteinsπρωτεΐνες
77
188000
2000
βρίσκονται ειδικές πρωτεΐνες
03:25
that are requiredαπαιτείται for cellκύτταρο divisionδιαίρεση
78
190000
2000
που χρειάζονται
για την διαίρεση του κυττάρου.
03:27
that floatΦλοτέρ freelyελευθερώς in this soupσούπα
79
192000
2000
Αυτές αιωρούνται ελεύθερα
στο κυτταρόπλασμα
03:29
in threeτρία dimensionsδιαστάσεις.
80
194000
2000
προς όλες τις κατευθύνσεις.
03:31
ImportantlyΣημαντικό, those specialειδικός proteinsπρωτεΐνες
81
196000
3000
Αυτές οι ειδικές πρωτεΐνες
03:34
are amongαναμεταξύ the mostπλέον highlyυψηλά chargedφορτισμένα objectsαντικείμενα
82
199000
3000
είναι από τα πιο έντονα
ηλεκτρικά φορτισμένα σημεία.
03:37
in our bodyσώμα.
83
202000
2000
στο σώμα μας.
03:39
As cellκύτταρο divisionδιαίρεση beginsαρχίζει
84
204000
2000
Καθώς ξεκινά η διαίρεση του κυττάρου
03:41
the nucleusπυρήνας disintegratesαποσυνθέτει,
85
206000
2000
ο πυρήνας αποσυντίθεται,
03:43
the chromosomesχρωμοσωμάτων lineγραμμή up
86
208000
2000
τα χρωμοσώματα διατάσσονται
στο ισημερινό επίπεδο του κυττάρου
03:45
in the middleΜέσης of the cellκύτταρο
87
210000
2000
03:47
and those specialειδικός proteinsπρωτεΐνες
88
212000
2000
κι αυτές οι ειδικές πρωτεΐνες
03:49
undergoυποβάλλονται σε a three-dimensionalτρισδιάστατο sequenceαλληλουχία
89
214000
4000
μετατίθενται στον τρισδιάστατο χώρο
03:53
wherebyσύμφωνα με την οποία they attachσυνδέω
90
218000
2000
και συνδέονται η μία με την άλλη
03:55
and they literallyΚυριολεκτικά clickΚάντε κλικ into placeθέση end-on-endάκρο σε άκρο
91
220000
3000
03:58
to formμορφή chainsαλυσίδες.
92
223000
2000
για να δημιουργήσουν αλυσίδες.
04:00
These chainsαλυσίδες
93
225000
2000
Στη συνέχεια, αυτές οι αλυσίδες
04:02
then progressπρόοδος and attachσυνδέω
94
227000
2000
προχωρούν και προσδένονται
04:04
to the geneticγενετική materialυλικό
95
229000
3000
στο γενετικό υλικό
04:07
and pullΤραβήξτε the geneticγενετική materialυλικό
96
232000
2000
για να το οδηγήσουν
04:09
from one cellκύτταρο into two cellsκυττάρων.
97
234000
2000
από το μητρικό κύτταρο, σε δύο θυγατρικά.
04:11
And this is exactlyακριβώς how
98
236000
2000
Έτσι ακριβώς, ένα καρκινικό κύτταρο
χωρίζεται σε δύο,
04:13
one cancerΚαρκίνος cellκύτταρο becomesγίνεται two cancerΚαρκίνος cellsκυττάρων,
99
238000
2000
04:15
two cancerΚαρκίνος cellsκυττάρων becomeγίνομαι fourτέσσερα cancerΚαρκίνος cellsκυττάρων,
100
240000
2000
αυτά χωρίζονται σε τέσσερα,
04:17
and we have ultimatelyτελικά
101
242000
2000
μέχρι που ο όγκος
αναπτύσσεται ανεξέλεγκτα.
04:19
uncontrolledανεξέλεγκτη tumorόγκος growthανάπτυξη.
102
244000
3000
04:22
TumorΌγκος TreatingΘεραπεία FieldsΠεδία
103
247000
3000
Τα Πεδία Θεραπείας Όγκου
04:25
use externallyεξωτερικά placedτοποθετείται transducersμετατροπείς
104
250000
4000
χρησιμοποιούν εξωτερικούς
μορφοτροπείς πεδίου
04:29
attachedσυνημμένο to a fieldπεδίο generatorγεννήτρια
105
254000
3000
οι οποίοι συνδέονται
με μια γεννήτρια πεδίου
04:32
to createδημιουργώ an artificialτεχνητός electricηλεκτρικός fieldπεδίο
106
257000
4000
για να δημιουργήσουν
ένα τεχνητό ηλεκτρικό πεδίο
04:36
on that spaceχώρος stationσταθμός.
107
261000
3000
σε αυτόν τον «διαστημικό σταθμό».
04:39
And when that cellularκυτταρικός spaceχώρος stationσταθμός
108
264000
3000
Όταν ο κυτταρικός διαστημικός σταθμός
04:42
is withinστα πλαίσια the electricηλεκτρικός fieldπεδίο,
109
267000
2000
βρίσκεται μέσα στο ηλεκτρικό πεδίο,
04:44
it actsπράξεις on those highlyυψηλά chargedφορτισμένα proteinsπρωτεΐνες
110
269000
4000
αντιδρά σε αυτές
τις ισχυρά φορτισμένες πρωτεΐνες,
04:48
and alignsΣτοιχίζει them.
111
273000
2000
τις εναρμονίζει,
04:50
And it preventsαποτρέπει την them from formingσχηματίζοντας those chainsαλυσίδες,
112
275000
3000
εμποδίζοντάς τες να δημιουργήσουν
αυτές τις αλυσίδες,
04:53
those mitoticμιτωτική spindlesάξονες,
113
278000
2000
αυτές τις μιτωτικές ατράκτους,
04:55
that are necessaryΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ to pullΤραβήξτε the geneticγενετική materialυλικό
114
280000
3000
που οδηγούν το γενετικό υλικό
04:58
into the daughterκόρη cellsκυττάρων.
