TEDGlobal 2007
Seyi Oyesola: A hospital tour in Nigeria
Dr. Seyi Oyesola führt uns durch ein Krankenhaus in Nigeria
Filmed:
Readability: 3.3
266,781 views
Dr. Seyi Oyesola wirft einen vernichtenden Blick auf Krankenversorgung in unterentwickelten Ländern. Seine Fototour durch ein nigerianisches Lehrkrankenhaus – bestehend aus improvisierten Lösungen und gespendeter Ausrüstung – bebildert seine Forderung nach grundlegender medizinischer Versorgung eindringlich.
Seyi Oyesola - Doctor
Physician Seyi Oyesola co-developed the "Hospital in a Box" -- a pop-up, portable, solar-powered OR for off-grid medicine in Africa and elsewhere. But, he says, Africa needs more than new tools to heal itself. Full bio
Physician Seyi Oyesola co-developed the "Hospital in a Box" -- a pop-up, portable, solar-powered OR for off-grid medicine in Africa and elsewhere. But, he says, Africa needs more than new tools to heal itself. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Just to put everything in context,
0
0
2000
Ich werde kurz den Kontext definieren,
00:20
and to kind of give you a background to where I'm coming from,
1
2000
4000
und Ihnen ein paar Hintergrundinformationen über mich geben,
00:24
so that a lot of the things I'm going to say,
2
6000
2000
damit die Beweggründe für die Dinge, die ich Ihnen erzählen werde,
00:26
and the things I'm going to do --
3
8000
3000
die ich tun werde,
00:29
or things I'm going to tell you I've done --
4
11000
2000
und von denen ich behaupte, dass ich sie getan habe,
00:31
you will understand exactly why and how I got motivated to be where I am.
5
13000
7000
für Sie erkenntlich werden, und wie ich dazu motiviert wurde.
00:38
I graduated high school in Cleveland, Ohio, 1975.
6
20000
4000
Ich habe 1975 in Cleveland, Ohio, meine Schulausbildung abgeschlossen.
00:42
And just like my parents did when they finished studying abroad, we went back home.
7
24000
6000
Und wie meine Eltern, nachdem sie im Ausland fertigstudiert hatten, gingen wir nach Hause.
00:48
Finished university education, got a medical degree, 1986.
8
30000
5000
Von der Universität ging ich 1986 mit dem Doktortitel ab.
00:53
And by the time I was an intern house officer,
9
35000
4000
Und als Arzt im Praktikum
00:57
I could barely afford to maintain my mother's 13-year-old car --
10
39000
5000
konnte ich mir kaum das 13 Jahre alte Auto meiner Mutter leisten –
01:02
and I was a paid doctor.
11
44000
4000
und ich war ein bezahlter Arzt.
01:06
This brings us to why a lot of us, who are professionals,
12
48000
4000
Und das bringt uns dazu, wieso viele von uns als Profis
01:10
are now, as they say, in diaspora.
13
52000
4000
jetzt, wie man so schön sagt, Diaspora sind.
01:14
Now, are we going to make that a permanent thing,
14
56000
3000
Die Frage ist, wird das jetzt zu einer permanenten Sache,
01:17
where we all get trained, and we leave, and we don't go back?
15
59000
7000
dass wir ausgebildet werden, verschwinden und nie zurückkehren?
01:24
Perhaps not, I should certainly hope not --
16
66000
3000
Vielleicht nicht, oder ich hoffe es doch nicht –
01:27
because that is not my vision.
17
69000
4000
denn das schwebt mir nicht vor.
01:31
All right, for good measure, that's where Nigeria is on the African map,
18
73000
6000
Okay, der Vollständigkeit halber, hier ist Nigeria auf der Karte Afrikas,
01:37
and just there is the Delta region that I'm sure everybody's heard of.
19
79000
5000
und genau dort ist die Deltaregion, von der sicherlich jeder gehört hat.
01:42
People getting kidnapped, where the oil comes from,
20
84000
4000
Leute werden entführt, da kommt das Öl her,
01:46
the oil that sometimes I think has driven us all crazy in Nigeria.
21
88000
5000
und ich glaube manchmal, das Öl hat uns in Nigeria verrückt gemacht.
