TEDMED 2011
Bill Doyle: Treating cancer with electric fields
Μπιλ Ντόυλ: Θεραπεύοντας τον καρκίνο με ηλεκτρικά πεδία
Filmed:
Readability: 5
664,368 views
Το χειρουργείο, η χημειοθεραπεία και η ακτινοβολία είναι οι δημοφιλέστερες μέθοδοι αντιμετώπισης του καρκίνου. Στην TEDMED, ο Μπιλ Ντόυλ παρουσιάζει μια νέα προσέγγιση, τα Πεδία Θεραπείας Όγκου, που χρησιμοποιούν ηλεκτρικά πεδία για να ανακόψουν τη διαίρεση των καρκινικών κυττάρων. Η θεραπεία βρίσκεται ακόμη σε εμβρυικό στάδιο κι έχει εγκριθεί μόνο για ορισμένα είδη καρκίνου, αλλά υπόσχεται κάτι που καμία άλλη δεν μπορεί να υποσχεθεί: ποιότητα ζωής.
Bill Doyle - Engineer
With his company Novocure, Bill Doyle works to bring breakthrough medical technologies to doctors and patients. Full bio
With his company Novocure, Bill Doyle works to bring breakthrough medical technologies to doctors and patients. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Everybody in our society's life is touched by cancer --
0
0
3000
Καθένας από μας
έχει γνωρίσει τον καρκίνο --
έχει γνωρίσει τον καρκίνο --
00:18
if not personally,
1
3000
2000
αν όχι προσωπικά,
00:20
then through a loved one, a family member,
2
5000
3000
τότε μέσω ενός αγαπημένου του προσώπου,
μέλους της οικογένειας,
μέλους της οικογένειας,
00:23
colleague, friend.
3
8000
2000
συναδέλφου, φίλου.
00:25
And once our lives are touched by cancer,
4
10000
3000
Μόλις ο καρκίνος αγγίξει τη ζωή μας,
00:28
we quickly learn
5
13000
2000
μαθαίνουμε γρήγορα
00:30
that there are basically
6
15000
2000
ότι υπάρχουν
00:32
three weapons, or three tools, that are available
7
17000
3000
τρία βασικά όπλα ή
τρία εργαλεία τα οποία είναι διαθέσιμα
τρία εργαλεία τα οποία είναι διαθέσιμα
00:35
to fight the disease:
8
20000
3000
για την καταπολέμηση της ασθένειας:
00:38
surgery, radiation and chemotherapy.
9
23000
3000
η χειρουργική επέμβαση,
η ακτινοβολία και η χημειοθεραπεία.
η ακτινοβολία και η χημειοθεραπεία.
00:41
And once we get involved
10
26000
3000
Όταν έρθει η στιγμή να αποφασίσουμε
για τη θεραπεία,
για τη θεραπεία,
00:44
in the therapeutic decisions,
11
29000
3000
00:47
again either personally
12
32000
2000
είτε προσωπικά, είτε με τα αγαπημένα μας
πρόσωπα και την οικογένεια,
πρόσωπα και την οικογένεια,
00:49
or with our loved ones and family members,
13
34000
3000
00:52
we also very quickly learn
14
37000
3000
μαθαίνουμε και πάλι ποια είναι
00:55
the benefits, the trade-offs and the limitations
15
40000
3000
τα πλεονεκτήματα,
οι συμβιβασμοί και οι περιορισμοί
οι συμβιβασμοί και οι περιορισμοί
00:58
of these tools.
16
43000
2000
αυτών των εργαλείων.
01:00
I'm very thankful to Jay and to Mark
17
45000
2000
Ευχαριστώ τους Τζέη και Μαρκ
01:02
and the TEDMED team
18
47000
2000
από την ομάδα του TEDMED
01:04
for inviting me today
19
49000
2000
που με κάλεσαν εδώ σήμερα
01:06
to describe a fourth tool, a new tool,
20
51000
3000
για να μιλήσω για ένα νέο τέταρτο
εργαλείο, ένα καινούργιο εργαλείο
εργαλείο, ένα καινούργιο εργαλείο
01:09
that we call Tumor Treating Fields.
21
54000
3000
τα λεγόμενα «Πεδία Θεραπείας Όγκου».
01:12
Tumor Treating Fields
22
57000
2000
Τα Πεδία Θεραπείας Όγκου
01:14
were invented by Dr. Yoram Palti,
23
59000
3000
επινοήθηκαν από τον Δρ Γιόραμ Πάλτι,
01:17
professor emeritus at the Technion in Israel.
24
62000
3000
επίτιμο καθηγητή
του Ινστιτούτου Τεχνολογίας του Ισραήλ.
του Ινστιτούτου Τεχνολογίας του Ισραήλ.
01:20
And they use low-intensity
25
65000
2000
Χρησιμοποιούν χαμηλής έντασης
01:22
electric fields
26
67000
2000
ηλεκτρικά πεδία
01:24
to fight cancer.
27
69000
2000
για να καταπολεμήσουν τον καρκίνο.
01:26
To understand how Tumor Treating Fields work,
28
71000
3000
Για να κατανοήσουμε πώς λειτουργούν
τα Πεδία Θεραπείας Όγκου,
τα Πεδία Θεραπείας Όγκου,
01:29
we first need to understand
29
74000
2000
πρέπει πρώτα να καταλάβουμε
01:31
what are electric fields.
30
76000
2000
τι είναι τα ηλεκτρικά πεδία.
01:33
Let me first address
31
78000
3000
Πρώτα θα σας μιλήσω
01:36
a few popular misconceptions.
32
81000
3000
για κάποιες λανθασμένες αντιλήψεις.
01:39
First of all, electric fields
33
84000
2000
Καταρχήν, τα ηλεκτρικά πεδία
01:41
are not an electric current
34
86000
2000
δεν είναι ηλεκτρικό ρεύμα
01:43
that is coursing through the tissue.
35
88000
3000
που διαπερνά τους ιστούς.