115
283000
2000
στα θυγατρικά κύτταρα.
05:00
What we see is that the cellsκυττάρων will attemptαπόπειρα to divideδιαιρέστε
116
285000
3000
Αυτό που θα συμβεί
είναι ότι για αρκετές ώρες,
τα κύτταρα θα προσπαθήσουν να διαιρεθούν
05:03
for severalαρκετά hoursώρες.
117
288000
2000
05:05
And they will eitherείτε enterεισαγω into
118
290000
3000
και είτε θα προχωρήσουν
05:08
this so-calledτο λεγόμενο cellularκυτταρικός suicideαυτοκτονία,
119
293000
2000
σε αυτό που λέμε κυτταρική αυτοκτονία,
05:10
programmedπρογραμματισμένος cellκύτταρο deathθάνατος,
120
295000
2000
προγραμματισμένο κυτταρικό θάνατο,
05:12
or they will formμορφή unhealthyανθυγιεινός daughterκόρη cellsκυττάρων
121
297000
3000
είτε θα δημιουργήσουν
ασθενή θυγατρικά κύτταρα
05:15
and enterεισαγω into apoptosisαπόπτωση
122
300000
3000
και μετά τη διαίρεση
05:18
onceμια φορά they have dividedδιαιρεμένη.
123
303000
2000
θα προχωρήσουν σε απόπτωση.
05:20
And we can observeπαρατηρούν this.
124
305000
2000
Αυτό μπορούμε να το παρατηρήσουμε.
05:22
What I'm going to showπροβολή you nextεπόμενος
125
307000
2000
Στη συνέχεια, θα σας δείξω
05:24
are two in vitroin vitro experimentsπειράματα.
126
309000
2000
δύο πειράματα σε δοκιμαστικό σωλήνα.
05:26
This is culturesπολιτισμών, identicalπανομοιότυπο culturesπολιτισμών,
127
311000
3000
Αυτές είναι καλλιέργειες,
ολόιδιες καλλιέργειες
05:29
of cervicalτου τραχήλου της μήτρας cancerΚαρκίνος cellsκυττάρων.
128
314000
2000
τραχηλικών καρκινικών κυττάρων,
05:31
And we'veέχουμε stainedΒιτρώ these culturesπολιτισμών
129
316000
2000
τις οποίες χρωματίσαμε
05:33
with a greenπράσινος florescentφθορισμού dyeχρωστική ουσία
130
318000
2000
με πράσινη φθορίζουσα χρωστική
05:35
so that we can look at these proteinsπρωτεΐνες
131
320000
3000
ώστε να φαίνονται οι πρωτεΐνες
05:38
that formμορφή these chainsαλυσίδες.
132
323000
2000
που σχηματίζουν αυτές τις αλυσίδες.
05:40
The first clipσυνδετήρας showsδείχνει
133
325000
2000
Το πρώτο βίντεο δείχνει
05:42
a normalκανονικός cellκύτταρο divisionδιαίρεση
134
327000
3000
μια φυσιολογική κυτταρική διαίρεση
05:45
withoutχωρίς the TumorΌγκος TreatingΘεραπεία FieldsΠεδία.
135
330000
3000
χωρίς την επίδραση
των Πεδίων Καρκινικής Θεραπείας.
05:48
What we see
136
333000
2000
Βλέπουμε μία πολύ δραστήρια καλλιέργεια
05:50
are, first of all, a very activeενεργός cultureΠολιτισμός,
137
335000
2000
05:52
a lot of divisionsδιαιρέσεις,
138
337000
2000
πολλές διαιρέσεις,
05:54
and then very clearΣαφή nucleiπυρήνες
139
339000
2000
και μετά τη διαίρεση των κυττάρων
05:56
onceμια φορά the cellsκυττάρων have separatedσε διασταση.
140
341000
2000
πολύ καθαρούς πυρήνες.
05:58
And we can see them dividingδιαιρώντας throughoutκαθόλη τη διάρκεια.
141
343000
2000
Βλέπουμε ότι χωρίζονται εντελώς.
06:00
When we applyισχύουν the fieldsπεδία --
142
345000
2000
Όταν εφαρμόσουμε τα πεδία --
06:02
again, in the identicalπανομοιότυπο time-scaleχρονική κλίμακα
143
347000
2000
σε παρόμοια χρονική κλίμακα
και σε παρόμοια καλλιέργεια --
06:04
to the identicalπανομοιότυπο cultureΠολιτισμός --
144
349000
2000
06:06
you're going to see something differentδιαφορετικός.
145
351000
2000
θα δείτε κάτι διαφορετικό.
06:08
The cellsκυττάρων roundγύρος up for divisionδιαίρεση,
146
353000
2000
Τα κύτταρα παίρνουν
την κατάλληλη θέση για διαίρεση,
06:10
but they're very staticστατική in that positionθέση.
147
355000
3000
αλλά παραμένουν στάσιμα
σε αυτήν.
06:13
We'llΕμείς θα see two cellsκυττάρων
148
358000
2000
Στο πάνω μέρος της οθόνης,
θα δούμε δύο κύτταρα,
06:15
in the upperανώτερος partμέρος of the screenοθόνη
149
360000
5000
06:20
attemptingπροσπάθεια to divideδιαιρέστε.
150
365000
2000
που προσπαθούν να διαιρεθούν.
06:22
The one withinστα πλαίσια the circleκύκλος managesδιαχειρίζεται.
151
367000
2000
Αυτό που βρίσκεται σε κύκλο,
τα καταφέρνει.