01:51
But, critical poverty: this slide is from a presentation I gave
22
93000
3000
Thema kritische Armut: Diese Folie zeigte ich in einem Vortrag
01:54
not that long ago. Gapminder.org tells the story of the gap
23
96000
6000
vor kurzer Zeit. Gapminder.org berichtet von der Lücke zwischen
02:00
between Africa and the rest of the world in terms of health care.
24
102000
4000
Afrika und dem Rest der Welt, was die medizinische Versorgung anbelangt.
02:04
Very interesting.
25
106000
3000
Sehr interessant.
02:07
How many people do you think are on that taxi?
26
109000
4000
Wie viele Leute, glauben Sie, sind auf diesem Taxi?
02:11
And believe it or not, that is a taxi in Nigeria.
27
113000
3000
Ob Sie es glauben oder nicht, das ist ein Taxi in Nigeria.
02:14
And the capital -- well, what used to be the capital of Nigeria -- Lagos,
28
116000
3000
In der Hauptstadt – oder das, was einmal die Hauptstadt war – Lagos,
02:17
that's a taxi, and you have police on them.
29
119000
3000
ist das ein Taxi, und die Polizei fährt auf ihnen.
02:20
So, tell me, how many policemen do you think are on this taxi? And now? Three.
30
122000
8000
Was glauben Sie, wie viele Polizisten sind auf diesem Taxi? Na? Drei.
02:28
So, when these kind of people -- and, believe me, it's not just the police
31
130000
5000
Also wenn diese Leute – und es ist nicht nur die Polizei, glauben Sie mir,
02:33
that use these taxis in Lagos. We all do. I've been on one of these,
32
135000
5000
die diese Taxis in Lagos verwenden. Wir alle. Ich hab auf so einem gesessen
02:38
and I didn't have a helmet, either.
33
140000
3000
und hatte auch keinen Helm auf.
02:41
And it just reminds me of the thought of what happens when one of us
34
143000
8000
Und das erinnert mich an den Gedanken, was passiert, wenn von uns jemand
02:49
on a taxi like this falls off, has an accident and needs a hospital.
35
151000
6000
von so einem Taxi herunterfällt, einen Unfall hat und ins Krankenhaus muss.
02:55
Believe it or not, some of us do survive.
36
157000
4000
Ob Sie es glauben oder nicht, einige von uns überleben das.
02:59
Some of us do survive malaria; we do survive AIDS.
37
161000
4000
Einige von uns überleben Malaria, oder AIDS.
03:03
And like I tell my family, and my wife reminds me every time,
38
165000
4000
Ich sage das öfter meiner Familie und meine Frau erinnert mich immer wieder daran:
03:07
"You're risking your life, you know, every time you go to that country."
39
169000
4000
"Du riskierst dein Leben, jedes Mal, wenn du in dieses Land gehst."
03:11
And she's right. Every time you go there,
40
173000
3000
Und sie hat recht. Bei jedem Besuch dort
03:14
you know that if you actually need critical care --
41
176000
5000
ist einem bewusst, dass Notversorgung –
03:19
critical care of any sort -- if you have an accident --
42
181000
3000
Notversorgung jeglicher Art, im Falle eines Unfalls,
03:22
of which there are many, there are accidents everywhere --
43
184000
4000
von denen es viele gibt, Unfälle passieren überall –
03:26
where do they go?
44
188000
3000
wo geht man da hin?
03:29
Where do they go when they need help for this kind of stuff?
45
191000
5000
Wo gehen die Leute hin, wenn sie bei so etwas Hilfe brauchen?
03:34
I'm not saying instead of, I'm saying as well as,
46
196000
3000
Ich sage nicht "anstelle von", sondern ich sage zusätzlich zu
03:37
AIDS, TB, malaria, typhoid -- the list goes on.
47
199000
6000
AIDS, Tuberkulose, Malaria, Typhus – und die Liste geht noch weiter.
03:43
I'm saying, where do they go when they're like me?
48
205000
4000
Ich frage also, wo gehen sie hin, wenn sie wie ich sind?
03:47
When I go back home -- and I do all kinds of things,
49
209000
3000
Wenn ich nach Hause zurückkehre – und ich mache einen Haufen Dinge,
03:50
I teach, I train -- but I catch one of these things,
50
212000
4000
ich unterrichte, ich trainiere – aber wenn ich mir so was einfange,
03:54
or I'm chronically ill with one of those, where do they go?