01:46
Electric fields
36
91000
2000
Τα ηλεκτρικά πεδία
01:48
are not ionizing radiation,
37
93000
2000
δεν είναι ιονίζουσα ακτινοβολία,
01:50
like X-rays or proton beams,
38
95000
2000
όπως οι ακτίνες Χ και οι δέσμες πρωτονίων,
01:52
that bombard tissue
39
97000
2000
που βομβαρδίζουν τους ιστούς
01:54
to disrupt DNA.
40
99000
2000
και διαταράσσουν το DNA.
01:56
And electric fields
41
101000
2000
Επίσης, τα ηλεκτρικά πεδία
01:58
are not magnetism.
42
103000
2000
δεν είναι μαγνητισμός.
02:00
What electric fields are
43
105000
2000
Τα ηλεκτρικά πεδία
02:02
are a field of forces.
44
107000
3000
είναι ένα πεδίο δυνάμεων.
02:05
And these forces
45
110000
2000
Αυτές οι δυνάμεις
02:07
act on, attract, bodies
46
112000
3000
έλκουν και επιδρούν σε σώματα
02:10
that have an electrical charge.
47
115000
3000
που φέρουν ηλεκτρικό φορτίο.
02:13
The best way to visualize an electric field
48
118000
2000
Ο καλύτερος τρόπος να κατανοήσουμε
ένα ηλεκτρικό πεδίο
ένα ηλεκτρικό πεδίο
02:15
is to think of gravity.
49
120000
2000
είναι να σκεφτούμε τη βαρύτητα.
02:17
Gravity is also a field of forces
50
122000
3000
Η βαρύτητα είναι άλλο ένα πεδίο δυνάμεων
02:20
that act on masses.
51
125000
2000
που επιδρούν με τη μάζα.
02:22
We can all picture astronauts in space.
52
127000
3000
Ας φανταστούμε
τους αστροναύτες στο διάστημα.
τους αστροναύτες στο διάστημα.
02:25
They float freely in three dimensions
53
130000
2000
Αιωρούνται ελεύθερα προς κάθε κατεύθυνση
02:27
without any forces acting on them.
54
132000
2000
χωρίς κάποια δύναμη να επιδρά πάνω τους.
02:29
But as that space shuttle
55
134000
3000
Καθώς όμως το διαστημόπλοιο
επιστρέφει στη Γη
επιστρέφει στη Γη
02:32
returns to Earth,
56
137000
2000
02:34
and as the astronauts enter the Earth's gravitational field,
57
139000
3000
και οι αστροναύτες εισέρχονται
στο μαγνητικό πεδίο της Γης,
στο μαγνητικό πεδίο της Γης,
02:37
they begin to see the effects of gravity.
58
142000
3000
αρχίζουν να νιώθουν
την επίδραση της βαρύτητας.
την επίδραση της βαρύτητας.
02:40
They begin to be attracted towards Earth.
59
145000
2000
Αρχίζουν να έλκονται προς τη Γη
02:42
And as they land,
60
147000
2000
και καθώς προσγειώνονται,
02:44
they're fully aligned in the gravitational field.
61
149000
2000
εναρμονίζονται με το μαγνητικό πεδίο.
02:46
We're, of course, all stuck in the Earth's gravitational field right now.
62
151000
3000
Όλοι μας τώρα είμαστε εγκλωβισμένοι
στο βαρυτικό πεδίο της Γης.
στο βαρυτικό πεδίο της Γης.
02:49
That's why you're all in your chairs.
63
154000
3000
Γι' αυτό βρίσκεστε όλοι στις καρέκλες σας
02:52
And that's why we have to use our muscle energy
64
157000
2000
και πρέπει
να χρησιμοποιήσουμε μυική δύναμη
να χρησιμοποιήσουμε μυική δύναμη
02:54
to stand up, to walk around
65
159000
2000
για να σηκωθούμε, να περπατήσουμε
02:56
and to lift things.
66
161000
3000
και να σηκώσουμε αντικείμενα.
02:59
In cancer,
67
164000
2000
Στον καρκίνο,
τα κύτταρα διαιρούνται ταχύτατα
τα κύτταρα διαιρούνται ταχύτατα
03:01
cells rapidly divide
68
166000
2000
03:03
and lead to uncontrolled tumor growth.
69
168000
3000
και οδηγούν σε ανεξέλεγκτη ανάπτυξη όγκου.
03:06
We can think of a cell
70
171000
3000
Αν μελετήσουμε ένα κύτταρο
03:09
from an electrical perspective
71
174000
2000
από ηλεκτρική άποψη,
03:11
as if it's a mini space station.
72
176000
3000
σα να ήταν ένας μικροσκοπικός
διαστημικός σταθμός,
διαστημικός σταθμός,
03:14
And in that space station
73
179000
2000
θα βλέπαμε ότι σε αυτόν τον σταθμό
03:16
we have the genetic material, the chromosomes,
74
181000
3000
υπάρχει το γενετικό υλικό,
τα χρωμοσώματα,
τα χρωμοσώματα,
03:19
within a nucleus.
75
184000
2000
μέσα σε έναν πυρήνα.
03:21
And out in the cytoplasmic soup
76
186000
2000
Στο κυτταρόπλασμα
03:23
we have special proteins
77
188000
2000
βρίσκονται ειδικές πρωτεΐνες
03:25
that are required for cell division
78
190000
2000
που χρειάζονται
για την διαίρεση του κυττάρου.
για την διαίρεση του κυττάρου.
03:27
that float freely in this soup
79
192000
2000
Αυτές αιωρούνται ελεύθερα
στο κυτταρόπλασμα
στο κυτταρόπλασμα
03:29
in three dimensions.
80
194000
2000
προς όλες τις κατευθύνσεις.
03:31
Importantly, those special proteins
81
196000
3000
Αυτές οι ειδικές πρωτεΐνες
03:34
are among the most highly charged objects
82
199000
3000
είναι από τα πιο έντονα
ηλεκτρικά φορτισμένα σημεία.
ηλεκτρικά φορτισμένα σημεία.
03:37
in our body.
83
202000
2000
στο σώμα μας.