06:24
But see how much of the proteinπρωτεΐνη
152
369000
2000
Αλλά δείτε πόση πρωτεΐνη
παραμένει στον πυρήνα,
06:26
is still throughoutκαθόλη τη διάρκεια the nucleusπυρήνας,
153
371000
2000
06:28
even in the dividingδιαιρώντας cellκύτταρο.
154
373000
2000
ακόμη και στο κύτταρο που διαιρείται.
06:30
The one up there can't divideδιαιρέστε at all.
155
375000
2000
Το κύτταρο πιο πάνω,
δεν μπορεί να διαιρεθεί καθόλου.
06:32
And then this bubblingανάδευση, this membraneμεμβράνη bubblingανάδευση,
156
377000
3000
Οι φυσαλίδες που σχηματίζονται
στη μεμβράνη
06:35
is the hallmarkσήμα κατατεθέν
157
380000
2000
είναι το χαρακτηριστικό γνώρισμα
06:37
of apoptosisαπόπτωση in this cellκύτταρο.
158
382000
3000
της απόπτωσης του κυττάρου.
06:40
FormationΣχηματισμός of healthyυγιής mitoticμιτωτική spindlesάξονες
159
385000
4000
Ο σχηματισμός υγειών
μιτωτικών ατράκτων
06:44
is necessaryΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ for divisionδιαίρεση
160
389000
3000
είναι απαραίτητος για τη διαίρεση
όλων των κυτταρικών ειδών.
06:47
in all cellκύτταρο typesτύπους.
161
392000
2000
06:49
We'veΈχουμε appliedεφαρμοσμένος TumorΌγκος TreatingΘεραπεία FieldsΠεδία
162
394000
2000
Εφαρμόσαμε Πεδία Θεραπείας Όγκου
06:51
to over 20 differentδιαφορετικός cancersκαρκίνους in the labεργαστήριο,
163
396000
3000
σε περισσότερα από 20 είδη καρκίνου
στο εργαστήριο
06:54
and we see this effectαποτέλεσμα
164
399000
2000
και είδαμε το ίδιο αποτέλεσμα σε όλους.
06:56
in all of them.
165
401000
3000
06:59
Now importantlyείναι σημαντικό,
166
404000
2000
Σημαντικό είναι ότι τα πεδία αυτά
07:01
these TumorΌγκος TreatingΘεραπεία FieldsΠεδία have no effectαποτέλεσμα
167
406000
3000
δεν έχουν κάποια επίδραση
στα φυσιολογικά μη-διαιρούμενα κύτταρα.
07:04
on normalκανονικός undividingundividing cellsκυττάρων.
168
409000
2000
07:06
10 yearsχρόνια agoπριν,
169
411000
2000
Πριν από 10 χρόνια,
07:08
DrDr. PaltiPalti foundedιδρύθηκε το a companyΕταιρία calledπου ονομάζεται NovocureNovocure
170
413000
3000
ο Δρ. Πάλτι ίδρυσε την εταιρία Novocure
07:11
to developαναπτύσσω his discoveryανακάλυψη
171
416000
3000
για να εξελίξει την ανακάλυψή του
07:14
into a practicalπρακτικός therapyθεραπεία for patientsασθενείς.
172
419000
3000
σε εφαρμόσιμη θεραπεία για ασθενείς.
07:17
In that time, Novocure'sΤου Novocure developedαναπτηγμένος two systemsσυστήματα --
173
422000
4000
Τότε, η Novocure ανέπτυξε δύο συστήματα --
07:21
one systemΣύστημα for cancersκαρκίνους in the headκεφάλι
174
426000
3000
ένα για καρκίνους στον εγκέφαλο
07:24
and anotherαλλο systemΣύστημα for cancersκαρκίνους in the trunkκορμός of the bodyσώμα.
175
429000
3000
κι ένα άλλο για καρκίνους στο σώμα.
07:27
The first cancerΚαρκίνος that we have focusedεστιασμένη on
176
432000
3000
Ο πρώτος καρκίνος
στον οποίο επικεντρωθήκαμε είναι
07:30
is the deadlyθανάσιμα brainεγκέφαλος cancerΚαρκίνος, GBMGBM.
177
435000
3000
ο θανατηφόρος καρκίνος του εγκεφάλου,
ο GBM, το Πολύμορφο Γλοιοβλάστωμα.
07:33
GBMGBM affectsεπηρεάζει about 10,000 people
178
438000
3000
Ο GBM προσβάλλει
περίπου 10.000 ανθρώπους
07:36
in the U.S. eachκαθε yearέτος.
179
441000
3000
στις Η.Π.Α. κάθε χρόνο.
07:39
It's a deathθάνατος sentenceπερίοδος.
180
444000
2000
Πρόκειται για θανατική ποινή.
07:41
The expectedαναμενόμενος fiveπέντε yearέτος survivalεπιβίωση
181
446000
2000
Μόλις το 5% των ασθενών φτάνει
07:43
is lessπιο λιγο than fiveπέντε percentτοις εκατό.
182
448000
2000
το πενταετές προσδοκώμενο όριο ζωής.
07:45
And the typicalτυπικός patientυπομονετικος
183
450000
2000
Ο μέσος ασθενής που λαμβάνει
τη βέλτιστη θεραπεία
07:47
with optimalβέλτιστη therapyθεραπεία
184
452000
2000
07:49
survivesεπιβιώνει just a little over a yearέτος,
185
454000
3000
επιβιώνει περίπου ένα χρόνο
07:52
and only about sevenεπτά monthsμήνες
186
457000
2000
και μόλις εφτά μήνες
μετά την πρώτη απόπειρα αντιμετώπισης
07:54
from the time that the cancerΚαρκίνος is first treatedαντιμετωπίζεται
187
459000
3000
07:57
and then comesέρχεται back and startsξεκινά growingκαλλιέργεια again.