51
216000
6000
oder an so etwas chronisch erkrankte – wo gehen die hin?
04:00
What's the economic impact when one of them dies or becomes disabled?
52
222000
6000
Was hat der Tod oder die Behinderung so einer Person für wirtschaftliche Konsequenzen?
04:06
I think it's quite significant. This is where they go.
53
228000
4000
Ich behaupte, ziemlich bedeutende. Hier gehen sie hin.
04:10
These are not old pictures and these are not from some downtrodden --
54
232000
4000
Das sind keine alten Fotos und sie kommen nicht aus irgendeinem Provinzloch –
04:14
this is a major hospital. In fact, it's from a major teaching hospital in Nigeria.
55
236000
6000
das ist ein riesiges Krankenhaus. Es ist ein riesiges Lehrkrankenhaus in Nigeria.
04:20
Now that is less than a year old, in an operating room.
56
242000
5000
Das Foto ist nicht einmal ein Jahr alt, und zeigt einen OP-Raum.
04:25
That's sterilizing equipment in Nigeria.
57
247000
3000
So sterilisiert man in Nigeria.
04:28
You remember all that oil?
58
250000
2000
Erinnern Sie sich an das ganze Öl?
04:30
Yes, I'm sorry if it upsets some of you, but
59
252000
4000
Ja, es tut mir leid, wenn einige von Ihnen jetzt schockiert sind,
04:34
I think you need to see this. That's the floor, OK?
60
256000
4000
aber Sie müssen sich das anschauen. Das ist der Fußboden.
04:38
You can say some of this is education.
61
260000
2000
Einiges davon kann man auf die Ausbildung schieben.
04:40
You can say it's hygiene. I'm not pleading poverty.
62
262000
4000
Einiges davon ist Hygiene. Ich schiebe nicht alles auf die Armut.
04:44
I'm saying we need more than just, you know, vaccination,
63
266000
6000
Ich sage aber, wir brauchen mehr als nur Impfungen,
04:50
malaria, AIDS, because I want to be treated
64
272000
3000
Malaria- und AIDS-Behandlungen, weil ich in einem richtigen Krankenhaus
04:53
in a proper hospital if something happens to me out there.
65
275000
3000
behandelt werden möchte, wenn mir da draußen etwas passiert.
04:56
In fact, when I start running around saying,
66
278000
2000
Als ich anfing, den Leuten zu erzählen:
04:58
"Hey, boys and girls, you're cardiologists in the U.S.,
67
280000
3000
"Hey, Mädels und Jungs, ihr seid Kardiologen in den USA,
05:01
can you come home with me and do a mission?"
68
283000
3000
könnt ihr mit mir kommen und eine Mission erfüllen?"
05:04
I want them to think, "Well there's some hope."
69
286000
2000
Ich möchte, dass sie denken, "Es gibt immerhin etwas Hoffnung."
05:06
Now, have a look at that. That's the anesthesiology machine.
70
288000
3000
Jetzt sehen Sie sich das an. Das ist das Anästhesie-Gerät.
05:09
And that's my specialty, right?
71
291000
2000
Und das ist mein Fachgebiet.
05:11
Anesthesiology and critical care -- look at that bag.
72
293000
4000
Anästhesie und Notversorgung – schauen Sie sich mal den Beutel an.
05:15
It's been taped with tape that we even stopped using in the U.K.
73
297000
4000
Dieses Klebeband verwenden wir nicht mal mehr in Großbritannien.
05:19
And believe me, these are current pictures.
74
301000
3000
Und glauben Sie mir, das sind aktuelle Bilder.
05:22
Now, if something like this, which has happened in the U.K.,
75
304000
5000
Wenn jetzt also so was passiert, wie das hier, das war in Großbritannien,
05:27
that's where they go. This is the intensive care unit in which I work.
76
309000
5000
dann gehen sie dorthin. Das ist die Intensivstation, auf der ich arbeite.
05:32
All right, this is a slide from a talk I gave
77
314000
5000
Und das ist eine Folie von einem Vortrag
05:37
about intensive care units in Nigeria,
78
319000
4000
über Intensivstationen in Nigeria,
05:41
and jokingly we refer to it as "Expensive Scare."
79
323000
5000
und im Spaß nennen wir die immer "Expensive Scare" ["Teurer Grusel"].