03:39
As cell division begins
84
204000
2000
Καθώς ξεκινά η διαίρεση του κυττάρου
03:41
the nucleus disintegrates,
85
206000
2000
ο πυρήνας αποσυντίθεται,
03:43
the chromosomes line up
86
208000
2000
τα χρωμοσώματα διατάσσονται
στο ισημερινό επίπεδο του κυττάρου
στο ισημερινό επίπεδο του κυττάρου
03:45
in the middle of the cell
87
210000
2000
03:47
and those special proteins
88
212000
2000
κι αυτές οι ειδικές πρωτεΐνες
03:49
undergo a three-dimensional sequence
89
214000
4000
μετατίθενται στον τρισδιάστατο χώρο
03:53
whereby they attach
90
218000
2000
και συνδέονται η μία με την άλλη
03:55
and they literally click into place end-on-end
91
220000
3000
03:58
to form chains.
92
223000
2000
για να δημιουργήσουν αλυσίδες.
04:00
These chains
93
225000
2000
Στη συνέχεια, αυτές οι αλυσίδες
04:02
then progress and attach
94
227000
2000
προχωρούν και προσδένονται
04:04
to the genetic material
95
229000
3000
στο γενετικό υλικό
04:07
and pull the genetic material
96
232000
2000
για να το οδηγήσουν
04:09
from one cell into two cells.
97
234000
2000
από το μητρικό κύτταρο, σε δύο θυγατρικά.
04:11
And this is exactly how
98
236000
2000
Έτσι ακριβώς, ένα καρκινικό κύτταρο
χωρίζεται σε δύο,
χωρίζεται σε δύο,
04:13
one cancer cell becomes two cancer cells,
99
238000
2000
04:15
two cancer cells become four cancer cells,
100
240000
2000
αυτά χωρίζονται σε τέσσερα,
04:17
and we have ultimately
101
242000
2000
μέχρι που ο όγκος
αναπτύσσεται ανεξέλεγκτα.
αναπτύσσεται ανεξέλεγκτα.
04:19
uncontrolled tumor growth.
102
244000
3000
04:22
Tumor Treating Fields
103
247000
3000
Τα Πεδία Θεραπείας Όγκου
04:25
use externally placed transducers
104
250000
4000
χρησιμοποιούν εξωτερικούς
μορφοτροπείς πεδίου
μορφοτροπείς πεδίου
04:29
attached to a field generator
105
254000
3000
οι οποίοι συνδέονται
με μια γεννήτρια πεδίου
με μια γεννήτρια πεδίου
04:32
to create an artificial electric field
106
257000
4000
για να δημιουργήσουν
ένα τεχνητό ηλεκτρικό πεδίο
ένα τεχνητό ηλεκτρικό πεδίο
04:36
on that space station.
107
261000
3000
σε αυτόν τον «διαστημικό σταθμό».
04:39
And when that cellular space station
108
264000
3000
Όταν ο κυτταρικός διαστημικός σταθμός
04:42
is within the electric field,
109
267000
2000
βρίσκεται μέσα στο ηλεκτρικό πεδίο,
04:44
it acts on those highly charged proteins
110
269000
4000
αντιδρά σε αυτές
τις ισχυρά φορτισμένες πρωτεΐνες,
τις ισχυρά φορτισμένες πρωτεΐνες,
04:48
and aligns them.
111
273000
2000
τις εναρμονίζει,
04:50
And it prevents them from forming those chains,
112
275000
3000
εμποδίζοντάς τες να δημιουργήσουν
αυτές τις αλυσίδες,
αυτές τις αλυσίδες,
04:53
those mitotic spindles,
113
278000
2000
αυτές τις μιτωτικές ατράκτους,
04:55
that are necessary to pull the genetic material
114
280000
3000
που οδηγούν το γενετικό υλικό
04:58
into the daughter cells.
115
283000
2000
στα θυγατρικά κύτταρα.
05:00
What we see is that the cells will attempt to divide
116
285000
3000
Αυτό που θα συμβεί
είναι ότι για αρκετές ώρες,
είναι ότι για αρκετές ώρες,
τα κύτταρα θα προσπαθήσουν να διαιρεθούν
05:03
for several hours.
117
288000
2000
05:05
And they will either enter into
118
290000
3000
και είτε θα προχωρήσουν
05:08
this so-called cellular suicide,
119
293000
2000
σε αυτό που λέμε κυτταρική αυτοκτονία,
05:10
programmed cell death,
120
295000
2000
προγραμματισμένο κυτταρικό θάνατο,
05:12
or they will form unhealthy daughter cells
121
297000
3000
είτε θα δημιουργήσουν
ασθενή θυγατρικά κύτταρα
ασθενή θυγατρικά κύτταρα
05:15
and enter into apoptosis
122
300000
3000
και μετά τη διαίρεση
05:18
once they have divided.
123
303000
2000
θα προχωρήσουν σε απόπτωση.
05:20
And we can observe this.
124
305000
2000
Αυτό μπορούμε να το παρατηρήσουμε.
05:22
What I'm going to show you next
125
307000
2000
Στη συνέχεια, θα σας δείξω
05:24
are two in vitro experiments.
126
309000
2000
δύο πειράματα σε δοκιμαστικό σωλήνα.
05:26
This is cultures, identical cultures,
127
311000
3000
Αυτές είναι καλλιέργειες,
ολόιδιες καλλιέργειες
ολόιδιες καλλιέργειες
05:29
of cervical cancer cells.
128
314000
2000
τραχηλικών καρκινικών κυττάρων,
05:31
And we've stained these cultures
129
316000
2000
τις οποίες χρωματίσαμε
05:33
with a green florescent dye
130
318000
2000
με πράσινη φθορίζουσα χρωστική
05:35
so that we can look at these proteins
131
320000
3000
ώστε να φαίνονται οι πρωτεΐνες
05:38
that form these chains.
132
323000
2000
που σχηματίζουν αυτές τις αλυσίδες.
05:40
The first clip shows
133
325000
2000
Το πρώτο βίντεο δείχνει
05:42
a normal cell division
134
327000
3000
μια φυσιολογική κυτταρική διαίρεση
05:45
without the Tumor Treating Fields.