188
462000
3000
και επανεμφάνισης του καρκίνου.
08:02
NovocureNovocure conductedδιεξαχθεί
189
467000
2000
H Novocure διεξήγαγε για πρώτη φορά
08:04
its first phaseφάση threeτρία randomizedτυχαιοποιημένη trialδίκη
190
469000
2000
την τρίτη φάση τυχαιοποιημένης έρευνας
08:06
in patientsασθενείς with recurrentυποτροπιάζουσες GBMGBM.
191
471000
2000
σε ασθενείς με υποτροπή του GBM.
08:08
So these are patientsασθενείς
192
473000
2000
Ήταν δηλαδή ασθενείς
08:10
who had receivedέλαβε surgeryχειρουργική επέμβαση,
193
475000
4000
που είχαν υποστεί χειρουργεία,
08:14
highυψηλός doseδόση radiationακτινοβολία to the headκεφάλι
194
479000
2000
υψηλές δόσεις ακτινοβολίας στο κεφάλι
08:16
and first-lineπρώτη γραμμή chemotherapyχημειοθεραπεία,
195
481000
2000
και το πρώτο στάδιο χημειοθεραπείας,
08:18
and that had failedαπέτυχε and theirδικα τους tumorsόγκους had grownκαλλιεργούνται back.
196
483000
3000
και απέτυχαν.
Οι όγκοι είχαν επανεμφανιστεί.
08:21
We dividedδιαιρεμένη the patientsασθενείς into two groupsομάδες.
197
486000
3000
Χωρίσαμε τους ασθενείς σε δύο ομάδες.
08:24
The first groupομάδα receivedέλαβε second-lineδεύτερης γραμμής chemotherapyχημειοθεραπεία,
198
489000
3000
Η πρώτη ομάδα έλαβε
το δεύτερο στάδιο χημειοθεραπείας,
08:27
whichοι οποίες is expectedαναμενόμενος to doubleδιπλό the life expectancyπροσδοκία,
199
492000
3000
που αναμενόταν να διπλασιάσει
το προσδοκώμενο όριο ζωής,
08:30
versusεναντίον no treatmentθεραπεία at all.
200
495000
2000
έναντι της πλήρους απουσίας θεραπείας.
08:32
And then the secondδεύτερος groupομάδα
201
497000
2000
Η δεύτερη ομάδα
έλαβε μόνο Πεδία Θεραπείας Όγκου.
08:34
receivedέλαβε only TumorΌγκος TreatingΘεραπεία FieldΤο πεδίο therapyθεραπεία.
202
499000
3000
08:37
What we saw in that trialδίκη
203
502000
2000
Το συμπέρασμα της έρευνας ήταν
08:39
is that that the life expectanciesυπολογιζόμενες διάρκειες of bothκαι τα δυο groupsομάδες --
204
504000
3000
ότι το προσδοκώμενο όριο ζωής και
των δύο ομάδων --
08:42
so the chemotherapyχημειοθεραπεία treatedαντιμετωπίζεται groupομάδα
205
507000
2000
δηλαδή της ομάδας που έλαβε θεραπεία
με χημειοθεραπεία
08:44
and the TumorΌγκος TreatingΘεραπεία FieldΤο πεδίο groupομάδα --
206
509000
2000
και της ομάδας που έλαβε
τα Πεδία Θεραπείας Όγκου --
08:46
was the sameίδιο.
207
511000
2000
ήταν ίδιο.
08:48
But importantlyείναι σημαντικό,
208
513000
2000
Ωστόσο, η ομάδα των
Πεδίων Θεραπείας Όγκου
08:50
the TumorΌγκος TreatingΘεραπεία FieldΤο πεδίο groupομάδα
209
515000
3000
08:53
sufferedυπέφερε noneκανένας of the sideπλευρά effectsυπάρχοντα
210
518000
3000
δεν παρουσίασε καμία από τις παρενέργειες
08:56
typicalτυπικός of chemotherapyχημειοθεραπεία patientsασθενείς.
211
521000
3000
που παρουσιάζουν συνήθως
οι ασθενείς της χημειοθεραπείας.
08:59
They had no painπόνος,
212
524000
2000
Δεν ένιωθαν πόνο, ούτε
παρουσίασαν κάποια μόλυνση.
09:01
sufferedυπέφερε noneκανένας of the infectionsλοιμώξεις.
213
526000
3000
09:04
They had no nauseaναυτία, diarrheaδιάρροια,
214
529000
3000
Δεν εμφάνισαν ναυτία, διάρροια,
δυσκοιλιότητα, κόπωση που αναμενόταν.
09:07
constipationδυσκοιλιότητα, fatigueκόπωση
215
532000
3000
09:10
that would be expectedαναμενόμενος.
216
535000
2000
09:12
BasedΜε βάση on this trialδίκη,
217
537000
2000
Με βάση αυτή την δοκιμή,
τον Απρίλιο αυτού του έτους,
09:14
in AprilΑπριλίου of this yearέτος,
218
539000
2000
09:16
the FDAFDA approvedεγκριθεί TumorΌγκος TreatingΘεραπεία FieldsΠεδία
219
541000
3000
ο ΕΟΦ ενέκρινε τα Πεδία Θεραπείας Όγκου
09:19
for the treatmentθεραπεία of patientsασθενείς
220
544000
2000
για την αγωγή ασθενών
με επανεμφανιζόμενο GBM.
09:21
with recurrentυποτροπιάζουσες GBMGBM.