05:46
Because it's scary and it's expensive, but we need to have it, OK?
80
328000
8000
Weil sie gruselig und teuer sind, aber wir brauchen sie, okay?
05:54
So, these are the problems.
81
336000
3000
Also, das hier sind die Probleme.
05:57
There are no prizes for telling us what the problems are, are there?
82
339000
4000
Mit so einer Aufzählung lässt sich leider kein Pokal gewinnen.
06:01
I think we all know. And several speakers before
83
343000
3000
Wir kennen die Probleme bereits. Und einige der anderen Sprecher
06:04
and speakers after me are going to tell us even more problems.
84
346000
4000
vor und nach mir reden von noch ganz anderen Problemen.
06:08
These are a few of them. So, what did I do?
85
350000
4000
Das sind also ein paar der Probleme. Und was tat ich?
06:12
There we go -- we're going on a mission.
86
354000
3000
Hier, bitte schön – wir machen uns auf eine Mission.
06:15
We're going to do some open-heart surgery. I was the only Brit,
87
357000
4000
Wir machen eine Operation am offenen Herzen. Ich war der einzige Brite
06:19
on a team of about nine American cardiac surgeons,
88
361000
5000
in einem Team von etwa neun amerikanischen Herzchirurgen
06:24
cardiac nurse, intensive care nurse.
89
366000
2000
und Krankenschwestern.
06:26
We all went out and did a mission and we've done three of them so far.
90
368000
5000
Wir haben uns alle auf eine Mission begeben und haben bis jetzt drei davon hinter uns.
06:31
Just so you know, I do believe in missions, I do believe in aid
91
373000
4000
Ich möchte dazusagen, dass ich an Missionen glaube, ich glaube an Hilfe,
06:35
and I do believe in charity. They have their place,
92
377000
3000
ich glaube an Wohlfahrt. Sie haben alle ihre Funktion,
06:38
but where do they go for those things we talked about earlier?
93
380000
5000
aber wie verhalten sie sich in Bezug auf die Dinge, über die wir gerade sprachen?
06:43
Because it's not everyone that's going to benefit from a mission.
94
385000
5000
Nicht jedem ist nämlich solch eine Mission von Nutzen.
06:48
Health is wealth, in the words of Hans Rosling.
95
390000
3000
Gesundheit ist Wohlstand, um es mit Hans Rosling zu sagen.
06:51
You get wealthier faster if you are healthy first.
96
393000
6000
Wenn man gesund ist, erlangt man Wohlstand schneller.
06:57
So, here we are, mission. Big trouble.
97
399000
4000
Hier sind wir also auf einer Mission. Große Probleme.
07:01
Open-heart surgery in Nigeria -- big trouble.
98
403000
3000
Eine Operation am offenen Herzen in Nigeria – ganz große Probleme.
07:04
That's Mike, Mike comes out from Mississippi.
99
406000
3000
Das ist Mike. Mike kommt aus Mississippi.
07:07
Does he look like he's happy?
100
409000
2000
Sieht er glücklich aus?
07:09
It took us two days just to organize the place, but hey,
101
411000
4000
Wir brauchten zwei Tage um diesen Ort zu organisieren,
07:13
you know, we worked on it. Does he look happy?
102
415000
5000
aber wir haben viel Arbeit reingesteckt. Sieht er glücklich aus?
07:18
Yes, that's the medical advice the committee chairman says,
103
420000
2000
Ja, das der medizinische Rat des Vorstandsvorsitzenden,
07:20
"Yes, I told you, you weren't going to be able to,
104
422000
2000
"Ja, ich hab Ihnen doch gesagt, das schaffen Sie nicht,
07:22
you can't do this, I just know it."
105
424000
2000
das wird nichts, ich seh das doch."
07:24
Look, that's the technician we had. So yes, you go on, all right?
106
426000
5000
Und das hier war unser Techniker. Also reden Sie nur weiter, ok?
07:29
(Laughter)
107
431000
1000
(Lachen)
07:30
I got him to come with me -- anesthesia tech -- come with me from the U.K.
108
432000
4000
Ich überzeugte den Anästhesie-Techniker, mich aus Großbritannien zu begleiten.
07:34
Yes, let's just go work this thing out.
109
436000
4000
Okay, wir kriegen das hin.