135
330000
3000
χωρίς την επίδραση
των Πεδίων Καρκινικής Θεραπείας.
των Πεδίων Καρκινικής Θεραπείας.
05:48
What we see
136
333000
2000
Βλέπουμε μία πολύ δραστήρια καλλιέργεια
05:50
are, first of all, a very active culture,
137
335000
2000
05:52
a lot of divisions,
138
337000
2000
πολλές διαιρέσεις,
05:54
and then very clear nuclei
139
339000
2000
και μετά τη διαίρεση των κυττάρων
05:56
once the cells have separated.
140
341000
2000
πολύ καθαρούς πυρήνες.
05:58
And we can see them dividing throughout.
141
343000
2000
Βλέπουμε ότι χωρίζονται εντελώς.
06:00
When we apply the fields --
142
345000
2000
Όταν εφαρμόσουμε τα πεδία --
06:02
again, in the identical time-scale
143
347000
2000
σε παρόμοια χρονική κλίμακα
και σε παρόμοια καλλιέργεια --
και σε παρόμοια καλλιέργεια --
06:04
to the identical culture --
144
349000
2000
06:06
you're going to see something different.
145
351000
2000
θα δείτε κάτι διαφορετικό.
06:08
The cells round up for division,
146
353000
2000
Τα κύτταρα παίρνουν
την κατάλληλη θέση για διαίρεση,
την κατάλληλη θέση για διαίρεση,
06:10
but they're very static in that position.
147
355000
3000
αλλά παραμένουν στάσιμα
σε αυτήν.
σε αυτήν.
06:13
We'll see two cells
148
358000
2000
Στο πάνω μέρος της οθόνης,
θα δούμε δύο κύτταρα,
θα δούμε δύο κύτταρα,
06:15
in the upper part of the screen
149
360000
5000
06:20
attempting to divide.
150
365000
2000
που προσπαθούν να διαιρεθούν.
06:22
The one within the circle manages.
151
367000
2000
Αυτό που βρίσκεται σε κύκλο,
τα καταφέρνει.
τα καταφέρνει.
06:24
But see how much of the protein
152
369000
2000
Αλλά δείτε πόση πρωτεΐνη
παραμένει στον πυρήνα,
παραμένει στον πυρήνα,
06:26
is still throughout the nucleus,
153
371000
2000
06:28
even in the dividing cell.
154
373000
2000
ακόμη και στο κύτταρο που διαιρείται.
06:30
The one up there can't divide at all.
155
375000
2000
Το κύτταρο πιο πάνω,
δεν μπορεί να διαιρεθεί καθόλου.
δεν μπορεί να διαιρεθεί καθόλου.
06:32
And then this bubbling, this membrane bubbling,
156
377000
3000
Οι φυσαλίδες που σχηματίζονται
στη μεμβράνη
στη μεμβράνη
06:35
is the hallmark
157
380000
2000
είναι το χαρακτηριστικό γνώρισμα
06:37
of apoptosis in this cell.
158
382000
3000
της απόπτωσης του κυττάρου.
06:40
Formation of healthy mitotic spindles
159
385000
4000
Ο σχηματισμός υγειών
μιτωτικών ατράκτων
μιτωτικών ατράκτων
06:44
is necessary for division
160
389000
3000
είναι απαραίτητος για τη διαίρεση
όλων των κυτταρικών ειδών.
όλων των κυτταρικών ειδών.
06:47
in all cell types.
161
392000
2000
06:49
We've applied Tumor Treating Fields
162
394000
2000
Εφαρμόσαμε Πεδία Θεραπείας Όγκου
06:51
to over 20 different cancers in the lab,
163
396000
3000
σε περισσότερα από 20 είδη καρκίνου
στο εργαστήριο
στο εργαστήριο
06:54
and we see this effect
164
399000
2000
και είδαμε το ίδιο αποτέλεσμα σε όλους.
06:56
in all of them.
165
401000
3000
06:59
Now importantly,
166
404000
2000
Σημαντικό είναι ότι τα πεδία αυτά
07:01
these Tumor Treating Fields have no effect
167
406000
3000
δεν έχουν κάποια επίδραση
στα φυσιολογικά μη-διαιρούμενα κύτταρα.
στα φυσιολογικά μη-διαιρούμενα κύτταρα.
07:04
on normal undividing cells.
168
409000
2000
07:06
10 years ago,
169
411000
2000
Πριν από 10 χρόνια,
07:08
Dr. Palti founded a company called Novocure
170
413000
3000
ο Δρ. Πάλτι ίδρυσε την εταιρία Novocure
07:11
to develop his discovery
171
416000
3000
για να εξελίξει την ανακάλυψή του
07:14
into a practical therapy for patients.
172
419000
3000
σε εφαρμόσιμη θεραπεία για ασθενείς.
07:17
In that time, Novocure's developed two systems --
173
422000
4000
Τότε, η Novocure ανέπτυξε δύο συστήματα --
07:21
one system for cancers in the head
174
426000
3000
ένα για καρκίνους στον εγκέφαλο
07:24
and another system for cancers in the trunk of the body.
175
429000
3000
κι ένα άλλο για καρκίνους στο σώμα.
07:27
The first cancer that we have focused on
176
432000
3000
Ο πρώτος καρκίνος
στον οποίο επικεντρωθήκαμε είναι
στον οποίο επικεντρωθήκαμε είναι
07:30
is the deadly brain cancer, GBM.
177
435000
3000
ο θανατηφόρος καρκίνος του εγκεφάλου,
ο GBM, το Πολύμορφο Γλοιοβλάστωμα.
ο GBM, το Πολύμορφο Γλοιοβλάστωμα.
07:33
GBM affects about 10,000 people
178
438000
3000
Ο GBM προσβάλλει
περίπου 10.000 ανθρώπους
περίπου 10.000 ανθρώπους
07:36
in the U.S. each year.
179
441000
3000
στις Η.Π.Α. κάθε χρόνο.
07:39
It's a death sentence.