221
546000
3000
09:24
ImportantlyΣημαντικό, it was the first time ever
222
549000
3000
Μάλιστα, ήταν η πρώτη φορά
που ο Οργανισμός
09:27
that the FDAFDA includedπεριλαμβάνεται
223
552000
2000
09:29
in theirδικα τους approvalέγκριση of an oncologyΟγκολογία treatmentθεραπεία
224
554000
3000
περιελάμβανε σε έγκριση Ογκολογικής
Θεραπείας, ισχυρισμό ποιότητας ζωής.
09:32
a qualityποιότητα of life claimαπαίτηση.
225
557000
2000
09:36
So I'm going to showπροβολή you now
226
561000
3000
Θα σας δείξω τώρα έναν
από τους ασθενείς της έρευνας αυτής.
09:39
one of the patientsασθενείς
227
564000
2000
09:41
from this trialδίκη.
228
566000
3000
09:44
RobertΡόμπερτ Dill-BundiΆνηθος-Μπούντι
229
569000
2000
Ο Ρόμπερτ Ντιλ Μπάντι
09:46
is a famousπερίφημος SwissΕλβετική cyclingΠοδηλασία championπρωταθλητής.
230
571000
2000
είναι διάσημος Ελβετός
πρωταθλητής ποδηλασίας.
09:48
He wonΚέρδισε the goldχρυσός medalμετάλλιο in MoscowΜόσχα
231
573000
2000
Κέρδισε το χρυσό μετάλλιο στη Μόσχα
στον αγώνα 4.000 μέτρων.
09:50
in the 4,000 meterμετρητής pursuitεπιδίωξη.
232
575000
3000
09:53
And fiveπέντε yearsχρόνια agoπριν,
233
578000
3000
Πριν από πέντε χρόνια,
09:56
RobertΡόμπερτ was diagnosedδιάγνωση with GBMGBM.
234
581000
3000
ο Ρόμπερτ διαγνώστηκε με GBM.
09:59
He receivedέλαβε the standardπρότυπο treatmentsθεραπείες.
235
584000
2000
Έλαβε την προβλεπόμενη θεραπεία.
10:01
He receivedέλαβε surgeryχειρουργική επέμβαση.
236
586000
3000
Έκανε εγχείριση.
10:04
He receivedέλαβε highυψηλός doseδόση radiationακτινοβολία to the headκεφάλι.
237
589000
3000
Ακτινοβολήθηκε με υψηλή δόση
στο κεφάλι.
10:07
And he receivedέλαβε first-lineπρώτη γραμμή chemotherapyχημειοθεραπεία.
238
592000
3000
Έλαβε το πρώτο στάδιο χημειοθεραπείας.
10:10
A yearέτος after this treatmentθεραπεία --
239
595000
2000
Ένα χρόνο μετά τη θεραπεία του --
10:12
in factγεγονός, this is his baselineβασική γραμμή MRIΜΑΓΝΗΤΙΚΉ ΤΟΜΟΓΡΑΦΊΑ.
240
597000
3000
αυτή μάλιστα είναι
η Αξονική Τομογραφία του.
10:15
You can see that the blackμαύρος regionsπεριοχές
241
600000
3000
Βλέπετε ότι οι μαύρες περιοχές
10:18
in the upperανώτερος right quadrantτεταρτημόριο
242
603000
2000
στο άνω δεξιό τεταρτημόριο
10:20
are the areasπεριοχές where he had surgeryχειρουργική επέμβαση.
243
605000
2000
είναι οι περιοχές που χειρουργήθηκαν.
10:22
And a yearέτος after that treatmentθεραπεία,
244
607000
2000
Ένα χρόνο μετά τη θεραπεία,
10:24
his tumorόγκος grewαυξήθηκε back with a vengeanceεκδίκηση.
245
609000
3000
ο όγκος επέστρεψε.
10:27
That cloudyνεφελώδης whiteάσπρο massμάζα that you see
246
612000
3000
Η θολή λευκή μάζα που βλέπετε
είναι η επανεμφάνιση του όγκου.
10:30
is the recurrenceεπανάληψης of the tumorόγκος.
247
615000
3000
10:33
At this pointσημείο, he was told by his doctorsτους γιατρούς
248
618000
3000
Σε αυτό το σημείο,
οι γιατροί του είπαν
10:36
that he had about 3 monthsμήνες to liveζω.
249
621000
3000
ότι του έμεναν 3 μήνες ζωής.
10:39
He enteredεισήχθη our trialδίκη.
250
624000
2000
Αποφάσισε να λάβει μέρος
στη μελέτη μας.
10:41
And here we can see him gettingνα πάρει the therapyθεραπεία.
251
626000
3000
Εδώ τον βλέπουμε
να λαμβάνει τη θεραπεία.
10:44
First of all, these electrodesηλεκτρόδια are noninvasiveμη επεμβατική.
252
629000
3000
Καταρχήν, τα ηλεκτρόδια αυτά
είναι μη επεμβατικά.
10:47
They're attachedσυνημμένο to the skinδέρμα
253
632000
2000
Εφαρμόζονται στο δέρμα
10:49
in the areaπεριοχή of the tumorόγκος.
254
634000
2000
στην περιοχή του όγκου.
10:51
Here you can see
255
636000
2000
Εδώ βλέπετε ότι η τεχνικός
10:53
that a technicianτεχνικός is placingτοποθέτηση them on there much like bandagesΕπίδεσμοι.
256
638000
3000
τα τοποθετεί σαν επιδέσμους.
10:56
The patientsασθενείς learnμαθαίνω to do this themselvesτους εαυτούς τους
257
641000
3000
Οι ασθενείς μαθαίνουν πώς να
τα τοποθετούν μόνοι τους
10:59
And then the patientsασθενείς
258
644000
3000
και μετά μπορούν να συνεχίσουν
11:02
can undergoυποβάλλονται σε all the activitiesδραστηριότητες of theirδικα τους dailyκαθημερινά life.