07:38
See, that's one of the problems we have in Nigeria and in Africa generally.
110
440000
4000
Und das ist eines der Probleme, die wir in Nigeria und Afrika generell haben.
07:42
We get a lot of donated equipment.
111
444000
2000
Viel Ausrüstung wird gespendet.
07:44
Equipment that's obsolete, equipment that doesn't quite work,
112
446000
3000
Veraltete Ausrüstung, Ausrüstung die nicht ganz funktioniert.
07:47
or it works and you can't fix it. And there's nothing wrong with that,
113
449000
4000
Oder sie funktioniert und man kann sie nicht reparieren. Das ist auch nicht schlimm,
07:51
so long as we use it and we move on.
114
453000
3000
solange wir sie verwenden und danach weitermachen.
07:54
But we had problems with it. We had severe problems there.
115
456000
2000
Aber wir hatten Probleme damit. Ernsthafte Probleme.
07:56
He had to get on the phone. This guy was always on the phone.
116
458000
3000
Er musste telefonieren. Er telefonierte eigentlich ständig.
07:59
So what we going to do now?
117
461000
2000
Also was machen wir nun?
08:01
It looks like all these Americans are here and
118
463000
2000
Sieht so aus, als ob all diese Amerikaner hier,
08:03
yes, one Brit, and he's not going to do anything --
119
465000
4000
ach und ein Brite, und der wird nichts ausrichten können –
08:07
he thinks he's British actually, and he's actually Nigerian,
120
469000
2000
er hält sich für einen Briten, ist aber eigentlich Nigerianer.
08:09
I just thought about that.
121
471000
2000
Das ist mir gerade aufgefallen.
08:11
We eventually got it working, is the truth,
122
473000
2000
Irgendwann hat's dann funktioniert,
08:13
but it was one of these. Even older than the one you saw.
123
475000
4000
aber es war eines von diesen hier. Noch älter als das von eben.
08:17
The reason I have this picture here, this X-ray,
124
479000
3000
Dieses Röntgenbild hier zeige ich Ihnen aus dem einzigen Grund,
08:20
it's just to tell you where and how we were viewing X-rays.
125
482000
6000
damit Sie mal sehen, wo und wie wir uns Röntgenbilder anschauen.
08:26
Do you figure where that is? It was on a window.
126
488000
3000
Können Sie sich vorstellen, wo das ist? An einem Fenster.
08:29
I mean, what's an X-ray viewing box? Please.
127
491000
5000
Wie bitte, was ist ein Röntgenfilmbetrachter?
08:34
Well, nowadays everything's on PAX anyway.
128
496000
3000
Heute ist sowieso alles digital.
08:37
You look at your X-rays on a screen and you do stuff with them,
129
499000
4000
Man schaut sich die Röntgenbilder auf dem Bildschirm an und noch viel mehr,
08:41
you email them. But we were still using X-rays,
130
503000
2000
man kann sie als E-Mail verschicken und so. Aber wir hatten noch Röntgenfilm,
08:43
but we didn't even have a viewing box!
131
505000
2000
und noch nicht einmal einen Lichtkasten!
08:45
And we were doing open-heart surgery.
132
507000
2000
Und wir operierten am offenen Herzen.
08:47
OK, I know it's not AIDS, I know it's not malaria,
133
509000
2000
Okay, ich weiß, es ist kein AIDS oder Malaria,
08:49
but we still need this stuff. Oh yeah, echo --
134
511000
4000
aber wir brauchen dieses Zeug. Oh ja, Ultraschall –
08:53
this was just to get the children ready and the adults ready.
135
515000
4000
das hier war nur dazu da, die Kinder und die Erwachsenen vorzubereiten.
08:57
People still believe in Voodoo. Heart disease,
136
519000
3000
Leute glauben noch an Voodoo. Herzerkrankungen,
09:00
VSD, hole in the heart, tetralogies.
137
522000
4000
VSD, also ein Loch in der Herzscheidewand, Tetralogien.
09:04
You still get people who believe in it and they came.
138
526000
3000
Es gibt immer noch Leute, die daran glauben und sie kommen her.
09:07
At 67 percent oxygen saturation, the normal is about 97.
139
529000
5000
Bei 67 Prozent Sauerstoffsättigung, normal sind etwa 97.