180
444000
2000
Πρόκειται για θανατική ποινή.
07:41
The expected five year survival
181
446000
2000
Μόλις το 5% των ασθενών φτάνει
07:43
is less than five percent.
182
448000
2000
το πενταετές προσδοκώμενο όριο ζωής.
07:45
And the typical patient
183
450000
2000
Ο μέσος ασθενής που λαμβάνει
τη βέλτιστη θεραπεία
τη βέλτιστη θεραπεία
07:47
with optimal therapy
184
452000
2000
07:49
survives just a little over a year,
185
454000
3000
επιβιώνει περίπου ένα χρόνο
07:52
and only about seven months
186
457000
2000
και μόλις εφτά μήνες
μετά την πρώτη απόπειρα αντιμετώπισης
μετά την πρώτη απόπειρα αντιμετώπισης
07:54
from the time that the cancer is first treated
187
459000
3000
07:57
and then comes back and starts growing again.
188
462000
3000
και επανεμφάνισης του καρκίνου.
08:02
Novocure conducted
189
467000
2000
H Novocure διεξήγαγε για πρώτη φορά
08:04
its first phase three randomized trial
190
469000
2000
την τρίτη φάση τυχαιοποιημένης έρευνας
08:06
in patients with recurrent GBM.
191
471000
2000
σε ασθενείς με υποτροπή του GBM.
08:08
So these are patients
192
473000
2000
Ήταν δηλαδή ασθενείς
08:10
who had received surgery,
193
475000
4000
που είχαν υποστεί χειρουργεία,
08:14
high dose radiation to the head
194
479000
2000
υψηλές δόσεις ακτινοβολίας στο κεφάλι
08:16
and first-line chemotherapy,
195
481000
2000
και το πρώτο στάδιο χημειοθεραπείας,
08:18
and that had failed and their tumors had grown back.
196
483000
3000
και απέτυχαν.
Οι όγκοι είχαν επανεμφανιστεί.
Οι όγκοι είχαν επανεμφανιστεί.
08:21
We divided the patients into two groups.
197
486000
3000
Χωρίσαμε τους ασθενείς σε δύο ομάδες.
08:24
The first group received second-line chemotherapy,
198
489000
3000
Η πρώτη ομάδα έλαβε
το δεύτερο στάδιο χημειοθεραπείας,
το δεύτερο στάδιο χημειοθεραπείας,
08:27
which is expected to double the life expectancy,
199
492000
3000
που αναμενόταν να διπλασιάσει
το προσδοκώμενο όριο ζωής,
το προσδοκώμενο όριο ζωής,
08:30
versus no treatment at all.
200
495000
2000
έναντι της πλήρους απουσίας θεραπείας.
08:32
And then the second group
201
497000
2000
Η δεύτερη ομάδα
έλαβε μόνο Πεδία Θεραπείας Όγκου.
08:34
received only Tumor Treating Field therapy.
202
499000
3000
08:37
What we saw in that trial
203
502000
2000
Το συμπέρασμα της έρευνας ήταν
08:39
is that that the life expectancies of both groups --
204
504000
3000
ότι το προσδοκώμενο όριο ζωής και
των δύο ομάδων --
των δύο ομάδων --
08:42
so the chemotherapy treated group
205
507000
2000
δηλαδή της ομάδας που έλαβε θεραπεία
με χημειοθεραπεία
με χημειοθεραπεία
08:44
and the Tumor Treating Field group --
206
509000
2000
και της ομάδας που έλαβε
τα Πεδία Θεραπείας Όγκου --
τα Πεδία Θεραπείας Όγκου --
08:46
was the same.
207
511000
2000
ήταν ίδιο.
08:48
But importantly,
208
513000
2000
Ωστόσο, η ομάδα των
Πεδίων Θεραπείας Όγκου
Πεδίων Θεραπείας Όγκου
08:50
the Tumor Treating Field group
209
515000
3000
08:53
suffered none of the side effects
210
518000
3000
δεν παρουσίασε καμία από τις παρενέργειες
08:56
typical of chemotherapy patients.
211
521000
3000
που παρουσιάζουν συνήθως
οι ασθενείς της χημειοθεραπείας.
οι ασθενείς της χημειοθεραπείας.
08:59
They had no pain,
212
524000
2000
Δεν ένιωθαν πόνο, ούτε
παρουσίασαν κάποια μόλυνση.
παρουσίασαν κάποια μόλυνση.
09:01
suffered none of the infections.
213
526000
3000
09:04
They had no nausea, diarrhea,
214
529000
3000
Δεν εμφάνισαν ναυτία, διάρροια,
δυσκοιλιότητα, κόπωση που αναμενόταν.
δυσκοιλιότητα, κόπωση που αναμενόταν.
09:07
constipation, fatigue
215
532000
3000
09:10
that would be expected.
216
535000
2000
09:12
Based on this trial,
217
537000
2000
Με βάση αυτή την δοκιμή,
τον Απρίλιο αυτού του έτους,
τον Απρίλιο αυτού του έτους,
09:14
in April of this year,
218
539000
2000
09:16
the FDA approved Tumor Treating Fields
219
541000
3000
ο ΕΟΦ ενέκρινε τα Πεδία Θεραπείας Όγκου
09:19
for the treatment of patients
220
544000
2000
για την αγωγή ασθενών
με επανεμφανιζόμενο GBM.
με επανεμφανιζόμενο GBM.
09:21
with recurrent GBM.
221
546000
3000
09:24
Importantly, it was the first time ever
222
549000
3000
Μάλιστα, ήταν η πρώτη φορά
που ο Οργανισμός
που ο Οργανισμός
09:27
that the FDA included
223
552000
2000
09:29
in their approval of an oncology treatment
224
554000
3000
περιελάμβανε σε έγκριση Ογκολογικής
Θεραπείας, ισχυρισμό ποιότητας ζωής.
Θεραπείας, ισχυρισμό ποιότητας ζωής.
09:32
a quality of life claim.
225
557000
2000
09:36
So I'm going to show you now
226
561000
3000
Θα σας δείξω τώρα έναν
από τους ασθενείς της έρευνας αυτής.