259
647000
3000
όλες τις δραστηριότητες
της καθημερινής τους ζωής.
11:05
There's noneκανένας of the tirednessκούραση.
260
650000
2000
Δεν υπάρχει κούραση.
11:07
There's noneκανένας of what is calledπου ονομάζεται the "chemoχημειο headκεφάλι."
261
652000
3000
Δεν υπάρχει τριχόπτωση.
11:10
There's no sensationαίσθηση.
262
655000
2000
Δεν προκαλείται κάποια αίσθηση.
11:12
It doesn't interfereεπεμβαίνω
263
657000
2000
Δεν παρεμβάλλονται υπολογιστές
ή ηλεκτρικές συσκευές.
11:14
with computersΥπολογιστές or electricalηλεκτρικός equipmentεξοπλισμός.
264
659000
3000
11:17
And the therapyθεραπεία is deliveredπαραδόθηκε continuouslyσυνεχώς
265
662000
2000
Και η θεραπεία συνεχίζεται στο σπίτι,
11:19
at home,
266
664000
2000
11:21
withoutχωρίς havingέχοντας to go into the hospitalνοσοκομείο
267
666000
2000
χωρίς να χρειάζεται
επίσκεψη στο νοσοκομείο
11:23
eitherείτε periodicallyΠεριοδικά or continuallyσυνεχώς.
268
668000
3000
ούτε περιοδικά ούτε συστηματικά.
11:26
These are Robert'sΤου Ρόμπερτ MRIsMRIs,
269
671000
3000
Αυτές είναι οι Αξονικές του Ρόμπερτ
11:29
again, underκάτω από only TTFieldTTField treatmentθεραπεία.
270
674000
3000
μετά από τα Πεδία Θεραπείας Όγκου
και μόνο.
11:32
This is a therapyθεραπεία that takes time to work.
271
677000
3000
Η θεραπεία αυτή χρειάζεται χρόνο
για να έχει αποτέλεσμα.
11:35
It's a medicalιατρικός deviceσυσκευή;
272
680000
2000
Είναι ιατρική συσκευή·
11:37
it worksεργοστάσιο when it's on.
273
682000
2000
και λειτουργεί όταν είναι αναμμένη.
11:39
But what we can see is, by monthμήνας sixέξι,
274
684000
2000
Αυτό που βλέπουμε όμως, είναι ότι
τον έκτο μήνα
11:41
the tumorόγκος has respondedαπάντησε
275
686000
3000
ο όγκος έχει αρχίσει να ανταποκρίνεται
11:44
and it's begunάρχισε to meltλειωμένο μέταλλο away.
276
689000
3000
κι έχει αρχίσει να συρρικνώνεται.
11:47
It's still there.
277
692000
2000
Είναι ακόμα εδώ.
11:49
By monthμήνας 12,
278
694000
2000
Τον δωδέκατο μήνα,
11:51
we could argueλογομαχώ whetherκατά πόσο
279
696000
2000
ίσως να έχουν μείνει ίχνη
11:53
there's a little bitκομμάτι of materialυλικό around the edgesάκρα,
280
698000
2000
11:55
but it's essentiallyουσιαστικά completelyεντελώς goneχαμένος.
281
700000
3000
αλλά έχει σχεδόν εξαφανιστεί.
11:58
It's now fiveπέντε yearsχρόνια
282
703000
2000
Έχουν περάσει πέντε χρόνια
12:00
sinceΑπό Robert'sΤου Ρόμπερτ diagnosisδιάγνωση,
283
705000
2000
από τη διάγνωση του Ρόμπερτ
12:02
and he's aliveζωντανός,
284
707000
3000
και είναι ζωντανός,
12:05
but importantlyείναι σημαντικό, he's healthyυγιής
285
710000
2000
κυρίως όμως, είναι υγιής
12:07
and he's at work.
286
712000
2000
και εργάζεται.
12:09
I'm going to let him, in this very shortμικρός clipσυνδετήρας,
287
714000
2000
Σε αυτό το σύντομο βίντεο
θα τον ακούσετε να περιγράφει
12:11
describeπεριγράφω his impressionsεντυπώσεις of the therapyθεραπεία
288
716000
2000
τις εντυπώσεις του από τη θεραπεία.
12:13
in his ownτα δικά wordsλόγια.
289
718000
2000
12:15
(VideoΒίντεο) RobertΡόμπερτ Dill-BundiΆνηθος-Μπούντι: My qualityποιότητα of life,
290
720000
2000
(Βίντεο) Ρόμπερτ Ντιλ Μπάντι:
Κρίνω αυτά που έχω σήμερα
12:17
I rateτιμή what I have todayσήμερα
291
722000
2000
12:19
a bitκομμάτι differentδιαφορετικός than what mostπλέον people would assumeυποθέτω.
292
724000
4000
λίγο διαφορετικά
απ' ότι θα περίμενε κανείς.
12:23
I am the happiestπιο ευτυχισμένη, the happiestπιο ευτυχισμένη personπρόσωπο in the worldκόσμος.
293
728000
5000
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος
του κόσμου.
12:28
And everyκάθε singleμονόκλινο morningπρωί I appreciateΕκτιμώ life.
294
733000
4000
Κάθε πρωί εκτιμώ τη ζωή.
12:32
EveryΚάθε night I fallπτώση asleepκοιμισμένος very well,
295
737000
3000
Κάθε βράδυ κοιμάμαι πολύ καλά
12:35
and I am, I repeatεπαναλαμβάνω,
296
740000
3000
και είμαι, επαναλαμβάνω,
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος του κόσμου,
12:38
the happiestπιο ευτυχισμένη man in the worldκόσμος,
297
743000
2000
12:40
and I'm thankfulείμαστε ευγνώμονες I am aliveζωντανός.