09:12
Her condition, open-heart surgery that as she required,
140
534000
3000
Bei ihrem Zustand hätte die benötigte Operation am offenen Herzen
09:15
would have been treated when she was a child.
141
537000
3000
schon im Kindesalter durchgeführt werden sollen.
09:18
We had to do these for adults. So, we did succeed and we still do.
142
540000
4000
Wir mussten Erwachsene so behandeln. Aber es gelang uns und wir tun es noch.
09:22
We've done three. We're planning another one in July
143
544000
3000
Wir haben drei Missionen durchgeführt. Eine weitere planen wir im Juli
09:25
in the north of the country. So, we certainly still do open-heart,
144
547000
4000
im Norden des Landes. Also operieren wir noch weiter am offenen Herzen,
09:29
but you can see the contrast between everything that was shipped in --
145
551000
5000
aber Sie können hier den Kontrast sehen zwischen allem, das uns geschickt wurde –
09:34
we ship everything, instruments. We had explosions
146
556000
4000
wir lassen uns alles zuschicken. Instrumente. Es gab Explosionen,
09:38
because the kit was designed and installed by people who weren't used to it.
147
560000
7000
denn die Ausrüstung wurde von Leuten entworfen und aufgebaut, die darin keine Übung hatten.
09:45
The oxygen tanks didn't quite work right.
148
567000
2000
Die Sauerstoffflaschen funktionierten nicht richtig.
09:47
But how many did we do the first one? 12.
149
569000
4000
Aber wie viele operierten wir beim ersten Mal? 12.
09:51
We did 12 open-heart surgical patients successfully.
150
573000
4000
12 erfolgreiche Operationen am offenen Herzen.
09:55
Here is our very first patient, out of intensive care,
151
577000
4000
Das ist unser erster Patient, gerade aus der Intensivbehandlung raus,
09:59
and just watch that chair, all right?
152
581000
3000
und jetzt schauen Sie sich mal diesen Stuhl an!
10:02
This is what I mean about appropriate technology.
153
584000
4000
Das meine ich mit angemessener Technologie.
10:06
That's what he was doing, propping up the bed because the bed simply didn't work.
154
588000
6000
Und daher steht er da, er hält das Bett aufrecht, weil das Bett einfach nicht funktioniert.
10:12
Have you seen one of those before?
155
594000
3000
Haben Sie so etwas schonmal gesehen?
10:15
No? Yes? Doesn't matter, it worked.
156
597000
3000
Nein? Ja? Macht nichts, es hat funktioniert.
10:18
I'm sure you've all seen or heard this before:
157
600000
2000
Sicherlich haben Sie so etwas schon gesehen:
10:20
"We, the willing, have been doing so much with so little for so long --
158
602000
4000
"Wir, die Willigen, haben so lange mit so wenig so viel erreicht –
10:24
(Applause)
159
606000
1000
(Applaus)
10:25
-- we are now qualified to do anything with nothing."
160
607000
4000
– wir sind nun qualifiziert dazu, alles mit nichts zu tun."
10:29
(Applause)
161
611000
3000
(Applaus)
10:32
Thank you. Sustainable Solutions -- this was my first company.
162
614000
5000
Danke. Zukunftsfähige Lösungen – das war meine erste Firma.
10:37
This one's sole aim is to provide the very things that I think are missing.
163
619000
5000
Ihr einziges Ziel: die Dinge zur Verfügung zu stellen, die meiner Ansicht nach fehlen.
10:42
So, we put my hand in my pocket and say, "Guys, let's just buy stuff.
164
624000
4000
Also stecken wir meine Hand in meine Tasche und sagen, "Leute, lasst uns einfach was kaufen.
10:46
Let's go set up a company that teaches people, educates them,
165
628000
4000
Lasst uns eine Firma aufsetzen, die Leute unterrichtet und sie ausbildet,
10:50
gives them the tools they need to keep going."
166
632000
3000
und ihnen die Mittel gibt, die sie zum Weitermachen brauchen."
10:53
And that's a perfect example of one.
167
635000
2000
Und das ist ein perfektes Beispiel für so etwas.
10:55
Usually when you buy a ventilator in a hospital,
168
637000
2000
Normalerweise, wenn man Beatmungsgeräte für ein Krankenhaus kauft,
10:57
you buy a different one for children,
169
639000
3000
kauft man unterschiedliche für die Kinderstation,
11:00
you buy a different one for transport. This one will do everything,
170
642000
3000
für den Transport. Der hier ist für alles.