από τους ασθενείς της έρευνας αυτής.
09:39
one of the patients
227
564000
2000
09:41
from this trial.
228
566000
3000
09:44
Robert Dill-Bundi
229
569000
2000
Ο Ρόμπερτ Ντιλ Μπάντι
09:46
is a famous Swiss cycling champion.
230
571000
2000
είναι διάσημος Ελβετός
πρωταθλητής ποδηλασίας.
πρωταθλητής ποδηλασίας.
09:48
He won the gold medal in Moscow
231
573000
2000
Κέρδισε το χρυσό μετάλλιο στη Μόσχα
στον αγώνα 4.000 μέτρων.
στον αγώνα 4.000 μέτρων.
09:50
in the 4,000 meter pursuit.
232
575000
3000
09:53
And five years ago,
233
578000
3000
Πριν από πέντε χρόνια,
09:56
Robert was diagnosed with GBM.
234
581000
3000
ο Ρόμπερτ διαγνώστηκε με GBM.
09:59
He received the standard treatments.
235
584000
2000
Έλαβε την προβλεπόμενη θεραπεία.
10:01
He received surgery.
236
586000
3000
Έκανε εγχείριση.
10:04
He received high dose radiation to the head.
237
589000
3000
Ακτινοβολήθηκε με υψηλή δόση
στο κεφάλι.
στο κεφάλι.
10:07
And he received first-line chemotherapy.
238
592000
3000
Έλαβε το πρώτο στάδιο χημειοθεραπείας.
10:10
A year after this treatment --
239
595000
2000
Ένα χρόνο μετά τη θεραπεία του --
10:12
in fact, this is his baseline MRI.
240
597000
3000
αυτή μάλιστα είναι
η Αξονική Τομογραφία του.
η Αξονική Τομογραφία του.
10:15
You can see that the black regions
241
600000
3000
Βλέπετε ότι οι μαύρες περιοχές
10:18
in the upper right quadrant
242
603000
2000
στο άνω δεξιό τεταρτημόριο
10:20
are the areas where he had surgery.
243
605000
2000
είναι οι περιοχές που χειρουργήθηκαν.
10:22
And a year after that treatment,
244
607000
2000
Ένα χρόνο μετά τη θεραπεία,
10:24
his tumor grew back with a vengeance.
245
609000
3000
ο όγκος επέστρεψε.
10:27
That cloudy white mass that you see
246
612000
3000
Η θολή λευκή μάζα που βλέπετε
είναι η επανεμφάνιση του όγκου.
είναι η επανεμφάνιση του όγκου.
10:30
is the recurrence of the tumor.
247
615000
3000
10:33
At this point, he was told by his doctors
248
618000
3000
Σε αυτό το σημείο,
οι γιατροί του είπαν
οι γιατροί του είπαν
10:36
that he had about 3 months to live.
249
621000
3000
ότι του έμεναν 3 μήνες ζωής.
10:39
He entered our trial.
250
624000
2000
Αποφάσισε να λάβει μέρος
στη μελέτη μας.
στη μελέτη μας.
10:41
And here we can see him getting the therapy.
251
626000
3000
Εδώ τον βλέπουμε
να λαμβάνει τη θεραπεία.
να λαμβάνει τη θεραπεία.
10:44
First of all, these electrodes are noninvasive.
252
629000
3000
Καταρχήν, τα ηλεκτρόδια αυτά
είναι μη επεμβατικά.
είναι μη επεμβατικά.
10:47
They're attached to the skin
253
632000
2000
Εφαρμόζονται στο δέρμα
10:49
in the area of the tumor.
254
634000
2000
στην περιοχή του όγκου.
10:51
Here you can see
255
636000
2000
Εδώ βλέπετε ότι η τεχνικός
10:53
that a technician is placing them on there much like bandages.
256
638000
3000
τα τοποθετεί σαν επιδέσμους.
10:56
The patients learn to do this themselves
257
641000
3000
Οι ασθενείς μαθαίνουν πώς να
τα τοποθετούν μόνοι τους
τα τοποθετούν μόνοι τους
10:59
And then the patients
258
644000
3000
και μετά μπορούν να συνεχίσουν
11:02
can undergo all the activities of their daily life.
259
647000
3000
όλες τις δραστηριότητες
της καθημερινής τους ζωής.
της καθημερινής τους ζωής.
11:05
There's none of the tiredness.
260
650000
2000
Δεν υπάρχει κούραση.
11:07
There's none of what is called the "chemo head."
261
652000
3000
Δεν υπάρχει τριχόπτωση.
11:10
There's no sensation.
262
655000
2000
Δεν προκαλείται κάποια αίσθηση.
11:12
It doesn't interfere
263
657000
2000
Δεν παρεμβάλλονται υπολογιστές
ή ηλεκτρικές συσκευές.
ή ηλεκτρικές συσκευές.
11:14
with computers or electrical equipment.
264
659000
3000
11:17
And the therapy is delivered continuously
265
662000
2000
Και η θεραπεία συνεχίζεται στο σπίτι,
11:19
at home,
266
664000
2000
11:21
without having to go into the hospital
267
666000
2000
χωρίς να χρειάζεται
επίσκεψη στο νοσοκομείο
επίσκεψη στο νοσοκομείο
11:23
either periodically or continually.
268
668000
3000
ούτε περιοδικά ούτε συστηματικά.
11:26
These are Robert's MRIs,
269
671000
3000
Αυτές είναι οι Αξονικές του Ρόμπερτ
11:29
again, under only TTField treatment.
270
674000
3000
μετά από τα Πεδία Θεραπείας Όγκου
και μόνο.
και μόνο.
11:32
This is a therapy that takes time to work.
271
677000
3000
Η θεραπεία αυτή χρειάζεται χρόνο
για να έχει αποτέλεσμα.
για να έχει αποτέλεσμα.
11:35
It's a medical device;
272
680000
2000
Είναι ιατρική συσκευή·
11:37
it works when it's on.
273
682000
2000
και λειτουργεί όταν είναι αναμμένη.