298
745000
3000
και είμαι ευγνώμων που είμαι ζωντανός.
12:45
BDBD: Novocure'sΤου Novocure alsoεπίσης workingεργαζόμενος on lungπνεύμονας cancerΚαρκίνος
299
750000
3000
ΜΝ: Η εταιρία ασχολείται και
με τον καρκίνο του πνεύμονα
12:48
as the secondδεύτερος targetστόχος.
300
753000
2000
ως δεύτερο στόχο.
12:50
We'veΈχουμε runτρέξιμο a phaseφάση two trialδίκη
301
755000
2000
Διεξήχθη η δεύτερη φάση
μιας έρευνας στην Ελβετία
12:52
in SwitzerlandΕλβετία
302
757000
2000
12:54
on, again, recurrentυποτροπιάζουσες patientsασθενείς --
303
759000
2000
και πάλι σε ασθενείς
με επανεμφανιζόμενο καρκίνο --
12:56
patientsασθενείς who have receivedέλαβε standardπρότυπο therapyθεραπεία
304
761000
3000
οι οποίοι είχαν λάβει
την προβλεπόμενη θεραπεία
12:59
and whoseτου οποίου cancerΚαρκίνος has come back.
305
764000
3000
αλλά ο καρκίνος είχε επιστρέψει.
13:02
I'm going to showπροβολή you anotherαλλο clipσυνδετήρας
306
767000
2000
Θα σας δείξω ένα άλλο βίντεο
13:04
of a womanγυναίκα namedόνομα LydiaΛυδία.
307
769000
2000
μιας γυναίκας με το όνομα Λύντια.
13:06
Lydia'sΛυδίας a 66 year-oldετών farmerαγρότης
308
771000
2000
Η Λύντια είναι αγρότισσα 66 ετών
στην Ελβετία.
13:08
in SwitzerlandΕλβετία.
309
773000
2000
13:10
She was diagnosedδιάγνωση with lungπνεύμονας cancerΚαρκίνος
310
775000
2000
Διαγνώστηκε με καρκίνο του πνεύμονα
13:12
fiveπέντε yearsχρόνια agoπριν.
311
777000
2000
πριν από πέντε χρόνια.
13:14
She underwentυποβλήθηκαν σε fourτέσσερα differentδιαφορετικός regimesκαθεστώτα of chemotherapyχημειοθεραπεία
312
779000
3000
Πέρασε από τέσσερις αγωγές χημειοθεραπείας
13:17
over two yearsχρόνια,
313
782000
2000
μέσα σε δύο χρόνια,
13:19
noneκανένας of whichοι οποίες had an effectαποτέλεσμα.
314
784000
2000
οι οποίες δεν είχαν αποτέλεσμα.
13:21
Her cancerΚαρκίνος continuedσυνεχίζεται to growκαλλιεργώ.
315
786000
2000
Ο καρκίνος συνέχιζε να μεγαλώνει.
13:23
ThreeΤρεις yearsχρόνια agoπριν,
316
788000
2000
Πριν από τρία χρόνια,
συμμετείχε στην έρευνα της Novocure
13:25
she enteredεισήχθη the NovocureNovocure lungπνεύμονας cancerΚαρκίνος trialδίκη.
317
790000
4000
για τον καρκίνο του πνεύμονα.
13:29
You can see, in her caseπερίπτωση,
318
794000
2000
Στην περίπτωσή της, όπως βλέπετε,
13:31
she's wearingκουραστικός her transducerαισθητήριο arraysσυστοιχίες,
319
796000
2000
τα ζεύγη μορφοτροπέων τοποθετούνται
13:33
one of the frontεμπρός of her chestστήθος, one on the back,
320
798000
3000
ένα μπροστά και πίσω από το στήθος
κι ένα δίπλα-δίπλα
πάνω από το ήπαρ.
13:36
and then the secondδεύτερος pairζεύγος side-to-sideside-to-side over the liverσυκώτι.
321
801000
3000
13:39
You can see the TumorΌγκος TreatingΘεραπεία FieldΤο πεδίο fieldπεδίο generatorγεννήτρια,
322
804000
3000
Βλέπετε τη γεννήτρια των
Θεραπευτικών Πεδίων Όγκου,
13:42
but importantlyείναι σημαντικό you can alsoεπίσης see that she is livingζωή her life.
323
807000
3000
αλλά κυρίως μπορείτε να τη δείτε
να ζει τη ζωή της.
13:45
She is managingΔιαχείριση her farmαγρόκτημα.
324
810000
2000
Διαχειρίζεται τη φάρμα της.
13:47
She's interactingαλληλεπιδρώντας with her kidsπαιδιά and her grandμεγαλειώδης kidsπαιδιά.
325
812000
3000
Περνά χρόνο με τα παιδιά
και τα εγγόνια της.
13:50
And when we talkedμίλησε to her,
326
815000
3000
Κι όταν της μιλήσαμε,
13:53
she said that when she was undergoingπου υποβάλλονται σε chemotherapyχημειοθεραπεία,
327
818000
2000
είπε ότι όσο έκανε χημειοθεραπεία,
13:55
she had to go to the hospitalνοσοκομείο everyκάθε monthμήνας for her infusionsεγχύσεις.
328
820000
3000
έπρεπε να πηγαίνει
στο νοσοκομείο κάθε μήνα.
13:58
Her wholeολόκληρος familyοικογένεια sufferedυπέφερε
329
823000
2000
Ολόκληρη η οικογένειά της υπέφερε
14:00
as her sideπλευρά effectαποτέλεσμα profileπροφίλ cameήρθε and wentπήγε.
330
825000
2000
από τις παρενέργειες.
