Margaret Gould Stewart: How the hyperlink changed everything
Margaret Gould Stewart: Comment le lien hypertexte a tout changé
At Facebook (and previously at YouTube), Margaret Gould Stewart designs experiences that touch the lives of a large percentage of the world's population. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about how we communicate."
de communiquer ».
sur le lien hypertexte]
d'interface,
on your phone or your computer,
sur son mobile ou son ordinateur,
l'interface
for the computer on how to manage it,
à l'ordinateur sur comment le gérer,
that humans interact with:
avec laquelle on interagit :
then something happens.
quelque chose se produit.
they were pretty simple
étaient plutôt simples
a huge range of options.
un large éventail de possibilités.
a markup language -- HTML.
appelle un langage de balisage - HTML.
of where you want to send the person.
envoyer la personne.
to learn how to do.
à apprendre à faire.
to information elsewhere on the internet
d'information ailleurs sur Internet
wide access to the internet --
accès à Internet -
to the library,
à la bibliothèque,
that you needed, great.
to think about that now,
maintenant,
innovations,
we get access to something
américain.
that he put forth was,
so much information,
of all the books that we've read
les livres qu'on a lus
between important ideas."
a personal library
bibliothèque
that you have access to.
il a accès.
captured people's imaginations.
s'est emparée de l'imagination des gens.
to the things that I have?
aux choses que j'ai ?
across a larger body of work?"
à travers une œuvre plus grande ? »
at the University of Maryland
de l'université du Maryland
le texte lui-même pour marquer le lien.
to use text itself as a link marker.
on a gray background
un fond gris
in terms of contrast,
contraste
in between the cards.
les cartes.
to jump around in a story.
de sauter des passages dans une histoire.
of nonlinear storytelling
non linéaire
when the hyperlink came along,
quand le lien hypertexte est apparu,
to influence the narrative.
d'influencer le récit.
parmi d'autres,
the inventor of the World Wide Web.
l'inventeur du World Wide Web.
like a LEGO block,
un bloc LEGO,
to a very complex web of connections
d'un réseau très complexe des connexions
that hyperlinks were first constructed,
des liens hypertexte,
to be not only used by many people,
être utilisés par beaucoup de gens,
beaucoup de gens.
designs ever created.
les plus démocratiques jamais créés.
ABOUT THE SPEAKER
Margaret Gould Stewart - User experience masterAt Facebook (and previously at YouTube), Margaret Gould Stewart designs experiences that touch the lives of a large percentage of the world's population.
Why you should listen
Margaret Gould Stewart has spent her career asking, “How do we design user experiences that change the world in fundamental ways?” It's a powerful question that has led her to manage user experiences for six of the ten most visited websites in the world, including Facebook, where she serves as Director of Product Design.
Before joining Facebook, Margaret managed the User Experience Team for YouTube, where she oversaw the largest redesign in the company's history, including the YouTube player page. She came to YouTube after two years leading Search and Consumer Products UX at Google. She approaches her work with a combined appreciation for timeless great design and transient digital technologies, and always with the end goal of improving people's lives. As she says: "Design is creativity in service of others."
Margaret Gould Stewart | Speaker | TED.com