11:39
But what we can see is, by month six,
274
684000
2000
Αυτό που βλέπουμε όμως, είναι ότι
τον έκτο μήνα
τον έκτο μήνα
11:41
the tumor has responded
275
686000
3000
ο όγκος έχει αρχίσει να ανταποκρίνεται
11:44
and it's begun to melt away.
276
689000
3000
κι έχει αρχίσει να συρρικνώνεται.
11:47
It's still there.
277
692000
2000
Είναι ακόμα εδώ.
11:49
By month 12,
278
694000
2000
Τον δωδέκατο μήνα,
11:51
we could argue whether
279
696000
2000
ίσως να έχουν μείνει ίχνη
11:53
there's a little bit of material around the edges,
280
698000
2000
11:55
but it's essentially completely gone.
281
700000
3000
αλλά έχει σχεδόν εξαφανιστεί.
11:58
It's now five years
282
703000
2000
Έχουν περάσει πέντε χρόνια
12:00
since Robert's diagnosis,
283
705000
2000
από τη διάγνωση του Ρόμπερτ
12:02
and he's alive,
284
707000
3000
και είναι ζωντανός,
12:05
but importantly, he's healthy
285
710000
2000
κυρίως όμως, είναι υγιής
12:07
and he's at work.
286
712000
2000
και εργάζεται.
12:09
I'm going to let him, in this very short clip,
287
714000
2000
Σε αυτό το σύντομο βίντεο
θα τον ακούσετε να περιγράφει
θα τον ακούσετε να περιγράφει
12:11
describe his impressions of the therapy
288
716000
2000
τις εντυπώσεις του από τη θεραπεία.
12:13
in his own words.
289
718000
2000
12:15
(Video) Robert Dill-Bundi: My quality of life,
290
720000
2000
(Βίντεο) Ρόμπερτ Ντιλ Μπάντι:
Κρίνω αυτά που έχω σήμερα
Κρίνω αυτά που έχω σήμερα
12:17
I rate what I have today
291
722000
2000
12:19
a bit different than what most people would assume.
292
724000
4000
λίγο διαφορετικά
απ' ότι θα περίμενε κανείς.
απ' ότι θα περίμενε κανείς.
12:23
I am the happiest, the happiest person in the world.
293
728000
5000
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος
του κόσμου.
του κόσμου.
12:28
And every single morning I appreciate life.
294
733000
4000
Κάθε πρωί εκτιμώ τη ζωή.
12:32
Every night I fall asleep very well,
295
737000
3000
Κάθε βράδυ κοιμάμαι πολύ καλά
12:35
and I am, I repeat,
296
740000
3000
και είμαι, επαναλαμβάνω,
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος του κόσμου,
12:38
the happiest man in the world,
297
743000
2000
12:40
and I'm thankful I am alive.
298
745000
3000
και είμαι ευγνώμων που είμαι ζωντανός.
12:45
BD: Novocure's also working on lung cancer
299
750000
3000
ΜΝ: Η εταιρία ασχολείται και
με τον καρκίνο του πνεύμονα
με τον καρκίνο του πνεύμονα
12:48
as the second target.
300
753000
2000
ως δεύτερο στόχο.
12:50
We've run a phase two trial
301
755000
2000
Διεξήχθη η δεύτερη φάση
μιας έρευνας στην Ελβετία
μιας έρευνας στην Ελβετία
12:52
in Switzerland
302
757000
2000
12:54
on, again, recurrent patients --
303
759000
2000
και πάλι σε ασθενείς
με επανεμφανιζόμενο καρκίνο --
με επανεμφανιζόμενο καρκίνο --
12:56
patients who have received standard therapy
304
761000
3000
οι οποίοι είχαν λάβει
την προβλεπόμενη θεραπεία
την προβλεπόμενη θεραπεία
12:59
and whose cancer has come back.
305
764000
3000
αλλά ο καρκίνος είχε επιστρέψει.
13:02
I'm going to show you another clip
306
767000
2000
Θα σας δείξω ένα άλλο βίντεο
13:04
of a woman named Lydia.
307
769000
2000
μιας γυναίκας με το όνομα Λύντια.
13:06
Lydia's a 66 year-old farmer
308
771000
2000
Η Λύντια είναι αγρότισσα 66 ετών
στην Ελβετία.
στην Ελβετία.
13:08
in Switzerland.
309
773000
2000
13:10
She was diagnosed with lung cancer
310
775000
2000
Διαγνώστηκε με καρκίνο του πνεύμονα
13:12
five years ago.
311
777000
2000
πριν από πέντε χρόνια.
13:14
She underwent four different regimes of chemotherapy
312
779000
3000
Πέρασε από τέσσερις αγωγές χημειοθεραπείας
13:17
over two years,
313
782000
2000
μέσα σε δύο χρόνια,
13:19
none of which had an effect.
314
784000
2000
οι οποίες δεν είχαν αποτέλεσμα.
13:21
Her cancer continued to grow.
315
786000
2000
Ο καρκίνος συνέχιζε να μεγαλώνει.
13:23
Three years ago,
316
788000
2000
Πριν από τρία χρόνια,
συμμετείχε στην έρευνα της Novocure
συμμετείχε στην έρευνα της Novocure
13:25
she entered the Novocure lung cancer trial.
317
790000
4000
για τον καρκίνο του πνεύμονα.
13:29
You can see, in her case,
318
794000
2000
Στην περίπτωσή της, όπως βλέπετε,
13:31
she's wearing her transducer arrays,
319
796000
2000
τα ζεύγη μορφοτροπέων τοποθετούνται
13:33
one of the front of her chest, one on the back,
320
798000
3000
ένα μπροστά και πίσω από το στήθος
κι ένα δίπλα-δίπλα
πάνω από το ήπαρ.
πάνω από το ήπαρ.
13:36
and then the second pair side-to-side over the liver.
321
801000
3000
13:39
You can see the Tumor Treating Field field generator,
322
804000
3000
Βλέπετε τη γεννήτρια των
Θεραπευτικών Πεδίων Όγκου,
Θεραπευτικών Πεδίων Όγκου,
13:42
but importantly you can also see that she is living her life.