11:03
and it will do it at half the price and doesn't need compressed air.
171
645000
2000
Und er kostet dabei nur halb so viel und braucht keine Pressluft.
11:05
If you're in America and you don't know about this one, we do,
172
647000
3000
Wenn Sie in Amerika sind und noch nicht davon gehört haben: Wir haben es aber,
11:08
because we make it our duty to find out
173
650000
3000
weil wir es zu unserer Pflicht gemacht haben, herauszufinden,
11:11
what's appropriate technology for Africa -- what's appropriately priced,
174
653000
5000
was angemessene Technologie für Afrika ist – was ein angemessener Preis ist,
11:16
does the job, and we move on. Anesthesia machine:
175
658000
4000
die Aufgabe verrichtet, und dann machen wir weiter. Anästhesiemaschine:
11:20
multi-parameter monitor, operating lights, suction.
176
662000
3000
Multiparameter-Messgerät, OP-Lampen, Absauggeräte.
11:23
This little unit here -- remember your little 12-volt plug in the car,
177
665000
4000
Diese kleine Einheit hier – Sie kennen doch die 12-Volt-Steckdose in Ihrem Auto,
11:27
that charges your, whatever, Game Boy, telephone?
178
669000
4000
mit der Sie z.B. Ihren Gameboy oder das Telefon aufladen können?
11:31
That's exactly how the outlets are designed.
179
673000
3000
So sind diese Steckdosen angelegt.
11:34
Yes, it will take a solar panel. Yes a solar panel will charge it.
180
676000
4000
Ja, man braucht eine Solarbatterie. Ja, eine Solarbatterie lädt das auf.
11:38
But if you've got mains as well, it will charge the batteries in there.
181
680000
5000
Aber wenn es Stromversorgung gibt, kann man die Batterien auch dort aufladen.
11:43
And guess what? We have a little pedal charger too, just in case.
182
685000
4000
Und wissen Sie was? Wir haben für den Notfall auch ein Pedal zum Aufladen.
11:47
And guess what, if it all fails,
183
689000
2000
Und wenn das auch versagt,
11:49
if you can find a car that's still got a live battery
184
691000
3000
wenn man dann ein Auto mit einer geladenen Batterie findet
11:52
and you stick it in, it will still work. Then you can customize it.
185
694000
5000
und die anschließt, funktioniert es immer noch. Dann kann man es anpassen.
11:57
Is it dental surgery you want? General surgery you want?
186
699000
3000
Brauchen Sie Zahnchirurgie? Allgemeine Chirurgie?
12:00
Decide which instruments, stock it up with consumables.
187
702000
6000
Nehmen Sie die entsprechenden Instrumente und laden Sie es mit Materialien voll.
12:06
And currently we're working on oxygen -- oxygen delivery on-site.
188
708000
9000
Und im Moment arbeiten wir am Sauerstoff – Vor-Ort-Sauerstoffversorgung.
12:15
The technology for oxygen delivery is not new.
189
717000
9000
Die Technologie für die Sauerstoffversorgung ist nicht neu.
12:24
Oxygen concentrators are very old technology. What is new,
190
726000
5000
Sauerstoffkonzentratoren sind eine sehr alte Technologie. Was neu ist,
12:29
and what we will have in a few months, I hope,
191
731000
2000
und was wir hoffentlich in ein paar Monaten haben werden,
12:31
is that ability to use this same renewable energy system
192
733000
3000
ist die Fähigkeit, dieses erneuerbare Energiesystem verwenden zu können,
12:34
to provide and produce oxygen on site. Zeolite -- it's not new --
193
736000
7000
um Sauerstoff vor Ort zu produzieren und bereitzustellen. Zeolith – auch nicht neu –
12:41
zeolite removes nitrogen from air and nitrogen is 78 percent of air.
194
743000
7000
Zeolith entfernt Stickstoff aus der Luft, und das sind 78 % der Luft.
12:48
If you take nitrogen out, what's left? Oxygen, pretty much.
195
750000
5000
Wenn man Stickstoff entfernt, bleibt was? Im Prinzip Sauerstoff.
12:53
So that's not new. What we're doing is applying this technology to it.
