Margaret Gould Stewart: How the hyperlink changed everything
Μάργκαρετ Γκάουλντ Στιούαρτ: Πώς ο υπερσύνδεσμος άλλαξε τα πάντα
At Facebook (and previously at YouTube), Margaret Gould Stewart designs experiences that touch the lives of a large percentage of the world's population. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about how we communicate."
ως προς το πώς επικοινωνούμε».
για τον Υπερσύνδεσμο]
ένα στοιχείο διεπαφής,
on your phone or your computer,
στο τηλέφωνο ή στον υπολογιστή σας
for the computer on how to manage it,
στον υπολογιστή για τη διαχείρισή του,
that humans interact with:
με αυτή τη διεπαφή.
then something happens.
they were pretty simple
a huge range of options.
έχουν ένα τεράστιο φάσμα επιλογών.
a markup language -- HTML.
τη λεγόμενη γλώσσα σήμανσης, την HTML.
of where you want to send the person.
όπου θέλετε να στείλετε το άτομο.
to learn how to do.
να μάθεις πώς να το κάνεις.
to information elsewhere on the internet
που βρίσκονται αλλού στο Διαδίκτυο
wide access to the internet --
ευρεία πρόσβαση στο Διαδίκτυο --
to the library,
that you needed, great.
που χρειαζόμουν, τέλεια!
to think about that now,
να το σκεφτόμαστε τώρα,
we get access to something
πρόσβαση σε κάτι,
that he put forth was,
so much information,
τόση πολύ πληροφορία
of all the books that we've read
όλα τα βιβλία που έχουμε διαβάσει
between important ideas."
a personal library
μια προσωπική βιβλιοθήκη
that you have access to.
στα οποία είχατε πρόσβαση.
captured people's imaginations.
κατέλαβε τη φαντασία των ανθρώπων.
to the things that I have?
απλώς σε όσα έχω εγώ;
across a larger body of work?"
και μεγαλύτερο χώρο εργασιών;»
at the University of Maryland
Πανεπιστημίου του Μέριλαντ
που ονόμασαν HyperTIES.
to use text itself as a link marker.
το ίδιο το κείμενο ως υπερσύνδεσμο.
on a gray background
σύνδεσμος σε γκρίζο φόντο
in terms of contrast,
ως χρωματική αντίθεση
θα μπορούσαν να το δουν.
συνδέσμους μεταξύ τους.
in between the cards.
to jump around in a story.
να «πηδάτε» μέσα σε μια ιστορία.
of nonlinear storytelling
της μη γραμμικής αφήγησης
when the hyperlink came along,
όταν ήρθε ο υπερσύνδεσμος,
to influence the narrative.
να επηρεάσουν την αφήγηση.
μεταξύ άλλων,
the inventor of the World Wide Web.
τον εφευρέτη του World Wide Web.
σαν ένα τουβλάκι LEGO,
like a LEGO block,
to a very complex web of connections
σε ένα πολυσύνθετο δίκτυο συνδέσμων
that hyperlinks were first constructed,
των πρώτων υπερσυνδέσμων,
to be not only used by many people,
μόνο από πολλούς ανθρώπους,
από πολλούς ανθρώπους.
designs ever created.
σχέδια που έχουν ποτέ δημιουργηθεί.
ABOUT THE SPEAKER
Margaret Gould Stewart - User experience masterAt Facebook (and previously at YouTube), Margaret Gould Stewart designs experiences that touch the lives of a large percentage of the world's population.
Why you should listen
Margaret Gould Stewart has spent her career asking, “How do we design user experiences that change the world in fundamental ways?” It's a powerful question that has led her to manage user experiences for six of the ten most visited websites in the world, including Facebook, where she serves as Director of Product Design.
Before joining Facebook, Margaret managed the User Experience Team for YouTube, where she oversaw the largest redesign in the company's history, including the YouTube player page. She came to YouTube after two years leading Search and Consumer Products UX at Google. She approaches her work with a combined appreciation for timeless great design and transient digital technologies, and always with the end goal of improving people's lives. As she says: "Design is creativity in service of others."
Margaret Gould Stewart | Speaker | TED.com