323
807000
3000
αλλά κυρίως μπορείτε να τη δείτε
να ζει τη ζωή της.
να ζει τη ζωή της.
13:45
She is managing her farm.
324
810000
2000
Διαχειρίζεται τη φάρμα της.
13:47
She's interacting with her kids and her grand kids.
325
812000
3000
Περνά χρόνο με τα παιδιά
και τα εγγόνια της.
και τα εγγόνια της.
13:50
And when we talked to her,
326
815000
3000
Κι όταν της μιλήσαμε,
13:53
she said that when she was undergoing chemotherapy,
327
818000
2000
είπε ότι όσο έκανε χημειοθεραπεία,
13:55
she had to go to the hospital every month for her infusions.
328
820000
3000
έπρεπε να πηγαίνει
στο νοσοκομείο κάθε μήνα.
στο νοσοκομείο κάθε μήνα.
13:58
Her whole family suffered
329
823000
2000
Ολόκληρη η οικογένειά της υπέφερε
14:00
as her side effect profile came and went.
330
825000
2000
από τις παρενέργειες.
14:02
Now she can run
331
827000
2000
Τώρα μπορεί να διεκπεραιώσει
όλες τις εργασίες της φάρμας
όλες τις εργασίες της φάρμας
14:04
all of the activities of her farm.
332
829000
3000
14:07
It's only the beginning.
333
832000
2000
Είναι μόνο η αρχή.
14:09
(Applause)
334
834000
7000
(Χειροκρότημα)
14:16
In the lab, we've observed tremendous synergies
335
841000
4000
Στο εργαστήριο, έχουμε παρατηρήσει
τρομερή συνέργεια
τρομερή συνέργεια
14:20
between chemotherapy and Tumor Treating Fields.
336
845000
3000
μεταξύ χημειοθεραπείας
και των Πεδίων Θεραπείας Όγκου.
και των Πεδίων Θεραπείας Όγκου.
14:23
There's research underway now at Harvard Medical School
337
848000
3000
Τώρα διεξάγεται μια έρευνα
στην Ιατρική Σχολή του Χάρβαρντ
στην Ιατρική Σχολή του Χάρβαρντ
14:26
to pick the optimum pairs
338
851000
2000
για να προσδιοριστούν ποια ζεύγη
14:28
to maximize that benefit.
339
853000
2000
θα έχουν το βέλτιστο αποτέλεσμα.
14:30
We also believe that Tumor Treating Fields will work with radiation
340
855000
3000
Πιστεύουμε ότι τα Πεδία θα
λειτουργήσουν και με την ακτινοβολία
λειτουργήσουν και με την ακτινοβολία
14:33
and interrupt the self-repair mechanisms that we have.
341
858000
4000
για να ανακόψουν
τους μηχανισμούς αυτοϊασής.
τους μηχανισμούς αυτοϊασής.
14:37
There's now a new research project underway
342
862000
2000
Διεξάγεται μια έρευνα
14:39
at the Karolinska in Sweden
343
864000
2000
στο Ινστιτούτο Καρολίνσκα της Σουηδίας
14:41
to prove that hypothesis.
344
866000
2000
με σκοπό να αποδειχθεί αυτή η υπόθεση.
14:43
We have more trials planned
345
868000
2000
Έχουμε σχεδιάσει κι άλλες έρευνες
για το μέλλον
για το μέλλον
14:45
for lung cancer,
346
870000
2000
για τον καρκίνο στον πνεύμονα,
14:47
pancreatic cancer, ovarian cancer
347
872000
2000
στο πάγκρεας, στις ωοθήκες
και στο στήθος.
και στο στήθος.
14:49
and breast cancer.
348
874000
2000
14:51
And I firmly believe
349
876000
2000
Πιστεύω ακράδαντα
ότι στα επόμενα 10 χρόνια
ότι στα επόμενα 10 χρόνια
14:53
that in the next 10 years
350
878000
2000
14:55
Tumor Treating Fields
351
880000
2000
τα Πεδία Θεραπείας Όγκου
14:57
will be a weapon available to doctors and patients
352
882000
3000
θα είναι στη διάθεση γιατρών και ασθενών
15:00
for all of these most-difficult-to-treat solid tumors.
353
885000
5000
ως ένα όπλο εναντίον των δύσκολων
περιπτώσεων καρκίνου.
περιπτώσεων καρκίνου.
15:06
I'm also very hopeful
354
891000
2000
Είμαι αισιόδοξος ότι
στις επόμενες δεκαετίες,
στις επόμενες δεκαετίες,
15:08
that in the next decades,
355
893000
2000
15:10
we will make big strides
356
895000
2000
θα γίνουν μεγάλα βήματα
προς τη μείωση των θανάτων
προς τη μείωση των θανάτων
15:12
on reducing that death rate
357
897000
3000
15:15
that has been so challenging in this disease.
358
900000
3000
που χαρακτηρίζουν αυτή την ασθένεια.
15:18
Thank you.
359
903000
2000
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
15:20
(Applause)
360
905000
9000
ABOUT THE SPEAKER
Bill Doyle - EngineerWith his company Novocure, Bill Doyle works to bring breakthrough medical technologies to doctors and patients.
Why you should listen
Bill Doyle is the executive chair of Novocure, a company commercializing a new therapeutic modality for solid tumors using low-intensity electric fields. Recently, Novocure received FDA approval for its first indication, recurrent Glioblastoma Multiforme (GBM), the most virulent form of brain cancer; it is now conducting additional clinical trials.
In 2002, Doyle co-founded medical device venture firm WFD Ventures, which provides financing and business-building expertise to medical device companies with the potential to make a major impact on patient care, working with entrepreneurs, doctors and scientists to improve medical outcomes and maximize the potential of their innovations.
A graduate of MIT, Doyle stablished the MIT FIRST Scholarship for FIRST Robotics Competition participants admitted to MIT.
Watch Jay Walker's onstage Q&A with Bill Doyle >>
Bill Doyle | Speaker | TED.com