14:02
Now she can runτρέξιμο
331
827000
2000
Τώρα μπορεί να διεκπεραιώσει
όλες τις εργασίες της φάρμας
14:04
all of the activitiesδραστηριότητες of her farmαγρόκτημα.
332
829000
3000
14:07
It's only the beginningαρχή.
333
832000
2000
Είναι μόνο η αρχή.
14:09
(ApplauseΧειροκροτήματα)
334
834000
7000
(Χειροκρότημα)
14:16
In the labεργαστήριο, we'veέχουμε observedπαρατηρηθεί tremendousκαταπληκτικός synergiesσυνέργειες
335
841000
4000
Στο εργαστήριο, έχουμε παρατηρήσει
τρομερή συνέργεια
14:20
betweenμεταξύ chemotherapyχημειοθεραπεία and TumorΌγκος TreatingΘεραπεία FieldsΠεδία.
336
845000
3000
μεταξύ χημειοθεραπείας
και των Πεδίων Θεραπείας Όγκου.
14:23
There's researchέρευνα underwayσε εξέλιξη now at HarvardΧάρβαρντ MedicalΙατρική SchoolΣχολείο
337
848000
3000
Τώρα διεξάγεται μια έρευνα
στην Ιατρική Σχολή του Χάρβαρντ
14:26
to pickδιαλέγω the optimumβέλτιστος pairsζεύγη
338
851000
2000
για να προσδιοριστούν ποια ζεύγη
14:28
to maximizeμεγιστοποίηση that benefitόφελος.
339
853000
2000
θα έχουν το βέλτιστο αποτέλεσμα.
14:30
We alsoεπίσης believe that TumorΌγκος TreatingΘεραπεία FieldsΠεδία will work with radiationακτινοβολία
340
855000
3000
Πιστεύουμε ότι τα Πεδία θα
λειτουργήσουν και με την ακτινοβολία
14:33
and interruptδιακοπή the self-repairαυτο-επισκευή mechanismsμηχανισμούς that we have.
341
858000
4000
για να ανακόψουν
τους μηχανισμούς αυτοϊασής.
14:37
There's now a newνέος researchέρευνα projectέργο underwayσε εξέλιξη
342
862000
2000
Διεξάγεται μια έρευνα
14:39
at the KarolinskaKarolinska in SwedenΣουηδία
343
864000
2000
στο Ινστιτούτο Καρολίνσκα της Σουηδίας
14:41
to proveαποδεικνύω that hypothesisυπόθεση.
344
866000
2000
με σκοπό να αποδειχθεί αυτή η υπόθεση.
14:43
We have more trialsδοκιμές plannedσχεδιασμένος
345
868000
2000
Έχουμε σχεδιάσει κι άλλες έρευνες
για το μέλλον
14:45
for lungπνεύμονας cancerΚαρκίνος,
346
870000
2000
για τον καρκίνο στον πνεύμονα,
14:47
pancreaticτου παγκρέατος cancerΚαρκίνος, ovarianωοθηκών cancerΚαρκίνος
347
872000
2000
στο πάγκρεας, στις ωοθήκες
και στο στήθος.
14:49
and breastστήθος cancerΚαρκίνος.
348
874000
2000
14:51
And I firmlyσταθερά believe
349
876000
2000
Πιστεύω ακράδαντα
ότι στα επόμενα 10 χρόνια
14:53
that in the nextεπόμενος 10 yearsχρόνια
350
878000
2000
14:55
TumorΌγκος TreatingΘεραπεία FieldsΠεδία
351
880000
2000
τα Πεδία Θεραπείας Όγκου
14:57
will be a weaponόπλο availableδιαθέσιμος to doctorsτους γιατρούς and patientsασθενείς
352
882000
3000
θα είναι στη διάθεση γιατρών και ασθενών
15:00
for all of these most-difficult-to-treatπιο δύσκολο-να-θεραπεία solidστερεός tumorsόγκους.
353
885000
5000
ως ένα όπλο εναντίον των δύσκολων
περιπτώσεων καρκίνου.
15:06
I'm alsoεπίσης very hopefulελπιδοφόρος
354
891000
2000
Είμαι αισιόδοξος ότι
στις επόμενες δεκαετίες,
15:08
that in the nextεπόμενος decadesδεκαετίες,
355
893000
2000
15:10
we will make bigμεγάλο stridesάλματα
356
895000
2000
θα γίνουν μεγάλα βήματα
προς τη μείωση των θανάτων
15:12
on reducingαναγωγικός that deathθάνατος rateτιμή
357
897000
3000
15:15
that has been so challengingπροκλητική in this diseaseασθένεια.
358
900000
3000
που χαρακτηρίζουν αυτή την ασθένεια.
15:18
Thank you.
359
903000
2000
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
15:20
(ApplauseΧειροκροτήματα)
360
905000
9000
Translated by Eleana Tyradelli
Reviewed by Stefanos Reppas

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bill Doyle - Engineer
With his company Novocure, Bill Doyle works to bring breakthrough medical technologies to doctors and patients.

Why you should listen

Bill Doyle is the executive chair of Novocure, a company commercializing a new therapeutic modality for solid tumors using low-intensity electric fields. Recently, Novocure received FDA approval for its first indication, recurrent Glioblastoma Multiforme (GBM), the most virulent form of brain cancer; it is now conducting additional clinical trials.

In 2002, Doyle co-founded medical device venture firm WFD Ventures, which provides financing and business-building expertise to medical device companies with the potential to make a major impact on patient care, working with entrepreneurs, doctors and scientists to improve medical outcomes and maximize the potential of their innovations.

A graduate of MIT, Doyle stablished the MIT FIRST Scholarship for FIRST Robotics Competition participants admitted to MIT.

Watch Jay Walker's onstage Q&A with Bill Doyle >>

More profile about the speaker
Bill Doyle | Speaker | TED.com