196
755000
4000
Das ist also nicht neu. Wir wenden aber diese Technologie darauf an.
12:57
These are the basic features of my device, or our device.
197
759000
4000
Das sind die Grundzüge meines Apparates, oder unseres Apparats.
13:01
This is what makes it so special.
198
763000
2000
Das macht es zu etwas Besonderem.
13:03
Apart from the awards it's won,
199
765000
2000
Abgesehen von den Preisen, die es gewonnen hat,
13:05
it's portable and it's certified. It's registered, the MHRA --
200
767000
4000
ist es tragbar und zertifiziert. Es ist gemäß der EU-Richtlinie
13:09
and the CE mark, for those who don't know, for Europe, is the equivalent
201
771000
3000
und der britischen Behörde für Arzneimittel und medizinische Ausrüstung
13:12
of the FDA in the U.S.
202
774000
4000
registriert, so ähnlich wie bei der FDA in den USA.
13:16
If you compare it with what's on the market, price-wise,
203
778000
4000
Wenn Sie es mit den Produkten auf dem Markt vergleichen,
13:20
size-wise, ease of use, complexity ...
204
782000
5000
den Preis, die Größe, die Anwendbarkeit, die Komplexität,
13:25
This picture was taken last year.
205
787000
2000
Diese Bilder sind vom letzten Jahr.
13:27
These are members of my graduating class, 1986.
206
789000
4000
Das sind die Mitglieder meiner Abschlussklasse 1986.
13:31
It was in this gentleman's house in the Potomac,
207
793000
2000
Es war im Hause dieses Herren hier in Potomac,
13:33
for those of you who are familiar with Maryland.
208
795000
4000
falls Sie sich in Maryland auskennen.
13:37
There are too many of us outside and everybody,
209
799000
4000
Es gibt zu viele von uns da draußen, und jeder,
13:41
just to borrow a bit from Hans -- Hans Rosling, he's my guy --
210
803000
6000
um mal Hans zu zitieren – Hans Rosling, wir sind dicke Freunde –
13:47
if the size of the text represents what gets the most attention,
211
809000
5000
wenn die Textgröße reflektiert, was die meiste Aufmerksamkeit bekommt,
13:52
it's the problems. But what we really need are African solutions
212
814000
5000
dann sind es die Probleme. Aber wir brauchen afrikanische Lösungen,
13:57
that are appropriate for Africa -- looking at the culture,
213
819000
3000
die zu Afrika passen – wenn wir uns die Kultur anschauen,
14:00
looking at the people, looking at how much money they've got.
214
822000
4000
die Leute, wie viel Geld sie haben.
14:04
African people, because they will do it with a passion, I hope.
215
826000
5000
Afrikanische Menschen, weil sie es mit Leidenschaft tun werden, hoffe ich.
14:09
And lots and lots of that little bit down there, sacrifice.
216
831000
4000
Und ganz viel von dem bisschen da unten – Aufopferung.
14:13
You have to do it. Africans have to do it,
217
835000
3000
Sie müssen es tun. Afrikaner müssen es tun,
14:16
in conjunction with everyone else.
218
838000
2000
zusammen mit allen anderen.
14:18
Thank you.
219
840000
2000
Danke.
14:20
(Applause)
220
842000
3000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Seyi Oyesola - DoctorPhysician Seyi Oyesola co-developed the "Hospital in a Box" -- a pop-up, portable, solar-powered OR for off-grid medicine in Africa and elsewhere. But, he says, Africa needs more than new tools to heal itself.
Why you should listen
Beyond high-visibility illnesses like HIV/AIDS, Dr. Seyi Oyesola points out that common, survivable ailments and injuries -- burns, trauma, heart attacks -- kill thousands of Africans each year because basic medical care can be so hard to get. To help bring surgical care to every region of the continent, Oyesola co-developed CompactOR, or the "Hospital in a Box": a portable medical system that contains anesthetic and surgical equipment. The operating suite is light enough to be dropped into inaccessible zones by helicopter, and can be powered by solar panels.
Although the Hospital-in-a-Box may save lives, Oyesola reminds us that with meager pay and inadequate facilities, there is still little incentive for medical professionals to remain in Africa. Proper education and technical training could pave the way for more, and more capable, new physicians to learn and stay in Africa -- and start the healing of the continent.
Seyi Oyesola | Speaker | TED.com